♪ ♪
هل لي بسؤال؟
بالطبع
هل تختلف يداي بالحجم؟
لا أدري
لا، انظري، فعندما اضعهما معاً
،هكذا فمن الجلي
أن إحداهما أكبر من الأخرى، صحيح؟
أنا حقاً لا أدري
هل أصابني الجنون أم أن الجميع يملك يدين مختلفتين بالشكل
ولكني لم ألحظ ذلك؟
ماذا عنك؟
لم أفكر بذلك يوماً
أعتقد أن عليك البدء بالتفكير به
أجل، انظري لاشك أن هذه اليد
أكبر من تلك
حقاً؟ - أجل -
ومن المرجح أن السبب يعود إلى تفضيلك لها أثناء
الكتابة مثلاً
أو الشرب أو فتح الأبواب والأشياء
،بالحديث عن ذلك ماذا تحتسين؟
احتاج احتساء شراب قبل الشروع
في هذه المحادثة الممتدة
تونك الفودكا
حسناً. اثنان من فضلك
شكراً
عفواً
بالمناسبة (أدعى (جيرمي
(فينيسا)
هل تودين مصافحة اليد الأكبر يا (فينيسا)؟
(سررت كثيراً بلقاءك يا (فينيسا
(سررت بلقائك أيضاً يا (جيرمي
!يا صاح
!لا تقم بالضغط
♪ Hawaii Five-O 7x16 ♪ (متيم)
== Elaf ترجمة == CimaClub ترجمة حصرية لموقع
(جناح (آلي) الملكي - (هيلتون هاواي شكراً لك
حسناً
بسبب وجود سلة الفواكه
عرضت استضافتي
عيد حب سعيد
ولك أيضاً
ممتنة لتمكنك من أخذ اليوم إجازة
وأنا أيضاً
أن أكون مواطناً عادياً لهو قرار جيد
أليس كذلك؟ وأن تتمتع بجميع ميزات العطل
دون متاعب السفر
سأخبرك شيئاً، أنا مسرور لابتعادي عن العمل
.قليلاً هل تفهمين قصدي؟
تمضية بعض الوقت القيم برفقة خليلتي
أمامنا متسع كبير من الوقت لاحقاً
لمّ لا تحتسي البيرة، وتتفقد الإطلالة
ريثما أفرغ الحقائب سريعا
ما دمت مصممة
لماذا؟
حسناً، ثمة ما يشير إلى
أنها ليست مصادفة
!(ميليسا)
!(لين)
!(ميليسا)
انظر عمن عثرت
...كيف وصلت
إلى هناك؟
بيننا غرفة مشتركة، صحيح؟
غرفة مشتركة
هل تتذكر كم مرة تحدثنا
بشأن التسكع جميعاً؟
وفي النهاية قررنا أنا و (لين) تحقيق ذلك
!وها هي المفاجأة
...أنا - رحلة الأحبة -
حسناً -
حسناً، لقد خططنا للكثير من الأمور الممتعة
...لذا
أنهيا مشروبكما
(سنقوم أنا و (ميليسا
بالاستعداد للذهاب إلى الشاطئ
هيا
هيا بنا
أعلم فعلتك
أعلم فعلتك. أجل، أنت
(أخبرت (ميليسا
بحاجتنا للتسكع كمجموعة، أليس كذلك؟
.أجل لكني لم أقصد هذه المجموعة
فهذا ما تخبر به خليلتك
عند رغبتك ألا تشعر بأنك غير اجتماعي وغريب الأطوار
أنت شخص غير اجتماعي وغريب الأطوار
تلك هي الحقيقة كاملة
لا أريدها أن تفكر بذلك
حسناً. تلك حركة ذكية
إخفاء حقيقتك عن خليلتك
لا شك أنها حركة مفيدة لعلاقتكما
هذه كارثة
هل جننت؟ انظر إلى حالنا
نحن نرتدي أزياء رائعة وأمامنا إطلالة مذهلة
ونحستي البيرة في تمام العاشرة صباحاً يا للروعة
أولاً، لا تذكر كلمة "رائع" أبداً في حياتك
لماذا؟ - كن واثقاً بي فحسب -
لا تكرر قولها. اتفقنا؟ هذا أولاً
ثانياً، من المفترض أن أتصرف
برومنسية أمامها هذا الأسبوع
وأنت على دراية بذلك، صحيح؟
وما المشكلة؟
إن المشكلة هي
وجودك هنا، فأنا لا أريد إطلاق الأحكام من أحد
لا أحتاج نظراتك الناقدة، أو وجه الناقد
.أو أي نقد منك لا أرغب بالنقد أثناء محاولتي
التصرف برومنسية، هل تفهم؟
أولاً، أنا على علم بمشاكلك
مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به
هو جعلك غير مرتاح
