سابقا في مسلسل "اللا زمن"
.(جيك نيفيل)، من وكالة الأمن القومي
لقد تولى قيادة هذا المشروع
.من قبل وكالة الأمن القومي
العملاء تولوا السيطرة على ...(ماسون) للصناعات
.انهم (ريتنهاوس)
.انها هناك الآن
.هذا (ريتنهاوس) الذي نتحدث عنه
.ويمكنهم قتلها هل أنت السيد (شارفية)
.نعم .لدي الكثير من الأسئلة
المخيف المتغطرس (ريتنهاوس) والدك؟
الرجل الذي يرهبني والدك؟
.لن أكون ابداً جزء من هذا هل تسمعني؟
.(ريتنهاوس) ليس خياراً انه إرثك
.أنا مجرد سكرتيرة
.آه، لا تقللي من نفسك
رأيت تصميماتك على مكتبك .أنت موهوبة جداً
أراهن ذات يوم ستفعلين بعض .الأشياء الرائعة في(لوكمان)
.(ماريا توبكينز) كانت والده (فلين)
.ًمرحبا
ماذا سنفعل حيال (ريتنهاوس)؟
.سنقاتل
كيف؟
أنت تقوم بتدفئة مقاعد .البدلاء هذه منذ ساعتين
أنظر. كنت على وشك الخروج ،لمباراة كرة قدم خيالية
ولكن لا أستطيع تركك .هنا شارد بهذا الشكل
.قوانين بيت الرب
لذا، ما الذي تفكر فيه؟
.قد أجعلك مليونيرا، يا أبتي
.منزل كاهن الأبرشية بحاجة لبعض التحديث
.زوجتي كاثوليكية متدينة
كانت تسحبني للقداس مرة .في الشهر بشكل منتظم
.لم آخذ الأمر على نفسي بمحمل الجد
.ولا حتى أنا، لأطول فترة
.لدي وظيفة
،في البداية، اعتقدت أنه من المهم
،أنه يمكنني مساعدة الكثير من الناس
.آملت حتى على أعادة زوجتي
،ولكن لا يهم ما أقوم به .لا شيء يحدث على نحو أفضل
.بل كل شيء، يحدث للأسوأ فقط
،فهمت. ولكن حين تكون الأوقات صعبة
.فقط كن على ثقة بأن الله لديه خطة
ماذا لو كان يمكنني تغيير تلك الخطة؟
.لم أفهم
...ماذا أن كان يمكنني
،أجعل الشخص يتجه يساراً بدلا من اليمين
إلى الوراء بدلا من الأمام؟
ماذا لو كان لدي القدرة على تغيير مجرى التاريخ؟
...هل هذا يعني
لا شيء مقدر؟
هل هذا يعني أن الرب ليس هناك؟
فهل سيمنعني؟
ما الذي تريده؟
.أطلب الغفران
.أعتقد أن هذا يبدو مثل كوريا الشمالية
اسمعي. مهما حدث، فقط .نفذي ما يريدون
.وكل شيء سيكون على ما يرام
(فلين) قفز مرة أخرى؟
مسرور لأنك يمكنك الأنضمام إلينا .أخيراً، يا سيدة (بريستون)
.سيد (كارلن)
في البداية، لقد سئمت انتظار
.(غارسيا فلين) لإملائنا أعمالنا
.لا مزيد من الألعاب الدفاعية
نحن سنقوم بالقضاء على ابن العاهرة
.بشكل نهائي
كيف؟
.عام 1962. (هيوستن)، (تكساس)
هذا قبل عام من اغتيال .اغتيال (جون كنيدي)
ولكن لماذا (هيوستن)؟
