..."في الحلقات السابقة"
بوبي إكسل رود) اللعين رجل الشعب)
سنزج به في السجن لا مجال للرفق الآن
سنفعل أي شيء يتطلبه الأمر
قيمتك للشركة كبيرة
أعمل هناك قبل أن نتزوج وقبل أن تتبوء منصباً
(أعتني بقومي عندما يتعرض (ميك دانزغ لهجوم برشاش آلي على مرجة منزله
أتخلص من المشكلة
لا تصلين إلى مكانتي بدون أخذ الكثير من المخاطر
تقصد ما وصلنا إليه
اتخذت بعض القرارات - لقد حطمتهما، المطعم والمزرعة -
هيا بنا، ليخرج الجميع
لقد تزوجت مجرماً ابتعدي عن الخزي وطلقيه
تريدين مني الضغط على زوجي لكي يتراجع
تعرفين أنني لا أستطيع فعل هذا - ولم لا؟ -
من الآن فصاعداً سأخبرك بوضعك في هذا الأمر
هذا إن كان لك وضع من الأساس
حصل رئيسك على تلك المعلومة الزائفة ...عن (آكس) والشرطة
بالولوج إلى رسائل زوجته الشخصية
لقد خنت ثقتي - تقفين هنا وتدعين أخلاقيات عالية -
أدعيها؟ - بينما تعملين في منظمة إجرامية -
ولا يمكنك الاعتراف بهذا لنفسك حتى
(أخبرك بمشاكلي مع (دانزيغ !وفجأة أجد تحقيقاً جارياً عن الأمر
...لم أخنك ضعني على جهاز كشف الكذب أيها الحقير
عندما أعود... لا أريدك هنا
القضية انتهت
تعال للعمل في شركة (باك) على حسابي
لم أسمع رفضاً
آسف بشدة لأنني شككت فيك، علاوتك
كنت أنوي أن أعطيك مليونين
ورفعتها إلى خمسة لتوي
أستقيل يا (بوبي)، لا يمكنني ...إنكار حقيقة هذا المكان أو حقيقتك
أكثر من هذا
العدو الوحيد الأخطر من رجل ...يملك مصادر غير محدودة
هو العدو الذي ليس لديه ما يخسره
وهذا هو ما تنظر إليه الآن
آسف بشأن استدعائك في هذا الوقت - ليس عليك قول هذا لي أبداً -
لقد صنعني هذا المكان بعدة طرق
اجلس
لا يوجد مكان يوضح الفرق بين الفائزين والخاسرين أفضل من هذا
استدعيتك إلى هنا الليلة لأخبرك كيف سنفوز
"قبل ثلاثة أيام"
معذرة
معذرة، علينا دخول العمل يا عزيزتي - لا تقل لي "عزيزتي" هنا -
لن يفتح أحد الأبواب حتى يأمر (آكس) بهذا
بعد العمل لثلاثة أسابيع من غرف معيشتي أتحرق للمجيء إلى هنا
أول من وصل لموقف السيارات صباحاً - جئت مبكراً لتلقي نظرة، صحيح؟ -
لكي ترى ما الذي تسبب في هذا ...ما لم تكن تصدق
تلك الترهات عن عطل مطفاءات الحريق وفيضها
لن تتوقف عن هذا - !بربك -
لم تكن تلك أزمة قلبية - من أصيب بأزمة قلبية؟ -
كليمينزا)، لكنه لم يصب بها فعلاً) - الأخوان (روزاتو) قتلاه -
وهو يقول الأمر بهذه الطريقة
الأمر مشكوك فيه أنظمة إطفاء الحرائق بها إغلاق آلي
لم يسمحوا لنا بالدخول لأخذ أغراضنا حتى
أعرف ما تعرفونه فقط - سمعت أن (آكس) فقد صوابه -
من سألك؟ - ما دام (آكس) قال إنه عطل في النظام -
إذن فقد كان كذلك
وقت البدء، صحيح؟ - (نحتاج إلى (واغز -
حقاً؟
لا ندخل الحيوانات حتى يأتي حارسها أيضاً
سأعمل على هذا
يجب أن تدافع عن تلابيبك
ضع مرفقيك داخل الركبتين وأفلت عن طريق المرفقين
أجل، سأفعل كل هذا المرة المقبلة
عندما تتقن حركات مثل هذه يمكنك تحويل الدفاع إلى هجوم
حتى وأنت على ظهرك
حان وقت العرض يا رفاق
إنه في انتظارك
(دونا)
...أخرجي هذا من هنا وأعطيه إلى - آسفة يا سيدي، حاولت إيقافه -
(أنا (أوليفر دايك من مكتب المسؤولية المهنية
مكتب المسؤولية المهنية ...ولم تأت من أجل مراجعة عادية
وإلا لكنت أخذت موعداً - صحيح -
نرتاح لعدم إعطاء إنذار مسبق في مثل هذه القضايا
...وما هو نوع - تحقيق في تصرفاتك الأخيرة -
يبدو الأمر خطيراً - إنه كذلك -
أثق أنك تريد استخدام مكتب - أجل -
اتبعني
انظر إلى هذا - "(أوليفر دايك)" -
إذن حذرك أحد
لا تعتقد ولو للحظة أن هذا يعطيك أفضلية
من يفكر بهذه الطرق حتى؟
ليس لديّ ما أخفيه ستحصل على تعاوننا الكامل
به أو بدونه سأكتشف الحقيقة، تأكد من هذا
سأعتمد على هذا
أجل، أنا (دايك)، إلى أين وصلنا بشأن التدقيق في حسابات (رودز)؟
أتعرف؟ لنضف العوائد الضريبية ...إلى البيانات
(حان الوقت يا (واغز - تقريباً -
لا أريد أن يصبح هذا كما حدث (أثناء حفل (ذا هو) في (سينسيناتي
قدهم إلى الداخل
الآن تعرفون كم تفتقدون المكان حين لا يمكنكم الحصول عليه أيها الحقراء