إليك الخطة
،أيما وقت إن شعرت بأن حضوري
يجعلك غير مرتاح
أو أنك لا تستطيع التصرف
برومنسية، أو الوصول إلى لحظة حميمية
فلتقل الكلمة السرية، حينها سأرحل
حسناً؟
كلمة أمان؟
أجل
،إن نطقت الكلمة، وبغض النظر عم تكون ...حينها سوف
سوف أغادر
حسناً
وما هي كلمة السر؟
"سلطة الدجاج"
أجل
"حسناً "سلطة الدجاج
أجل، سأجد طريقة لإزلاق كلمة
سلطة الدجاج" ضمن محادثة بشرية طبيعية"
طبيعياً - طبيعياً -
قلها بشكل متناسق - حسناً -
(تشين)
لدينا جريمة قتل
وعيد حب سعيد
كيف حال الفندق؟
إنه مزدحم
إذاً فأنتما
تعيشان عنصر المفاجأة - أجل -
في الواقع، قمنا أنا و (لو) بوضع رهان
عمنّ سيخرج أولاً من الفندق - حقاً؟-
هل تحتاجون مساعدة في القضية؟ --بوسعنا
سأحضر في الحال
لا، لا، لا تكن سخيفاً استمتع
نحن لها
أخبره أنه يفصل بيننا 10 دقائق فقط للوصول
لن نبارح مكاننا
فهم بخير أتمنا لكم قضاء عيد حب ممتع
أبقيانا على إطلاع بالمستجدات
أرجو أن تتسنى لك العودة
لقضاء بعض الوقت برفقة (آبي) في يوم عيد الحب
أجل، كلينا
حسناً، استمتعا
،حسناً إليكما ما نعرف
(جيرمي هولدن) يبلغ من العمر 32 عاماً
(وهو مطور برمجيات من (بالو آلتو
عثر على جثته في سلة نفايات
(خلف ملهى (فورتكس القابع في (وايكيكي) صباح هذا اليوم
وذلك سبب ارتدائه ملابس رسمية
وإليكما هذا أيضاً
ما هذه، حمرة شفاه؟
يبدو أن الحظ قد حالفه
و فرّ منه سريعاً
سرقت ساعته ومحفظته
نظن ان أحمر الشفاه يعود إلى القاتلة
،حسناً إذاً رافقته
،في الداخل ثم اغوته إلى الخارج
ثم سرقته و القته صريعاً
بالضبط
وهذا أيضاً
عثرت عليها في جيب سترته
يبدو أن (هولدن) جاء إلى المدينة لحضور مؤتمر
"يدعى "مثود وهو عبارة عن أحد الدورات
التي يناقش فيها المرء التقنيات السخيفة
لاختيار النساء
(حسناً يا (لو مارأيك أن نقصد ذلك الملهى
لمعرفة المزيد من المعلومات
عمن كان (هولدن) برفقتها
إما أن تكون الجانية أو الشاهدة
على أقل تقدير
حسناً
أيها السادة إن المكان حيوي، حسناً؟
عندما تباشر اللهو
يجب أن تحكم السيطرة
يجب أن تشعر بالانتماء
أنت الأسد يجوس سهوله الخضراء
وما لا تفعله
هو الوقوف دون فائدة
لا أدري"
لا أدري ما أنا بفاعل"
"أرجو أن أقابل أحداً الليلة
هذا محال
تريد الانخراط بالحشد، صحيح؟
وأن تبهج الناس "مرحباً، كيف الحال يا صاح؟"
"!نخبكم
تقوم بمصافحة
ذاك الرجل
صديقي المفضل
أنا لا أعرفه
وتضحك على نكتة ذاك الرجل
!رغم أنه لم يلقِ أية نكتة
لا يهم
فأنت ترغب بعيش
جو الحفل
،لكن إياك أن تنسَ هدفك الأساسي
تلك المرأة
لأنك لا تدري متى
ستدخل المكان
وذلك هي هدفك
وهذا مثال على ذلك
كيف لي أن أخدمكما؟
بليك ستون)؟)
يا إلهي
كان (جيرمي) رجلاً رائعاً
وهو واعٍ
وقد استجاب لدورتنا بشكل جيد جداً
،يعتقد الكثير أنه يدور حول الجنس لكنه ليس كذلك
وظيفتي هي مساعدة الناس في تحسين شعورهم اتجاه ذاتهم
"تقصد شعور "الرجال
اتجاه ذاتهم بتجسيد النساء موضوعاً
وبمّ نعتهن؟ الأهداف
ما من شخص يحترم النساء أكثر مني
صحيح
إذاً أفترض
أنك رافقت (جيرمي) في الملهى ليلة أمس؟
أجل، هذا صحيح
قمنا بجولة ميدانية بسيطة للتدرب "
“Sarging”?
