(سابقًا على قناة (أيه إم سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
.لا أصدّق أنه أخذ زادنا ورحل فحسب
.جليًا أنه لا يودّ أن يُعثَر عليه
.بلى، يود ذلك - "قارب" -
جئنا لنطلب منك الانضمام إلينا .(في قتال (المنقذين
،ستُزهَق أنفس .لن تكون أنفس (المنقذين) فقط
،أعرض على صديقنا (داريل) ملاذًا .سيكون آمنًا هنا
.آن أوان القتال - .كلّا، هذا شيء لا أودّ المشاركة فيه -
.جافين)، اؤمر رجلك بالتوقف)
.(ديان) - .سأهتم بها -
.رمية رائعة
.امتلكت أختي هذا الثوب - .لا تفكري في ذلك -
.بديع
.تعاوننا صار منتظم الوتيرة
الآن يا زعيم؟ - .(أجل يا (جيري -
.يبدو أقل من المطلوب
،)ربما عليك أن تدقق ثانيةً يا (جافين .إننا بررنا التزاماتنا
.صدقت
،لا تبدو حصة كبيرة .لكن 8، 9، 10
.صدقت
.أريد سلاحه
بالواقع، لا أستصوب حمل .هذا السافل سلاح أبدًا
.لا أسلحة للأشقياء - .ضربتني أولًا أيها الوقح -
ماذا قلت؟
.حسنٌ
كيف نتصرف بعد هذا الموقف؟
،صحيح يا مولاي كيف نتصرف بعد هذا الموقف؟
.(سلّم سلاحك إليه يا (ريتشارد
.تراجع يا أبله
.خسئت أيها الوغد - !(ريتشارد) -
!توقفوا
إيزيكل)، تعلم أنّي) .لا يمكنني السماح بهذا
.لا يمكننا السماح بهذا
ريتشارد) سيُحرم من حضور) .مبادلاتنا المستقبلية
،كلّا يا (إيزيكيل)، ستتابع إحضاره لأنه ما لم يتوقف هذا النزاع
،إن بدأ يشكّل مشكلة حقيقيّة .فاذكر ما قلتُه
إنه ما زال الأول في صفّ من .سيُقتلون، كدت أقتله بنفسيّ للتوّ
،أنصت، أعلم أن هذا ليس ذنبه .لكن يجب توقف هذا النزاع
لذا ربما يحتاج الوضع إلى أن يكون .أكثر "حزمًا = بقرًا للأحشاء" قليلًا
،جيريد)، انهض بحق السماء) .دعنا نرحل من هنا
...هل بوسعي
هل بوسعي استعادة عصاي، رجاء؟
،أعطانيها شخص .شخص فارق الحياة
.جافين)، دعني أبقر أحشاء هذا اللعين) - !كلّا -
.قيّم الموقف بتعقُّل فحسب يا أستاذ
.لنذهب
.أجل
.أحبت أختي ذلك الثوب
.كانت ضربتك بالعصا سريعة اليوم
.(مذهل يا (بينجامين - .قلت لك إنّي أتحسن -
انخرطت في قتال لا طائل .منه في تهوُّر
،كونك تجيد القتال .لا يعني أن عليك السعي لقتال
،أجل، كانت استجابة لا إرادية .لم أفكّر
.يتحتّم أن تفكّر
من الآن فصاعدًا عليك التفكير، مفهوم؟
.أجل
.(ريتشارد)
.علينا التحدث لاحقًا
.(جيري)
.كنت بارعًا بهذه العصا يا صاح - !(جيري) -
أتود الذهاب للمشفى؟ - .كلّا، إنّي بخير -
مرحبًا، لأين ذهبتم بالشاحنتين؟
،أودّ مخاطبة (داريل) على انفراد هل تسمح لي؟
