(توماس إدواردز) باتريك جيبسون (مايكل لانج) جاك لودين
(جوانا) اريكا كارزوسكا (كاتي) أماندا درو
(كيفن) بن مكغريغور (انزو) فيليكس أوير
(سيرل) هوبرت بيرتون (أنتوني) آدم لانج
(فريدي) يلف سكولدينغ (ستيفان) تشارلز فرنيس
وفاة الأجراس ..::: الجزء الأول :::..
تمت الترجمة بواسطة @iM3GB مشاهدة ممتعة اتمناها لكم
الذكرى المئوية لماسأة الحرب العالمية الأولى (1914-1918)
..فقط قليلاً
.لا أشعر بأنني بحالة جيدة - .ولكن أنا أشعر -
تقول أمي بأن علي ...الأنتظار حتى أبلغ الثامنة عشر
.هذا يعني الانتظار سنة أخرى !سوف أنفجر
ألا تعلم بأن الأشياء الثمينة هي التي تستحق الأنتظار؟
!(كاتي) - !أنا قادمه -
!(كاتي)
!أنا قادمة
.(سيد (فيشر
.وداعاً - .الى اللقاء -
(أتهمت (النمسا) و(المجر .صربيا) بقيامها بأعمال قتل)
.أغسل يديك - .تم إعطأهم مهلة بالأمس في السادسة -
.وذلك بدعمِ من برلين
48ساعة لإعتقال المسؤولين ...عن إغتيال
(الأرشيدوق (فرديناند .وتسليمه أو تحمل عواقب ذلك
الأرشيدوق: هو أحد أمراء العائلة المالكة في النمسا
كما يتعين عليهم شجب كل الإدعاءات .التي ضد الشعب النمساوي المجري
وإزالة جميع الكتب المدرسية الصربية .والوثائق العامة
هل بإمكانهم القيام بذلك؟
...ليس مهماً أن تمكنوا أو لا .المهم أنهم يريدون من الصرب تقبيل حميرهم
!(ويليان)
سيسمعون الأسواء .إن بدأت للحرب
هل سنشارك في الحرب؟ - .لن يكون هناك حرب، تناول طعامك -
.لا فائدة من الكذب على الصبي
،انت لا تملك سوى رجل واحد .لازال صغيراً جداً
لذا، لن يكون هناك حديث أكثر .حول ذهابه لأي مكان للقتال
.أنا لست خائفاً - !يجب أن تكون -
،اذا وصلت الأمور الى ذلك .سيتعين علينا الدفاع عن أنفسنا
،إن كان هناك حرب ...علينا البقاء في المزرعة
.وزراعة المحاصيل الغذائية لإطعام الجيش .ولكن لن أرسل لهم أبنائي
.مايكل)، هلاّ ساعدت أختك) .من فضلك
.آسف يا رفاق
.سيداتي
.(مرحباً (توم - .مرحباً أبي -
.مرحباً يا عزيزي - .مرحباً أمي -
(إذا قامت (المانيا) بغزو (فرنسا .(فيجب عليهم السير عبر (بلجيكا
.يبدو وأنهم لا يريدون التعاون - أليس جيداً؟ -
.ليس أذا قرروا المسير
هل تعتقد ستكون هناك حرب يا أبي؟ - .يبدو وأن الامور تسير على هذا النحو -
،ولكنها لا تقلقنا أليس كذلك؟
...أقصد
( بأن (المانيا) و(النمسا .تبعدان عدة أميال عن مجرى النهر
.(ربما (المانيا) تغزو (بلجيكا
وهم أصدقائنا، يجب عليك .الدفاع عن أصدقائك
،إذا وصلت الامور الى هذا الحد .سأذهب للحرب
.أعرفك جيداً، يا أبني - .أنا لست خائفاً -
.بالطبع لا
،وإن كان هناك حرب .لن تستمر سوى شهر
ماذا لو أنني قُتلت؟
لا يمكنكِ السماح لي .بالموت قبل أن نجتمع سوياً
ذكرت صحف صباح اليوم بأن أي شخص .سينضم لن يواجه أي إجراء
ستنتهي الحرب حينما .تكون قد أنتهيت من التدريب
وماذا لو قُتلت في التدريبات؟ - هل ستشترك حقاً؟ -
هل تريدين مني القيام بذلك؟ - .بالتأكيد -
جميع أصدقاء الفتيات الأخريات .سيقومون بذلك
لا تريدين الأرتباط مع جبان؟ - .لم اقل هذا -
.كلا، كلا، لقد فهمت
،أسواء شيئين في صداقة الفتيان .الفتى الجبان و من لم يمارس الجنس
...وبالتالي لقد فكرت
...عندما أشترك .سأحصل على مُرتب
.مُرتب لائق
أكثر مما كُنت أحصل .عليه في المزرعة، على أي حال
...لذلك أعتقد
...إن أردتِ
.يمكنني شراء خاتم
خاتم خطوبة؟
