الجيش البريطاني والفرنسي .سيقومون بقذف قنابلهم علينا
هل تفكر بذلك؟ نهاية الحرب؟
هل رأيتم الألمان؟
.ليس بعد - .قريباً ترأهم -
.سيتذكر الجميع أنتصارنا في هذه الحرب
.هنا، في ساحة القتال
(توماس إدواردز) باتريك جيبسون (مايكل لانج) جاك لودين
(جوانا) اريكا كارزوسكا (كاتي) أماندا درو
(كيفن) بن مكغريغور (انزو) فيليكس أوير
(سيرل) هوبرت بيرتون (أنتوني) آدم لانج
(فريدي) يلف سكولدينغ (ستيفان) تشارلز فرنيس
وفاة الأجراس ..::: الجزء الرابع :::..
تمت الترجمة بواسطة @iM3GB مشاهدة ممتعة اتمناها لكم
خنادق الالمان، شمال فرنسا
الخنادق البريطانية، شمال فرنسا
!(سيريل)
...أراه أمامي .كل يوم قبل أن أذهب الى النوم
.وفي منامي
.ومرة آخرى كل صباح
...يوماً ما سأنسى
.بأنني فقدته في حرب
...ومن ثم أتذكر
.وأراه يغادر مرة آخرى
لقد فقدناه - بالطبع لا -
.هذه الحقيقة
،حتى وإن عاد .لن يكون نفس الفتى الذي غاردنا
،طفلنا الصغير كيف من الممكن أن يذهب؟
يجب عليك التوقف بالتفكير (بمثل هذه الأمور (آني
.لهذا السبب تخبرني بأنه بخير
!لقد كذبت علي
.لقد أقتربنا من ثلاث سنوات
ونحن نقاتل من أجل قطعة أرض .على بعد 15 كيلومترا
.لقد أحضرنا قوات اضافية من الشرق
حتى لو أكرنا الكثير منهم .الأميركان سينضمون للبريطانيين
،مهما حدث .نحن ندور في حلقات فارغة
،هذا لا يؤدي لتغيير العالم .نحن نحارب على نفس الميدان
لا يزال بوسعنا الأنتصار - أي أنتصار؟ -
احذروا - !انتبهوا -
،أيها الحراس !عودوا للخلف
!مداهمة !انهم قادمون
!يوجد الكثير قادمون
خنادق التزويد البريطانية، شمال فرنسا
،هيا .أحملوها الى تلك الشاحنة
.حملوها في الشاحنة - حاضر سيدي -
.يقومون بنقلنا الى حيث بدأنا
هل بدأت الحرب؟
طوال هذا الوقت .ونحن لم نستقر بعد
ماذا لو لم تتوقف؟
ماذا لو لم ينتصر احد أو لم يستسلم أحد؟
أعني، ما إذا كان ذلك كل ما يمكن؟
كل هذا سيحدث؟
يقولون لنا أن نسير للأمام أو الشمال ...أو الشرق أو الى حيث بدأنا
.ولكن ليس لدينا فكرة عما نحن فيه
نطلق النار على أشخاص من على بعد .ولا نعرف حقاً من اطلقنا عليه النار
هذه ليست الحرب .التي قرأنا عنها في المدرسة
.كما اعتقدت أنها ستكون كذلك
،لم أرغم على شيء .كالسير في المدن بالأعلام
...ماذا لو
ماذا لو لم تتوقف؟ - .الحروب تتوقف -
ولكن لم تكن هناك حرب .مثل هذه من قبل
،إذا لم تكن هناك حرب كهذه كيف لنا أن نعرف أنها ستنتهي؟
.ستنتهي، لابد من ذلك
.ربما عندما لا يتبقى أحد للقتال
ليس هناك الكثير من الاجازة .قبل رحيلنا، (ادواردز) انا آسف
.أنا لم أرها منذ شهر - .لدينا أوامر -
.سنغادر هذا الصباح
كانت مهمة شاقة، أليس كذلك؟
.حان وقت الجد
.الشيء نفسه للجميع
...أنا فقط
.أعرف ذلك
.لقد قُمنا ببعض الهجمات صباح اليوم
سيتم نقل آسرى خلال نصف ساعة ..وبإمكانهم الأستفادة من رجل آخر
المخيم يبعد قرابة نصف ميل .عن مقرها
والآن، بإمكاني أن اخبرهم أن يسمحوا ..لك بالمكوث قليلاً هناك، بشرط حدوث مشكلة
.كالتواء كاحلك في الطريق
!بالطبع، ايها االضابط
!شكراً لك
لا يمكنني الذهاب دونك - ستكون بخير، كُن بالقرب من الآخرين -