إنها المعاشرة بغرض
إيجاد امرأة و إغوائها
صحيح
(كان ذلك صعباً على (جيرمي
من عادة الجميع أن يتقلقل قليلاً
عند أخذ الأمور على عاتقهم
لا تفقد إيمانك
ثق بالعملية
ما هي القاعدة الذهبية؟
توقف عن الاكتراث بما تراك عليه النساء
!أجل
بالضبط
إن الرفض أولى خطوات الألف ميل
والآن انظر إلى هذا
،وحيدة عند الحانة ذات فستان أحمر
إنها لك يا أخي
تمنَ لي الحظ - لا -
فلست بحاجته
فإن (ذا مثود) ورائك
وقد أبلى بلاء حسناً
بعد 20 دقيقة، استغوى (جيرمي) تلك الفتاة
مغادراً بها الملهى
أفهم من ذلك أنك لا تعرف اسمها
لا، بالطبع لا
لكن سأخبرك بهذا الشيء
عندما غادر (جيرمي) المكان
بدا أسعد إنسان على وجه الأرض
لم أكن لأبالغ في الفخر بنفسي
،لأنه وبعيد ذلك
،قصد الزقاق الخلفي حيث تمت سرقته وقتله
مما يعني أنك قدمته إلى
قاتلته
!حسناً يا عزيزتي !استعدي
لا تفلتها !هيا هيا هيا يا عزيزتي
لا بأس
اسمع، حسبت أننا سنقضي وقتاً
كاملاً في تشذيب الأظافر والعناية بالأقدام وأنا حقاً استمتع
لكني لا أرغب بالخسران
سأغدو تعيساً إن خسرنا
سنربح يا عزيزي لا شك في ذلك
أحبك. هيا
إنها غلطتي
إنها لعبة ودية فلا تقلقي
لا بأس. نحن لها
هل ترغب بتبديل الفريقين؟
لا، لا أريد تبديل الفريقين
يريد تبديل الفريقين
هل أنت جاد؟ - إنها محض فكرة -
أحاول التمتع بروح رياضية و خلط الفريقين
النتيجة 8 -3 وهذه هي
،أهم الأنباء لهذا الأسبوع هزيمتك-- أقصد
ناهيك عن قضاء الوقت برفقتك
جميل جداً هل أنتما مستعدان؟
هيا
♪ ♪
معذرة
♪ ♪
إنها القاضية
♪ ♪
ما رأيك بهذه؟
هيا بنا يا صاح
عمّ تتحدث؟
.إنها فرصتكما الثانية لنقم بالتشاور
اعطني إياها
إنه قرصي
أجل، أدري وقرصك
ضرب مؤخرة خليلتي
أجل، كنت أقصد رميها فوق الرأس
والأخطاء تحدث في ذلك النوع من الرميات، صحيح؟
أجل، لا أدري ما تقصده، لكن عليك تقديم الاعتذار
آسف يا سيدتي"
"آسف يا أنسة
لا تصيبك الخيلاء
فقد كانت حادثة
حسناً
اذهب بعيداً
سأرميه لك
هيا
ها أنت ذا
إنه خطأي لكنها كانت حادثة
ذلك تصرف لئيم
أنت بطلي
حسناً
5 - 13 - لا، لا -
ثق بي، لا تقلق شخصاً
عند استياءك
بالطبع، جاء إلى هنا
شرب مشروباً و أفرط فيه
ثم غادر برفقة الجذابة
جلست هنا طوال الليل، واحتست المشاريب مجاناً
إن مشاهدة أولئك الرجال
وهم يغازلونها لأمر مسل
حتى ينصرفوا في غضون دقائق
وفيمّ اختلف هذا الرجل؟
بالنسبة للمبتدئين
بوسعي الجزم أن ساعة رسغه تساوي
.10آلاف كحد أدنى وبدا أنه يتمتع
بثروة فاحشة
أجل، سيفي ذلك بالغرض
إذاً لم تكن شخصيته هي الوسيلة
التي أنهت الصفقة
لنفترض أني أعرف
جميع طرق تعارف الرجال والنساء
...وقد بدت تلك المرأة محترفة جداً
هل تقصد أنها تمارس الدعارة؟
وفقاً للسنوات الـ15 في هذا العمل
فإن جوابي هو أجل
بعد سحب جميع سجلات
الاعتقال بتهمة ممارسة الدعارة في الأشهر الـ12 الفائتة
