الأمر أن أنا وأدم مناسبين لبعضنا
وأنا أفسدت الأمر
أتعلمين لماذا؟
لأنى أدمر كل شئ أحبه
أعنى أنظروا الى كل هذة الفوضى التى فعلتها بابنتى
قلبى محطم
...وأنا
.أشعر أنى أريد أن أموت
.وقتك انتهى
حقا .(ويندى) "نغمة البطة"
ابنة أختى بدلتها ولا أعرف كيف أغيرها مجددا
حسنا انتهى وقتى .لذا شكرا لكم
...انه فقط
لماذا دائما أخرب؟
...كل علاقاتى
مثل عندما كنت فى الثامنة (ودايقى يودر) أخبرنى أنه معجب بى
لذا ماذا فعلت؟
.عضضت أنفه
ثم عندما كنت فى التاسعة عشر
.صديقى أخذنى الى حفلة موسيقية ليقبلنى
ثم لاحقا كان على أن أفسر
لماذا كان لدى كل مكياج المهرج بين قدمى
...لكن هذا لا شئ مقارنة ب
كيف أوقفها؟
..أكرة أن أكون من يمسك الوقت
أنا أمزح ..أنا أحب ذلك
اذا فوت العشاء سأخذ لعقة أخرى
أنا أقوم بتمارين اليوجا .يمكن أن أخذ لعقتين
حسنا الرجيم قد أنتهى الأن
جاء وقت ارتداء سراويل الدهون الأن
77.78.79
قطعة من بلاط السقف79 .بالأضافة الى هذا النصف
أتساءل أن كان يظل مستمر الى الغرفة الأخرى؟
ويكون البلاط كامل؟
يجب أن أتقفد ذلك
هذة كانت حلقة جيدة بالأمس من مسلسل (دماء زرقاء)
بعض الأوقات أتساءل ماذا كان سيحدث
.اذا كنت انضممت الى البحرية فى هذا اليوم
ياالهى
ما المغزى من كوننا مجرد رهائن فحسب؟
على أى حال .أنا لست جاهزة الأن للتحدث عن ذلك
...لذا
.شكرا على أنكم سمحتم لى بالمشاركة
.قلت شكرا أنكم سمحتم لى بالمشاركة
حسنا .لدينا الوقت لشخص واحد فقط
.سأتحدث أنا
مرحبا.أنا (مارى) وأنا مدمنة للكحول
مرحبا (مارى)
حسنا أنا حظيت للتو
...بأسوء أسبوع لى فى حياتى
أنا أسفة أخر شئ
أنا أفتقد رائحة أدم
أتمنى أن تصدم هذة العاهرة سيارة
الحلقة الرابعة عشر بعنوان (دجاجة مشوية وقصة مضحكة) ترجمة (محمد أبو صالح) "مشاهدة ممتعة"
أول مرة تناولت القهوة مع أدم
كان على هذة الطاولة التى هناك
اليس هذا لطيف؟
لماذا لا تذهبى وتجلس هناك؟
أنا أسفة أعتقدت أن هذا أفضل مكان
لأعبر فيه عن مشاعرى
هذا كان فى الاجتماع نحن هنا نستخدم نقاط ضعفنا
لتجعلنا نشعر أننا بخير
أعطينى الملح
(بونى) أنتى امرأة قويه
ستتخطى ذلك
ومع الوقت ستقابلين شخص أخر
لا .لن يحدث أنا كبيرة فى العمر
أنا أنانية جدا أنا طويلة للغاية
يجب أن أتبول
هذا شئ اخر يجب أن أتبول طوال الوقت
أنا أخبركم يا رفاق أنا أقتربت من عضها
ماذا يمكن أن نفعل للمساعدة؟
تأخذوها الى الصحراء ارموه كرة
وعندما تطاردها تقودى بعيدا عنها
يمكن أن أصطحبها للغداء فى أى مكان هذا الأسبوع
عظيم ماذا عن البرتغال؟
.يمكن أن أصطحبها الى صف التحسن
هذا صحيح انا مضحكة
يمكن أن أصطحبها الى التدليك وسيكون على أن أدفع
ولكن لن أحتاج أن أكون فى غرفة واحدة معها
