وبعدها ..أخذت الطفلة وجريت
جريت كالرياح للمشفى
عل ما أعتقد خمس أو ست أميال
وعندما ..وصلت هناك سلمتها لطبيب
في الوقت المناسب
و إلا لما كانت تنجوا ؟
لنقل بأننا سعيدين لعدم معرفة ذلك
وهذه طفلة ولدك الذي لم تعرفه ؟
نعم ..هذا الجزء غير مهم
إذا ..هذا يجعل منك جداَ ؟
حقاَ ؟ أنا لا أدع التسميات تحددني
هذه قصة مذهلة
آمم
آمم..هذا جنوني ..طوال هذه السنوات ..
إبنك لم يعرف والده
أعني، بالضبط كقصتي
أتمنى لو كنت أعرف كيف كان أبي
إنه هناك في مكان ما
آمم..آمم
هل تعرفين أي شيء عن والدك ؟
كلا ..إنه فقط شخصاً ينام مع الجميع
آوه
أوه ..يعجبني مكانك
إذا..
أين ولدتِ ؟
- هنا ..ياعزيزي - آوه
هذا مذهل جداَ
إذا ..أمك ماهي قصتها ..
في أيام الخوالي ؟
أتوقع بأنها كانت نادلة
آه
أتعرفين ..في أي حانة عملت فيه ؟
لم لا تزال تتكلم عن أمي ؟
أنه يقتل مزاجي
- لم أقصد بقتل مزاجكِ - حسناَ
فقط أعتقدت ..بزيادة الرومانسية
إذا ..تأكدت
بأنك ليست إبنتي
ماذا ؟
فقط لتوي عرفت
بأن لدي ولد لم أعلم به
و ... كما تعلمين، إنها عالقة في رأسي الآن
أقصد ..ماذا لو هنالك غيرة ؟
نمت مع كثير من النادلات في أواخر الثمانينات
أعني، كان هناك فيلم يسمى ( كوكتيل)
صدر .. ولسبب ما
جعلني أكثر شهوة
هل لديكِ صورة لأمك ؟
لأن ..كلا ..أتعلمين ماذا ؟
هذا لن يساعد أبداَ
أرسلي لها صورتي
كلا..أنا لن أرسل لأمي صورتك
و لن أكلمها لأعرف في أي حانة
في (تورونتو) عملت هناك عندما ولدت أنا
أوه ..حسناَ
لم أذهب أبدا لتورونتو
حلت المشكلة
أخبار جيدة
أنا لست والدك
أين كنا ؟
سأتصل بسيارة أجرة
الجــــــــــد الحـــلقة الثانيـــة
الترجمة NAIA
مرحبا..ياولد
سررت برؤيتك ..فرينك
- يارئيس ..تبدوا رائعاَ الليلة - شكراَ ..رافي
كلا ..شكراَ لكونك خلاباَ
مرحبا..يارئيس
تبدوا جيداَ ..نقطة لشعر
- ماذا يجري بحق الجحيم ؟ - لم يحدث شيء؟
لأنكِ لا تمدحي إلا إذا أردتِ شيئاَ
- جيمي ؟ - وأيضا. تمدحين شعري
- لأنكِ تعرفين بأن هذه نقطة ضعفي..أقصد - جيمي ؟جيمي ؟
لم لاتجربي طريقة أخرى ؟ ماذا ؟ رفي ؟
فقط أردت أن أكرر بأنك ..
تبدوا رائعاً الليلة
أنا أعرف ماذا يحدث بينكما
أنتم تريدون أن أضعكم في الدرجة الأولى لحفلة (دادي) في ليله..