ووفقاً لمواصفات ساقي الحانة عن المشتبه بها
استطعت تضييق المشتبه بهن
حسناً، هل استطعت تحديد هوية فتاتنا؟
أجل
(فينيسا لانسي)
ألقت الشرطة القبض عليها بعد عملية حساسة منذ أشهر فائتة
يبدو أنها لم تطل ابتعادها عن العمل
أجل، مرت الشرطة بآخر عنوان معروف لها
لكنها لم تعد تقطنه
ولحسن الحظ، وجدنا أثراً آخر
دفعت (كوردليا مارتن) كفالتها
وهي تملك مرفقاً مرموقاً للدعارة
على متن الجزيرة
وهل عرفت ذلك من خلال تجربتك الشخصية؟
بطبيعة الحال
عندما عملت لدى فرق التدخل الخاصة
زرناها لأكثر من غاية
إذاً فسوف تفاجئ برؤيتك مجدداً
إن التبريد يمدنا بشعور جيد، صحيح؟
جيد جداً - أجل -
،بعد هذه الهزيمة ...من الجيد أن
أجل
اخفاض درجة حرارة الجسم...
بواسطة الماء المبرد، صحيح؟
لن تخسر هذه المرة، صحيح؟
دون شك أجل
لا شيء إلا الفوز
وأنا أحب الفوز، أتعلم؟
أجل. أنت تحب الفوز
...إنه جزء من - أعتقد أنه من المهم -
ان تعلم أن الفوز مهم للذات
أجل، أجل
وللكبرياء، أتعلم؟
أجل
يجب أن نذهب
إن الفتيات ينتظرن في الحمام المعدني
ما الخطب؟
اختفت نظاراتي
متأكد؟
أجل، متأكد
حقاً؟
انظر إلى فتى القرص الهوائي مجدداً؟
انظر إلى جرأته
داني)، لا)
!لا. يا (داني) لا
يا صاحب القرص الهوائي
هيا، اعطني إياها
عمّ تتحدث؟
النظارات-- إنها نظاراتي
يا صاح، نظاراتك ليست بحوزتي إنها نظاراتي
أجل
اسمع سنسوي هذا الأمر
--نظاراتي فيها خدش صغير
عند العدسة اليمنى من الداخل
اعطني إياها، و سنرى
!النجدة
!فليساعدني أحد
!إن هذا الرجل يتحرش بي! النجدة
هل جننت؟
يجب أن أطرح عليك سؤالاً
--النظارات هل هي باهظة الثمن؟
(لا، بل قيمتها 20 دولاً من متجر (آ.ب.س - 20 دولاراً -
اسمع، الله وحدة يعلم فيمّ امضت الفتيات
،علاجهن في الحمام المعدني فلنستعجل
لنصعد لملاقاتهن
وبعد تجربة الاسترخاء في الحمام المعدني
وإن لم تنفك عن الشعور بالضيق حيال النظارات
.فإني سأشتري لك زوجاً جديداً ما رأيك؟
أيها الكابتن (غروفر)، من اللطيف استخدامك لجرس الباب هذه المرة
(هونولولو) (أجل، وأنا أفتقدك أيضاً يا (كورديليا
جئت للحديث إليك بشأن إحدى فتياتك
لا أدري من أين جئت
بمعلوماتك، لكني لم أعد أعمل في ذلك المجال
(حسناً. بحقك يا (كورديليا
من تظنين أنك بمحدثة؟
لربما غيرت أسلوبك
وتعلمت التحفظ لكن
بالنظر إلى تلك الزجاجات الفاخرة والأعمال الفنية
أعتقد أنك لم تعتزلي العمل
كورديليا)، لو أن غايتي هي اعتقالك) لاحضرت الأصفاد
وليست الغاية من الأصفاد استخدامك لها
ماذا تريد إذاً؟ موعداً غرامياً في يوم عيد الفلانتاين؟
مضحك للغاية
لا
أريد التحدث إليك بشأن هذه الفتاة
ربما تكون متورطة في جريمة قتل
!(إنه يوم عيد الحب يا (كورديليا !سحقاً
وما ابتغيه هو العودة إلى منزلي وزوجتي
لمنحها يوم عيد الحب الذي تستحقه