الأجهزة الإلكترونية الشخصية أو غيرها عدا الهواتف ممنوعة
كل الموظفين سيحصلون على سوار هوية مغناطيسي
سيكون ضرورياً في دخول الأبواب الدوارة أو الخروج منها
يسألني الناس عن الأشياء التي لا يمكن شراؤها بالمال
...فأقول بعض الترهات عندما أتحدث علناً
مثل الحب وروعاته العديدة وما شابه
لكن الإجابة الحقيقية... ليس كثيراً
وأهم شيء هو أن المال يعطيني مدخلاً إلى أروع الناس في العالم
مثل متحدثتنا التالية
أفضل مدربة أداء قاطبة
كنت لأنصحكم بالانتباه التام لها
لكنني لست مضطراً لهذا
لأنها ستسترعي انتباهكم
لأن هذا هو ما تفعله
(د.(ويندي رودز
الأداء... كلمة ثقيلة
مخيفة وبها الكثير من الضغوط - ليس بالنسبة لي -
يمكنك أن تؤدي - بالتأكيد -
تعالي إلى مكتبي وجربيني
لم أتلق شكاوى عن أدائي من قبل - لطيف -
يقال إن المحترف المتدرب يمكنه معرفة الشخص الذي يكذب دائماً
هذه مبالغة فنحن لا نعرف دائماً
لكنني الآن أعرف حقاً
أنت تكذب
وتغطي على شيء
كلنا نتلقى شكاوى، صحيح؟
مشكلتك هي أنك تتذكر الشكاوى، صحيح؟
لأنها تتأصل فيك
وتلاحقك
لأنك تريد أن تصدق أنك مثالي
لكنك تعرف أنك لست كذلك
"(فياغرا)" - تباع أقراص من هذه بملياري دولار سنوياً -
لأنها تطمئن المرء بأنه سيكون على قدر المهمة عندما تحين
بعضكم يأخذها
الفحولة ليست شيئاً يدعو للخجل
لكنني إن ألقيت بهذه الزجاجة بين الجمهور الآن فلن يمسك أحد بها
...فكرة معرفة أحد بأنك بحاجة إلى مساعدة
أسوأ من الحصول على المساعدة ...التي تحتاج إليها، ومع هذا
عندما يحين الوقت ويكون عليك أن تنفذ عملية بيع أو شراء
فيجدر بك أن تكون صلباً ومستعداً للعمل
لأن هذا هو الطريق الذي اخترت أن تسلكه
قبل ملايين السنين ضرب نيزك الأرض وتسبب في بدء العصر الجليدي
وبالتالي حتى أضخم الديناصورات أصبحت مجرد هياكل عظمية
يتحرك نيزك بسرعة في اتجاه هذه القاعة الآن
وكل القاعات المشابهة لها
شركات الاستثمار كلها تحت الحصار
نستحق هذا
لأننا تصرفنا كأن الأمر سيستمر إلى الأبد
حتى مع الأرباح السيئة وتدفق الأموال المؤسسية
ونهضة شركات استثمار التحليل الكمي التي مهدت الطريق لدمارنا
فقد رفضنا التغيير عمداً
مع الوقت الطويل نحن موتى بالفعل
أعرف هذا حتى إن كنتم لا تعرفونه
لكن حتى في كسر الثانية ...التي ما زلنا نتنفس فيها
سأقاتل الأمر الحتمي
لو أن أمامك بطاقة فارفعها واحملها أمام وجهك
لو أن هذه القاعة ...تمثل كل صناعة شركات الاستثمار
فإن الوجوه غير المغطاة هي الوحيدة التي ستبقى بعد 18 شهراً
لقد نجحت
هل هذا صحيح يا (مافي)؟ هل نجحت؟
لأن ذلك كان تدريباً عشوائياً
ولا أرى دليلاً على نجاحك نهائياً
أنزلوا بطاقاتكم
(الثقة كادت أن تدمر (آكس كابيتال
وهذا لن يتكرر ثانية
لقد كانت الأمور حرة وسهلة هنا أكثر من اللازم
وللتخلص من احتمالية تمرير معلومات مشكوك فيها من أيكم إليّ
فإن أية محادثة مستقبلية ستتم (في حضور كبيرة موظفيني (ستيفاني رييد
وأعني الجميع بهذا
إن رآني أحدكم عند ماكينة القهوة
فعليه الانتظار حتى تحضر لي (ستيف) القشدة
أنا ناج
...وسأفعل أي شيء يتطلبه الأمر
لتجنب مصيري
...اسألوا أنفسكم
هل أنتم كذلك؟
لديك بصيرة رائعة عن طريقة عمل شركات الاستثمار
لو لم أكن أملكها ...بعد كل ذلك الوقت الذي قضيته
مع (آكس)؟ - أجل -
(لا أقصد (آكس كابيتال بل أعني (بوبي) نفسه
أجريت جلسات معه
فلابد من أنك تفهمين على مستوى محدود سبب فعله لما يفعله
لا أتحدث عن السوق الصاعدة ...فكلنا نعرف كيفية المضاربة
فور حصولنا على بعض الزخم الاستثماري ...لكن عندما تتأزم الأمور
هل ينحدر إلى الهاوية أم هل ينسحب ليبحث عن بدائل؟
حسبت أنك بالغت في دفع أجري
لكن لو أن هذا هو ما تبحث عنه فلم تقترب من دفع المطلوب حتى
لأن هذا المبلغ لا وجود له ما كنت لأشي بأسراره
لقد نجحت في الاختبار
هل سأحصل على الجائزة الكبرى الآن؟ - أجل -
حسبت أنني أريد توظيفك بدوام كامل لكن بعد أن عرفت أنني أستطيع الثقة بك
فأنا متأكد من رغبتي الآن
(حسناً... هذه رغبتك وحدك يا (تود
لقد أسست مكتباً خاصاً بالفعل وبدأت أقابل زبائن