السبت..لذلك تمدحوني
دعوني أخبركم شيئاَ أنا لا ألعب تلك اللعبة معكم
أنا ألعب هذه اللعبة كل منكن عليه أن يؤلف لي أغنية
أفضل أغنية أدخلة للحفلة
أنا لن أؤلف لك أغنية
ولدينا فائز
أنليس ..وأنتي أيضاَ
- ماذا ؟ - نعم
- لحظة ..لماذا ..؟ - دائماَ ستكون (أنليس)
يجب أن تذهب لطاولة 12 قبل أن يرحلوا
آخ..لماذا ؟
لأنها عائلتك
وأنت الذي دعوتهم هنا .. وبالكاد ..
سلمت عليهم طوال هذه الليلة
صحيح ..عائلتي
نسيت بأن لدي هذه
كم هذا رائع ؟
كما تعلمين ، أول عشاء للعائلة مع والدي
حسنا، هناك الكثير من العشاء و ليس هناك الكثير من الأباء
أنه متواجد
تعلمين ..أخذنا لطاولتنا
و أرسل الطحان هنا
رأيناه يقول تلك النكتة
لم نسمعها ..لكن بدت مضحكة
و في الواقع
كم من الغالب لولدتي و أم طفلتي ..
يجتمعون للعشاء
سيلفي
حسناَ.. هاشتاغ ,تلاعب بالألفاظ ،هاشتاغ ,جيمي ..
هاشتاغ ..قوي و ليس نحيف ..
ما هو أسم حسابك ؟ سأضع علامة علية
إنها " أنا امرأة تبلغ من العمر 46 عاما "
مرحبا ..سعيد لرؤيتكم مجدداَ
سعيدين لكوننا هنا
أنا أتيت لأن (جيرد) أرادني هنا
شكراَ لكِ لتوضيح ذلك
و لأن أعتقد بأن الطعام مجاناَ
سنرى ذلك
حسناَ ..من الجيد رؤيتكم جميعاَ
سأذهب لأدبر بعض الأمور
أنها ليلة جنونية
آوه ..كلا لم تكن كذلك
في الواقع إنها ليله راقية
أتوقف عن الكلام ؟
-حسناَ - آوه
حسناَ
- إلى اللقاء ياقطعة اللحم - إلى اللقاء
من الجيد رؤية وجهك الظريف
نعم ..هذا يذكرني ..
بأن لايسمح بدخول الأطفال هنا
لذا ..هل يمكنك وضع معطف على رأسها بعد خروجكما ؟
أو يمكننا أن نتزحلق من فتحة الزبالة
كلا ..ليست لدينا فتحة زبالة
نحن على مستوى الشارع
أمم تعلمين ..سأذهب لتحدث ل (جيمي) بسرعة
تحدثوا عن لبعضكم
كم عمركَ قلتي ؟
آوه .. لا نحتاج لتحدث عن هذا
أبي .. أو جيمي
مرحبا
تعلم ..كان ممتعاَ رؤيتك الليلة
نعم ..كنت أفكر سيكون ممتعاَ أكثر ..
عندما لاتكون تعمل
أتمزح معي ؟ سيعجبني ذلك
قل لي متى و سأكون هناك
رائع! آه ، تعال و إقضي معنا الوقت يوم السبت
يوم السبت ليس جيد
هل أنت متأكد ؟ العائلة ستقضي يومها معاَ
سوف نذهب للشاطئ
وسنقضيها خلال السيارة معاَ
و أيضاَ تعلم ..ستكون جنونية
لا أستطيع ..سأذهب لهذه الحفلة
وليست حفلة عادية إنها حفلت (ديدي)
وليست أي حفلة (ديدي)
إنها تشبة حفلة (ديدي) الأولى
التي كانت في الساحل الغربي لعام 2009
- أوه، مثل ظاهرة النينيو - هل هذا مغني راب ؟
التذبذب الجنوبي لنينيو ؟
انه نمط الطقس نعم ، انه مغني الراب
أترى ..(جيرد) هذا مهم بالنسبة لي
أقصد ..ستكون فرصة جيدة ..