هل تذكرين (ماريا تومبكنز) ؟
التقى بها (وايت لوغان) خلال مهمتك في (ناسا)
أجل. والدة (غارسيا فلين). نعم
ولكن ما يجب عليها أن تفعله حيال ذلك؟
في عام 1962، كان (تومبكنز) .تبلغ من العمر 17 عاماً
.في مدرسة (سام هيوستن) الثانوية
.المهمة القضاء عليها
.توقف .لا يمكن أن تكون جاداً
.لا ، لا مستحيل أن نفعل ذلك
.انها... انها بريئة
نحن لا نتوقع من أي منكما
.أن يضغط على الزناد
،قابلوا قائدكم التكتيكي الجديد
.رقيب أول (كالب سوليفان)
،أنت فقط قوديه إلى الباب الأمامي
.وهو سيتولى الباقي
.سيدتي .لا تقل لي سيدتي
.اتفقنا، لذا، أنت تريدنا فقط مساعدين
للناهي هناك؟
وأنت ؟ هل انت موافق على هذا؟
هل فقط ستقف هناك وتدع هذا يحدث؟
،قد تكون والدة (فلين) بريئة
.لكنها لا تزال مربية الوحش
،ونظراً لعروضكم السابقة
.قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق هذا
.انسى ذلك. نحن نرفض
.لا يمكنك إجبارنا للقيام بذلك .هذا ليس صواباً
.ربما لم أكن واضحاً
هذه العملية حصلت على الموافقة .من أعلى القيادات
.وهذا يعني انهم موافقين
.إذا رفضتم ، سنوجه إليكم الأتهام
بالمساعدة وتحريض أرهابيين .مطلوب القبض عليهم
لذا، يمكنكم إما قضاء الساعات .القليلة المقبلة للعمل وفقاً لأرادتي
أو تقضوا من 10 إلى 15 سنة القادمة .متمنيين لو كنتم قد فعلتم
هل ذلك واضحاً بما يكفي لكم؟
آسف. لأسلوب العميل (نيفيل)
.هناك ضوابط تحكم
.أعتقد أنني يجب ألا اندهش لوجودك هنا
.عليك أن تفهمي أن (فلين) خارج نطاق السيطرة
...لو كانت وفاة واحدة ستنقذ المئات
.إنقاذ (ريتنهاوس)، تقصد
،هذا قتل لفتاة بريئة
انه لن يتسبب في أي شيء للتاريخ .أو أي أضرار جانبية
وما هي والدته؟ ما هي؟
.نحن نحتاجك في هذه الرحلة
.لقد كنت مؤرخنا المختار .لطالما كنت
.اذهب إلى الجحيم !(لوسي)
.أعلم أننا نطلب ما لا يمكنك تصوره
.هذه ليست طبيعتك
،لديك طيبة القلب .وأنا معجب بذلك
.أنا...فخور بك
.أطلب فقط أن تنفذي هذه المهمة
...التالية
.ستكون لأنقاذ أختك
أنوي أحترم الاتفاق
الذي قمتي به مع العميلة (كريستوفر)
وأنا في وضع أفضل بكثير للقيام بذلك
.من أستطاعتها أن تكون
وهذا هو ما تريدين، أليس كذلك؟
اكثر من اي شئ؟
...مهلا، كيف يمكنك أن مهلا، ماذا؟
.لا يهم
فقط لكي تعرف ستشعر، بقليل .من الدوار عند إعاده النزول
.لا تقلق بشأني. أنا لن أكون شريكك في الرقص
هل وصلنا.