من فضلك، هلاّ توقفت عن اللعب وساعدتني؟
(إنها تدعى (فانيسا
و للأسف، لم تعد تعمل تحت إمرتي
لماذا؟ ماذا حدث؟
كانت المفضلى لدي
دوماً مطلوبة
،لكن قبل شهر تقريباً قررت
جني المزيد من المال مع شخص آخر فغادرت
يا لسوء الحظ
وهل تعلمين لصالح من تعمل؟
♪ ♪
(نادي المسبح الفخم - (وايكيكي حسناً يا (ريتشارد)، اسمح لي بهذا السؤال
هل تملك 10 ملايين دولار؟
لا
وفيما يخص الجمال
كم تقدر نفسك من عشرة؟
6 - 4 -
حسناً، لنقل 5
بشرط أن أكون مثلك
إن مقصدي هو
إن أمثالنا-- إن كانوا يسعون لتحقيق 10
ينبغي أن نقصد مكاناً آخر، صحيح؟
لذا إليك ما أريدك أن تفعله
أريدك أن تفكر في أطرف شيء
حدث لك في حياتك و أن تتذكر السينارو
في ذهنك أثناء قصدك لتلك الفتاة
التي ترتدي لباس السباحة الأصفر
حينما تراك وأنت قادم
وتلك الابتسامة على محياك
:ستقول --ذاك الرجل"
لديه طاقة عظمى"
إنه سعيد وواثق الخطى"
"وأنا أريد ذلك
حسناً يا صاح اذهب لاصطيادها
♪ ♪
يتطلب الأمر تدريباً إضافياً
♪ ♪
(بليك ستون)
تمنيت لقاءكما مجدداً
ونحن أيضاً
يعجبني ما ستؤول إليه الأمور
يديك خلف ظهرك - ماذا؟ -
ماذا يجري؟
عرفنا كيف تدبرت
النجاح لموكليك
إنك تدفع للمومس مقابل التسكع معهم
وهل تعد تلك جناية؟
أجل. جداً
وتسمى ممارسة الدعارة
.مبهرة قليلاً لتحريفيها هيا بنا
إن الدلال يجعل المرء مسترخياً، صحيح يا (داني)؟
أجل، إنه رائع
(منتجع (ماندارا) الصحي - (قرية الهيلتون في هاواي
ويدعو للاسترخاء
،معذرة
هل تحتوي منتجات حمام السيدات المعدني على الياسمين؟
عزيزي، إنك تفسد عليّ استرخائي
يجب أن تتوقف
حسناً، أنا آسف
آسف. سؤال أخير يا أصدقاء معذرة
هل هذا مفيد لتجاعيد القدم؟
...لأني لاحظت بعض الخطوط
عزيزي، اصمت وأنا أتحدث بجدية
حسناً، أتعلمون شيئاً
لقد اكتفيت
لم أعد أطيق التحمل
...هلاّ
،عزيزتي سأراك بعد قليل
سألحق بكم لاحقاً
إلى أين هو ذاهب؟
اسمع، أعلم أننا خلفنا انطباعاً سيئاً
وأنا أقدم اعتذاري عن نفسي
لم أقصد رمي القرص الهوائي في الماء
وأنا أعتذر عن حادثة الشاطئ
أعتقد أننا سوينا الأمور وهذه بداية جديدة
فقط أعد إلي نظاراتي
!يا صاح، نظاراتك ليست بحوزتي
لكن تفضل بأخذ منشفتي
بوسعك استخدامها لمسح الهراء المقرف
عن وجهك القبيح - شكراً لك -
شكراً لك. شكراً لك
يجب أن أقر بإعجابي
ناهيك عن كونك فناناً في الغش وكارهاً للنساء
إن إعاقة مسرى التحقيق في جريمة قتل
يعد مستوى آخر من الحماقة
وجب عليك إخبارنا
(عن صلتك بـ(فانيسا
أنا آسف
فهو سر متبادل
فأنا أحاول حماية عملي
قبل أن نصدر الأحكام، هلاّ تحدثنا عن
الذين ساعدتهم؟
إنهم رجال يشعرون بالوحدة وينقصهم الاعتزاز بالنفس
،إن (ذا مثود) تمنحهم الثقة بالذات
وغالباً ما تكون المرة الأولى في حياتهم
هل انتهيت؟
أجل - جيد -
إليك رأيي
إن ما تلقنه لأولئك الرجال
لا ينفعهم-- ولم ينفعهم قط
