حسناَ، وقت اللعب..لنفعل ذلك
نعم! المغني الريفي المفضل لدينا
آه.. (ويلي نيلسون)
- أنثى - (بوني ريت)
الأسم الأول جيدة... الآن، إجعلها
الأم المتسلطة من الأبوة
آة... (بوني بديليا)
جيد. الآن، كتابك المفضل عندما كنت في السادسة من عمرك
- أميليا بديليا - نعم
الوقت! الوقت
كان هذا تماماَ مثل مشاهدة غثيان شفوي
أوه.. لا تكن غيور
أنا أؤكد لكي أنني لست كذلك
حسنا، تعلم، هذا نوع من الإنفجار
هل تريدون تبديل الفريق ؟
فانيسا، تريدين جوله معي؟
أنا، آه، أوعطي جيداَ مثلما أخذ
أعني.. أنا أخذ جيداَ مثلما أعطي
أحب أخذه
يمكنكِ أن تكوني بفريق أمي
- نعم - حسنا
-لنفعل ذلك
حسنا، مستعد ؟
أه... أوه، بنفس عمري
- 23... - كلا... - 22... - الطريق الخاطئ
- 32 -كلا
إلي بعده. هذا صعباً جدا
حسنا، آه، الحرف الأول
- من إسمي الأوسط - إلي بعده
- مكاني المفضل لذهابي إليه - إلي بعده
- الحلوى المفضله لدي - إلي بعده
-إسم مدونتي -إلي بعده
- أنا حساس لهذا -إلي بعدة
أعطيني أياها أنت لست جيدا في إعطاء الأدلة
حسناَ
آه، حسنا،العمر الذي
فقدت به عذريتي
- آه، 16 - كلا
- 18 - الطريق الخاطئ
- إلي بعده - هل يمكنني تغييره؟
حسناَ
كان يوم الجمعة من13
ثلاثة عشر ؟
تباَ
رائع
- الوقت - كم نقاط حصلنا عليها ؟
هل منكم يلعب الجانغا ؟
الجــــــد الحلقـــة الثالثــــة الترجمة NAIA تعديل التوقيت OzOz
جيمي، لحظة
كلا،لعبت لعبتكم وشربت ماء صنبوركم
أرجوكِ دعيني أغادر الضواحي
أوه، كف عن هذا
أنظر.. أرى مدى صعوبة محاولتك في الآونة الأخيرة
- على الرحب والسعة - لم أنتهي
جيمي، أنا بصفك
ولكن أنت حقاَ لا تريد التعرف على ..جيرالد
بالطبع.. تقضي معه
الكثير من الوقت، ولكن...
إنه مثل شعرك
يبدو جيداَ ولكن ليس حقيقي
إنه ..كذلك
كم مرة دعيتكِ تجعدية ؟
-أخر مره - كلا
لا...
- لا يصدق! هذا حقاَ لا يصدق - حسنا...
لا يحق لكِ بالتكلم عن علاقتي مع جيرالد
أعني، بفضلكِ
شعره المستعار وفندق رخيص سيكون.. (نورمان بيتس)
مره أخرى
حسناَ
آه
لا يصدق
حسنا، لدينا قصة ثانية
ومن ثم علينا الذهاب إلى السرير، حسنا؟
حسنا، مستعدة ؟
ذات مرة كان هناك مملكة
يحكمها منتخب ديمقراطياَ
مختلط العرق .. امرأة تتولى رئاسة الوزراء
وكانت هناك أميرة في القلعة
ويوما ماَ.. الأميرة إلتقت الرجل المثالي
كان لديه شعر طويل
وكان لديه تلك الخطوط التي تظهر بعلات بطنة
وفاز بحفل ..أم أم أي
ولكن فقط من أجل المال
ليس لأنه عنيف
نعم! ولكن بعدها مات
بعنف
مم-هم
ولكن إلتقت رجل أفضل
مع شعره المتوسطة البني، و
و الذي أحب طابعة 3 دي
وقراء بالكامل سلسلة هاري بوتر
في عطلة نهاية إسبوع واحد
وكان جداَ فاحش الثراء
في إمكانياته الغير المستغلة
معه سيارة مذهلة
وكان هذا أيضا جيد للبيئة
لأنها كانت دراجة