.آسفه. آسفه للغاية
...اللعنة
.لقد نجحنا! اتفقنا
.فقط يجب على إعادة تكوين الإحداثيات
هل تعتقد (ماسون) سيكون قادر على تتبعنا؟
.ليس بعد ما فعلته لأجهزته الحاسوبية
.انتظر لحظة. لقد فقدتهم
ماذا تعنيين بإنك قد فقدتيهم؟
...لقد انتقلوا ثم لم يطيلوا الدخول
فقد الأتصال
.لا شيء يستجيب .أستعيدهم
أين هم بحق الجحيم؟
!لقد سقط النظام.اللعنة
ألتهمني
.(روفوس)
.أستطيع محاولة تشغيل الفحص .ابتعدي عن وحدة التحكم،يا (جيا)
!الآن
هل تعلمين انه سيقوم بذلك؟ هل تعرفين؟
.لا! أقسم على ذلك .ليخبرني شخص ما
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.هذا فعل (روفوس)
.انه فيروس دودة الكمبيوتر .لقد غرقنا
.لا يمكننا تتبع قارب النجاة
.و(جيا) غير موثوق بها .انها تنام معه
!(ماسون) .(روفوس) يعتقد انه أكثر ذكاء مني
.حسناً، حسناً ،سأعالج هذا بنفسي
!اخرجي من هنا
" اللا زمن " الموسم الأول - "الحلقة الخامسة (15)عــشرة" "عدو الشعب الأول"
ترجمة شادى الشبيني
!انه نحن! نحن بخير
!لقد فعلناها
أنت فعلت ذلك! لقد صوبت السلاح كما قلت، أليس كذلك؟
.بلي، ضغطت على الزناد بين الأنفاس
.(روفوس)، أنت صايع
"إذا كان "صايع .تعني خائف من خيالي
اتفقنا. لذا، لقد سرقنا للتو
قطعة عملاقة من الأجهزة السرية
وجعلنا من أنفسنا هاربين من .الحكومة الأمريكية
.لا بأس .لقد فعلنا الصواب
،لو (ريتنهاوس) يسيطر على المحل
.فأنهم لا يملكون آلة الزمن
.ما تتحلون به من الهدوء مزعج للغاية
(روفوس)، هل لا يمكنهم تتبعنا؟ هل أغلقتهم؟
أجل، لكنها ليست سوى ساعات
قبل أن يستطيع (ماسون) على مواجهة فيروس الدودة
.واعادة شبكة الانترنت مجدداً
وكم من الوقت الذي كسبته لنا؟
استنزفت بطارية قارب .النجاة بعد مرتيين من القفز
انها سوف تحتاج إلى أربع ساعات لإعادة ...الشحن، إذا كان حتى نستطيع، و
.اتفقنا. اتفقنا. لا بأس
.خطوة بخطوة
:الخطوة الأولى
.دعينا نذهب لأستعادة أختك
ماذا؟
.أعتقد أن هذا تهور
...(فلين) ما زال هناك
،مع كامل أحترامي الواجب، يا سيدتي
.لا نعمل لصالح الحكومة بعد الآن
.وأعتقد أن (لوسي) تستحق فرصة واحدة
.سأبدأ بهذا
.اشكرك
.اتفقنا
.اشكرك
لذا، ما هي الخطة؟
....اتفقنا، لذا
،لنذهب إلى عام 1979 جامعة (كاليفورنيا) في (بيركلي)
.ونتأكد من مقابلة أمي ل(هنري والاس)
.قالوا دائماً أنه كان حب من النظرة الأولى
كانوا يعرفون اللحظه التي .وقعت أعينهم على بعض
.حسناً، دعونا نذهب لنلعب دور (كيوبيد)
.انه (فلين)
.لقد أنتقل
إلى أين؟
يقول (فرانكي) لديك شيء ذو .مصلحة حيوية بالنسبة لي
تم ضبط هذه الدفاتر الضريبية