.أجل، سأجلب علاجًا لجرحك - .اتفقنا -
ذهبت للقائهم، صحيح؟ - .أجل -
أهذا الجرح جزء من اتفاقكم؟
ماذا دهاك بحق السماء؟ .إنّك تنزف
،هم من فعلوا هذا بك .تعرف من يكونون
.أعرف
...لو (كارول) كانت هنا ورأت كل ذلك
(لو علمت بمصاب (إبراهام) و(غلين
،لكانت تقودنا إليهم مباشرةً .مستعدةً لقتلهم أجمعين
،كانت ستفعل ذلك .ولهذا غادرَت يا صاح
.إنّي أتدرّب
.عليّ بدء استخدام القوس والسهم أكثر
المنقذون) أذكياء كفاية ليحرصوا على) .عدم حملي سلاح في حضرتهم
.مورغان) قال إنّك نشاب)
لمَ؟
.لأننا نصبو للغايات عينها
.أحتاج إلى مساعدتك
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ7ـم)" "(( الحلـ10ـقة - (( أصدقاء صدوقون جُدد
.(نحتاج إلى شيء لتحفيز (إيزيكيل
.هذا هو
،)ألكساندريا) و(هيلتوب) و(المملكة)" "إن ضربنا أولًا وبقوّة
"فسنمحو (المنقذين) من الوجود"
،سنبقي الناس" "مئات من الناس الطيبين
"سنبقيهم بأمان"
"المقابر"
.يرتادون هذا الطريق
،إن رأينا سيارات .(فإنها لـ (المنقذين
إنهم يجيئون في مجموعات .من سيارتين أو ثلاثة مؤخرًا
،لهذا أحتاج إليك .أعجز عن مهاجمتهم بمفردي
،سنضربهم بالرصاص أولًا .ثم بالقنابل الحارقة
ثم سنعاود ضربهم .بالرصاص حتّى يموتون
ما الحكمة من حرقهم بالنار؟ - .يتعيّن أن يبدو هلاكهم شنيعًا -
،المنقذون) الذين سيكتشفون بقاياهم) .نودّهم أن يغضبوا
تركت أثرًا من هنا لمخبأ الأسلحة الذي دبرتُه
.(لجوار كوخ شخص يكترث به (إيزيكيل - من ذاك الشخص؟ -
،شخص مستوحد التقاه .أحيانًا يذهب له بالطعام
ولمَ ذاك الشخص لا يقطن (المملكة)؟ - .لا أدري -
،إنها تعيش في الخارج .وستموت في الخارج
أهي امرأة؟ - وما أهمية ذلك؟ -
.إنها أجسر منك ومنّي
.إنها ستموت في مطلق الأحوال
(حين يجيء (المنقذون ويكتشفون موت رفاقهم
،فإن كانت فيهم ذرة عقل فسيمكنهم اتباع أثر واضح
،وسيذهبون لمخبأ الأسلحة ثم للكوخ .وسيهاجمون تلك المرأة
ما اسمها؟ - .ربما يقتلونها، وربما لا يفعلون -
لكن هذا سيبيّن .لـ (إيزيكيل) ما عليه فعله
اسمها، ما هو؟ - .إنها قوية، وربما تنجو -
!انطق باسمها اللعين
.(كارول)
،أملت أنك لا تعرفها لكنّي ظننتك لن تبالي
.لأنك تعلم ما يتعيّن حدوثه
.كلّا - .لعلّها تنجو -
،هكذا يمكن إشعال فتيل الحرب (هكذا يمكننا التخلُّص من (المنقذين
.هكذا يمكننا جميعًا أن ننعم بمستقبل
إنها تعيش في الخارج .منتظرة الموت فحسب
!كلّا
ما لم نتصرّف، سيموت أناس !أكثر بكثير، أناس يودّون العيش
ابتعد عن (كارول)، أتسمعني؟