وقعوا في الحب و وعاشوا في سعادة دائمة
فعلوا ؟
رأيت النهاية وقلتها
وكان نوع ما من الذوق
هيا،عزيزتي، لنذهب
يجب أن نذهب إلى السرير
سنخرج من هنا
أوه
هل تصدق (سارة) ؟
أعني، تعرفت ل(جيرالد) منذ شهر
وهي تتوقع مني أن أعرف
ما هو مقاس ملابسة الداخليه
هيا يا صاح
أنت تعلم أنه يرتدي سراويل
بالفعل ، أليس كذلك؟
تعتقد بأن لدي مشاكل مع ..جيرالد
هي التي لها مشاكل
أعني، ليالي الأفلام وليالي اللعب
غريبة الأطوار "أفضل صديق لأمي" فكاهي
ليالي
ربما أنتما الأثنان لديكم مشاكل
أدفع لك لتقطع..فيكتور
فقط قطع
سارة..محقة
أنت تواجة صعوبة لتعرف على الناس
- لست كذلك - حسنا
أنا لم أنجح بحياتي المهنية
وأعتقد أن هذا يجعلني كئيبة
من أحضر طاحنة الفلفل تلك ؟؟
أنا أكره هذا النوع من مطحنة الفلفل أحضروا مطحنة فلفل جديدة
سمعتم الرجل! أحضروا مطحنة فلفل جديدة
كلا... هذا ما يفعله ..جيمي
كل مره يحاول شخصاَ التقرب منك،
تقوم بتغيير الموضوع
عادة تسأل عن مطحنة فلفل جديدة
كلا
تدعى .. مطحنة الفلفل كأسلوب إلهاء
هل أنتي حقاَ تعيسة هنا؟
لقد عملت لديك لمدة عشر سنوات
وليس لدي مزيد من المسؤوليات
مما كنت عليه عندما بدأت
لدي أفكار
حسنا، تعلمين، أنا آسف لم أكن أعرف ذلك
أريد أن أفعل ما هو أفضل. هيا، قولي لي
ماذا لديكِ ؟
بدايتاَ ،ساقي الملهى يحتاج لتغيير
وأقصد..ويلي
ما العيب ب(ويلي) ؟
صباح الخير، سيد الليمون
مذهل.. هذه مقاتلة
أوه! مذهل
إنظر إليه
أقسم بالله في ذلك اليوم،...
سمعته يقول، ها-تشا تشا
يا (ويلي)، هل تقوم بأي كوكتيل خاص الليلة ؟
لدينا عليق جديد
عليق ؟
هل أنا سأصنع شراب أو فطيرة؟
فطيرة! جيدة.. ويلي
هل تريد بعض سيلتزر.. جيمبو ؟
- بالتأكيد - إحضرة لنفسك
آووب! نعم
- هذا الرجل - نعم
الملهى يتدهور، جيمي
اسمحوا لي بتعيين ساقي كوكوتيل
شخصاَ يرتدي الحمالات بشكل جيداَ
حسناَ
ترغبين بتعيين ساقي كوكوتيل..إفعلي
ليعمل جنبا إلى جنب مع.. ويلي
الآن، تريد بعض النصائح حول التعيين ؟
لا تقلق سأتولى ذلك
حسناَ. عيني ماتريدين. تشعر أفضل الأن؟
نعم، في الواقع،أفضل
كأول امرأة في عائلتي تتخرج من الكلية ، أنه...
تري ؟ أنا أستمع أنا لست خائفاَ من العلاقة الحميمة
انا ذاهب للتعرف على ابني
بنفس طريقة والدته
أوه! رائع.. أوه
هذه صعبة... يا إلهي
أمم، أمي .. اليوم
قالت لي (فانيسا) بأنها معجبة بعيني
- نتيجة - أعرف
لذلك، كنت سأقول، مثل
"حقا ؟ لأني معجب بكِ
بعدها (إيدي )كانت بحاجة لتغيير
وبحلول الوقت الذي كنت أغيير حفاضتها
فانيسا كانت تراسل شخصاَ يدعى ..خورخي
اه، ما رأيك في علامات الأبتسامات
الخيار والخيار وكوب زبادي يعني؟
لا شيء جيد
جيد ل(خورخي)، إن كان
مم
لذا، اه...
أي فيلم سنشاهد؟
تدعى ..جوهره الباريسية الصغيرة ...