.أثناء الهجوم على واحدة من مؤسساتك
.منذ عدة سنوات
أدلة رئيسية لقضية تهرب ضريبي
.تبنى ضدك
من أين حصلت على هذا؟
.صدق أو لا تصدق، من مكتب البريد
...وزارة المالية تحتفظ
بالملفات في غرفة قليلة .الحراسة هناك، يا سيد (كابوني)
هذه هدية كبيرة؟
كما لو أنهم سينالوا مني .بتهمة التهرب الضريبي
.اخرجه من هنا
.ولدي أيضا هذه الرسالة
.من محاسبك، السيد (ماتينجلي)
.انه يقوم بفضح بعض الاتهامات إلى حد ما
،مع هذه الأدلة، صدقوني
.ستذهب إلى السجن
.قوم بزيارة السيد (ماتينجلي)
وتأكد من انه لا يستطيع كتابة .المزيد من أي رسائل
.أعتقد أني مدين لك بالعرفان
ما بحق الجحيم يفترض بنا أن نفعل؟
.انها مشكلة واحدة في كل مرة على حدة
.والآن (فلين) أخذ السفينة الأم لعام 1931
باستثناء الآن (ريتنهاوس) ،سيطرت على (ماسون) للصناعات
وربما تكون أسوأ عشرة .أضعاف من (فلين)
.ربما نحارب معركة خاطئة
أنت الذي قال أننا .لا يمكن أن نسمح ل(فلين)
.يدمر كل شخص وكل شيء
كان ذلك قبل أن نسرق آلة ،الزمن، ونصبح هاربين
واضطرت (جيا) لقيام بعملية أنتحارية !إلى جانب مجموعة من القتلة المجانيين
(روفوس)، شئنا أم أبينا، نحن الوحيدون
.اللذين يمكنهم منع (فلين) من ايذاء البشر
وماذا عن أختي، هاه؟
أعني، هذه هي فرصتي الأخيرة ،إذا لم نفعل هذا الآن
.قد لا أرى أختي مرة أخرى
أنهم يتتبعونا بإستمرار منذ عودتنا من (شيكاغو)، أنتهي الأمر
.ستزول أختي إلى الأبد
.حسناً، انظري، يمكنني فهمك
.ينبغي لكل واحد منا أن يتخلى عن عائلته
اعرف. أنا الشخص الأخير ،الذي يمكنه قول ذلك
لأنني الوغد الأناني .الذي ذهب وراء زوجته
...لكن ما يزال
...السماح ل(فلين) بالقتل عبر الزمن
.هذا هو الجنون
،وأعتقد في مكان ما في أعماقي .وكلنا يمكننا الأعتراف بهذا
سواء (ريتنهاوس) أو (فلين) .لن نتوقف حتى نوقفه
لذا، لماذا نحن؟
.لا يوجد أحد آخر بل نحن فقط
مرحباً؟ (جيا)، انه أنا. هل أنت بخير؟
(روفوس)، ماذا... هل تتركني بمفردي أحترق ؟
"أجل. لقد اقتبسته من مسلسل "واير ...اسمعي
اتفقنا، أين أنت؟ ،ليس لدي الكثير من الوقت
.الآن... لقد تورطت في الكثير من المتاعب
.أياً كان ما فعلته من أغلاق الشبكة
(ماسون) غاضب. هو سيقوم ،بتشغيلها مجدداً
.ثم انه سيعثر عليك
هذا هو السبب في أنني أريدك .أن تقومي بتشتيتهم
كيف بحق الجحيم يفترض بي فعل ذلك؟
تأخير. تشتيت. أفعلي كل ما تستطيعين
.للحفاظ على ظهورنا أطول وقت يمكنك
.(روفوس)، هؤلاء الرجال في كل مكان
(جيا)، لا يمكننا السماح لهم بأمتلاك آلة الزمن، حسناً؟
.آسف للغاية لتعريضك لكل هذا