.هؤلاء هم
أنصت، بوسعنا انتظار الوضع ليتفاقم، حيث سنخسر أناسًا
...أو يمكننا إنجاز العمل الصعب
.واختيار مصيرنا بأنفسنا
.كلّا - .آسف -
.سيمر المزيد
أو أن من مرّوا للتوّ .سيعودون من هنا لاحقًا
،ستسنح لنا فرصة أخرى .لكن الوقت يداهمنا
(إن شئت وقومك مهاجمة (المنقذين
،فستحتاجون إلى مهاجمتهم قريبًا .(وستحتاجون إلى (المملكة
ما علينا فعله يتطلّب .تضحية بطريقة أو بأخرى
...إن رجالًا مثلنا .لقد فقدنا الكثير فعليًا
.لا تعرفني
(أعرف أن في ظلّ عيش (كارول بمفردها هكذا
.فإنها قد تكون ميتة الآن
،إن تأذت، إن ماتت إن أصابتها حمى
،إن قتلها سائر، إن ضربها البرق .لئِن مسّها أي مكروه، لأقتلنَّك
.(إنّي مستعد للموت فداء لـ (المملكة - ولمَ لا تفعل؟ -
،أأنتم مجموعة رفقاء أم أن لديكم قائدًا؟
.هذا قائدهم
.(مرحبًا، أنا (ريك
نملك حيواتكم، أتودون شرائها؟
هل لديكم أي شيء؟
.(أسرتم واحدًا من قومي، (غابريال
.أودّ رؤيته أولًا، ثم يمكننا التحدُّث
المؤن التي أخذتموها .من ذلك القارب، أخذناها
.رأيناها، فأخذنا البقية
.وأسرناه
إذن تعلمي أننا لا نملك شيئًا .لشراء حيواتنا به
،وهذا سيكون حالكم قريبًا .لن تملكوا شيئًا
لأنّي وقومي فعليًا مِلك للجماعة .التي أخذت مؤن ذلك القارب
،)يُدعَون (المنقذون .وإنهم يملكون حيواتنا
،وإنّك إن قتلتنا .فسوف تسلبينهم شيئًا يملكونه
.وسيجيئون بحثًا
ما لديك إلّا خياران (في مواجهة (المنقذين
.إما يقتلونك، أو يملكونك
.لكن ثمّة مناصًا، انضمّي إلينا
.انضمي إلينا لمحاربتهم
.كلّا
!روزيتا)، لا تفعلي)
!ليتوقف الجميع
!انتظروا فحسب
!اتركونا نذهب، وإلّا قتلتها
.ابتعد عن (تاميل) فورًا
...(إن (المنقذين .يملكون أماكن أخرى، مجتمعات أخرى
،يملكون أشياء .طعام وأسلحة وشاحنات ووقود
.(أيما تشتهون، يملكه (المنقذون
.(ابتعد عن (تاميل
.أدل بدلوك الآن
،إن اضممت إلينا وهزمناهم معًا .يمكنك اغتنام الكثير مما يملكون
قتالك معنا سيُكافأ .بشكل يفوق تصورك
.أريد دليلًا الآن
.ريك) بوسعه فعل أي شيء)
هذه المجموعة؟
.وجدوني هنا بعيدًا جدًا عن ديارنا
إلامَ تحتاجين؟ .أخبرينا فحسب وسنحضره لك
.سنريك ما بوسعنا فعله
.الآن
،)تاميل)، (بريون) .اذهبا بـ (ريك) للأعلى
.هوني عليك
.اجلس هنا - .شكرًا، إنّي بخير -
من أولئك القوم؟
أصدقاء صدوقون جُدد، حسبما أحزر؟
لأين يأخذونه؟
.كلّنا هنا منذ التغيير
.نأخذ ولا نبالي
.الوضع يزداد صعوبة
،نفتح علب الطعام لنقتات .وأحيانًا نجد محتواها متعفنًا