لهذا السبب اعتمدت على مساعدة فتيات (أمثال (فانيسا
للتستر عن كونك مخادعاً
أجل، لديها وجهة نظر وجيهة
فأنت مجرد قوّاد مبجل
تستغل الرجال الأثرياء واليائسين
ثم تعلقهم بمومسات
،وعاجلاً أم آجلاً كان هذا مقدر الحدوث
اسمعا، أرى ظاهر الأمر، حسناً؟
لكن (فانيسا) ليست بسارقة أو قاتلة
ربما نعم، وربما لا
إنها آخر من رآه (جيرمي) قبيل موته
في حال عدم تورطها، أين هي الآن؟
لا أدري
حاولت الاتصال بها صباح اليوم
لكن أرسلني الهاتف مباشرة إلى البريد الصوتي
هل تعلم مكان سكنها؟ - أجل -
مررت بها لمنحها المال
عظيم. لنقم جميعاً بزيارتها
كيف حالك؟
بخير
حقاً؟ - أجل -
هل أنت متأكد؟
أجل
ألا ترين ابتسامتي؟
يبدو أنك تعاني قليلاً
لا
بل الوضع رائع
ربما علينا تبديل الفريقين
...لا يوجد
(لا يوجد فرق في اليوجا يا (لين
حسناً
أجل، فهمت ما حدث
رأيت ما رأيت
كنت تقصدين
ما قلته في ساحة الكرة الطائرة
لم أقصد إزعاج أحد
على الأقل، لك خليل هنا
أعتقد أنني لن أطيق هذا
حسناً، أتعلمين شيئاً سوف أرحل
(أنا ذاهب لتفقد (داني - فكرة جيدة -
إن اهتمامك به
يؤثر على تركيزك وتوازنك
(معذرة. أيتها الضابط (كالاكاوا هل لي بسؤال؟
هل تظنين أنه ثمة خيط رفيع
بين الحب والكره؟
لأن أسلوبك معي سابقاً
،كان مبالغاً به
،وكان حال نفسي يقول "مدهش، ربما هي معجبة بي"
لست معجبة بك
هذا منصف
لمعلوماتك فقط بمقدوري
تمثيل الشخصية المتساهلة
أجل، فأنا على دراية بما أنت فاعل
والحالة تدعى بضعف المكانة، صحيح؟
أجل، لا شك لديك أن ثقتي بنفسي غير مهزوزة
لدرجة أنني لا أكترث لرأيك
من عادتك استهداف السيدات سريعات التأثر وعديمات الثقة
ثم تستغلهن لذلك
(بليك)
لم يسر الأمر على خير
في الواقع، أنا مثار جداً
احترسي
إنه المبنى الثاني يساراً
ومن قال إن الشهامة انعدمت
لا تتعجل
...ما هذا
بحقك
حقاً؟
سنكسر شباكاً كرمى لك
،لم تعد (فانيسا) إلى المنزل ليلة أمس
وهو أمر غير اعتيادي
وبعد بحلول المساء
لم أسمع عنها شيئاً فراودني القلق
كم طال مكوثها في هذا المكان؟
تقريباً بضعة أسابيع فقط
كان ثمة زبون مهووس بها
ولم يكن يحب التمنع والرفض
فلم تعد تشعر (فانيسا) بالراحة
--وذلك الزبون
هل كان أحد من قابلتهم عن طريق ندوة الاختيار تلك؟
أجل. لكن لم تذكر (فانيسا) اسمه قط
(اصغ إلي يا (نيل
لست شريراً
لم تقصد قتل الرجل
إلا أن الأمور خرجت عن السيطرة
وهذا ما سأخبر الشرطة عنه
لا، لا، لن تكلمي أية شرطي
سوف ننتظر هنا حتى تهدأ الأمور
ثم سوف أحضر لنا بطاقتين
للفرار من هذا المكان
!نيل) لن ينفعنا هذا)
!لا تقولي ذلك - يجب أن نتصرف بشكل صحيح -
!لا تملي عليّ الأوامر
!يا إلهي
لا بأس
لا بأس، لا بأس
آسف
كلينا مستاء الآن
هذه العلاقة بعيدة الأمد
لن تجدي نفعاً
أنت أردت زيارتي فقط
...أعدك
أن كل شيء سيكون على مايرام من الآن فصاعداً...