هل هذا وضع دائم؟ - لست متأكدة... بعد -
أبقي خياراتي مفتوحة
هل هذه كذبة؟
أرجو ألا تكون كذلك
...على كل، لم لا تجعلي ذهنك متفتحاً
ودعينا نجد شيئاً لنتعاون فيه قريباً، اتفقنا؟
لديّ معلومات
هل أنهيت فروضك المنزلية؟ - أجل -
حسناً، سأوصل بعض الأوراق إلى مكتب التطوير
وسأراكما عند مكان الالتقاط - حسناً -
يوماً طيباً - إلى اللقاء يا أمي -
إلى اللقاء
النجدة، سقطت (كيتي) على الأرض
ماذا يجري؟ - أتصل بطوارىء النجدة -
ماذا حدث؟ - ...جاءت لديها غثيان -
وتقيأت في مكتبي ومصابة بنوبة حالياً (لديها فرط حساسية، حقنة (إيبنفرين
لهذا الأمهات الهيستريات لسن ممرضات ...في المدرسة، لا نعطي الأدرينالين
...ما لم تكن الحساسية - إنها جرعة إنقاذ، هي تحمل واحدة -
(أريد سيارة إسعاف في مدرسة (هوراس على الفور رجاءً
حسناً
حسناً يا عزيزتي
اسمعي، كان لديك رد فعل حساسية لكنني عالجتك، اتفقنا؟
تنفسي فقط
مايكل)، شكراً) لم لا تأخذ جولة حول محيط المكان؟
وردنا خبر من (واشنطن) بأن تحقيقاً يجري (حول سوء إدارة (رودز
هل أنت السبب في حدوث هذا؟
اسمعوا، عندما يسقط العدو في أرض المعركة فعليكم أن تجهزوا عليه
إن أضره هذا التحقيق قليلاً فعلينا أن نكمل الأمر
لقد أثر فيك حقاً
ما دام (رودز) في هذه الوظيفة فلن أكون بأمان
هال)، أريد من رجالك متابعته)
باك)، أريد أن أرفع عليه قضية على الفور)
...قالت امرأة ذكية ذات مرة
"لا يمكنك كسب حرب أكثر من زلزال"
هذا هو المطلوب، كم سيستغرق تحضير هذا؟
بوبي)، الانفراجة يمكن أن تكون جيدة)
بعد الهدنة عاد الأوروبيون إلى المقاهي ليحتسوا النبيذ
ويتطارحوا الغرام - ...أجل -
ولو كانوا يعرفون أن الألمان ينتظرون ويتسلحون من جديد لدمروهم والفرصة مواتية
القضية ستتسبب في دعاية
كل شيء حدث من قبل سيعاد ذكره في الصحف وتعاد محاكمته
وستوصف بأنك مجرم يومياً - بدلاً مما يحدث الآن؟ -
في وجود اقتراح غامض فوقي ويلوح عند كل مواجهة
اسمع، كثيرون ممن واجهوه خرجوا من المعركة مهزومين غاضبين
معظمهم لا يمكنه توكيل محام لتولي قضية فردية من هذه النوعية
أتعرف لماذا؟ لأن الفشل عميق والنجاح بعيد عن المنال
وإن كنت تأمل استعادة (ويندي) بطريقة ما فلا أرى كيف سيساعدك هذا
قلت إن لديك بعض المعلومات بشأن هذا الأمر
ما زال (رودز) و(ويندي) منفصلين
أين يعيش؟ - في المنزل... في بعض الأوقات -
وهي أيضاً تعيش فيه في بعض الأوقات
كيف؟ - يسمونه تعايشاً مشتركاً، إنه هراء -
جربته لبضعة أسابيع بين الزوجة الثانية والثالثة
يتقاسم الوالدان الليالي ويعيش الأطفال في منزل العائلة
فكرة من مدينة فاضلة يفترض أن تبث إحساس الرفاهية في الأطفال
أثناء أوقات الاضطرابات - كما قلت، هراء -
(وكانت (ويندي) في (كراكاو كابيتال مبكراً اليوم
هل استوظفها هذا الحقير؟ - هذا غير واضح -
إن كنا لن نستعيدها فقد سمعت ...(عن رجل اسمه (ليني غوستفراسون
أو د.(غاس)، يفترض أنه بارع
(لا أصدق أنها تفكر في العمل لدى (كراكاو هذه شركة مضاربة غير قانونية
أريد أن أعرف أين تعمل وعدد ساعات عملها
وانتظر بشأن المدعو (غاس) حتى أقول لك
جيد
أعرف يا (كاتي)، أعرف أن لديها حساسية
كيف تعرف أم عابرة سبيل أكثر منها؟
لا يمكنني إعطاء دواء قوي ...لأن سيدة ثرية توقفت
توقفي عن التحدث
توفي)، لن أترك طفليّ) في عهدة هذه الغبية
هل ستفعل هذا الآن أم عليّ الاتصال ببقية مجلس أولياء الأمور؟
(أفهم هذا يا (لارا لا يمكننا فعل هذا على الفور
أحتاج إلى ممرضة معتمدة في المدرسة طيلة الوقت
(مرحباً يا (مو)، أنا (لارا
اسمع، أعرف أنك تعملين ليلاً لكنني بحاجة إلى مساعدتك
هل يمكنك المجيء للعمل في دوام هنا في مدرسة (هوراس) الآن؟
أنت الأفضل
ستأتي قريبتي هنا بعد 45 دقيقة
وأنا سأغطي مكانها حتى تأتي أنا ممرضة معتمدة
وداعاً
سنستغرق وقتاً طويلاً نجد شخصاً ...(ليحل مكان (بارت سكونر
كرئيس قسم التحقيقات الجنائية
...أو على الأقل 15 دقيقة
حتى يأتي شخص لديه شهادة جامعية في القانون ويشرب باعتدال
دعوني أتحدث بجدية ...(أريد التحدث عن (بارت
