ليس سهلاً العيش هذه الحياة يا رجل
ولكن اللعنة إذا لم تعيش اللحظة، صحيح؟
!قدّروا هذه المتعة
.. قدّروا
(تشيب)
(تشيب)، (تشيب)
عم ماذا تحلم؟
من يبالي
على أي حال، أحضرت لك هذا
خُذه
هل سرقت هاتفاً من مراهق صعير؟
كان أرخص ما لديهم
لا أحتاج هاتف محمول يا أمي
حسناً، هذا ليس قابلاً للنقاش
أريد أن يكون معك هاتفاً محمولاً
أريد أن أظل على تواصل معك
أريدك أن تكون الفتى
الذي ليس عليّ إخراجه من السجن مجدداً
:الفتى الذي يتصل ويقول "مرحبا يا أمي، أنا على ما يرام"
والآن اسمعني هذه فرصة كبيرة لك
لتقلب حياتك بأكملها ..
نحن الآن على "أول المسار "التصاعدي
كي تطير فحسب وتنشر جناحيك
ولكن بدون مراسلة لأن الواحدة تكلف 35 سنت
!هذا عار
أتعلم، علينا الخروج من هذه الغرفة
أمامنا ست ساعات على المحاكمة
لنرحل من هنا
ربما بوسعنا التنقل بأي مكان
من يعرف ماذا يفعلون هنا
كل شيء مذهل بالنسبة لي
،سأخطط لفعل شيء لنا
وأنت ستستعد ولن تكتئب بسببها
هل أنت جائع؟ - كلا -
الإفطار مجاني هنا
في الواقع، أعطني كثيراً من الكعك الصغير
سأحضر حقيبتي إذاً
لأن بوسعي وضع نصف بوفيه بداخلها
والآن انهض لأننا" "الجنود المسيحين ذاهبون"
"منجهين إلى الحرب"
".. ومعهم الصليب"
صباح الخير، أتتذكريني؟
لقد قُبض على أولادنا سوياً
أجل
(كين) - |
!(كرستين باسكتس)
أظننا نستأجر نفس الفندق؟
هذا هو
على أي حال، رأيتكِ جالسة هنا بمفردك
أتمانعين بصحبة على الإفطار؟
أجل، إجلس
أريد أن أشكرك على مساعدتي
بمشكلة الكفالة الكبيرة لك
اسمعي، لا داعي للقلق أعرف كيف يتم هذا
لقد خضت كل هذا بنفسي
،وإذا كنتِ قلقة بشأن الحكم
عادة ما يحصلون عليه هو صفعة على المعصم
!ونوعاً من الخدمة العامة ...
كل الشكر للزحام الكبير في السجون
من أين .. بماذا تسمى وطنك؟
(دينفر، كولورادو)
إنها عالية جداً هناك
بارتفاع الجبال
(أحب (جون دينفر - وكذلك أنا -
رغم هذا لا أحب المرتفعات - (المعذرة، (كريستين -
.. عليّ الصعود لأعلى
وأعيد الاتصال
ربما سأراكِ في الجوار
ربما في ... جلسة الاستماع؟
أجل بالطبع سيكون هذا رائعاً
حظاً موفق مع مكالمتك
شكراً لك
(كين)
... تعرف، ابني وأنا
كنا نفكر في الخروج من الفندق
... إنه يوم جميل
ومكتبة (ريغين) موجودة على أول الطريق، لذا لا أعرف
أتود الانضمام لنا؟
.. يا للروعة
تعلم، لا عليك. هذا سخيف
... لا، ليس كذلك، ما في الأمر
أنا تقريباً من النوع (المحب للرئيس (كارتر
هل تمزح؟
مزارع الفول السوداني؟
أجل، مزارع الفول السوداني
(هذا جنوني جداً، (كارتر
(قضية (إيران كونترا كانت هي الجنونية
كانت مجرد نقطة صغيرة وعدا هذا فهو رئيس بسجل نظيف
أتعرفين؟ - ماذا؟ -
،لقد غيرت رأيي سأحب الذهاب معكِ
جيد - أعني حقاً -
ريغان) كان ممثلاً جيداً)
ممثل بارع للغاية
كان ممثلاً جيداً
وأحترم هذا الجزء فيه
حسناً في البهو
أقابلك بعد نصف ساعة؟ - ممتاز -
يبدو جيداً لي - (شكراً يا (كين -
أراك وقتها - حسناً -
(مُحبة (ريغين
كارتر) المزارع .. راعي الفول السوداني)
(مرحبا يا (سايفر - أهلاً -
عندما أعادوا لي كل أغراضي
عندما خرجت من السجن، كان هذا معهم
تباً
أعرف مدى حُبه لهذا الشيء
وأنا لم أعرفه جيداً
لذا فكرت ربما تحصلي عليها ..