ماذا تفعل؟
اجلس من فضلك اجلس
ماذا أفعل؟
ماذا تفعل؟
سأقوم بمسح بسيط
مسح بسيط
هل لي بسؤال؟
ما هو المسح؟
إن النظارات ليست بحوزته
أدري. أدري أين وضعت النظارات
إنه يظن أنه كان أكثر مني حيلة لكنه مخطئ
أعلم أين وضعتها
--حسناً. يجب أن تعلم شيئاً
--أعتقد أنه من المهم أن أخبرك أنك انفصلت كلياً
عن الواقع الآن
$من أجل نظارات تساوي 20 هل تعي ذلك؟
الأمر لا يخص المال - لا يخص المال؟ -
لا، بل المبدأ
هل تقصد التفاهة؟
...أعتقد أن علينا التحدث بشأن
من فضلك اصمت
سوف أدخل فخسب
ماذا تقصدين بأنك سوف تدخل؟
أين، إلى أين سوف تدخل؟
1204
لا، لا، لا، لا
لا. لا
تعال. سأذهب معك أو بدونك أنا ذاهب
--لن آت دونك
حسناً. ابقى هنا - سأبقى -
سحقاً
(نيل ويير)
يبلغ من العمر 43 عاماً
(جاء جواً من (دايتون)، (أوهايو منذ بضعة أسابيع
ولم يغادر
(حسناً يا (بليك
هل تعرفه؟
أجل، أتذكره
أجل، بالطبع قصدني منذ أشهر
وكان قد انفصل عن خطيبته، صحيح؟
كان مقلوباً رأساً على عقب
أشبه بالمكسور
أعطيته برنامج التعاون الميداني
(توتال كونفيدنس ريبلد) إعادة بناء الثقة الكاملة=
قامت خطيبته السابقة
برفع أمر تقييدي ضده
إذاً فهو يملك ماضياً من الرفض
دعني أخمن
ماذا فعلت ربطت الرجل بـ(فانيسا)؟
أجل
حسناً، أملك بطاقة ائتمانية مشحونة
للإجازات مدفوعة الأجر
أجرِ المكالمة
نحتاج العنوان وبسرعة
(عبر لي عن حبك يا (نيل
وإن كنت تكن لي الحب فلتنسه
فهو لن ينفعك
خوفك هو سبب أقوالك هذه، لكن
ألا تتذكرين لقاءنا؟
يمكننا تكرارها
يجب أن أخبرك شيئاً
ماذا؟
في تلك الليلة
...عندما تقابلنا عند الحانة
كان (بليك) قد دفع لي لفعلها
ماذا تقصدي؟
دفع لي المال
للتحدث إليك ومغازلتك
أنت تكذبين
أنا آسفة
آسفة جداً
فأنا لست من تظن
بالنسبة لي، كان فعلاً لأجل المال فقط
لقد أحببتك
...وأنت.. أنت
قمت و (بليك) باستغلالي
لا شك أنكما سخرتما مني أيضاً
لا
لا يهم
!سوف تدفعان ثمن فعلتكما
كلاكما
!افتحي الباب! افتحيه - !النجدة! النجدة -
!فليساعدني أحد
!النجدة
خالٍ
!(نييل ويير)، (فايف-0)
!اخرج ويديك في الهواء
!النجدة
!(آخر فرصة لك يا (نييل وير
هل أنت على مايرام؟
هل رحل؟
أجل. لم يبقَ كلينا أنت على مايرام
يجب أن نعثر عليه إنه مجنون
يقوم جميع أفراد الشرطة
بالبحث عنه، حسناً؟ لن يبتعد كثيراً
لا، أنتم لا تعون الأمر
لقد أخبرته كل شيء
وقال إننا سندفع الثمن
كلينا
(إنه يطارد (بلايك
عند التحدث إلى هدفكم
--ترون رواية روايتكم الخاصة
و قد تطول أو تقصر
إلا أنه يحال
أن تكون مملة! صحيح؟
إليكم السر
،(قبل أن أصبح (بليك ستون
(كنت (ديريك ساندرز...