رئيس قسم التحقيقات الجنائية منصب مميز
منصة إطلاق لعينة للقطاع الخاص إن حصلت عليها فستصبح ثرياً
وستحصل على راتب من سبعة أرقام فور أن ترحل
كيف ستحصل عليه بحق السماء؟
هناك 75 وكيلاً في وزارة العدل هنا يسعون لهذا المنصب
عليك بذل الجهد المطلوب - أجل -
قضايا كبيرة تفوزين فيها بعبقرية بعد سنوات من الخدمة المضنية
لسنوات وسنوات - هل أنا أصغر من اللازم؟ -
هل تشعر بهذا؟ - تفتقر إلى الخبرة -
سيكون المنصب من نصيب واحد قديم مثلكما
واحد خبير وليس قديماً - محنك -
لقد نفدت كأس الويسكي
أطلب كأسين في هذه المناسبات لأن النادل يختفي تماماً بعد المقبلات
يجب أن تعرف هذا وتخطط سلفاً - أنت ذكي ومحنك -
سكير
أريد أن أعرف إن كان (تشاك) هو من سيسلم الوظيفة
التحقيق - أجل -
يقال إن (دايك) يريد الفتك به - ماذا لديه على (تشاك) في رأيك؟ -
حسناً، ثلاثة متدربين شباب يحتفلون برحيل زميل
بالتأكيد، لكن ألا يريدون التخلص منه وأخذ منصبه؟
!بربكم
تعرفون أن رئيس التحقيقات الجنائية ...هي المنصة السريعة
التي تدفعكم إلى الوظيفة التالية بعد التقاعد التي تريدونها
كيف تحصلون على الوظيفة؟ دعوني أخبركم بهذا
ممارساتنا تتسبب في تكوين أخاديد مع مرور الوقت
وفي النهاية تتحول هذه الأخاديد إلى جدران تحبسنا بداخلها
ما اكتشفته مؤخراً هو أهمية العثور على طريق آخر
وجدت نفسي ألعب مباراة شطرنج (في متنزه (واشنطن سكوير
أمام محتال كان يسلب السائحين نقودهم منذ سنوات
كان هناك حشد صغير وكانت المباراة حامية الوطيس
كنت قد كسبت أفضلية لتوي
وكان لديّ هجمة لا يمكن إيقافها تختمر عندما رأيت ما يحدث
أخذ كلا فارسيّ بحركة واحدة
حركة الغش تلك نفذها ببراعة
كنت على وشك القيام ومهاجمته
للتأكد من أنه سيحظر من دخول المتنزه وللانتقام منه
...لكن في تلك اللحظة اكتشفت
أن تلك كانت الفرصة لإصلاح أسلوبي كله
...لذا بدلاً من هذا
لاحظت ما فعلته
فعل شيء كهذا يتطلب تدريباً وذلك شيء يدعو للإعجاب نوعاً
لكن هذه هي آخر مرة ستستخدم فيها هذه الطريقة اليوم
أنا رجل يمكنه تصعيب الأمور عليك جداً لكنني لن أفعل هذا
...بشرط أن تفهم التالي
خصمك التالي هو هذا الفتى
وأريده أن يقضي وقتاً ممتعاً جداً وهو يلعب ضدك
شكراً - لقد شكرني الرجل، تخيلوا هذا -
وعرفت أنه لن يغش أحداً ثانية يومها
وسيظل يتلفت وراء كتفيه بعدها استطعت فعل شيء أفضل من الانتقام
بالتصرف بهدف وبتصريح مخفف خلقت بيئة أكثر عدلاً
وهذا هو ما أطلبه منكم جميعاً
هذا هو الأسلوب الجديد
كيف تأكدت من فعله للصواب بعد رحيلك؟
جلست على مقعد قريب وراقبته لبعض الوقت
شكراً على مجيئك أعرف أنك ستعتقد أن الأمر يستحق جهدك
(بسرعة يا (سبيروس - حسناً -
أستمع إلى صوت الأرض دوماً هكذا وصلت إلى مكاني الحالي
وبعد؟ - بدأ تحقيق عن أساليب ومناهج مكتبك -
يركز على قضية الرشوة المجهضة (ضد (آكسل رود
والرجل الذي يقود التحقيق خطر وقادر
نسخة أصغر وأذكى مني
إن كان يمكنك تخيل هذا - يمكنني هذا بصعوبة، من يكون؟ -
(أوليفر دايك)
هل سوينا حساباتنا الآن؟
لا تقدم طعام أرنب إلى فيل وتسأله إن كان قد شبع
سيدي
هلاّ تحضر إلى هذين المحامين الشابين دورة كؤوس أخرى
بالطبع - شكراً -
قبل رحيلي واحتساء شراب أخير ...(مع (بارت سكونر
لأعرف رأيه في بديله المحتمل
دعوني أتحدث عما يفكر فيه الجالسون إلى هذه الطاولة وحضور هذه القاعة
(وهو التحقيق الذي يجريه السيد (دايك
كلكم تعرفون كيف تتولون أموركم
أريد منكم جميعاً التعاون معه وقول الحقيقة بالطبع
لأنني لا أعتقد أن لدينا أي شيء يدعونا للقلق
هل تريان ما فعله؟
سنتولى أمورنا وسيعطي (تشاك) شخصاً منصب رئيس التحقيقات الجنائية
أو نتعاون مع (دايك) ونجرب حظنا (عند البدء من جديد مع بديل (تشاك
أجل، فهمنا ما فعله
ألم تر أي شيء ...يجعلك تعتقد أن هذا المكتب
يتصرف بطريقة تخالف القواعد؟
سؤال غامض، حدد مغزى السؤال لأقول لك إجابة جيدة
بم تصف أسلوب السيد (رودز) التكتيكي؟
فعال - وفهمه للسلوكيات المنظمة للقواعد؟ -
لا يمكنني التحدث عما يدور في عقله