كان آخر شيء أريده أن يحدث
.لك لتصبحين عميلاً مزدوج...صدقيني
.أعلم مدى صعوبة الأمر
ماذا تعني؟
ماذا تقول بحق الجحيم؟
.سأشرح كل شيء لك، أقسم بذلك
.ولكن عليك أن تفعلي هذا. نحن بحاجه لمساعدتك
.أنا بحاجة إليك
.اتفقنا
.اتفقنا، فقط عود إلي سالماً
وعد؟ .وانت ايضاً
.لن أكون قادراً على العيش بدونك
مرحبا. كيف الحال؟ الي من كنت تتحدثين؟
.إلى نفسي
.لقد جئت هنا للتفكير، ومسح ذهني
.هناك الكثير من الاشياء تحدث
.إفرغي جيوبك
.اتفقنا، ابعد يديك قليلاً هناك
لا أتذكر انك تملك هذا الحق
هل تعتقدين أنني ولدت بالأمس؟
!يا (سينجر)
.أعتقلها .لا يمكنها مغادرة المبنى
.كونوا حذرين
.يا ألهي، يا رفاق، هذا أمر فظيع
.نحن نقف واضحون مثل أصبع متورم
.حسناً، ليس هناك وقت للذهاب للتسوق
.و(فلين) يسبقنا بالفعل
،رأيت أننا نملك
،اعتناق أزيائنا الجريئة
.لنوقف (فلين)، ولنخرج من هنا
ماذا لو (فلين) قد أنهى ما يريد
ما الذي أتى به إلى هنا ليفعله؟
.لذا، في 13 مارس 1931، (شيكاغو)
إلى أين يتجه (فلين)؟
.هناك مكان واحد فقط أستطيع أن أفكر فيه
ما استطيع قوله؟
المحامين المخادعين .الممثلين للأدعاء في المحاكمة
خسروا بطريقة أو بأخرى كل .الأدلة التى لديهم ضدي
ولكنك سألتني؟
.انهم لم يضطروا في المقام الأول
.هذا هو (آل كابوني)؟ انه يبدو شاب للغاية
كان يبلغ 26 عاماً فقط عندما .أصبح زعيم الجريمة
.وخسرهم في انهيار البنوك
.ينبغي هم أن يذهبوا للمحاكمة
أنه لا يخشى أن يكون في العراء هكذا؟
.أفراد الشعب في (شيكاغو) يحبونه
.فإنهم يهتفون باسمه في مباريات الأشبال
ذلك صحيح، اذن؟
وقد تم إسقاط جميع التهم الموجهة إليك؟
،لعدم وجود أدلة القاضي الشريف (ويلكيرسون)
.لم يكن لديه خيار سوى إسقاط الدعوى
.لقد خدم العدالة
.انتظر ،انتظر. هذا ليس صحيحاً
.يا رفاق، أنظروا
!إذهبوا! إذهبوا
(كابوني) من المفترض أن يذهب إلى السجن .بتهمة التهرب الضريبي اليوم
.(فلين) أكيد وصل إليه بطريقة أو بأخرى
.حسناً، هذا لا يقلق على الإطلاق
،لسبب ما، فإن أيا منهم جيد
لقد تحرك (فلين) بالفعل كالديدان .في طريقه نحو (كابوني)
،حسناً، مع كل عضلات الغوغاء
انه سيكون من الصعب الوصول .على مقربة من (فلين) أو (كابوني)
،مما يجعل هذا من الدرجة الأولى ...درجة مجموعة
.ربما يمكن أن يساعد ،السيد (نيس)
.يبدو إذن (آل كابوني) هو الشخص المنبوذ
هل لديك تعليق؟
أي أسئلة أخرى؟
.هيا
سيد (نيس)؟
سيد (إليوت نيس)؟
.قلت لا تعليق
...لسنا من الصحافة. نحن
.محققين خاصين .بلى
.أنا (كونري)
.هذه هي (كوستنر)
،وهذا هو هنا سائقنا .(روبرت دي نيرو)
