أمي؟
أمي
أمي؟
الحلقة الأولى: عملٌ ليلي Starz Play ترجمة أصلية مسحوبة من arosubs.wordpress.com :للمزيد من تراجم المسلسلات الأصلية
قريباً يا ابنتي، قريباً
...أنا جائع
وبعدها مباشرة
لندن الـ22 من سبتمبر، عام 1891
رأيت كرايزي هورس شخصياً مع مجموعة من السو القتلة
!حيّوا الرجل
ثم أصدر اللواءُ (كَسْتَر) أمرَه وشعره الذهبي يتطاير بفعل النسيم
كصورةٍ من صور الأساطير
:صاح قائلاً "اثبُتُوا وقاتلوا أيها الفِتيَة"
"قاتلوا من أجل حياتِكم"
وهكذا قاتَلْت
فكنتُ واحداً من الأقلّة الذين نجوا ليرووا هذه القصة
قصةَ شجاعةٍ وإقدام
شكراً لحضوركم اليوم
وآمل أن أحظى بامتنانكم أيها السادة والسيدات
هل سأراك ثانية؟
لا
كم أتمنى ذلك ولكنّ المسرحَ متجه إلى باريس
أشغالٌ كثيرة عليّ أن أنجزها أنتِ تفهمين
حياة رجل المسرح حياة متنقلةٌ، يا عزيزتي
...ولكنني ظننت
اعلمي أنك جعلتِ زيارتي إلى هنا استثنائية
لن أنساكِ أبداً
ربما وددتَ أن تعرف اسمي إذن
إلى إيثان من والدك
لم تقل الحقيقة
على حدّ علمي، كنت صبياً حين مات اللواء كَسْتر
ومن المعلوم أنه لم ينجُ أي أحد
ندعوها "رواية طويلة" يا عزيزتي - طويلة جداً -
هذه من سيئات شعبي فنحن نروي القصص
لم لا تنضمي إلي؟
هل رأيتِ عرضي؟ - مدهش جداً -
خاصة في النهاية
عليكِ أن تغادري وهم يتطلعون إلى المزيد، كما يقال في مجال الفن
كيف أخدمك؟
أحتاج إلى عمل ليلي
أليست هذه هي حال الجميع يا عزيزتي؟ أحتاج إلى عمل ليلي
أليست هذه هي حال الجميع يا عزيزتي؟
أريد رجلاً يجيد استعمال الأسلحة
ولا يتردّد في أن يستخدمها في حالات الخطر
أم أن مهارتك هي أيضاً من الروايات الطويلة؟
ماذا تظنين؟
ساعة ثمينة، ومعطف رثّ
تَحِنّ إلى ثروةٍ كانت لك يوماً ما
عينان ثابتتان ولكن يدك اليسرى ترتجف
من أثر الشراب، فتخفيها تحت الطاولة على أمل ألا ألاحظها
في يدك الأخرى كدمةٌ تلتئم
من أثر عراكٍ قريب كان مع زوجٍ غيور، لا شكّ في هذا
حذاؤك من جلدٍ متينٍ ولكن أُصلح باطنُهما أكثر من مرّة
أرى رجلاً اعتاد الثراء
ولكن أسرفَ على نفسِه
وانساب وراء ملذات الشباب
رجلٌ أكثر تعقيداً مما يريد أن يبدو عليه
هل العمل الليلي هو وظيفة؟
نعم
شيء ذو بُعدٍ إجرامي؟
أيهمّك ذلك؟
كلا، مطلقاً - لم تسأل إذن؟ -
المسرح متجه إلى باريس قريباً - العمل هو لهذه الليلة -
أهو جريمة قتل؟ - هل يهمك الأمر؟ -
ابتسامة واحدةٌ وسأقبله
لاقيني على هذا العنوان الساعة الحادية عشر
لا أعرف لندن - سل شرطياً إذن -
ألكِ اسم؟
نعم
سيد تشاندلر
لم أتوقع مجيئك في الساعة المحددة
لا أجعل امرأةً تنتظر
رأي حكيم من هنا لو سمحت
أهذا هو؟ - أجل -
هل أحضرت سلاحك؟
!لحظة
ماذا نفعل هنا؟ - نحن نبحث عن أحدٍ ما -
لستَ في حاجةٍ إلى أن تعرفَ أكثرَ من ذلك
لا تندهش من أي شيء تراه
ولا تتردد