محال يا رجل
عازفة رجل ميت! هذا مُخيف
"قابلني في موقف السيارات"
"رحلة لمكتبة (رغان)، أمك الحبيبة"
!رباه
لماذا لم تأتي (سابفر)؟
أظن (دارلا) تفضل الجلوس عند حمام السباحة
ولا تهتم بحياة الرؤساء
هذا ليس عدلاً
(اتصل بـ(تشيب
أمي، تحدثي لي فحسب
أنا ورائك مباشرة - أنا أجري مكالمة تجريبية -
لقد أرسلتِ لي رسالة بالفعل
وتعرفين أنه يعمل
أود سماع نقاء الصوت
.فلتجيب فحسب
مرحبا - أنا أمك -
أجل - رباه -
هذا واضح
هواتف السامسونج تلك رائعة للغاية
لن تصدق جودة هذا الشيء
أمي أرجوكِ - ألقي عليه التحية فقط -
(مرحبا يا (كيم - !يا رجل -
هذا رائع - أليس كذلك؟ -
حسناً، سأغلق
ها هي
المكتبة
!(رون)
كنت في العشرين وربما الـ21 عندما كان محافظاً
وقابلته وقتها وصافحته
،كان ذلك عظيما شعرت بالأمان في يديه
التالي - ثلاثة من فضلك -
سأدفع هذا
هل أي منكم أعضاء؟ - كلا -
أتريغبان في عضوية عائلية؟
كلا، كلا
حسناً، لن أمانع بعضوية للأشخاص المتميزين
حيث ليس عليّ الوقوف في صف
نحن - هل دفعت؟ -
أجل، وأنت من قاد حتى هنا
لم تطلبي حتى الوقود - تلك كانت فكرتي -
لا بأس، سأفعل هذا
شكراً جزيلاً لك - دعيني أهتم بالأمر -
شكراً لك - لدينا عضويات عائلية -
لا، لا، لا نريد أي عضويات
(ابق حيث أراك يا (تشيب
اتعلمين، لقد عملت في حملته الانتخابية وقتما كان محافظاً
يا للروعة - أيوجد هناك خصم لهذا؟ -
لا، آسفة. لا يوجد - ليس لديكم؟ -
أنا مصدومة من هذا
اسمتعنوا - شكراً لك -
.طاب يومكم
.. سنوات قبل أن يكون رئيساً
كان (رونالد ريغان) ممثلاً ناجحاً على الشاشة الفضية
.. في عام 1937 - مرحبا -
هذا مثير للاعجاب -
.. أجل سيدي، كل هذا
كل شيء مذهل للغاية
هل رأيت أياً من أفلام الرئيس (رغان)؟
رأيت واحداً عندما "كان يلعب فيه دور "الغطاس
"الغيبر"
(بطل كرة قدم في (نورت دام
(جورج غيب)
ومن هناك حصل (على الاسم المستعار (غيب
"ولهذا سموه "الغيبر
أعرف هذا
كان لديه أفلام أخرى عظيمة
أنظر إليهم، ستحبهم حقاً
جميعهم رائع للغاية
ليتخلى عنهم جميعاً من أجل وظيفة مملة في مكتب
!(راندي)
أين بقيتي؟
(دريك)
!(راندي)
كان حادثاً
(يا (مورفيوس
مورفيوس)، انتظر) انتظر يا صاح
،كنت أحاول اللحاق بك لقد أسقطت هذه
أيمكنك الاحتفاظ بها؟ لا أريدها
ماذا؟
.. لا أريدها. لا يمكنني لا يمكنني العزف بها
مرحبا، أنا مسافر متطفل
.وليس عاهر
موكب رئاسي
الستئار الحديدية، لطالما أردت الذهاب ورائها
ما رأيك بـ(رون) الآن؟
حسناً، لا أعرف
سأصل لهذا، سأفهم
خلال دورة (رون) الثانية في الحكم، رُزقت بتوأمي الثاني
كانا متبنيان
وهم نجومي
!(لينين)
تعلم، مازال راقداً .. في صندوق هناك
(في (لينينغراد
بوسع الناس الذهاب والنظر إليه
أتمنى ألا يحدث هذا لي قط
مهلاً، كم عدد الأولاد لديك؟
حسناً، لدي واحدة من (زوجتي الأولى وهي (دارلا
واثنين من زوجتي (السابقة وهن (مونيكا) و(آيفي
!زواج مرتين
من أكون كي أحكم؟
نانسي) كانت زوجة (رون) الثانية)
أنا وبناتي ندير عمل السجاد سوياً
!سجاد
أحب السجاد
ما هذه في نظرك؟
مزيج من البوليستر
حقا؟ - إنها اقتصادية -