.سألقاكم هناك
ترتيب الأفرشة لائق لي، أليس كذلك؟
.يقول الرقيب بأنكم بحاجه الى مساعدة
.قيل لي بأنها مهمة خيرية
صديقتك؟ - نعم -
!حسناً، أجمعوهم
!هيا!، هيا - !الجميع -
!على قدميك - انهضوا الآن -
.لا يبدو وأنهم غريبون علينا
.أراهن بأننا قد التقينا قبل الحرب .ربما في حانة
.تحدثنا وضحكنا معاً - .ربما -
.على أية حال، عندما تنتهي الحرب - ماذا؟ -
قاتلنا بجد، والآن نحن آسرى مالذي يمكننا فعله ؟
،يمكننا الهروب .والعودة الى صفوفنا
مالذي يحدث؟ - لقد حاول الهروب -
.حان وقت المغادرة
أبقوا هادئيين - واصلوا السير -
سنرتاح هنا - ايها الساده، على خط واحد، الآن -
لديك ساعة، إن تأخرت دقيقة فقط .فأنت تُعتبر هارب
.أجلسوا، ولا تتحركوا
ليس لدي الكثير من الوقت .أنهم ينقلوننا مرة آخرى، وتوجب علي رؤيتك
ايمكنك اخذ فترة راحة؟ - أنتظر -
هل أنت بخير؟
.أنا بخير الآن
...جميع اولئك الفتيه لطيفون
مالأمر؟
.أنا حامل
هل تكرهني؟
!كلا
.كلا! أنا أحبك !أنا صُدمت فقط
رائع، وأنا أيضاً
ولكن هل أنت سعيد؟
!سيتوجب علينا الزواج
.لا ينبغي عليك ذلك - كلا -
.كلا! أريد ذلك
لا أعلم كيف سيحدث ذلك .ولكن سأكتشفه
ماذا؟
...أنا
أريد الزواج منك - إذاً اين المشكلة؟ -
.دائماً ما أحلم بيوم زفافي
.وأنني سأكون بحضن والدي
,لا أعلم أين هو .وهل لايزال على قيد الحياة
لازال على قيد الحياة، أليس كذلك؟ .سنتظره
ألا تمانع في ذلك؟ - !كلا -
...علينا التفكير بأسم جديد
أو ربما إسمان - إسمان؟ -
واحد لصبي، وواحد لفتاة؟
آووه، صحيح
.ربما لسنا بحاجة لفعل ذلك الآن
ولكن تعرفين عندما يأتي؟
.أعني، لا يمكنك البقاء هنا
،بإمكاني العودة للديار .ولكن لن أفعل
(لا أستطيع العودة إلى (كراكوف
أحدى الممرضات تقول .بأنه يوجد دير ليس ببعيد من هنا
دير : مكان يتم فيه عقد قران الزواج
لا
،سأكتب رسالة لوالدي .يمكنك البقاء هناك
.أنا لا أعرفهم حتى
،سوف يحبونك .مثلي تماماً
يجب أن يكون مسارنا .من تلك الجهة من الغابة
.سيطلقون النار علينا
.هناك أربعة فقط، ونحن ثمانية .إذا تفرقنا جيداً، لدينا فرصة
هل تعتقد بأنه يمكننا الركض؟
،هذا هو العنوان .سأكتب لهم بأنكِ قادمة
أذهبي بأسرع ما يمكنك - سأفعل -
.انهضوا جميعاً
هل سمعت الجندي !الكل يقف
كيف كانت؟ - جميلة، شكراً أيها العريف -
لا أستطيع فعل هذا - .يجب أن تأتي معي -
كلا، لا يمكنني بعد الآن .إن فعلت، سينتهي الآمر
أنت لا تعرف الى أين سيأخذوننا - نحن أسرى الحرب -
ماذا يعني هذا؟ كيف نعرف بأنهم لن يأخذوننا الى مكان ما ليطلقون النار علينا؟
لن يستطيعوا - كيف يمكنك قول هذا؟ -
بعد كل ما رأيناه؟ - (أنا مُتعب (مايكي -
(احتاج للعودة لـ (كاتي
لابد من وضع حد لهذا (من أجل (ستيفان) و (إنزو) و (رودي
الأنتهاء من هذا والعودة للوطن - أعرف ذلك -
،أستطيع الركض بسرعة .لقد أعتدت على الركض في الحقول
.لن يستطيعوا الإمساك بي
ولكن الرصاصة تستطيع - ينبغي علي المحاولة -
.بأمكاني إشغالهم قليلاً
،سأركض لتلك الطريق .ليس بعيداً وليس سريعاً
،بمجرد أن يصرخوا، سأتوقف وأرفع يداي .يجب أن يعطيك هذا بضع ثوان