عمّن نبحث بالضبط؟
شخصٌ عزيزٌ جداً عليّ وقد اختُطف
نريد سيدَك
أين هي؟
لا ينبغي لصغيرة أن تلعب بلعبة كهذه
أين سيّدك؟
أقرب مما تظنّين أتودين أن تلتقي به؟
ليست هي
ليست هنا
لا بد من وجود مخلوق آخر
أهناك مخلوق آخر مثله؟
يا الهي - لا تتحرك سيد تشاندلر -
لم تنقضِ هذه الليلةُ بعد - ساعدينا، أرجوك -
ما هذا المكان؟ - إنه مكان خاص برجال القيامة -
على الجرّاحين أن يمدُّوا التلامذة بكمية وافرة من الأعضاء
عندما يخسرون القنوات الرسمية يلجأون إلى وسائل أخرى
أحتاج إلى مساعدتك يا سيدي - أليس هذا من النهر؟ -
لا فائدة منهم عندما تأكلهم الأسماك - هذا ليس من النهر -
هذا رائع
أحضرها من الباب الخلفي لنر ما إذا يقبل بك مساعدي
قال سيدك إن بإمكانك أن تساعدنا
ليس لدي سيد - المالك من الجهة المقابلة -
ارحل - سأدفع لك ثمن أتعابك -
لا يمكنك تحملها - أنت متعجرف جداً -
خذوها إلى المسلخ، أنا لست طبيباً أعمل فقط في البحوث
تحمل سكيناً دامياً مثل الجميع في الخارج
كف عن التباهي
أنت أميركي؟ - يا لك من ذكي -
أتعرف شيئاً عن التيّارات الكهربيّة؟
بلادك حققت إنجازات في الأمر ونحن لا زلنا نستخدم الفحم والخث
هل أنت ملم بمبادئ وتطبيقات علم الكلفانية؟
معلومات عامة
سيدي، أنا بحاجة ماسة إلى تشريح جثة، هل تساعدنا؟
أنا معني بالبحث العلمي فقط
فلن أتعب نفسي بتفسيراتٍ لن تفهموها
والآن، لطفاً، كفّوا عن تضييع وقتي واخرجوا
يا الهي
الشحوب : غائب التخشب الموتي: غائب
احتقان الدم في العين رد الفعل العيني: غائب
تشوّهٌ في الأسنان ولم يحدث بفضل توحد الخواص
نادراً ما تكون الطبيعة بهذه الدقة الطبيعة تكره التناغم
إصابة نافذة للتجويف الصدريّ ويبدو أنها سبب الوفاة
ولكن أعتقد أنكم تعرفون ذلك
يستحيل تحديد عمر الجثة
نادراً ما استُعملت الأسنان وهو ما يبدو غريباً
بالنسبة للنّموّ العضليّ
باطن الجلد غير مألوف يبدو خالياً من المسام الجلدية
أعطيني هذا
أعرف لماذا يبدو الجلد غريباً
لماذا؟ - الملقط -
لأنه لا يشبه الجلد الذي نعرفه
إنه أشبه بهيكل خارجي صلب
كهيكل الحشرات والقشريات
لا بد من أنه كان شريراً حاراً
أنت لا تمزح
مهلاً، ما هذا؟
!رائع
الهيروغليفية
مصري؟ - بلا شك -
حسناً، لديك رجل مصري غير محدد العمر
والذي في لحظة ما في حياته المجهولة
قرّر أن يشحذَ أسنانَه ويغطي نفسه بالهيروغليفية
وأن يصنع لنفسه هيكلاً خارجيّاً
أو أنه شيء مختلف كلياً
من أنتم أيها القوم؟
هل تعرف نُزُل غرانديدج في ويستمنستر؟
أستطيع أن أجده - الرقم ٨ -
تعال غداً وقت الظهيرة
إلا إن كنتَ تفضّل أن تقضي حياتك في إصابة الأهداف وسرد الأكاذيب
إنها مجزرة - سيدي؟ -
أشبه بساحة معركة
هل أصور كل شيء؟ - كل شيء -
حتى هي؟ - خاصة هي -
لا يبدو الأمر صائباً أين الكرامة في هذا؟