ولكن مع هذا .. العدد من الأقدام
سترين عدد لا بأس به من التحطيم والحصرة
في أقل من خمسة سنوات
ولكن أقول لكِ، لدي .. مستوى متعدد من المزج
سيظل معكِ طوال الحياة
.في رأيي
.متعددة... هذا مذهل. متعددة الطبقات أنت تبدو مثل العالم
ما هذا؟
مرحبًا. أتودان التقاط صورة؟
.لا أعلم - .بحقك، سيكون هذا ممتعًا -
.هيا - .حسنًا -
.حسنًا
.(مستعدان؟ قولا (ريغان
.(ريغان)
.وكأننا في جلسة تصوير
.يعجبني هذا كثيرًا
.مرحبًا - .أهلًا -
أتريدين رؤية أي شيء من هذه المعروضات؟
.أنا ألقي نظرة فحسب. شكرًا جزيلًا لك
.على الرحب
.(انظروا إلى من أمسك بكوب (ريغان
.لا، أنا أحتاج إليه لأجل الفندق
حقًا؟ - لأن أكواب الفندق ورقية -
.وهي رقيقة جدًا
إذن لن تغير انتماءك؟
أتمزحين؟
أراقك شيء؟ - فكرت في أن هذا -
(قد يناسب (تشيب
لكني لا أستطيع تذكر مقاسه فشكل جسده غريب جدًا
.لذا فكرت في الاتصال به
.أنا في رحلة قصيرة يا أمي
ماذا؟ هلا
أتيت فحسب وارتديت هذا القميص؟
...أجل. أنا فقط
...لا أعرف أين هذا
،"إنه خلف "الستار الحديد
.والموكب
...حسنًا، أنا - أين أنت؟ -
.أنا أتجول. أنا الآن عند القرد
القرد؟
.أجل. حسنًا
نحن هنا. أين أنت يا (تشيب)؟
.أمي، أنا ألوح لك
.تلوح لي
.إلى يسارك
.إلى يسارك الآخر
أين أنت؟
أمي، ستنفذ بطاريتي، حستًا؟
.سأشتري المزيد من البطاريات الصغيرة
!رباه
.حسنًا، فلنجرب هذا مجددًا
(لدينا محب صغير لـ(ريغان (يدعى (تشيب
.ضائع في مكان ما بالمتحف
...إنه يرتدي
.قميصًا وذو لحية
تشيب)، هلا أتيت) إلى مكتب الاستعلامات حالًا
.فأمك تنتظرك - .أعطيني إياها -
(شكرًا لك يا (مارلينا
.سأتولى الأمر من هنا
.تشيب)، رد على هاتفك، أنا أمك)
.أرجوك. سنفوت جلسة الاستماع هكذا
.سيعود إلى السجن
.ابنتي في السجن أيضًا
.أعتذر إلى الجميع. استمتعوا بالجولة
.المكان رائع. يمكنني قضاء يومين هنا
.تشيب)، رد على هاتفك)
.هكذا هم الأولاد
.(شكرًا لك يا (مارلينا - .على الرحب -
.آمل أن تجديه على خير - .وأنا أيضًا -
أيمكنني أخذ بعض من هذه؟ - .تفضلي -
.إنه متحف رائع
.يسعدني استمتاعك به
.حتى ولو كنت ديمقراطيًا
.لا بأس
.أتمنى لك الحظ في صف الحياكة
تشيب)، أين أنت؟)
سأذهب إلى المحكمة، حسنًا؟
.لكني سأتأخر قليلًا
.أنصت، لقد رهنت 10 آلاف دولار
.ستضيع إن لم تأت
،أعدك أني سأحضر جلسة الاستماع
لكن لدي أمر أتولاه أولًا، حسنًا؟
.يُستحسن أن تأتي
.شكرًا لك
.سيقابلنا هناك
.يا له من عالم
أيمكنني مساعدتك؟
(أجل، مرحبًا. صديقي (مورفيوس هنا باعتقادي
وهذا المزمار كان أهم شيء .لديه في العالم أجمع
كنت آمل أن
يرقد في سلاك مع مزماره
.على صدره أو ما شابه
.لا يمكننا فعل هذا
.على الأغلب عليك التحدث إلى أسرته
أهم هنا؟
.سأتفقد لك
.حسنًا
.شكرًا لك
.لا أعرف ماذا أصابه
...إن لم يحضر جلسة الاستماع، فسوف
.هذا خطئي
ماذا تعنين؟
.في صغره حينما مات والده
.لم آتي لنا بمساعدة
...لقد أفسدت الأمور بحق. أنا
.لم أكن مستعدة للتعامل مع ذلك
وكيف يمكن لفتى فى الـ9 من عمره أن يكون مستعدًا؟
.هذا ليس خطأك يا (كريستين)، أعدك