نحاول الحصول على معلومات بخصوص رجل طويل القامة
.يبدو كظل (كابوني)
هل... هل رأيته؟
.انه ليس من (شيكاغو) .لم أره من قبل
.كلا. بالتأكيد ليس من هنا
.ولا نحن
استطيع أن أقول. هل يرتدي سترة امرأة؟
.اسمه (جارسيا فلين)
.ونعتقد أنه كفريق واحد مع (آل كابوني)
وهو من أكثر العصابات .خطورة في (سان فرانسيسكو)
...(وليام راندولف هيرست) استأجرنا
لأستخراج بعض الاوساخ عنه
.ومحاولة القبض عليه من الشارع
...بلى. وأيا كان هو حتى مع (كابوني)
.انه طريق أسوأ من التهرب الضريبي
...تعرفون، لقد أخبرتهم ليتبعوا ضرائب (كابوني)
.لم تنجح ابداً
.حسناً، يمكن أن تنجح
!مهلاً
مهلا! استراحة لدخول الحمام؟
.الناسخ...لم يمكننا من تتبعه
.صديقك قام بالتغطية على كل قواعده
أين هم، يا (جيا)؟
أين بحق الجحيم آلتي؟ .لا أعرف
وتتوقعين منا أن نصدقك؟
...انظروا، لم يخبرني. هو فقط
.انه فقط يشعر بالقلق بشأني
هل لديك أي فكرة عن كم المتاعب التى أنت فيها؟
.هذه وكالة الأمن القومي أود أن أذكرك؟
.كوني ذكية
.الكرة في ملعبك
ما هو المضحك للغاية؟
تعلم، أول يوم لي في ،العمل، كنت خائفة جداً
.لدي رهبة
.كنت في رهبة منك
أقصد أنا قادمة للعمل .عند (كونور ماسون)
.أعني، انه...بطلي
وكان كل ما أردت القيام .به جعلك فخور
...الآن، في مثل تلك اللحظة حيث
،حينما تسحب دوروثي الستارة تقصد مشهد من فيلم (الساحر أوز)
:وترى الساحر من يكون حقاً
.جبان
،هل تعتقدين حقاً هذه
السخرية الصبيانية الجريئة سوف تساعدك؟
.هذا هو العالم الحقيقي
،خذي وقتك :فكري،وقرري
.مساعدتنا أو الأعتقال والحبس
.مكان جميل. مريح جدا
.انه فخ الفئران
كان من المتوقع وصول (كابوني) ،إلى حيث كنت أعيش
،لذا بدأت احصل على تهديدات بالقتل
.والطوب في بعض الأحيان من خلال النافذة
أرسلت زوجتي إلى (سينسيناتي) ،للبقاء مع أختها
.وانتقلت هنا
كيف تتعاملين مع كل ذلك؟
...الأحباء والأسرة في ذلك الخطر الكبير
كيف لا تزال تتعقب (كابوني)؟
حسناً، كيف يمكن إلا أفعل ذلك؟
لن يمكنني أن أنظر في عين زوجتي .وأخبرها أنني تخليت عن الأمر
.لا يمكنني النظر لنفسي في المرآة
أين يمكن أن نجد (كابوني) الآن؟
.نحن ليس لدينا الكثير من الوقت
.(غارسيا فلين) خطير جداً
و(كابوني) ليس كذلك؟
.لا وجه للمقارنة
(كابوني)؟ هو الرجل المسؤول
عن مجزرة عيد القديس (فالنتاين)؟
أعتقد أننا يمكننا أن .نتفق كلنا على أن كلاهما
.يشكل خطراً بشكل لا يصدق
لماذا لا نركز فقط على العثور عليهم
ومنعهم من القيام بكل ما
يخططون لفعله؟
لا بأس. وهذا هو بيلي. وهو واحد من رجالي.