هل سيكون مثل فيلم (إيميلي ) ؟؟
تعرف ذلك
هذا أمر طبيعي، أليس كذلك؟
بالطبع
أعني، لا أحب ...عندما تتلامس قدمينا، ولكن
- آوو - أطرق..أطرق
...آووه
..أي نوع من كابوس الحدائق الرمادي
الذي دخلت به؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنت وأنا سنتسكع الليلة
نحن سنتعرف على بعضها البعض
- ستفعل ؟ - مم-هم
أنا سأعرفة
ما يجعل (جيرالد أي. كينغسلي) مرحاَ
أنت تعرف أسمي الأوسط
أنا لا أعرف ما تمثله
ولكن لنترك شيئا لوقت لاحق
أنا ... أحب أن أتسكع معك
اه، أم...
كنا، كنا سنشاهد فيلماَ
أوه
كلا
يارفاق..يجب عليكم الذهاب
لا أستطيع حتى أن أتذكر آخر مرة
يوماَ لنفسي للأسترخاء
... لا يمكنني أن أتنتظر ل
قرأت هذا... الكتاب
جسناَ... أنا جاهز
هل أنت متأكد من أنك لا تريد التغيير ؟
كلا.. أنا جيد
لا يوجد كتاب ..صحيح ؟
قد يكون هناك كتاب
ها
من هذا الشخص صاحب القبعة الرهيبة ؟
هو يبقيها ضيقة تحت هذه السترة
أنه ساقي الكوكتيل الجديد الذي عينته
خطأ فادح. لا تثيري الضجة ياشقيقة ..ثقي بي
لست شقيقتك...و ليس لدينا دينامية
دعيني أخذك إلى 2008
شاب هندي حالم يقرر أن يخترع
حساء صيف المتعة
ولكن... تبين جيمي
لم يكن مستعداَ لكريمة من لحم الخنزير
كريمة من لحم الخنزير؟
في الصيف ؟
كان برداَ و... لماذا...؟ هذا
هذا الساقي مثل الكريمة من لحم الخنزير
قد يكون لذيذاَ
لكن لا تعبثي مع ما هو يعمل
لا تقارن قراري التوظيفي
بحسائك الكابوسي
أنا أتولى ذلك
ماذا عن شراب؟
أوه، أنا... أنا نادراَ ما أشرب
السعرات الحرارية السائلة وجميعها
- نوع من الطفل الأجش - أنا أيضا
- حقا ؟ - هاه
هل تعرف ماذا؟
لنفعل ذلك، حسناَ ؟ تعلم ؟
إنها،مثل، ترابط ذكوري
سأشرب.. كولادا
ماذا عن (البوربون) البالغ من العمر 16 عاما؟
تسع سنوات أكبر منك
أنت تعرف كم عمري
نعم
- هذا جيد - نعم ؟
- إنه جيد - نعم
و مكلفة أيضاَ
إسمع.. أود أن نكون قادرين
بالتحدث عن أي شيء هذه الليلة
فقط أي شيء تريده.هيا
حسناَ... نعم. مم-هم
أوه، أوه، أوه، حسنا، حسنا، حسنا
- لدي هذا الحلم يتكرر، حسناَ ؟ - مم-هم
عندما ..، أنا مريض، وو هناك شخص ما يعتني بي
ولكن لم أكن قادرا على رؤية وجوههم
لكن في الليلة الماضية، الليلة الماضية، فعلت
كان أنت
تعلم؟ أنت المعتني بي
أه.. أحب ذلك
نعم
والآن أنت شارك بشيء
اه...
حسنا، يا، لدي واحدة
لدي حلم تتكرر
بأنني أواعد.. كيت ميدلتون
وبعد ؟.. هذا هو
نحن فقط سعيدين معاَ
هل لي أن أسأل... سؤال أخر ؟
نعم...قل
حسنا، تعلم، عندما إلتقينا أول مرة
قلت لي مره بأنك أحببت مرة واحدة
و .. أه
بأن تدعوان بعضكما البعض "سوشي" و "بوني بوي"
و، أم...
و إعتقدت بأنك سوف تتزوج
كانت أمي، أليس كذلك؟
هل يمكنني الحصول على رأيك في... مطحنة فلفل بالمطعم؟
- ماذا؟ - أخذت صورة لها
انها، اه...