.لقد تأخرت
.لم تُجيبيني بعد
أعلنت حكومة جلالة الملك ...للحكومة الألمانية
(بأن (بريطانيا العظمى) و(المانيا ...في حالة حرب
ابتداء من الساعة الحادية عشر .من الرابع من أغسطس 1914
!أنه صغير جداً - .وفقاً للجيش فأن عمره مناسب -
هل نحن نقدم واجبنا كأباء للجيش؟
هل نسمح لهم بإتخاذ القرار الافضل لأبنائنا؟
.كلا
.هذا ما قلته للتو
أنهم قالوا بأن ابننا يبلغ من العمر ما يكفيه للأشتراك؟ - لماذا لا تسألني مالذي أريده؟ -
لأنني لا أريد أن أسمعك تخبرني أنك ...أصبحت بين عشية وضحاها رجل
وأنك تريد الذهاب والانضمام الى الجيش !حتى تتمكن من قتل رجالاً آخرين
هناك حرب، يجب علينا الدفاع - !لا تكن سخيفا -
!لقد قاتلت مرة واحدة في حياتك ...عندما كُنت في التاسعه من عمرك
حينها جئت الى المنزل .تبكي وأنفك ملطخ بالدماء
.لا تقلقي، هذه المرة لن اكون
(مايكل)
!أفعل شيئاً
.نادي على (تومي) مرة آخرى
.شكراً لك، سيدي
.تنفس
الأسم؟ - مايكل لانغ) سيدي) -
الأسم؟ - توماس إدواردز) سيدي) -
كم عمرك؟ - .ثمانية عشر، سيدي -
هل تعني 19 ؟
.أجل، سيدي
.من هذا الأتجاه
.أنتظر هناك
يجب أن يكون عمرك 19 .لكي يسمحوا لك بالسفر
ليس من المجدي أن تحصل على توقيع .دون أن تذهب لأي مكان
(سيريل غريفيث) - توماس إدواردز)، تومي) -
...لا يمكن إختصار أسمي
(لايهم، الجميع يدعونني (جناح الطير .ولا اعلم لماذا
.لقد كُنت أمزح
.يا فتى، هذا لك !تحرك
.التالي من فضلكم
.زفير
.التالي - .أستدر إلي -
.تحرك الآن - !التالي -
ولويتش، أنجلترا
كفيدلينبورغ، المانيا
.إستدر للحظه
ستنتهي كل هذه الحروب .قبل أن يُكمل تدريبه في الجيش
.(كلا يا (ديفيد
أبننا الصغير سيذهب ...للقتال في هذه الحرب
.ضد رجال متمرسين
الرجال المتمرسين هم .من سوف يحاولون قتله
لذلك لا أعتقد بأن قول .كل شيء على ما يرام كافياً
.لأن الامور ليست كذلك
لا شيء يمكنك قوله لي .سيكفي
...أو جعلهُ صحيحاً
...أو ستجعلني أتفهم
،أو تجعلني أغير ما أشعر به الآن .فقط لا تقوم بذلك
.لا نستطيع منعه
.بلى نستطيع - (الى متى؟ (آني -
أنه في 17 - وما المانع في ذلك؟ -
هل سيهرب؟
وهل سيذهب الى هناك على أي حال...بمفرده؟
،دون أن يعرف بأن عائلته تحبه وأننا في إنتظاره؟
.غداً بمثل هذا الوقت سيرحل
،كل ما عليكِ هو أن تكوني قادرة على التفكير .بتلك الأشياء التي كُنتِ تنوين أخباره بها، أنه لا زال هنا
.حسناً، لازال هنا الآن
الطيور البرية
...من المضحك الأعتقاد بأنه اينما ذهبت
أنك ستكون قادراً على رؤية .نفس النجوم التي أراها
سيكون كلُ منا ينظر إليها .في نفس اللحظه
،حينما أنظر إليها .ستتمكن من رؤيتها ايضاً
هل أنت خائف؟
.لا
.ربما قليلاً
.أنا أحبك
كل ما عليك فعله، العودة لي هل سمعت؟
.سأكون بخير يا أمي .لا تقلقي
هل تعدُني بذلك؟
.أعدك
!تعال
.هذه لك
،شكراً لكِ .أنها حقاً جميلة
يجب أن أذهب الآن يا رفيقي .أراك قريباً
لم يسبق لي !ركوب حافلة من قبل
.لا تُحدثين مشاكل
.أنا فخور بك
لقد قمت بتعبأة القفازات والجوارب .بالصوف لتقيك من برودة الجو
وكذلك ينبغي عليك لبس الوشاح .من تحت ملابسك
.سأكون بخير يا أمي
لا ينبغي عليك أن .تكون بطلاً كما تعلم
على الأقل لن أموت .وأنا لم أجامعك
.أكتب لنا كل يوم
.سأعود قبل أن تعرفوا ذلك - الى اللقاء -
.شكراً لكِ
ثكنة ميدستون
.أسرعوا، أسرعوا