.مرّ الوقت، والوضع يتغيّر ثانيةً
.لذا ربّما نتغيّر
.أقول ربّما
أحتاج إلى أن أوقن بجدية عرضك .وأنك جدير به
!ماذا فعلتِ؟
!(ريك)
.إنّي بخير
!(ريك)
!الجدران، استخدمها
!أتصدقيننا الآن؟
.أخبرينا بمرادك فحسب، وسنجلبه
.أسلحة نارية
.الكثير منها
.وعندئذٍ سنخوض قتالك
أأنت موقن من فوزنا؟ - .أوقن تمامًا -
.بعد الفوز، ننال نصف الغنائم - .ستنالون الثلث -
.وسنسترد ما سرقتموه منّا توًّا
.النصف - .الثلث -
.النصف
.الثلث
الثلث شريطة احتفاظنا .بما سرقناه منكم
.نصف الجِرار التي أخذناها
مرة واحدة، هذه المرة، اتفقنا؟
.قل أجل
.أجل
.والمسدسان - .لكِ المسدسان -
،انتظرت لدى القارب طويلًا .أودّ شيئًا مقابل ذلك
،لذا هذا هو المقابل .الجرار والمسدسان
انتظرتِ أن يجلب أحد المؤن من ذلك القارب لأجلك؟
،انتظرت طويلًا .نأخذ ولا نبالي
أجعلت ذلك الميت الذي بالأسفل يثبت نفسه حيال شيء؟
.(كلّا، كان اسمه (وينزلو
ماذا كنت ستفعلين بـ (غابريال)؟
.اذهب، ستنتهي صلاحية الاتفاق
.قريبًا
ما اسمك؟
.(جايدس)
.لقد اتفقنا
.قلت لـ (ريتشارد) لا زيارات بعد الآن - .أعلم -
،ترغبين العزلة .لهذا أمرت بتيسيرها
.رجالي هنا لتطهير المكان من الموتى
وجود الموتى غير لائق كليًا .حول مَن يبتغون العزلة
خلت جهودنا ستكون هادئة كفاية .بحيث لا تلاحظينها
.أنت من فتحت الباب - .لامستم سلكي التحذيريّ -
ظننتني أوقفته .في الوقت المناسب، آسف
.سمعتِهم بوضوح يا امرأة - ."لا تناديها بـ "امرأة -
.سيدتي، آنسة، سيدة - .يمكنك أن تصمت الآن -
.عُلم
.وداعًا يا صاحب السموّ
.انتظري
.فطيرة فاكهة
،قال (كيفين) إنك تحبّينه .جلبته تحسبًا لفتحك الباب
.انصرفوا
.حسنٌ
.(يسوع) أخذنا لـ (المملكة)
.مورغان) قال إنك غادرت فحسب)
.كنت بالخارج هنا، ورأيتك
لمَ رحلت؟
.اضطررت لذلك
سمعت صوتًا .أثناء حراستي من داخل السور
.ذهبت لمخزن الطعام، فهاجمني أحدهم
كانت غاضبة لعدم حصولها على .مؤن القارب بعد كل هذا الانتظار
.لذا جعلوني أحزم كل شيء
...لكنها قالت إنهم عند القارب، فأملتُ
،كلّا، لم تأمل فحسب .إنك قدتنا لهنا
.كنت قد بدأت أفقد إيماني
.لكنّي عندئذٍ رأيتك وأومأت إليّ
،مجرد كونك أدركت أنّي لم أغادر كونك بحثت ووجدتني
،رؤيتك هذه الأعداد الغفيرة ...فبدوت لحد كبير
.سعيدًا
.سنصوّب الوضع
.لكن الوضع سيتعسّر جدًا قبلئذٍ
.يتحتّم أن نصمد
.سأصمد، شكرًا لك
ماذا جعلك تتبسَّم؟
ماذا جعلك واثقًا جدًا؟
أحدهم بين لي أن بوسع .الأعداء أن ينقلبوا أصدقاء