ماذا عنك و أمي؟
سنصل إلى ذلك.. سنصل إلى ذلك
سنصل إلى كل شيء
ولكن الليل توه، لنبدء... لنحضى ببعض المتعة
دعنا نمزج منه..ودعنا نقطع منه
- حسنا - حسنا
فليبدأ التقطيع
يا...
نعم
روس ؟
نعم، مرحبا، أود التبديل إلى الفواتير الغير ورقية
أوه،..لدي بالفعل ذلك. رائع
أين تسكن ؟
في الهند
أوه
ما هو الوقت هناك ؟
نعم
حسنا، أي صديق أنا الآن؟
روس (يقصد به مسلسل الأصدقاء)
آووه.. هيا، أنا مونيكا
ويلي.. أريد أن أعرفك لزميلك الجديد
زميل جديد؟ هولدن؟
ما هذا... رقصة ؟
أنا لست بحاجة إلى زميل
أسفة.. ولكن القرار تم إتخاذة
لحظة.. أنتي عينتِ (سلفادور دالي) هنا
دون طلب الأذن مني؟
أعطنا دقيقة
لا يجب علي سؤالك
أنا رئيستك
ليس بعد الآن، عزيزتي
أنا أستقيل
- ..ويلي - لست بحاجة لذلك
جيمي..لن يعجبه ذلك
تعلمون، أعطيت (جيمي) أول وظيفة له
- فعلت ؟ - نعم، مم-هم
عينتة في الظهير للبار في عام '84 في.. دان تانا
أوقع كل شيء
...يوماَ ما، حطم
زجاجة تساوي ألف دولار من.. ميرلوت
كانوا سيفصلونه
لكنني بعتقادي لانه جميل
وحساس جدا لكي يفصلوه
فأخذت اللوم عنه
وبعدها( جيمي) تعهد لي
بأنه عندما يحصل على مطعمه الخاص
سيعتني بي
وكنا معاَ منذ ذلك الحين
أعتقد بأنكِ دمرتِ كل شيء
ها-تشا تشا
هل لا زلتِ تتولين الأمر ؟
بالفعل
هذا لن يكون حسائك كريمة لحم الخنزير
يجب أن تتذوقه أولاَ
- متجر هوليوود الشرقي، صحيح ؟ - مم-هم
أفضل خدمة في لوس أنجلس
لنرى ذلك
لذيذ
- رأيت ؟ - نعم
كأنت أفضل ليله ..ياصاح
أعني.. أننا لم نتكلم عن أي شيء
ولكن من يهتم، صحيح ؟
حسناَ
"بوني بوي و سوشي"... لديك سؤال واحد
هيا
نعم! حسنا
هل كانت تعلم شعورك إتجاهها ؟
كلا.. كلا ! انتظر انتظر لماذا لم تقل لها ؟
هل ما زلت تحبها ؟
قف. قف
حسناَ.. عندما إلتقيت أمك
كانت هذه، آه كانت هذه الجذابة الجميلة
حسناَ، كانت الفتاة الوحيدة التي تطبخ
في المطعم الذي عملنا فيه و... يا إلهي
كنت ألحقها لعدة أشهر في تلك الأيام
ثم.. بدأنا بالتواعد و، اه... كما تعلم
كنت في شبابي
دائماَ أقدم رجل واحدة في الباب
ولكن، أعني،قلت بأنها الفتاة الوحيدة التي أحببتها
نعم، نعم، ولكنني اعتقدت
التوقيت كان خاطىء
وأعتقد أن لدي الوقت
ولكن، ترى،هذا الشيء عن التوقيت
تأخير و تأخير، وتأخير
ثم فجأة... فات الأوان
تاريخ قديم
"فجأة.. فات الأوان."