يا رفاق أنتم رائعون
نحن سعيدون للقيام بذلك
ولا تقلقى
ستنسى الأمر قريبا
.أنا لست متأكدة بشأن ذلك
أتعلمين أشعر أنى بدأت أتحسن فى ذلك
عظيم .هذا جيد أنا سعيدة
هل ترين هذا الكلب الذى ليست لديه أرجل خلفية
الذى يتجول أمامنا حول هذة السيارة الصغيرة
منذ أسبوع كان ليذكرنى بأدم
وكنت قطعته الى أشلاء
والأن؟ الأن
انه يبدو مثل أدم بالظبط
أنا أسفة (يونى)
لكن هل يمكنك أن تسرعى قليلا؟
سوف نتأخر على جلسات التدليك؟
انتظرى دقيقة
ماذا سنفعل؟
أحتاج أن أستجمع قواى
أى واحد تنظرى اليه؟
هذا الشخص المثير الذى يجلس على كرسى متحرك
ياالهى
كيف يمكن أن أنسى ذلك؟
(بونى)
أنا أحببت وفقدت
وهذا علمنى
أهم درس فى الحياة
سيحتاج الأمر الى خمسة قصبان لتنسين هذا الرجل
أول ثلاثة سيكونوا أضحية
والرابع عندما تذهبين فى أجازة
والخامس سيأخذ كل الطريق الى أن تقولى "من أدم"
أتعلمين؟
أنتى محقة
أنتى محقة بالتأكيد
ابقى جاهزة
سأذهب وأتفقد صندوق بريده
مرحبا
عدتى مبكرا
كان يفترض ان تكون بالخارج مع أمى
لماذا أنتى لست بالخارج مع أمى؟
!أنتى سيئة فى التحسن
(كريستى)
(أمى)
انهضى من على الأرضية
مرحبا هل أنتى فى الطريق؟
أخبار سيئة (كريستى)
لا أنه يومك
يجب أن تأخذيها الى الغداء
فيكتور قفز على واحدة من قططه والتوى كاحله
لذا يجب ان أرى طبيب بيطرى ليعالجهم الاثنين
ألا يمكنه فقط البقاء فى المنزل؟
ولعق بعضهم حتى تعودى؟
(كريستى)
ياالهى أنها قادمة
(كريستى)
هل أنتى بالخارج؟
!مرحى
ماذا لدينا هنا؟
جبنة
أنا معك
لم أرى أبدا شخص يمرح كثيرا فى متجر البقالة
هل تمازحنى؟ أنا أحب المكان هنا
موسيقى .جبنة مجانية ولا أحد يتحدث عن أدم
(كريستى)
(أدم)
هذا غريب
مرحبا مرحبا
كيف حالك؟
أنا بخير وأنت؟
بخير أتناول فقط بعض الجبنة
جميل
اذا كيف حال والدتك؟
انها بخير
رائعة
بالخارج تعيش حياتها لتكون سعيدة
سعيد ان أسمع ذلك
حسنا.سعدت بمقابلتك سعدت بمقابلتك أيضا
(أدم) أنتظر
هذا كان هراء
الحقيقة أنها بائسة
أنها تفتقدك أكثر مما تفتقد الكوكاكين
وهى باعت شعرها مرة من أجل الكوكايين
حسنا لم يكن الأمر سهل على أيضا
اذا أعطها فرصة أخرى
أريد ذلك لكن الأمر ليس بهذة البساطة
بحقك هى أرتكبت خطأ واحد صغير
خطأ صغير؟ كانت ترى شخص بدون علمى
تراسله.تكذب بشأن ذلك ثم قبلته
وهى تعانى بسبب ذلك
من الواضح أنت أيضا
رجل بالغ يشترى الاسباغيتىى
انه يبدو كابوس بمفردك
أنا أحب الاسباغيتيوس
بالأضافة الى أن اللحم البقرى فى الرف العلوى
حسنا سوف أتركك مع ذلك
هناك امرأة طويلة وحزينة للغاية
لا تحب شئ أكثر من التسلق
واحضار اللحم البقرى لك
...و
وملئ حياتك بلحظات متفرقة من السعادة
لكن الأمر عائد اليك (أدم)
الأمر عائد اليك
بحقك!