(كما لم يكن الكساد الاقتصادي خطأ (كارتر
لو كان (رونالد ريغان) رئيس عام 1978
.لما مكث سوى فترة واحدة
.بعض الأمور أكبر من سلطة الرئاسة
أتريدين حلوى؟
.(أنا مصابة بالسكري يا (كين
.ولست فخورة بهذا
.أعرف كيف تسير الأمور
.كانت زوجتي الأأولى مصابة به
.لذا أحتفظ دومًا بحلوى خالية من السكر
.شكرًا لك .ها هي الحافلة
.أخيرًا
أيمكنني مساعدتك يا بُني؟
،انظر، أنا لا أعرف ماذا أقول
.لكني عرفت ابنك
عرفت (ستانلي)؟
من (ستانلي)؟
.أجل. لقد عرفته بكنيته
.لكني كنت معه حين توفي
.فهمت
.تفضل بالدخول
دوروثي). لا أعتقد أنه علينا) .السماح له بالدخول
.نحن لا نعرف شيئًا عن هذا الرجل
.(إنه صديق (ستانلي
.لا أظن أن علينا ذلك .نحن لا نعرف شيئًا عنه
.آرنولد)، أدخله)
كنت آمل أن تكون أبرد .لكن ماكينة الثلج معطلة
.شكرًا لك
...لدي شيء لكم
.أعتقد أن عليكم الحصول عليه
.ربما ينبغي عليك الحصول على هذا
.إنه ملك والدك
ماذا تقولين؟
.شكرًا
.لقد أحب العزف عليه كثيرًا
.لقد كان والدك رجلًا صالحًا
.أمكنه الرقص والغناء
.أحب القطارات
.ومرة فتح لي علبة معكرونة
حقًا؟
.روحه متحررة جدًا
.لقد أحب (ستانلي) شعرية الزبد
.فعلًا
.أحبها جدًا
،في صغره
.أحب تناولها كل أسبوع
كيف يُعزف عليه؟
.انفخي بقوة يا عزيزتي
.صوتها كألعاب الفيديو
.أهلًا بك في المنزل
تقول أن ما سرقته
كان قد سُرق منك
...بصفتي محاميك - كم الساعة؟ -
.بقي له بضع دقائق
!رباه
...ما لا يمكنك فعله هو تنفيذ القانون
.أعتذر على تأخري
.ها هو ذا
.لا بأس. كدنا ننتهي
.تفضل بالجلوس في أي مقعد فارغ
.إن لم تجد، فسيوفر لك الحاجب كرسيًا
.توجد قهوة من النوعين
."سآخذ كوبًا من نوع "أميريكانو .شكرًا لك
أنت التالي. أين كنت؟
.آسف
.رباه! إنها قاعة محكمة
.القضية التالية
،بما أنها أول تهمة توجه لك
.فساكون كريمًا
آمل أن رؤيتك موت صديقك
.جعلتك تخشى الله - ماذا؟ موت؟ -
.ستخضع للتأديب لـ6 أشهر
لا أريد رؤيتك هنا مجددًا، حسنًا؟
.شكرًا لك، سيادتك
.تأديب لـ6 أشهر
.(هذا فظيع يا (تشيب
.أن تشهد موت شخص بتلك الطريقة
لماذا لم تخبرني؟
.لم أرد إقلاقك يا أمي
.تلك وظيفتي. أنا أمك
.أعرف ذلك
كيف سارت الأمور؟
.ستسجن لـ5 سنوات
.(أنا آسفة يا (كين
لا بأس. أظنني لطالما عرفت .أن ذلك اليوم سيأتي
ثمة حد للمرات
.التي توبخ فيها فحسب
أظنني سأعود إلى الفندق فحسب
.(وألملم أغراضي وأعود إلى (دينفر
.أنا مستعد للعودة إلى المنزل
.أشكرك على كل شيء
.لقد كنت لطيفًا معي جدًا
.حسنًا، لقد فعلت شيئًا
...ستظنينها حماقة، لكن
!رباه
.(كين)
،رأيتك تنظرين إليه
...وفكرت
.في أنها ستكون رائعة عليك
.إنها جميلة
.(الكثير من صور (ريغان
مؤكد أنه أفضل كسوار
.من كونه رئيسًا
...إذن أنصتي، إن أتيت إلى (دينفر) يومًا
.فابحثي عني
.وضعت هاتف منزلي على ظهر البطاقة
.ملك السجاد
.هذا أنا، أنا الملك - .هذا أنت -
.هذا أنا - .هذا لطيف -
.بطاقة جيدة - .شكرًا لك -
.شكرًا جزيلًا لك
.ينبغي علي الذهاب
هلا عدنا للمنزل يا (تشيب)؟
.أجل يا أمي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88