لننتقل إلى موضوع آخر للحظة
(حدثني عن اجتماعك مع (آكسل رود
تسوية إجهاض التحقيق؟ - لا، اجتماعك الخاص معه -
هل يمكنك أن تخبرني بصلة هذا بتحقيقك؟
أحقق في كل سوء إدارة أينما حدث
وأياً كانت الطريقة التي يبدأ بها التحقيق ...فما دمت أشارك به
فأكون مثل الأخطبوط
أخرج مجساتي في كل اتجاه
لأرى وأسمع وأشفط كل معلومة يمكنني العثور عليها
اسمع، أبلغت عن ذلك الاجتماع لحظة انتهائه
ولديّ وثائق لإثبات ذلك
أبلغت عنه في اليوم التالي بعد الظهيرة
عندما واتتني أول فرصة، أجل - ...أو ربما استغرقت ذلك الوقت -
لتقرر ما ستدرجه في تقريرك من عدمه
أدرجت كل شيء
آكسل رود) عرض عليّ وظيفة)
(هذا حدث في مطعم البيتزا في (يونكرز صحيح؟
صحيح، ورفضت - حقاً؟ -
في غياب أي أشخاص لتأكيد هذا فقط كلمتك أمام كلمته
(إن سألت (آكسل رود فهل سيتذكر أن هذا هو ما حدث؟
أجل
مكان عمل جميل
محتوى
أراهن بأن مرضاك يشعرون بالأمان هنا
هل ستدعينني للجلوس؟ - لا -
ما دمت تعرف أنه كان عليك حجز موعد ...باسم زائف
فأنت تعرف أنني لا أريد مقابلتك - أعرف أنك ما كنت لتقابليني -
لكن هذا يختلف عن عدم رغبتك في رؤيتي
بل هو نفسه
هناك شيء يحدث عندما نكون في غرفة معاً
(ولطالما حدث يا (بوبي إنه يتدفق بهذه الطريقة
لكنني سأغلقه... بل أغلقته
حسناً، أولاً، لقد اعتذرت
لكن إن تطلب الأمر أن أرسل لك زهوراً (كل يوم مثل (جو ديماجيو
لكي أثبت ذلك فسأفعل - (فعل ذلك بعد موت (ميرلين -
تأثير زهورك فيّ سيكون نفس تأثير زهوره فيها
(لكنني أحتاج عودتك إلى (آكس كابيتال - هذا لن يحدث -
اسمعي، هناك قرارت عليّ اتخاذها بشأن أفعال قد أقوم بها
ولم أضطر لفعل ذلك بدونك يوماً
وقت إدراك هذا ولى منذ فترة
نحن عند نقطة انقلاب وعلينا إجراء تغييرات جذرية على الشركة
وعلينا فعل ذلك بسرعة وأتلقى نصائح متضاربة من رجالي
الأشياء التي... ألقي بها عليك تجدين لها حلاً
أعرفك جيداً لأخبرك بشيء وهو أنك ستجد حلاً
ستربط بين الأمور وتعالج المعلومات بطريقة لا يستطيعها إلا قلة في العالم
دائماً ما تفعل هذا وسيكون من المذهل رؤية هذا
لكن أنا لن أكون موجودة لرؤيته
ماذا ستفعلين إذن؟ هذا؟
ستجلسين هنا في مكتب صغير جميل مرتب جيداً
وتستمعين طيلة اليوم إلى ترهات أشخاص في نصف ذكائنا
لا أعرف كنت أفكر في فتح شركة استثمار أخرى
حقاً؟ - أجل، كنت في شركة أخرى قبل يومين -
لن أخبرك باسمها لذا لا تسأل
ومارس مديرها ألعاباً نظرية ثقيلة عليّ وحاصرني
ووضع نفسه في وضعية تسمح له بالفوز مهما قلت
أعرف من يكون، يمكنني معرفة هذا مما قلته
سئمت كوني على الجانب الخاسر من هذا المجال
كان يريد توظيفك؟ - أجل -
...ذلك الحقير يحاول سرقة أقيم ما أملكه في
لا تملكني في أي شيء
لن أطردك
لكنني أطلب منك احترام رغباتي فهل يمكنك فعل هذا؟
حسناً
ولا ترسل زهوراً
إيفا) لديها حساسية منها)
العلاج بالجينات بدأ يؤتي بثماره أخيراً
...هناك شركة رائعة - التالي -
...نشتري لوغاريتمات، أعرف رجلاً
علينا الحصول على نقود سائلة ...وأخذ إجازة لبعض الوقت
!حسناً، تباً لهذا هل لدى أحدكم حساب في (رايا)؟
يمكنني أن أبني نموذجاً لذلك - لا أريد الاستثمار فيه بل أريد العمل عليه -
ما هذا؟ - تطبيق للمواعدة الفارهة -
موجه إلى الأثرياء والمشاهير - هذا شيء مختزل -
إنه حصري ويقوم على المعارف
...أقول إنه في وجود نقود سائلة - توقفي عن التحدث -
(لن أنقل أياً من هذه الترهات إلى (آكسل
حان الوقت لكي تشحذوا تفكيركم وتتوصلوا إلى فكرة ألمعية
...وإن كنتم بحاجة إلى تعريف فهاكم
فكرة مذهلة تسيطر على السوق كلياً بشكل شبه قانوني
شكراً على العمل أثناء راحة الغداء
عليّ التخلص من خمسة ملايين سهم من شركة (بلودهورن ستيل) بأربعين
المشكلة هي أن المضاربة بالتخصيص فلن يأخذ سمسار بورصة الخمسة ملايين
ويضمن لي سعري
لذا لديّ خمسة سماسرة يبيع كل منهم مليون سهم
ولا يعرفون بأمر أحدهم الآخر
هل أنت واثق بالطريقة التي تفعل بها هذا؟ إنها مريبة بعض الشيء وليست فعالة
سيعرفون ويضرونك لاحقاً