سنعيد إليها كرامتها حين ننال من ذلك الوحش
إيثان تشاندلر يطلب لقاء السيد مالكولم
إنه ينتظرني - تفضل بالدخول -
انتظر هنا، من فضلك
ليس كما توقعت؟
أنتِ خفيفةُ الخطى يا آنسة أم عساي أقول: سيدة؟
آنسة فانيسا آيفز
تعال من هنا
هل أقدم لك الشاي؟ - لا، شكراً -
أنت تقرئين الطالع - المصطلح ليس دقيقاً -
روحانية؟ - إن أردت -
تستدعين الأرواح وتسمعين أصوات الموتى
ليس بالضبط أنت مشكّك
ليس في كل شيء ليلة البارحة مثلاً
وتريد تفسيراً؟
أعتقد أنه ينبغي أن أرى السيد مالكولم
أستطيع أن أتحدث نيابةً عنه
هل تؤمن بالعالم الوسطي يا سيد تشاندلر؟
عالمٌ يتوسط بين ما نراه وما نخافه؟
عالم وسط الظلال
بالكاد نراه ولكن نشعر به بقوة
أتصدق ذلك؟
نعم
كنا هناك ليلة البارحة
حيث تعيش أرواحٌ ملعونةٌ
ذلك إن كنتَ تؤمنُ باللعنات
هل أنت رجل حكيم، يا سيد تشاندلر؟
ليس بالضبط
الحكيم يبتعد عن هذا المنزل ويحاول نسيان ما جرى ليلة البارحة
ولا ينظر خلفه - هذا يبدو تحذيراً -
إنها دعوة
إن كنتَ غير حكيمٍ واستمتعتَ بالأمر
فنحن بحاجة مستمرة إلى رجل في مهاراتك
نوعك أنت من الرجال - وما هو نوعي؟ -
رجل عنيف وعميق
تؤدي دورك جيداً يا سيد تشاندلر
ولكن هذه ليست حقيقتك
أخبريني بما يجري
اُختطفت ابنه السيد مالكوم على يد مخلوقٍ كالذي قتلناه
لم نظن أن هناك مخلوق آخر
أشياء كثيرة لا نعرفها ويجب أن نكتشفها
وما دورُكِ في ذلك كله؟
هذا من شأني
تم استئجاري للقتل من قبل
وهذا لا يناسبني
ليس هناك مجدٌ في القتل بُغيَةَ المال
يبدو أنك رجل حكيم
سمبيني لديه أجرُك عند الباب سيرشدك إلى الخارج
آمل أن تستمتع بحياة التمثيل
يبدو أن المهنة تناسبك
ولكن، إن وجدتَ نفسكَ في ذلك العالم الذي حدّثتُكَ عنه
وأردت الفرارَ منه
فأنت تعرف عنواني
ومم تريدين الفرار؟
ربما من الذي تحاول الفرار منه أنت
لِكلٍّ منا لعْنَتُه، أليس كذلك؟
طاب يومك، يا سيد تشاندلر
آنسة آيفز
قبل أن تذهب
أود أن أطلب منك خدمة أخيرة
اختر ورقة
لا، ليس هكذا ليس عفوياً أو من دون تفكير
دعها تقرر عنك
!انظر في عينيّ، وآمن
بطاقة: المُحبين
هل اقتنع؟
أثرت اهتمامه - إذن سيعود -
ينوي مغادرة المدينة - لن يفعل -
لن نسمح له بذلك
سأطلب حضورك بعد ساعة لدينا موعد
أين سنذهب؟
إلى حيث الموتى
ذبح أم وطفلتها، في حادثة الطرف الشرقي المرعبة
جريمة غامضة في سبيتالفيلد
السيد مالكولم موراي بالخارج يا سيدي
مالكولم موراي شخصياً؟ يسرني ذلك، أدخله
سر منتصب القامة، يا فيلكس تبدو مثل إنسان الغاب
سيد لايل - السير مالكولم، هذا أنت فعلاً -
صورتك في كتابك !لا تفيك حقك
ولكن أليست الصور كلها كذلك؟ هل ستوقع عليه من أجلي؟
أعني كتابك واكتب شيئاً خاصاً
يسرّني ذلك هذه الآنسة فانيسا آيفز
إن جمالك ساحر
وما أتى بكما إلى قسم الآثار المصريّة والآشوريّة المتواضع؟