التعيس والوحيد، و غير الآمن
ديريك ساندرز)، صحيح؟)
صحيح؟
أنا اصغي
"أنتما أشبه بـ "بليك ستون
لكن انظروا إلى حالي
لا، أرجوك
!يا إلهي
!لقد أطلقوا النار عليه - هل مات؟ -
!لقد أطلقوا النار عليه
(نيل ويير)
أنت رهن الاعتقال
حسناً، هل تعلم شيئاً؟
أنت خارج الخدمة - صه، صه -
هل تفهم؟ - أجل -
أنا في طريقي إلى المدينة المجنونة - معذرة يا أنستي -
مرحباً. نحن من أفراد الشرطة - لا -
من المهم
دخولنا إلى الغرفة 1204 حالاً
هلاّ ساعدتنا؟
هذا غباء
صه. مرحباً
مرحباً
سنقوم بارتكاب جريمة الآن، اتفقنا؟
نحن جنائيون أجل
رسمياً. هذا غباء
ما الذي أتى بي إلى هنا؟ - مرحباً -
--عمّ تتحدث لدينا الحصانة الكاملة والدعم
هل جننت؟
ساعدني لننجز الأمر سريعاً
معذرة؟ فيمّ أساعدك؟
اختراق القانون؟ و وضع بصماتي على كل
ما أنت بفاعل؟
(لا استطيع الإكمال في هذا يا (داني
لا استطيع
هل ترغب بطلب الطعام؟
عظيم. خذ نظاراتك هيا بنا
هلاّ ذهبنا؟
أجل هذه ليست نظاراتي
معذرة؟
...ليست نظا ليست نظاراتي
مرحباً يا رفاق كيف الحال؟
(أدعى (ستيف
سررت بلقاءك
مرحباً (أقدم لكما (داني
.نحن أفراد شرطة (ألقي التحية يا (داني
مرحباً
النبأ السار هو أن
داني) يدعوكما للعشاء هذه الليلة)
أردت المجيء وإعلامكما
وسيكون على حسابه الشخصي
أجل
مرحباً
مرحباً"؟"
إنها افتتاحية الدنجوان
هلاّ تصرفت بجدية؟
أجل. استمر بالحديث من فضلك
شكراً لك
أنقذت حياتي
لا تقتنع بذلك
كان واجبي فحسب
أنا مستعد للتصرف بجدية حيال حياتي
أريد علاقة ملتزمة
وأنت شخص
(استطيع الصمود لأجله يا (كونو
يا لجمالك
جمالك يجب أن يطلق للعلن
ما رأيك برفقتي؟
والسفر حول العالم
و إنجاب الأطفال
لعلك لاحظت أني متزوجة
لو كنت عازبة
لرفضت أيضاً
لا يعد الخاتم شرطاً أساسياً
(اعتني بنفسك يا (بليك
مظهرك خلاب لا تتحركي
هل عثرت على النظارات الشمسية؟
لا
يؤسفني ذلك
إن موعد العشاء في غضون 20 دقيقة
يستحسن بنا الاستعداد
حسناً
اسمعي ...أنا
آسف لقد تصرفت بحماقة وأفسدت وقتنا
أعلم أنك عملت جاهدة لهذا الأسبوع
آسف، فقد تصرفت ببلاهة حيال زوج من النظارات الشمسية
لا بأس
أعلم ما أنا على وشك فعله
أمامنا هذه الليلة فرصة
حسناً
♪ ♪
الشامبانيا؟
أجل
♪ ♪
تذهلني
طريقة إقناعك للناس بذلك الأمر
لا. كانا شخصين طيبين
آل (غارسون)، طيبين جداً
وفقاً
لاقتحامنا غرفتهما
--كانا
أعتقد أنهما تصرفا بعقلانية
عقلانية؟
لن أعتبرها عقلانية
فقد اختارا مطعم (بالي ستيك هاوس) لتناول العشاء
و طلب الفتى طعام اللحم البحري
حدث ذلك بعد تناوله سيقان السلطعون
وأقر أنه كان تصرف غير عقلاني
أقصد
(إنها نظارات باهظة الثمن يا (داني
صحيح
أعتذر عن فقدانها
وأرجو أن نجدها في مكان ما
أجل
شكراً لكما
هذه لفتة جميلة جداً
في الواقع
(كانت فكرة (داني
...أود الاعتذار
لأني لم أكن ودياً هذا المساء
...كما أود إخبارك أنك
...أود أن تعلمي
أني أشعر بك
وكأنك على محياي
إنك تصدرين الأحكام
...تصدرين الأحكام عليّ و بوسعي - ماذا؟ لا -
هنا، حسناً؟ ...إنه
لا، فهمتك فهمت
ماذا فهمت؟ - فهمتك. اسمع -
ما يحاول (داني) قوله هو
أننا أردنا إظهار
كم الاحترام الذي نكنه لكما
إليكما هذا
وشكراً لكما شكراً
ما رأيك به؟ - أشكرك -
حسناً أحسنت صنعاً
رائع أحسنت الاختيار
أمضينا وقتاً مرحاً
أوفقك الرأي
أمضينا وقتاً رائعاً، صحيح؟
(في الواقع يا (ميليسا
أعتقد أن علينا تكرارها
ماذا تقصد؟
ما أقصد هو تشجيعكم لتكرارها
(بوسعنا أنا و (داني
بوسعنا تنظيمها للمرة القادمة
سلطة الدجاج
هل تريد سلطة دجاج؟
سلطة الدجاج
== Elaf ترجمة ==