.سأراك عندما تنتهي الحرب
!توقف أو سنطلق النار
.هناك آخر، لا تدعوه يهرب !ابقوا مع بقية السجناء
أين هو؟ - .لقد أختفى -
لم يكن هناك فرصة للقبض عليه - !لقيط محظوظ -
هيا، لنعود
الخنادق البريطانية، شمال فرنسا
هل ظننت بأنني سأتركك لوحدك؟
'أعطها قبلة نيابة عني'
'وأنا ايضاً - وأنا أيضاً'
'أشم رائحة لحم الخنزير المُدخن'
...لا اعلم أين نحن ذاهبون -
لأن من كانوا هناك في البداية .قد لقوا حتفهم
خنادق الألمان، شمال فرنسا
هل هربت من البريطانيين؟
.أجل
كم عدد من هرب منكم؟
.أنا فقط
مالذي أعجبهم هناك؟
البريطانيين؟
.قم بالتغطية
!(ديريك)
ماذا يجري؟ - .يوجد شخص ما هناك -
.سأطلق عليه النار
!(ديريك)
.أتركهم
!ماذا؟
!(ديريك)
!اتركني أرحل - !سيقتلوننا معاً -
.أرجوك، أود فقط الذهاب للمنزل
وكيف ستفعل ذلك أيها المغفل؟
!أرجوك .دعني أرحل
لو أستطيع لحملتك على ظهري ...الى أن تصل الى البيت، أقسم لك
.ولكن ليس هناك طريق
،الألمان من جهة ...وضباطنا من الجهة الآخرى
،سيطلقون النار كعدو أو كهارب .وفي كلا الحالتين أنت ميت
!أريد العودة للمنزل - .أعلم ذلك -
.هذا سيحدث
ليس صحيحاً - !أعدك -
لا يمكنك الذهاب الآن، مفهوم؟ - !لقد قُلت ذلك -
.لقد قُلت بأنه لن يكون هناك شئ
وأن كل هذا سينتهي !(لقد قلت هذا يا (تومي
أعلم ذلك، وبعد ثلاث سنوات ...هذا ما أشعر به أحياناً
.ولكن لا يمكننا فقدان الأمل
علينا الأستمرار في البقاء .وبذل أقصى ما لدينا
.أخبرتني (جوانا) بأنها ستنجب طفلاً
.وهذا الطفل بحاجة لأب
عندما أنجبك والدك وأمك ...كانوا بحاجة لأبن
،لذلك امور سيئة تحدث .حتى لو كانت من أجلهم
.لا يمكنك التخلي عنهم
،لو لم نكن هنا للقيام بذلك .سيكون أشخاص آخرين هنا
شخص آخر لديه .أناس يقلق عليهم
أعيش طوال الوقت خائفاً - أعرف ذلك، وأنا أيضاً -
.لذلك لا تتركني أخاف بمفردي مفهوم؟
...لقد حان الظلام الآن
لا نستطيع رؤية أي نور .ولكنه سيأتي حتماً
.لا بد أن يكون
لقد اختفوا الآن - ماذا؟ هل تظن بأنني على خطأ؟ -
.لا أعلم
كان هناك 19 صبياً .في صفه بالمدرسة
.أحد عشر منهم لقوا حتفهم
!أحد عشر
ليس لدينا طعاماً، .وهناك أعمال شغب
.أود فقط أن تنتهي تلك الحرب .لا يهمني من سينتصر أكثر من ذلك
أذهب الى القرية ...وأنا مبتسمة ورأسي للأسفل، لكن
لا أستطيع النظر في عين ...(هيلدا) و (أيفا)
أشعر بالذنب لأن أبننا لازال حياً .بينما أبنائهم لا
.هذا أمر طبيعي
.ربما هذه هي المشكلة
لقد خُلقنا في عالم .حيث يبدو فيه شيئاً كهذا أمر طبيعي
.سيكون (مايكل) على ما يرام
لقد اخبرنا في رسائله .أنهم تحت حماية قوية..إنه بآمان
.إنه ليس قريباً من ساحة المعركة
وماذا نقول عندما نكتب له؟
ليس لدينا طعام؟ ولا زيت، ولا دواء؟
،نخبره بأننا بخير .كل شيء يبدو مثل يوم مغادرته
،النار مشتعله في الفرن .وطعامنا دائماً على الطاولة
.وسريره مرتب وفي إنتظاره
.واحده منها صحيحه
،ولكن إن كذبنا عليه ماذا لو كان يكذب علينا؟
ما هي تلك الأمور السيئة التي يخشى أن يُخبرنا بها؟
كيف يمكنه تحمل ذلك؟
.يجب أن تعود
تمت الترجمة بواسطة iM3GB