يجب أن أحصل على السعر سمعت ما قاله (آكس)، النجاة وإما الموت
ماذا إن صنعت مضاربة ثابتة السعر بدون نفقات؟
حسناً - واستخدم خيارات لحماية البيع -
اشتر أسهم (بلودهورن) بأربعين دولاراً
ثم بع طلبات بـ45 دولاراً لتبدأ عملية البيع
سيكون لديك حماية مجانية عند أربعين دولاراً
بحماية الحد الأقصى لأقل هبوط في السعر وحينها يمكنك التحلي بالصبر
ولن يكون عليك الاعتماد على السهم
أنت محقة، هذا سيوفر لنا عشرة ملايين في هذه المضاربة
لهذا عليّ أن أحتفظ بك عندما تنتهي فترة تدريبك
أجل، كنت لأصدق الشيء نفسه لو كنت مكانك
طلبت لك الغداء... طعام نباتي
ما الذي يجعلك تعتقد أنني نباتية؟ - لا أعرف... كل شيء -
وكل ما في الأمر
تباً! أنت لست كذلك؟
سآكله - ...اسمعي -
تجاوزت تذبذب أسعار الأسهم منذ مجيئك تحليلي لتكلفة المضاربة ارتفع 150 نقطة
وكان ذلك قبل العشرة ملايين التي وفرتها عليّ لتوك
هذه ليست ضربة حظ بل كفاءة، أنت بارعة
والآن سترحلين ولا يمكنني تحمل هذا
سأموت بدونك
وذلك قبل أن أطلب الغداء الخاطىء لاعتقادي أنك نباتية
أنا نباتية بالطبع
إليك مشكلتي، الأشياء التي أفعلها لأحتفظ بمعظم الناس بعد فترة تدريبهم
أنفق عليهم مالاً وأجعلهم يستمتعون بوقتهم لن يجدي أي من هذا معك
تعني مجيء فتيات جذابات إلى منزلي ويشربن حتى يتقيئن وما شابه
أوافقك الأمر، لن يجدي هذا معي
كيف أحتفظ بك إذن؟ - لا يمكنك -
انظري إليه، كأنه رجل عادي يشوي
صرف الطاهي الليلة لأن كليكما تفعلان هذا معاً دوماً
ورغم أنك كنت تتحاشاه في الأشهر القليلة المنصرمة
فما زال يعول على هذا - كان ذلك قبل أن أعرف حقيقته -
أنت أقوى فرد في العائلة بلا ريب
لكن أعتقد أن كلينا يعرف ماذا سيحدث إن اختبرت صبري
والآن اذهب إلى هناك وتصرف بإنسانية مع زوجي
سأفعل ذلك رغم اعتراضي
مرحباً - مو)، تباً! لقد جئت) -
ماذا يجري؟ - تسعدني رؤيتك -
...كأنه سكين صيد ثم تفتح
(مرحباً يا (مات - (آكس) -
يسعدني مجيئك
أجل، بالطبع
تعرفان أحدكما الآخر، صحيح؟ تعملان في المخفر نفسه
عملنا في أعوام مختلفة أيها المحقق - قبل أن تصبح مصرفياً -
(أو وصياً أو أياً كان يا (راؤول - ما زلت شرطياً أكثر مني مصرفياً -
تسعدني رؤيتك - أجل -
تلقيت تقريراً إيجابياً عنك من المدرسة - !يا له من شيء رائع -
سيجعل هذا من الأسهل أن تصبحي ممرضة بدوام كامل
حقاً؟ - أجل -
عم تتحدثين؟
سيعطونك راتباً 72 ألفاً كبداية وسيعطونك نفقات السكن
وسأجعلهم يرفعون الراتب بعد ذلك
هيا يا (مو)، سيكون من الرائع وجودك بالقرب منا
بدلاً من المضجرين الموجودين حولي هنا طيلة الوقت
لا، هذا ليس أكثر بكثير مما أتقاضاه الآن
وما زلت أعمل في مناوبات فقط
لو أنني سأغير عملي فيجب أن يكون الراتب أكبر
أحتاج إلى الارتقاء وبدء الفصل الأفضل التالي من حياتي
أجل، أعرف
حمقى في نادي دراجات نارية معين كانوا (يتاجرون من مرحاض الرجال في (هندركس
وكانوا بارعين، شرطيونا السريون لم يستطيعوا شراء شيء منهم
فبدأنا نرسل فرقاً للمراقبة عبر سقف مرحاض الرجال
وكنت هناك يوماً أراقب ورأيت صفقة تجري
لابد من أنني كنت أميل بشدة لأنني سقطت عبر السقف الساقط
وهبطت على مؤخرتي في منتصف مرحاض الرجال
(رجل أسود في زي شرطة (نيويورك
فنظرت إلى أعلى لأجد ستة من جماعة (هيلز أنجلز) يحدقون فيّ
فأوسعوني ضرباً بقبضاتهم وزجاجاتهم وأحذيتهم
كادوا أن يقتلوني ضرباً خرجت من هناك حياً بشق الأنفس
يقولون إن هذا لم يحدث قط - بالطبع -
لكن بالطريقة التي يحكى بها الأمر ...تلك الليلة بعد نهاية الدوام
ذهب كل أفراد المخفر إلى الحانة بهراواتهم
وطرحوا أولئك الدراجين أرضاً من فرط الضرب
ولم يتم الإتجار في تلك الحانة لفترة طويلة جداً
كان الأمر حينها يقوم على الجماعات والأعداد الكبيرة
عندما كان عددهم كبيراً وكنت بمفردي... فازوا
لكن عندما تعاملنا معهم
كان من الصعب عليهم الدفاع عن أنفسهم ضد أعدادنا
هذا درس تتعلمه مرة واحدة في حياتك
بالتأكيد
أريد استخدام مهاراتك الحاسوبية ...المتخصصة وموقفك القادر
وسحر براعتك التقنية
لم يقل لي أحد من قبل إنني أملك موقفاً قادراً