...رائع، إن هذا
لا، تبدء لا تبدء-لا. لا تبدء بذلك
أنا قيء التعاطف
..حسنا، انظر، الآن حان
سأجلب لنا بعض الماء
إبقى هنا
لم يكن لديهم الماء، لذلك أحضرت هذا
صودا تدعى ..جداَ مضحك
جيرالد ؟
جيرالد
جيرالد ؟
جيرالد
سأكون (جيرالد) لك
كلا شكرا
جيرالد ؟
جيمي، ماذا بحق الجحيم ؟
هل تعلم ما هو الوقت ؟
نعم، في 9:45
صحيح
أنا فقط كنت مستعدة للخروج
هذا الرداء الذي أرتديه ...عندما أستعد للخروج
ليس لدي الوقت لكذبك الغريب
لقد فقدت إبننا
كان يشرب (بوربن ) قيمتها 300 $ دولار
وإختفى تماماَ
أوه، إسترخي.. أنا وأنت لم نكن
نخرج عندما نسكر
أنتي لم تري الولد هو تبول على إنائي
هو لا يجيب
حسناَ
..سأذهب لرتداء الملابس
التي كنت سأرتديها لاحقاَ
لا أحد يهتم بأي ساعة ذهبتِ إلى السرير
هذه السلة مليئة بالقش
هل هي من اللوز الأردني ؟
يمكنك الحصول بقدر ماتريد من اللوز الأردني
إذا عدت
لم يكن أبداَ عن اللوز
هل تتوقعين مني أن أعمل جنبا إلى جنب مع هذا المراهق ..بوبو
هذه جداَ إهانة لي
أنت محق..( رافي) أعطه بعض المال
كلا، لم لا تعطيه أنتي بعض المال؟
أنتي دائما تتناولين حلويات الهندية
-كلا، أنا لست كذلك - نعم، أستطيع أن أشم رائحة
جلاب يامن.. على أنفاسك الآن
ويلي.. أرجوك عد.. أرجوك
تعلمين ماذا ؟ كما قلت
"لست بحاجة لذلك"
مرحباَ يارفاق، صنعت بعض الوجبات الخفيفة
لحسن الحظ، أصنع دائماَ عصير الكيش
في حال يأتي أي شخص لزيارتي أو لزيارة أبي
أرمي الكثير من عصائر الكيش
آمم
أنتي صنعتِ هذا ؟
أوه، نعم- لا يعقل-
إنه شيء أحب أن أدعوه عصير التاهيتية
بدلا من النعناع.. أستخدم فاكهة الباشن
أنتي نادلة، أيضا؟
أوه، ليس حقاَ
لا يمكنني السفر بسبب أبي
لذلك أردت صنع العصائر التي مثل طعم
الأماكن التي لم أرها أبدا
ويلي؟
..ما رأيك أن تعمل مع شخص
موهوب..وجميله؟
أنتي تعرفين (راشيل راي) ؟
ماذا كنتم تفعلون هنا ؟
نتناول الآيس كريم
أوه! متجر هوليوود الشرقي؟
هذا محبط جداَ
لكما الأثنين لهذا الموقع
ربما.. علينا أن نفقد الأمل
من المحتمل مات
كانت أيامنا رائعة
سيء لك
لأنك بالكاد تعرفت عليه
توقفي بالسخرية عني
هذا كله خطائك
ربيتي ولد لطيف
مع روح أنثى رومانسية
أترى.. هذا مثالاَ آخر
كم أنت لا تعرف ابنك
إنه يعتني بنفسة لفترة طويلة
كان هناك صيفاَ.. حيث امضى كل يوم
في متجر السلع الرياضية لأنني لم أتمكن من دفع تكاليف المخيم
في أي قسم تولى ؟
لأنه بالكاد لا يمكنه أن يقوم بلعبة حذف الكره
أوه
أوه، كلا ! ماذا تفعل؟ أنا أحب هذه الأغنية
لا أريد أن أسمع هذه الأغنية مرة أخرى
تتذكرين كنا نقود إلى شجرة.. جوشوا
وكانت هذه الأغنية الوحيدة التي كنا نستمع لها
لأنكِ نسيتِ شرائط الكاسيت خاصتي
هل تعتقد أنني نسيتهم ؟
أنا فقط لم أرد أن أستمع إلى (يو تو) كل عطلة نهاية الأسبوع
حسنا، لقد كنا ذاهبين لشجرة ..جوشوا
والألبوم كان يسمى شجرة ..جوشوا
نعم، فهمت ذلك