لقد أفسدتى مشيتى الدرامية
لنذهب لا أريد أن أتأخر عن الاجتماع
فقط ضعى فى عقلك انه ربما يكون هناك أشخاص أخرين
.يودوا أن يشاركوا الليلة
كأننا لا نعرف بالفعل ماذا سيقوله
لا لدى مالى كافى
لاصلاح حقيبتى
من المفترض أن تكون هذة؟ هذا واضح أنها جيل
لا .ليست كذلك من فضلك.أغلقى عيناكى
جيل بالغرفة
خادمتى عادت مجددا الى ترينداد
يجب أن أفتح الباب بنفسى
مرحبا
شكرا لك
مرحبا .كريستى مدمنة كحول
مرحبا (كريستى)
اذا أمى لن تكون هنا الليلة
!أجل
أسفة
أسفة .ليس لدى أى بيرة يمكن أن أقدم لك الماء
الا اذا أردت شيكولاتة بالحليب منتهية الصلاحية
ربما هذا سيكون ضربة صغيرة لك
الماء جيد
اذا هذة كانت مفأجاة جميلة
حسنا كنت أفكر فيكى
وكنت فى الجوار
لذا أعتقدت أن أخذ فرصة بما أنك بمفردك
أنتى بمفردك أليس كذلك؟
أجل .بمفردى بالتأكيد حسنا
أنا سعيدة أننا يمكننا أن نمزح بشأن ذلك
نحن نمزح بشان ذلك
أجل
اعذرنى
انها كريستى
تريد أن تعرف كيف يسير الأمر
مع عشر علامات استفهام وأيدى ترفع يديها للدعاء
وأنا أضمن لك أن الثلاث رنات القادمة
سوف تكون ويندى .ماجورى.جيل مع نفس السؤال
هل زملائك يزعجوك ؟
لا أصدقائى رجال
اذا ماذا يجب أن أقوله الى كريستى؟
أخبريها أننا بخير
أنت متأكد؟
أجل
...لان لو أردت التحدث عن علاقتنا أو أو شئ
أنا حقا لا أريد ذلك
اعنى .الأمر حدث أنه بخلفنا
وأنا سعيد حقا لكونى معك
اذا سوف أرسل لها وجه سعيد
اذا ماذا تريد أن تفعل؟
هل أنت جائع؟
كلا لقد أكلت منذ مدة
هل تريد أن نخرج ونرى فيلم؟
تعلمين يمكن أن نبقى هنا ونشاهد التلفاز
هذة هى الخطة
تفضل قم بالقيادة
هاهم
أنا أرسل وجه سعيد وجه ىسعيد
واللعنة على ماجورى وباقى المجموعة
هل أنت متأكد أنك لا تشاهد التلفاز
حتى تتجنب الحديث عن علاقتنا؟
أنا لا أفعل جيد.أنا لا أفعل أيضا
هل ترين هذا الأعلان؟
هذة العصارة يمكنها أن تفعل أى شئ
انظر الى ذلك أنها تعد الحساء
وعجينة البيتزا اصمت
اذا .هل فعلتوها طوال الليل أنا أراهن أنكم فعلتوها طوال الليل
حسنا يجب أن أراهنك
على دلو من الذرة أننا لم نفعلها
ماذا يفترض ان يكون هذا؟.
ترين؟
لكن انتى وأدم عدتوا الى بعض مجددا صحيح؟
لا أعرف.كان الأمر غريبا لقد شاهدنا التلفاز لفترة
ثم عندما سألته أن نقضى الليلة سويا
قال انه يجب ان يستيقظ مبكرا ثم رحل
حسنا هل سمحت لكم الفرصة للحديث عن ذلك؟
لا لم يرد ذلك
حسنا يجب ان تكونى صبورة فحسب
حقا من أين أتيتى بهذا
من برنامج "بداخل سنابل كاب"
أسفة وسنابل تتحدث عن أمور تافهة أكثر من النصائح الحقيقية
لدى حل سريع أنتى قبلتى رجل أخر
الأن يجب ان تسمحى له أن يلعب فى نفس الحقل
أنت تقترحين اقتراح غبى
بأن أسمح له أن يقبل أمرأة أخرى
حسنا ليس أى امرأة
أنسى ذلك
(بونى) أنتى خنتى ثقة أدم
لذا هو يحتاج الى الوقت وانتى يجب ان تكونى صبورة
أنتى على حق أنتى دائما على حق
شكرا (ماجورى)
هل تمزحين معى؟
.أنا قلت هذا للتو
لا أعتقد ذلك
هذا لطيف
أجل هو كذلك
مزيد من البطاطس؟
مازلت أعمل على هؤلاء
خذ وقتك لا أريد أن أستعجلك
.الصبر هو خاصتى
أجل أنتى ذكرتى هذا عدة مرات
قصة مضحكة
لم يكن لدى مقلاة تتلائم مع الدجاجة
لذا استعرت واحدة من جارتى
لم تخبرينى بذلك أجل
فقط سرت اليها وسألتها عن المقلاة
وهى أعطتها لكى فحسب أجل .اعنى أنى أعدتها لها
فى الصباح .لكن
اجل
مهلا
كريستى وصلت للمنزل
(كريستى)
مرحبا لا تقلقوا .سأختفى