لأنك تخفيه خلف قناع سمو ونفور وتشاؤم
لكنني أرى ما وراء كل هذا
ما الذي تحتاج إليه؟ - ...(رايا) -
أريد منك اختراق (رايا) وتعطيني حساباً به
لا يمكنني فعل هذا
بالطبع يمكنك - ربما يمكنني -
لكن هذا الموقع مشفر بشفرة "بلو فيش) 128 بيت)"
ولم تكن هناك هجمة قوية موسعة بما يكفي لاختراقه
يستحيل أن أقوم بمحاولة معقولة وأكمل مهامي الأخرى في الوقت نفسه
مثل ماذا؟
التأكد من حماية هذا المكان ضد الهجمات السيبرانية
فعلت ذلك بالفعل - ...لكن عليّ الإشراف -
على كل برمجيات المضاربة وكل خادماتنا وفريقي
وستفعل هذا فور أن تخترق (رايا) وتدخلني عليه
أجل
(القاضي (دي جيليو - سيد (رودز)، في خدمتك يا سيدي -
جيد، دعني أخبرك بما أحتاج إليه
(لست في خدمتك حقاً يا (تشاك (كنت أستشهد بقول من (هاميلتون
لم أستطع مشاهدته - ماذا تريد؟ -
(هناك محقق اسمه (دايك هنا من (واشنطن) العاصمة
إنه رجل صعب المراس وبارع - أجل، مذهل، أرى أنه جيد -
...أريده أن يرحل وأريد معرفة من أرسله
وما الذي يأمل أن يحققه
هل أنت على دراية بأصل كلمة "أمر إيواء"؟
هل هذا شيء آخر من (هاميلتون)؟ - لا -
أجل، إنها مشتقة من الفرنسية وتعني أمراً بالسماح لجندي بالعيش في منزلك
لكنها أصبحت تعني منصباً أو وضعاً والمسؤوليات المقترنة به
لذا منصبي هو أن أكون قاضياً والنظر في قضايا مختلفة، إلخ
ومسؤولياتي لا تقتضي ولن تقتضي أبداً تنفيذ طلباتك
لقد نسيت أن أقول "من فضلك"، صحيح؟
أعمل على هذا... من فضلك
يسعدني دائماً سماع هذه الكلمة لكنني لم أعد نائباً الآن
لا، أفهم هذا وأحترمه
لكن كلينا يعرف لماذا لم تعد نائباً لذا أطلب منك إسدائي هذه الخدمة
كمجاملة أخيرة
بالتأكيد يا سيدي
تعال إلى غرفتي صباح الجمعة سيكون لديّ معلومات حينها
شكراً - (على الرحب يا (تشاز -
أعطني هاتفك
نحتاج إلى استعادة مسؤول المعلوماتية وإلى تركيزك
لا يمكنني السماح لك بتصيد الإنترنت بلا هدف
(سأولجك إلى تطبيق (رايا - كيف؟ -
أنا عضو به لذا سأضمنك، تحتاج إلى ضامنين لذا سأجعل (مايكل تشي) ضامنك الثاني
لا يمكنني السماح لك بتشتيت موظفينا بتلك الترهات
أنت عضو؟ - وأنت كذلك الآن -
كل ما أطلبه هو الكتابة بشكل صحيح ورسمي
وعندما تراني على التطبيق لا تنقر على رمز القلب
رائع
(سيد (رودز
أجري مجموعة مقابلاتي الأولى ...ويبدو أن كل شيء
إن لم يكن سليماً تماماً فهو في حدود المقبول
وأعتقد أنني كنت أهم بالرحيل
...لكن
اكتشفت دفع مبلغ
مبلغ؟ - تلقته زوجتك -
من (آكسل رود) إلى حساب تشارك في التوقيع عليه
تقريباً في... بل اليوم نفسه الذي أوقفت فيه تحقيقك عنه
...خمسة ملايين دولار، والآن
قد لا تكون رشوة
لكنها تبدو كذلك بالتأكيد وتفوح كرائحة رشوة
وأعتقد أنني إن وضعت لساني عليها فسيكون مذاقها رشوة كذلك
لذيذة
أعتقد أنك لم تعرف شيئاً عن ذلك
إن كنا سنفعل هذا فيفترض أن نطرق على الباب
ولا ندخل مباشرة هكذا
كنت سأجعل جليسة الأطفال تجهزهما لك - ما زال بوسعها فعل هذا -
علينا التحدث - هذه ليست الفكرة من هذا الأمر -
علينا أن نعطي مساحة شخصية لبعضنا - أجل، أعرف وأدرك هذا -
هذه ليست زيارة اجتماعية
ما الأمر إذن؟
أتفهم أننا في مرحلة انفصال مؤقت
ولا نحكي لأحدنا الآخر تفاصيل أحداث يومنا
لو كنا نتواصل بهذه الطريقة الجيدة من قبل لربما ظللنا معاً
هل ستلقين اللوم عليّ في هذا؟ - نصفه على الأقل -
لكن هناك أشياء كان لابد من مناقشتها
أشياء لا يمكنني تخيل الاحتفاظ بها لنفسي
فمثلاً لو كنت تلقيت فجأة مبلغاً قدره خمسة ملايين دولار
في اليوم النفسه الذي أوقف فيه زوجي تحقيقاً عن الرجل الذي دفع المبلغ
لكنت استطعت أن أذكر شيئاً عن الأمر
...لم أتخيل
وقوع هذا التسلسل من الأحداث
هل هذا اعتذار؟
لم أقصد أن أضع سمعتك محل شك
ليست سمعتي فحسب بل ووظيفتي
وربما حريتي وحريتك - حرية؟ -
بدأت لتوي أتذكر شعور الحرية
ولن أسمح لك بإفساد واحدة من أول ليالي الحرية التي أقضيها منذ سنوات
لطالما عرفت أن نهايتي ستكون بسبب نقود (آكسل رود) لأنها سامة