للقيام ببعض الشبكات للمطعم
هناك تمويل خيري
و (كيت أبتن) ربما تكون هناك
أتفهم ذلك ..فقط أعتقد بأن ممتعاَ لك
لترى كيف هي العطلات العائلية
ولكن ..آمم..سأرسل لك صور
- حسناَ - حسناَ
ماذا ..ريفي ؟
هل حقاَ سترفض أبنك بهذه الطريقة ؟
أنا لم أرفضة
أنا فقط أضع بعض الحدود
الكل يعتقد بأن إذا كان لديك عائلة
ستتخلى عن حياتك القديمة
حسنا، تخمن ماذا . حياتي القديمة مدهشة
لا أعتقد بأني سأكون مثل تلك الأباء
الذي أراهم يوم السبت عندما أمر على الحديقة
مثل ..أتعلم ماذا ؟..
كتبت ملاحظة ذكية
لحظة واحدة ..
" انها مثل تلك... الأشخاص هم في الأقفاص "
كنت تسوق وتوقفت لكتابة هذة ؟
أنظري إلى حالي
عملت بجتهاد لأكون هذا الشخص
هذا النوع من الأشخاص يقول له (ديدي)
نعم يجب أن يكون هذا في حفلتي
لست ذلك النوع من الرجل الذي يجلس خلف ..
العربة ..يغني ولديه جزمة مضحكة
مليء بالمناديل . هذا معقولة ، صحيح (فيكتور) ؟
حصان ركلني بخصيتي عندما كنت في 16 عاماَ
و الأن لايمكنني أنجاب أطفال
جيمي ..عندما تركتني زوجتي
شعرت وكأن الحصان ركلني على خصيتي
كلا ..لم يحدث
قصدي هو إستغل كل فرصة ..
مع عائلتك ..جيمي ثق بي
أتعلم ..ربما أنت على حق
أحاول بأن أضع حدود ..ربما لا أريد ذلك
أقصد ..هم ليسوا سيئين ..صحيح؟
أعني ..الطفلة والولد يريد مساعدتي
فقط حفلة واحدة ؟
ذهبت لكثير من الحفلات
و (كيت) على ما أظن لن تأتي هناك
هي أبداَ لا تأتي
نعم ..يوم عائلي سيكون جيد ربما سأفعل ذلك
إذا لن تذهب للحفلة ..هل يمكنني الذهاب بدلاَ عنك ؟
كلا
هل يمكنني أنا أذهب ؟
يا إلهي ..هل أنتم جاهزين (جيمي) قال سيأتي بأي لحظة
فقط للمعلومة ..عندما كنت أواعدة ..
عندما يقول ( سأكون هنا قريباَ )
يعني ( بأنك لن تراه مجدداَ )
سيكون هنا راسلني وهو متحمس لذلك
كلا ..أنت راسلتة وقلت له ( هل أنت متحمس ) ؟
وهو راسلك بــ( نعم )
ما الجديد ؟ ما الجديد ؟
ما الجديد معكَ ؟
آوه ..أسفة هذا لم يكن لك سأفعل هذا مره أخرى
ما الجديد ؟ ما الجديد ؟
أنه يوم مرح الأسرة ..ياخرقى
هى .. أعرف
بأنك معجب جداَ بها
- بالطبع - هل يمكنني سؤالك لماذا ؟
وبصرف النظر عن الحقيقة بأنها والدة طفلك؟
و هذا ؟
أنظري.. انها مثل فيلم ( شاميلان ) ،تعلمين؟
تعتقد بأنك إمتلكت كل شيء ..وبانق
تعلمين ..وهاذا يعطيك مفاجئة مجنونة
لم يتوقع حدوث ذلك
إذا .. كانت (فانيسا) ميتى طوال هذا الوقت ؟
فقط حاولي أن تتعرفي عليها ..حسناَ ؟
كلا ..ربما
آوه ..نعم
و الأن يوم عائلي السبت جدك جدك وصل
كلا .. جيمي وصل
هذه قبعة جريئة ..ياةلد
أحضرت لك واحدة
آمم..مستعد لذهاب ؟
هل لديك بدلة سباحة داخل بذلتك ؟
سوف نأخذ (أيدي) للماء لأول مرة
كلا..أنا لا أسبح ..لدي أصابة قديمة من كرة القدم
هو يعتقد بأن رجلية نحيفة جداَ
دائماَ هكذا, وهو لم يلعب أبداَ الكرة
نعم ..لأن رجلي جداَ نحيفة
لاعليك
يوم المتعة العائلي ..جميعاَ
لنفعل ذلك
هل تبول الجميع ؟
- أريد أن أتبول - إذهبي الأن ..حسناَ ؟
- تريد أن تفعليها الأن ؟ - يارفاق ..يجب على (جيمي) تحريك سيارتة
لا أصدق بأني إعتقدت ..