لا .لن تفعلى تعالى الى هنا
أجل لدينا دجاجة مشوية وقصة مضحكة
هيا
دعينى أملئ طبقك
هل تريدونى حقا
أن أتناول العشاء معكم؟
بالطبع نريد كيف كان يومك؟
حسنا كنت أنتظر رجل
كان يبدو مثل جورج كلونى من الخلف "جورج كلونى:ممثل أمريكى"
هذا مضحك للغاية
هل هو كذلك؟
انه مضحك أكثر بالطريقة التى تخبرينا بها
حسنا.أتعلمون أنا رائحتى تشبه نوعا ما القرنبيط
لذا سأذهب لأغير قميصى
سوف اعود
حسنا هذا غريب.صحيح؟
انها المقلاة انهم فيتناميون
من يعلم ماذا يضعه فيها
لا أنا كنت أتحدث عنا
هل يجب أن نمارس الجنس؟
سوف يكون أفضل من هذا
سأدفعك حتى يمكنك خلع سروالك
لقد نسيت أفضل جزء
الرجل الذى كان يشبه جورج كلونى من الخلف أسمه كان جورجى
ما يعنى جورج بالأسبانية
مرحبا؟
دعوه جهاز التسجيل يخبركم النصيجة التى حصلت عليها من الطاولة
وأقول ذلك مع الحب كل شئ أخر بلا قيمة
هذة أمى المجروحة عندما تريد ان تقول هى وأدم
كانوا غير قادرين فى التحدث عن مشاعرهم
لذا ظلوا يمارسون الجنس حتى غفلوا فى النوم
مهلا .أنا حاولت أن أكون "كونى صبورة"
وكانت أكثر خمسة عشر دقيقة مؤلمة فى حياتى
أنا لا أهتم كيف حدث ذلك أنا ممتنة أنكى سعيدة
أكره ذلك عندما تأخذين الطريق السريع أعرف ذلك
الأمور عادت كالمعتاد هو نام بجانبى والليلة
سنذهب الى المطعم الايطالى
عندما تقابلنا لأول مرة
هذا رومانسى للغاية
اذا أعنى أنى لم تعودى تحتاجى الى هذة الأشياء
ويقبل سيدة اخرى
ما خطبك .جيل؟
لا أعلم بعض الأوقات أشعر
أنه دورى فى التحدث
مرحبا .عزيزى أنا فى المطعم لكنى لا أكل
أنا أحتفظ بشهيتى لليلة
كلا لا بأس
يمكننا دائما الذهاب فى وقت أخر
بالتأكيد
استمتع
أحبك
هو يريد أن يذهب الى مباراة كرة السلة مع أصدقائه
...ماذا عن الرومانسية لا بأس
كيف يمكن ان يكون هذا جيدا؟
أنه يبعدك عن جانبه
أنتى لا تعلمين ذلك أجل.نحن نعرف
من الواضح أن هذا حدث أمامنا
حسنا ماذا يجب ان أفعل؟
اعتقد أنه يجب أن تتحدثى معه بشأن ذلك
ابنتك محقة (بونى)
شكرا لكى (ماجورى)
...على الأقل شخص ما بجانبى يقدر
...أنا أخشى فقط
اذا دفعته للحديث ...أنه
سوف يقول أنه لا يريد أن يكون معى
انا وأنتى لم نتحدث لسنوات وهذا جعل الأمر أسوا
استغرق فترة
لكنى سعيدة نوعا ما
بما نحن عليه الأن
حقا؟ لأن فقط بالأمس
كنت تريدى أن تتركيها فى الصحراء
حقا ما خطبك؟
أجل سجل التعادل
مجموعة اخرى وأنا سأدفع
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
يجب أن نتحدث
هنا؟ الأن؟
أجل قبل أن أفقد أعصابى
حسنا ماذا يحدث؟
(أدم) الأمور ليس بخير بيننا
ما الذى تتحدثين عنه؟
ليلة الأمس كانت رائعة
ليلة الأمس كانت غريبة حتى مارسنا الجنس
والليلة تركتنى لأجل هذا؟
أنها ليلة رهان العشر سنتات
فقط أعترف بذلك
أنك لازالت غاضب منى
حسنا ربما أنتى محقة
لا أريد أن أكون كذلك لكن فى كل مرة أنظر اليكى
أفكر بكى مع هذا الرجل وهذا يؤلمنى
شاهد اللقاء (ريد)
قلت أنى أسفة
لا أعلم ماذا أفعل أنا أيضا
ربما يجب أن تقبل جيل ماذا؟
أسفة كنت أفكر بصوت عالى
ما كان بيننا جيد للغاية
أنا مازلت غاضب أنكى أفسدتى ذلك
فهمت
شكرا لك
"شكرا لى"
لكونك صادق معى
اذا .ماذا الان؟ ...لا اعلم
ربما تتصل بى عندما تكون أقل غضبا
لكن حتى ذلك لا أعتقد أنه
أن نرى بعضنا مجددا
!هذا كان خاطئ
اذا سأراكى؟
أتمنى
ماذا لديك اليوم (والتر)
استمرى بالتحرك
أعطنى
يجب ان أتعلم أن أثق بك
ترجمة (محمد أبو صالح)