وليس عليك هضمها لتقتلك بل الاقتراب منها كفيل بذلك
هنيئاً لك، فلم أعد قريبة منها وأنت لم تعد قريباً مني
اقض وقتاً ممتعاً مع الطفلين
سأرحل يا طفليّ، أبوكما هنا، أحبكما
حسناً، ها أنا قادم
هذا المكان أعطاني أول نظرة حقيقية عن طريقة سير العالم
شاهدت أشخاصاً يركضون إلى نافذة دفع المراهنات
ولديهم آمال عالية وبدون خطط
ثم رأيتهم يخرجون من المضمار وهم يمزقون تذاكرهم بتأفف
قلت إنني لن أصبح مثلهم
ألم تراهن؟ - بل راهنت -
...راهنت لكنني عرفت أولاً
أين توجد المخاطر الحقيقية
وأين يوجد الرجال الذين لديهم خطط
والرجال الذين يراهنون بحرفية بدون تخمينات
كانوا يعرفون من القائد الذي ارتاح جيداً والخيول الجاهزة
وكانوا يعرفون أيضاً الخيول التي خارت قواها
كيف قابلتهم؟
في البداية لم أقابلهم
لكنني اكتشفت أنهم يراهنون في وقت متأخر وبأموال طائلة
فبدأت أشاهد هذه اللوحة بدلاً من المضمار نفسه
سردت الأرقام قصة ولطالما فعلت هذا
بدأت أضع رهانات بمفردي رهانات صحيحة
وفور أن فهمت كيفية حدوث الأمر تابعت المضمار لأراه وهو يحدث
وقت غريب على التدريب
أجل، يأتي إلى هنا أغلب أيام الأسبوع
يحب الركض بخيوله الجديدة تحت الأضواء الكاشفة
لتعتاد عليها
إنه قائد بارع
لكن أباه كان أفضل قائد قاطبة كان خبيراً بحق، دخل قاعة المشاهير
كان ينهي السباقات في أول ثلاثة مراكز دوماً
لكن المراكز الثلاثة الأولى لا تكفي بالنسبة لك
أنت لا تشترك فحسب بل تفوز - صحيح، لكن مجالي مختلف -
اسمع، أنت والفريق محقون هناك مخاطر عالية
قد أعرض نفسي لخسارة كبيرة إن قمت بحركة وفشلت
عندما كنت آتي إلى هنا لم أكن أملك شيئاً فتوصلت إلى الطريقة
فعلت ذلك حقاً
(أريد التخلص من (رودز وإلا لن ينتهي هذا الأمر أبداً
قضيتي وحدها أشبه بإطلاقي لبندقية خرادق ضد دبابة
(بينما أحتاج إلى مدفع (هاوتزر
لكنني أعرف كيف يمكننا الحصول على هذا المدفع
نجد كل من دمرهم
وخرجوا من كل قضاياهم مدمرين
أشخاص لديهم أسباب حقيقية ونمول قضاياهم
سنراكم القضايا عليه
فعندما تكون قضية واحدة ضعفاً ستكون القضايا العديدة قوة
وهذا درس لن تتعلمه إلا مرة واحدة في حياتك
قد يتحول هذا إلى دعوى جماعية
تجاهل هذا ليس سهلاً - وليس ممكناً أيضاً -
لن تكون القصص عنك بل ستكون عنه
والمشاكل الجمة التي وقع فيها
هل تعرف ما الذي عليك فعله؟
أعرف ما الذي عليّ فعله
هذا الرجل لا يأتي إلى هنا بضع مرات أسبوعياً
لا، لا يأتي لكنني أردت رؤيته وهو يركض لذا ركض
افعل ما أحتاج إليه وقدم مذكرة قانونية... الليلة
!تباً
!رباه
هل أنت بخير؟ - أجل، هلاّ تمسك بهذه من أجلي -
حسناً، هيا
شكراً
لقد تم تقديم مذكرة قانونية لك
لقضية؟
بل 127 قضية، آسف يا أخي
أتعرض للمقاضاة
من كل شخص قابلته في حياتي على ما يبدو
لم يكن الأمر منطقياً حتى رأيت هذه
(من (بوبي آكسل رود
(دعوى مستندة على قضية (بيفين لخرق حقوقه حسب التعديل الرابع للدستور
مقاضاة كيدية
وبقية هذه الدعاوى متشابهة وكلها جاءت معاً في آن واحد
إنه يمولها كلها أشعر بأنه سيجعل الأمر مهمة حياته
كنت لأود أن أقول لك إنه أمر بسيط وسيزول
لكن (واشنطن) العاصمة تتابع التحقيق وأخبروا المحامية العامة
عن دفع مبلغ مالي كبير قد يكون مشبوهاً
إلى زوجتي كان الأمر مجرد عمل معتاد في عالمها
لا أعتقد أنه يظهر الأمر هكذا - ولا أنا -
لا يمكن دحض هذا الأمر بشكل جيد (يا (تشاك
أجل - (تشاك)، أريد أن أراك بمكتبي بـ(واشنطن) -
يوم الخميس - حسناً -
أجل يا سيدتي اللواء
مكالمة من المحامية العامة نفسها
(استدعتني إلى (واشنطن
أخبرها (دايك) بأمر المبلغ المالي
ويبدو أنها تعرف بهذا الأمر أيضاً
سأذهب إليها يوم الخميس
...حيث ستستقبلني بحفاوة وتصافحني
ثم ستفصلني
المعلومة التي وردت إلي في تحقيقي جاءت من هاتف خلوي
(خرجت إشارته من برج (يونكرز في منتصف الليل
ولم آبه بهذا؟
(لأنك كنت في (يونكرز (في مطعم البيتزا مع (آكسل رود
وأعتقد أن أياً كان ما سمعته في ذلك اللقاء قد أخافك
(تعرف حقيقة (رودز
وتعرف أنه يجب أن يتوقف عن العمل
وأعرف أنك أجريت هذه المكالمة بنفسك