مع أنها معظمها مصري فنحن لا نحبذ الآشوريين
اجلسا، اجلسا
ما هذه؟ - خنافس الجيف -
نستخدمها عندما يفقد المحلول العادي مفعوله
إنها تأكل اللحم ألا تعرفين ذلك؟
آسف، يا عزيزتي إنها مخيفة للشخص العادي
إنها غريبة جداً من أين تأتي؟
من ويفني في سوفك
ليست غريبة أبداً
سيد لايل، كنت آمل أن تساعدني
أود ترجمة بضعة كلمات هيروغليفية
ليست من لفيفة، ما هي؟ - إنها أوشام على جثة -
!هذا استثنائي
ما رأيك إذن؟
نصوص مصرية قديمة
من الأسرة الثامنة عشر، أو ربما قبلها إنه نص جنائزيّ تقليديّ
منظوماً على ذلك النحو يكون معناه
ترياق الدم أو التحول الدموي
ولكن ثمة نظرية تشير إلى اللعنة
لعنة الدم
صدقني، كان المصريون مجانين في ما يختص بالتفاصيل، كلها مجازية
أهناك المزيد منها؟ - أجل -
عليّ أن أراها... لكن ليس هنا
المتحف البريطاني ليس مكاناً مناسباً للعلم الحقيقي رغم كل شيء
وقبل أن أستغرق في الأمور المهنية علينا النظر في الأمور الاجتماعية
للتعرف أكثر على الأشخاص الذين سأعمل معهم
أنا وزوجتي نستقبل الزوار أحياناً وبسخاء، في فاحشة الثراء
وسنقيم حفلاً صغيراً يوم الجمعة ربما تودان الانضمام إلينا؟
إنه أمر عاجل
يا للهول سير مالكولم
لم يكن هناك أمرٌ عاجلٌ عن المصريين منذ ألفي عام
وأنا في غاية الانشغال أنت تفهم ذلك
لدي عدد من أوراق البرديّ بحاجة إلى ترجمة
أليست كلمة البردي رائعة؟
تشبه شيئاً يأكله فتى فارسي أليس كذلك؟
أراكما يوم الجمعة المقبل
كما تشاء - حلت المسألة إذن -
اجلب بقية الصور معك وسنلقي نظرة
سيبقى الأمر بيننا
من دواعي سروري أني قابلتكما
السرور لنا يا سيد لايل - طاب يومكما -
أفترض أنكما تعرفان مصدر ذلك النص؟
كلا
إنه من كتاب الموتى عند المصريين
انظري إلى كل ذلك الدم أتظنين أنهما تألمتا كثيراً؟
بالطبع تألمَتا وتلك الصغيرة المسكينة
كانت حبلى - لا تقوليها -
كان الطفل يكبر وراحت تختار له اسما
أهو السفّاح من جديد؟ - ومن سوى جاك القديم -
لعن الله فاعلها إلى جهنم وبئس المصير
طرد لك من السير مالكولم موراي
تفضل بزيارة ناديّ للعشاء 4 شارع بال مال - الساعة 7 مساء
نادي المستكشفين
سير مالكولم - أيها الطبيب -
أنت المستشكف إذن؟
لدي اكتشاف أو اثنان متواضعان
منهما جبل موراي في النواحي الشرقية من الكونغو البلجيكية
إن كنتَ زرتَ تلك الأنحاء
ليس الجبل الأطول بالتأكيد ولكنه ليس الأصغر
قضيت معظم حياتي في أفريقيا أستمتع برؤية العجائب
تفاجأت من رسالتك
تبدو رجلاً يجيد إخفاء أسراره
لم أكن سآتي - ولكن لم تستطع المقاومة -
عندما ترى نهراً عليك أن تتبعه حتى المنبع
غير آبه للمخاطر وللرفاق الذين يسقطون في الطريق
عليك أن تعرف كيف تسير الأمور عليك أن تفهم
أنت دائم الاستياء - هل أنت كذلك؟ -
أنا أبحث - عن ماذا؟ -