.(لا يتعين أن نعود لـ (ألكساندريا
علينا البقاء في الخارج للبحث .عن أسلحة نارية لهذا الاتفاق
.(ريك) مصاب، وكذلك (أرون)
(إنّي قلق أكثر مما سيقوله (إيريك .إن رأى وجهي بهذا الشكل ثانيةً
.الناس في مستعمرتنا بحاجة إلى الطعام
ريك) يودنا أن نعود بالمؤن) .ثم نتجمع ثانيةً، لذا هذا ما سنفعله
.إذًا سأذهب بمفردي
.سنبقى معًا، وهذا أمر لا جدال فيه
ما مشكلتك؟ - .(لا أسعى لقتال معك الآن يا (روزيتا -
.إننا نستعد لقتال - .(القتال سنة الحياة يا (تارا -
.لن أدع أحدًا يعترضنا أو يبطئنا
إن كنا سنمنع قومًا من أخذ ممتلكاتنا أو نأخذ ممتلكات قوم آخرين
.لا أبالي
.سنفوز
.انضجي
.أسلحة نارية
.قريبًا - .قريبًا وإلّا يُلغى الاتفاق -
حالما نقطب جراحك، سنعود للخارج ونجد الأسلحة النارية، صحيح؟
.صحيح
ألديك فكرة أين سنبحث؟ - .كلّا، لكن هذا لم يوقفنا قبلًا -
،تارا)، إنّك خرجت أبعد من أيّ منّا) .أقلّه بوسعك إخبارنا أين لا نبحث
.أجل، طبعًا
.لنذهب فورًا
.مهلًا
...لمَ أنت
.لأننا فزنا
.وليحل محل الذي خسرتِه
أمن شيء آخر؟ .لنرحل
.لم أطِق أن أخسر أحدًا
.لم أطِق خسارة أحد منهم
.لم أطِق أن أخسرك
.لم أقوَ على قتلهم
.كان بوسعي قتلهم
.وكنت لأقتلهم
،إن أذوا أحدًا من قومنا .أي أحد آخر منهم، فهذا ما سأفعله
.وما كان سيبقى منّي أي شيء بعدئذٍ
المنقذون)، هل جاؤوا؟)
.أجل
هل أذوا أي أحد؟
هل الجميع كما يرام؟
...(هل (المنقذون
هل الجميع في مستعمرتنا كما يرام؟
...(داريل)
،لقد جاؤوا .وقضينا عليهم أجمعين
أبرمنا اتفاقًا .(مع بقيتهم مثل (إيزيكيل
.الجميع كما يرام
هل سنأكل أم يتحتم أن أكون ملكًا أو ما شابه لأنال الطعام هنا؟
.اصمت
إيزيكيل)، أهو شخص صالح؟)
.أجل، أظنه كذلك
انتبهي لنفسك، اتفقنا؟
.إنّك منسجم معها
.إيزيكل) سينبهر)
يتراءى لي أن رجلًا يستأنس نمرًا .لا يمكن أن يكون سيئًا
.كارول) تراه صالحًا)
أجل، وجدتها بالخارج .في بيت صغير
...أنصت، ما قلتُه ...حين قلت أنها
...رحلت .فإن هذا ما طلبَت منّي قوله
.كلّا، أتفهّم موقفك
،)نحتاج إلى (المملكة .عليك ضمها للقتال
،آسف ...حقًّا آسف، لكن
.لا يمكن أن أفعل ذلك
...أنصت، أيًّا يكُن ما تتشبث به
.لقد زال فعليًا يا صاح
.أفق بحق السماء
.(إنّك مثلي يا (داريل - .لا تعرف عني شيئًا -
.كلّا، إنّي أعلم
.لأنك لم تخبر (كارول) بما حدث
.لم تفعل، وإلّا لكانت هنا الآن
.وإنّي سعيد بذلك
.جميعنا نتشبث بشيء
(سأذهب لـ (هيلتوب .في الصباح وأستعد