هذا جيرالد. أين أنت؟
ولماذا لم ترد على مكالماتي الليلة؟
أنا فقط أردت أن أشكرك على وشك ما سأفعله
لقد أوحيتني، يا صديقي
أنا لن أتأخر بعد الأن
ما الذي تتحدث عنه؟ أين أنت؟
لا تقلق رأسك الجميل عن هذا
المحطة التالية، إكو بارك افنيو
إكو بارك؟ ..أوه لا
ماذا تفعلين ؟
إنه ذاهب إلى ..فانيسا وهو سيخبرها
بأنه واقع بحبها
في منتصف الليل؟
ما هذا... جبني روم كوم؟
آووه ..أنت محق
ربيتة على مشاعر أفلام البنات
أعطيته روح أنثى
ماذا تعتقدين بأنه سيفعل ؟ يقف خارج نافذتها
مع .. مع مسجل فوق رأسه ؟
من المحتمل جدا
شاهدنا هذا في الأسبوع الماضي
بالطبع فعلتي
هذا يكفي... فيلم الليلة القادم
سأرية ..طريق المنزل
ها هو
ما هذا... طائرة تحكم؟
أوه، يجب أن نمنعة
بماذا كنت تفكر لتختفي هكذا ؟
كنت قلقاَ جداَ عليك
حقاَ ؟
حسنا، ليس جداَ .. كانت عبارة
كانت كمية من القلق
يجب ان أخبر.. فانيسا أني واقع في حبها
- من خلال طائرة تحكم ؟ - هذا هو السبيل الوحيد
يمكنني التفكير في طرق أخرى عديدة
هذا لكِ، فانيسا
صنع هذا ؟
لا يصدق
إذا( فانيسا) لا تريد أن تكون معه
أنا سأواعدة بنفسي
أوه، كنت أعرف أن ليال الفيلم
ستكون جيدة له
لقد هززت ثقتي
ولكن في أعماقي، كنت أعلم
فانيسا، هل تري هذا؟
مرحباَ.. جيرالدو
ليلة جيدة ، أيتها الجدة
فانيسا.. غير موجود هنا
ليست هنا ؟
هل تريد بعض من ( آروز كمبيو) ؟
كلا شكراَ
سأجلب لك البعض
لقد فاتها
لا تزال يجب أن تشعر بالفخر
إنها هنا! وقت اللعب
مرحباَ يارفاق، ماذا يحدث؟
هذا ما يحدث
تباَ.. الزر الخطأ
إفعل شيئاَ
كان ..هذا فيديو رائع جيرلد
شكراَ لإظهار ذلك لي
- حسنا، سنراكِ لاحقاَ - أوقفي هذه المهزلة، فانيسا
- ليلة سعيدة، فانيسا - أراكِ لاحقا
أنا لن أشرب مره أخرى
... مذكراتي في منضدتي
هل يمكنك أن أكتب كل ماحدث الليلة؟
لا، ولكنني سأقرأها لك و أسخر منك
لايمكنك..بها قفل
النكتة أنقلبت عليك
يبدوا وكأنها عليك ياصاح
أسف لهذا الليله كانت كارثة
أوه، لم تكن هذه كارثة
أعني، إذا كنت نوع من هذا الشخص
أتحدث عن مشاعري، أود أن أقول لك بأني آسف
بأنني لم أكن أفضل حول تواصلي معك
شكرا يا أبي
هل هذا المرة الأولى التي ناديتني بأبي؟
نعم، أعتقد أنه كان
أخرج ..سأنفجر
كلا، أنا جيد
ولكن ظننت بأنك تكره القيء
لا عليك ..إفعلها
أوه
لا عليك
أنا بخير الآن
هل عينتي ساقي يمكنه العمل معه ؟
هيا، بالطبع فعلت
..يا جيمي، كيف لك أبدا لم تخبرنا بأن
ويلي.. أعطاك وظيفتك الأولى؟
ومن الجميل أن تبقة هنا
ليس هذا السبب لكي أبقيه هنا
أبقيتة هنا لأني شعرت بالسوء
لأنني مارست الجنس مع إبنته
قبل 20 عاما
فعلت؟- نعم -
وهل إنتهى جيداَ ذلك ؟ مثل، جيداَ
وستكون متحمس لرؤيتها هنا كل يوم؟
كلا .. إنها مجنونة
مجنونة مذهلة ؟
مرحباَ..جيمي
من الجيد رؤيتك
سأذهب لأساعد أبي بتقطيع الليمون
- هذه التي فلتت منك ..جيمبو -أبي
الترجمة NAIA تعديل التوقيت OzOz