!توقف .هيا أيها الفتيه، أنزلوا من الحافله
الحافلات 1-2 الى الثكنة 7-8
الرابعة الى 6 D و A الطابور
.نحن سوياً، هيا بنا - .أعثروا على خيامكم بأسرع ما يمكن -
.أيها الساده، هيا الى خيامكم
لا تقلق، سأعطيك فرصة .مرة آخرى لتفوز
انتومي)، أي جي) - (تومي) -
هل تلعب الورقة؟ - ليس تماماً -
.لا تقلق، سوف أعلمك
فقط أعطه المال وستجديها الآن .ستوفر الوقت
.هذا (بن) أنه مرح قليلاً كم عمرك؟
17 - .لدي أخ بعمرك -
.والدنا أغلق عليه في القبو -
لقد قفزت من النافذة - .رجلُ جيد -
(هذا (كيف .عليك أن لا تعرضه لأختك
.ولا لأمك
(هذا (سيرل (يُطلقون عليه (جناح الطير
.لا أعلم لماذا
منطقة التدريب
!إستعداد
.هناك .تجتمع جيوش التحالف
.انهم يعملون ويتدربون بجد
،ينبغي عليكم فعل الشيء نفسه .إن كنتم تريدون إلحاق الهزيمه بهم
،أثناء إقامتك هنا .فأن مهمتي محاولة قتلكم
ومن سينجوا منكم، سيتم أرسالهم .(الى فرنسا لمحاربة (البوتش
.لأنه إن لم أستطيع قتلك .هم لن يستطيعوا
!كتفً سلاح
!أماماً سلاح
!يميناً انظر
!أماماً انظر
!كتفً سلاح
!لليسار در
!للأمام سر
!أحزموا أمتعتكم !بما في ذلك ممتلاكاتكم الخاصه
أين بإعتقادك سنذهب؟
.إذا قالوا نركض، سنركض .وإن قالوا نحزم الحقائب، سنحزم
أريد هذا المكان نظيفاً .قبل ذهابكم
!للأمام سر
نحن ذاهبون لتلطخ بالدم جيداً - .نحن ذاهبون لمفأجاة الألمان -
بالضبط، حالما نشتم لرائحة ...(جوارب (جناح الطير
!عجلوا يا فتيان !البوتش) في إنتظارنا)
هل تظن بأننا سنعود؟
.بالطبع
هل يهم أنني لا أتكلم الفرنسية؟
♪ الطريق طويل لتيبرري ♪
♪ طريق بعيد لنقطعه ♪
♪ الطريق طويل لتيبرري ♪
♪ للوصول لأجمل فتاة أعرفها ♪
♪ وداعاً بيكاديللي ♪
♪ وداعاً ليستر سكوير ♪
♪ الطريق طويل لتيبرري ♪
الجبة الغربية، شمال فرنسا
كان احدهم يخبرنا حول .قاعدة الضوء الثالثة، أيها الجندي
هل هذا صحيح؟ - ما هذا؟ -
،عندما تصنع شرارة ...فأن القناص يرى نقطة إطلاق النار أولاً
،ومن ثم يحدد الهدف ثانياً .ويطلق النار ثالثاً
.لوكنت غبياً بما يكفي، ستصنع تلك الشرارة فوق أكياس الرمل حينها سأطلق عليك النار بنفسي
ما هذه ايها الجندي؟
،تيكلرز)، الألمان لديهم قنابل حقيقة) .وليس نحن
تيكلرز: قنابل مصنوعة من المعلبات
لذا هذا أرتجال من قبلنا - بعلب المربى؟ -
.مرحباً بك في الحرب، يا بني
...نحن سننسحب الآن
،وفقاً للكشافة فأن الالمان حصلوا على تعزيزات .لذلك يبدو أنه سيكون يوم حافل
.وستبدأ كراهية هذا الصباح خلال 5 دقائق
...لقد نفذوا غارات صباح اليوم
لذلك نحن ذاهبون ليعرفوا أننا .هنا وعلى استعداد
.الآن تموضعوا في خنادقكم
،أنتم مسؤولون عن معداتكم .لذلك أبقوا أسلحتكم نظيفة
،إن كان سلاحك لا يطلق النار عندما تحتاج ذلك .فأنت أو الرجل الذي بعدك أموات
،العدو على بعد 200 قدم !لذا عليكم إبقاء رؤوسكم للأسفل
.اتساءل كيف سيبدو إطلاق النار
.أذا عرفت ذلك، أخبرني
أيريد أحدكم المراهنه؟ - على ماذا؟ -
.من سيطلق النار أولاً - .إنه جاد بالفعل -
لما لا؟ - قد يكون ممتعاً، أليس كذلك؟ -
.فكرة جيده، دعونا نبدأ بإطلاق النار
...كلا، أنت ثمل قليلاً، لكي نعود للمنزل
...بندوب أمام الفتيات .في هذا المكان
!هيا لنبدأ
!إجعلوهم يعرفوا بأننا هنا
!مواقعكم
.الصف الثاني الى قمة الخندق
.الى مواقعكم، بسرعة
!قذائف! قذائف
تمت الترجمة بواسطة iM3GB