أن هذه الحفلة لاتستحق الذهاب إليها
بعد أنتهاء هذه الحفلة تعدينني بقتلي ؟
تعدني بقتلي أيضاَ ؟
بنفس الوقت
هل يمكننا أن نلحن ؟
- بالطبع لنفعلها - أنتي عالي وأنا منخفض
- حسناَ..لدي 6 نقانق - تريد أيس كريم ؟
- إثنان من البيبسي - آووه ..نعم
- لطختني بالكاتشب .. - أسف ..أسف
الكاتشب على ..
جيمي ؟
كلا
ستيف ؟
نعم ..نعم هذا أنا
يجب أن نبحث عن بقعة للجلوس فيها
إنظري إليه ..أنه يظهر تعابير الأبوة
ماهي تعابير الأبوة ؟
نفس الأباء الأخرين
هل أنت حقاَ تنتقد وجهه ؟
كللا ..يعجبني وجهه ..مثل وجهي
- و لكن لايعرف كيف يستعملة - يارفاق
وجدت بقعة قرب القمامة
لنجهز قرب القمامة
القمامة
نعم ..فهمت القمامة
إذا ..أنتي تلتقطين الكثير من الصور لنفسك ؟
شكراَ لكِ. أنه تعبير داخلي ..تعلمين ؟
يعطيني الثقة لاكون خلابة
إذا ..مالجديد معك ؟
ما هي أحداث حياة صديقة ..
إبني التي رزقت منه طفلة ؟
في الواقع .. عرفت خططي لسنوات الخمس القادمة
- حقاَ ؟ -نعم ..سأضع قناة تعليمية
للمكياج على يوتيوب
آووه
حسناً ..رتبت المعدات
ولكن سنحتاج مناديل مبللة أكثر
إذا كنا سنبقى هنا لــ 7:00
سنبقى هنا حتى الليل ؟
نعم .. ذلك عندما تخرج سرطانات البحر
وبعدها ؟
وبعدها سيبدء العرض
حسناَ ..حسناَ
أتعلم ؟ أنا و أنت..
- سنذهب ونجلب مناديل مبللة ..حسناَ ؟ - حسناَ
أوة ..سأذهب أيضاَ
كلا ..كلا
إبقي هنا ورافقي (فينسا)
رائع
ماذا نفعل هنا ؟
نحن علينا جلب المناديل المبللة
مرحباَ بك في الحفلة البيضاء
آوه
هل قلت بيضاء آم مسح ؟
- هل تتوقف عن التفكير بالمساحات ؟ - حسناَ.
إنه فقط ذهبنا لشراء المساحات
أخرج من السيارة
حفلة المساحات ستكون جنونية
أخفي السيارة ...هي ,قابلوني في البوابة بعد 15 جقيقة
سوف نأتي
القبعة ..القبعة ..القبعة
لحظة ..لحظة ..هل سنتخلى عن الجميع ؟
أنه يوم المرح العائلي
وما نحن ؟ عائلة
وماذا سنفعل ؟؟ نمرح
وما الوقت ؟ اليوم
كم يبعد الطريق عنهم ؟
توقف عن هذه التعابير بالوجه
ستكون بخير
أنه نحن مايقلقني
جير .. ليس لأنك لديك عائلة تكون عالقاَ
مثل ..مثل..تلك العائلة بالحديقة
هم الحيوانات
- ماذا ؟ - لا تهتم
عندما أتيت لإجادي ..ما..