ما تبحث عنه أنت - لا، أنا أبحث عن الحقيقة -
ما زلت شاباً وعلمت منذ زمن أن الحقيقة تتغير
تختلف نظرتنا إلى العلم - حقاً؟ -
ما كنت لأخطط نهراً أو أتسلق قمة لأغرس فيها علماً، لا فائدة من ذلك
إنه هدف أناني ومعظّم للذات
كذلك هم العلماء الذين يدرسون الكواكب
طلباً للعلم من أجل العلم وحده
وعالم النبات الذي يدرس التنوع الصبغي في السرخس الأمازوني
وعالِم الحيوان المعجب بالتفاف الأفعى
ومن أجل ماذا؟
من أجل المعرفة؟ روعة الاكتشاف؟
أن تغرس علمك في الحقيقة
هناك هدف واحد يستحق الاستكشاف العلمي
أن تخترق النسيج الفاصل ما بين الحياة والموت
وكل شيء آخر من أعماق البحر
إلى أعلى جبل على أبعد كوكب
لا معنى له الحياة والموت سير مالكولم
الومضة التي تفصل بين أحدهما والآخر
خاطفة مثل خفقةٍ جناحي وطواط أجمل من أي مقطوعة موسيقية
هذا هو نهري وهذا هو جبلي
وهناك سأغرس علمي
لديك روح شاعر يا سيدي
والحساب المصرفي الذي يرافقه
والآن، لماذا أردت لقائي يا سير مالكولم؟
أنت أخبرني - بشأن البارحة طبعاً -
لم تكن التي أحضرتها بشرية؟ - لا -
هل قتلته؟ - أجل -
أهناك المزيد؟ - واحد على الأقل -
وماذا تريد؟ - علاج لأكثر الأمراض ندرة -
وبناءً على ذلك أعرض عليك وظيفة
تبدو مفكراً حراً يتصور العالمَ حُراً من قيد ما ندعي نحن أنها الحقيقة
تقصد الماورائيات؟ - بل حيث يلتقي العلم بالخرافة -
عالم تشريح في مثل مهارتك مفيد جداً لعملي
ستتقاضى مقابلاً سخيّاً
لا يهمني الانضمام إلى جمعية تؤمن بالقوى الخارقة
ولا أنوي تشكيل جمعية كهذه
الأمر ليس لعبة بالنسبة لي
إذن كفّ عن التصرف كما لو كانت كذلك
ماذا تريد؟
أحاول أن أنقذ ابنتي
قد أقتل العالم من أجل إنقاذها
انضم إليّ، أيها الطبيب
معي، ستشهد عجائب مهولة
وكم من العالم سيتوجب علينا قتلهم؟
وهل تهتم؟
لديّ سؤال آخر لماذا أنا؟
لأنك لم تخف من نزع الجلد واستكشاف الداخل
مينا؟
يا إلهي! مينا
هل أنت واثق؟ - كانت هي -
أكان الأمر استغاثة؟ - ...لا أدري، في البداية -
كان في عينيها رغبة
ثم كان شيئاً... وحشياً
ما كانت صديقتي الوفية لتؤذيك أبداً
طبيعتنا لا تتغير بل الظروف هي ما يتغير
لست واثقة من ذلك
حقاً؟
ألم أكن أنا المسؤولة؟
لو لم أتجاوز الحد لما حدث كل ذلك
لا نستطيع أن نمحو الماضي
سنعيش أنا وأنت مع هذا الذنب
بعد كل هذا الوقت جاءت إلي
سوف أجدها
خطرت بذهني فكرة حين كانت قريبة جداً مني، ذكرى غريبة
تذكر رحلة صيد للأسود منذ سنوات عديدة
تسيرين بين العشب الطويل بحثاً عن الفريسة
تبحثين عن الكتفين وعن اللبدة
تجهزين البندقية في هدوء تام
ومن ثم هناك لحظة
تسكن فيها الريح ويكف العشب عن التمايل
يستدير الأسد
وينظر إليك
اللحظة التي تدركين فيها أنك لم تعودي الصياد بل الفريسة
أتسمع؟
...اسمي
فيكتور فرانكنشتاين