ماذا كان ؟ أردتني بأن أساعدك لتكون رائعاَ ..صحيح ؟
إذا..أنا هنا أساعدك
أنت شاب. يجب أن تجرب ..
مرحباَ
بعض المرح
ما رأيك ؟
حسناَ ..لندخل
حسناَ
العصابات ؟ عصابات المعصم
تباَ
هيا
أسف
أنا سأذهب لأتوجه نحو المحيط
أوه، أكياس هداية ؟ نعم
أنا فقط سأتحرك إلى هناك
- مرحباَ بك -آوه ..يا إلهي
هل يمكننا إسماعك لبعض الألحان ؟
- كلا ..شكراَ - نعم ..سيكون ممتعاَ
كم هذا ممتعاً ؟
أنا أحب دوائر الطبول
رائع
نحن لم نلبس أبيض
لاعليك ..(ددي ) كان سيئاَ في منزلي
يافتيات ..مرحباَ
مرحباَ يارصاح ..كلا .كلا .كلا
أسف ..كم من الوقت سنبقى هنا ؟
أريد أن أرجع لهم و ل(إيدي )
إسترخي ..متع نفسك ..نحن بحفلة
أنظر .. أكل لا يأتي مع لعبة
جرب التونه
أنت تمازحنني ..صحيح ؟
التونة ذات الزعانف الزرقاء مجنونة في الصيد المفرط
نعم ..لأنها جداَ لذيذة
أنا معك بالرأي ..أكل التونة ليس رائعاَ
هل يمكنني سؤلك ؟ ماهو برجك ؟
أنا من الحمل
نعم، ولكن علم التنجيم تافهة بالكامل
يا إلهي ..أنا أيضاَ من برج الحمل
يالها من صدفة
واحد من 12
ما الجديد ؟ ما الجديد ؟
أنا عند قارعي الطبول أجهز حركاتي
حر جداَ هنا
أتمنى بأنكم هنا
أنا أسفة ..كم من الوقت سنستمتع بهذا ؟
ليس طويلاَ
أربع ..خمس ساعات أو 15وفوق
إذا ..لم لا تتحركون لمكان أخر ؟
أنتي لا تملكين الشاطىء أيتها المملة
مملة ؟ كلا أنا ..
أنا عاملة اجتماعية من الطبقة الوسطى
كنت قلقة بشأن المال ذاك اليوم ..
أنا ..
من رمى هاذا ؟
من بحق الجحيم رمى هذا على طفلتي ؟
إذهبوا و إرموا طبولكم بالمحيط
هيا
إلام تنظر ..صراع العروش ؟
حسناَ ..عزيزتي .. لنضع واقي الشمس مره أخرى
آوه
نعم ..أعرف
إنه حر هنا
تحتاجين قليلاَ على ذراعك
شيامالان
أتعلمون ..أنتم رائعات لتكن عاراضات أزياء
من المحتمل كانت شعبيتكم كبيرة بالثانوية
- كلا ..كنت غريبة جداَ - حقاَ ؟
مرحباَ
المعذرة
ماذا حدث لصديقتك الصغيرة ؟
لقد تحدثا
عن صناعة لحوم البقر ، ومن ثم أتى وبعض الرجال
ليعطيها بعض الكوكيين
- هذا حدث - نعم
لقد كان هذا مرحاَ
ربما يجب علينا الرجوع ؟
أعقتد ( إيدي ) تريد الدخول للماء
آوه ..نعم (إدريانا ) بالطبع ..
تريد دخول الماء
لا بأس إذا أردت البقاء
كلا .إنه ..لا أريد البقاء
بل يجب علي البقاء
أنا حكم في معركة الدجاج
عظيم ..إبقى ..حكم معركة الدجاج
أنا سأذهب وألعب مع حفيدتك في المحيط
ماذا ..هل غضبت مني ؟
بالله عليك ..أعطيتكم وقتي ليومك العائلي
أعتقدت بأنة يومنا العائلي
أنت قضيت يومك معنا وأنت محرج منا
هل تعتقدني أشعر بأني رائعاَ لأغني " هذا الرجل العجوز "
خمس مائة مره على عتبة أمي ؟
هل تعتقدني بأني أفرح..
بشراء المساحات ؟
أعرف بأني أبدوا كالأخرق بهذه القبعة
ولكن يجب علي ردائها ..لأن إبنتي تحب
بناء قلعات رملية و هي سيئة بذلك
و أيضاَ تأخذ فتره لذلك إلى أن أحترق من الشمس
أتعلم ..بأن العائلات أحلام محطمة ومرهقة
وهذا يجعلك أقل من رائع
ولكن ..تفعل ذلك لأنك تحب طفلك
و أعني ... أحياناَ هناك أوقات رائعة تفوتها
مثل ..مشاهدتها تذهب للمحيط لأول مرة
و التي لن أفوتها لأشرح لك
حسناَ ..أتفهم ذلك لنعد
فقط إبقى ..ليس عليك فعل أي ..
شيء لا تريد فعله
هذا الجمال بالموضوع ..صحيح ؟
نحن بالغين ..أنا في 25عاماَ
أنا في 25 عاماَ ونص
لا أحد يستخدم هذا المعنى
أنظر ..فقط إبقى ..حسناَ ؟
أنت لا تدين لي بشيء حقاَ
على أي حال ..أعتقد بأن قميصك الوردي أخرق
حقاَ ؟.. كلا إنه..
إنه يلائمك حقاَ
المعذرة
كيف دخلتي إلى هنا ؟
جيرد أعطاني عصبتة
هل من أي هذه الفتيات شاذات ؟
أو غاضبين من والديهم ؟
تباَ .. الأن أعرف كيف شعر فيكتور
- ماذا ؟ - لقد ركله حصان على خصيتية
ماذا ؟
هل تعتقدين بأن (إيدي) دخلت إلى الماء بعد ؟
سأرى إذا (فينسا) أي صور عنها
- هل ضفتيها ؟ - منذ يوم مقابلتنا
هذا يبدو مرعباَ
لا يهم ..أنا متأقلمه لهذا
خمن من سيدخل الماء لأول مرة بحياته ؟
نحن سنفعل
جيمي ..تعالى إلى هنا
أريد رجلاَ لأجلس عليه
هل لديه أحداً بدله سباحة لأعارتها ؟
لدي واحدة لك
واحد ..إثنين ..ثلاثة
إذا حصلت على معجبين أكثر
سأتمكن لأصل إلى سته أرقام أو أكثر في يوتيوب
وأيضاَ أعمل على جدول ..إيدي
لهاذا السبب تصورين نفسك كثيراَ
هذا ذكاء ..أعلميني أذا أردتِ مساعدتي بشيء
حسناَ ..في الواقع ..
من الصعب أن أصور مؤخرتي
سيكون شرفاَ لي ..لأصور مؤخرتك
حقاَ ؟
مستعدة ..للمحيط ؟
هيا يارفاق لنفعل ذلك
لحظة ..تمهلوا
إنتظروني
هاه
وااو
آوه
أحضرت المساحة
رائع
أنت حقاَ لديك قدمان نحيفتان
من الجيد أني نفس أمي ..هي مثل
- لا يوجد طريقة لإنهاء ذلك - أسف
أشعر وكأن الناس تحدق لقدمي
سأذهب للماء
إفعلها ..أيها الولد القذر
آووه
آوه
- هذا رائع - نعم
ماهذا بحق الجحيم ؟
الترجمة NAIA