.ادخل
.لا. لا، لا، لا
.ما؟ لا
.(إليوت نيس)... لا يمكن أن يكون ميتاً
ليس من المفترض أن يموت ؟قبل مدة 26 سنوات أخرى
كيف عرفوا حتى انه كان هنا؟
.كيف تعتقد؟ (فلين)
.هذا لا يمكن أن يحدث. أعني ،(كابوني) قد أصبح طليق
!والرجل الوحيد الذي يمكن أن يمنعه قد مات
.علينا الخروج من هنا الآن
هل من المفترض أن نتركه فقط هنا هكذا؟
ماذا تريد أن تفعل؟ننتظر رجال الشرطة؟
.ليس لدينا بطاقات هوية
.أرتدي بنطال من الجينز ذو الأزرار الطائرة
.لا يوجد شيء يمكننا فعله
إلى أين نحن ذاهبون؟ .لنعثر على (كابوني)
ماذا عن (فلين)؟ .مشكلة واحدة في كل مرة
.توقف عن هذا القول لماذا تصر على هذا القول؟
هل تعرفين ما هي مهمة قوات دلتا الأولى؟
.إيران عام 1979
.هذا صحيح
.ذهبنا لأطلاق سراح رهائن من طهران
...واحد من مدربيني في قوات دلتا ...اسمه (دياموند دايف)
.كان في تلك المهمة
الطائرة التي تقل نشطاء المهمة
.هبطت في الصحراء في مكان ما للتزود بالوقود
،في حين انه كان في الواقع
لتحطم مروحية القوات
.بسبب الرياح الشديدة
.لذا، (دايف)... يستيقظ من غفوته
.ليرى الطائرة تحترق
الآن، انه لا يزال .يعتقد أنهم على أرتفاع 20،000 قدم
،انه لا يمكنه العثور على مظلة لذا فهو فقط يلقي بنفسه
،مباشرة خارج الباب .من خلال الدخان
اتفقنا، هذا هو فعلا شيء جميل حقاً ولكن ما هي الفائدة من هذه القصة؟
،حتى الرجال سألوا بعد ذلك (دايف)
إذا كنت تعتقد أننا ،على أرتفاع 20.000قدم في الهواء
لماذا بحق الجحيم قذفت بنفسك خارج الباب
"من دون مظلة؟"
:(دايف) فقط ينظر إليه ويقول
"،كل ما أعرفه هو ان الطائرة كانت تحترق
"وأنا أحسب مشكلة واحدة في كل مرة
،أولا، نوقف (كابوني)
ثم علينا أن نقلق حول ما يريد (فلين) منه
.وكل شيء آخر
لذا، إذن يفترض أن (آل كابوني) ،أن يكون خلف القضبان
كيف نضعه هناك؟
لا اعرف. أعني، بدون ...(نيس)، هذا فقط
(لوسي)؟
.أعرف من يمكن أن نسأله
مرحباً. آسف جدا أن ،أزعجتك في وقت متأخر جدا
ولكن هل هناك أي فرصة أن تكون(ريتشارد هارت)؟
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
.حسناً، آه، نحن بحاجة لمساعدتك
،انه بخصوص أخيك
.(آل كابوني)
.أنظري. لا أعرف من أي ناس تعتقدين أن أكون
،أنت (جيمي كابوني)
.ابن (جيمس فينتشنزو كابوني)
.اسمي (ريتشارد هارت)
لقد تركت بروكلين عندما كنت في 16
،وغيرت اسمك لبداية جديدة
.وانتهى بك الأمر أن تصبح عميل حظر خمور
.ولم ترى عائلتك أو أخيك ابداً منذ أن رحلت
.لكن أتعلم ما يخطط (كابوني) لفعله حتى
لا يمكنك قراءة صحيفة الصباح دون أن ترى اسمه
إخفض صوتك،هلا فعلت ذلك؟
.زوجتي وأولادي لا يعرفون اسمي الحقيقي
.لا أحد يعرف
هل أرسلك (آل)؟
هل نبدو مثل رجال العصابات بالنسبة لك؟
أنتم من المكتب الفيدرالي ، إذن؟ أليس كذلك؟
.أعمل بجد
.لا آخذ الرشوة
،فقط لأنني ولدت ل(كابوني)
.هذا لا يعني أني أتصرف مثل احدهم
،نعلم. أنك رجل صالح وشرطي شريف
وهذا هو السبب في أننا .جئنا إليك في المقام الأول
.نحن حقاً نحتاج لمساعدتك من يا عزيزي؟
...يا حبيبتي، انه
.هؤلاء الناس تائهون .المعذرة
فقط سأوجههم للخروج من هنا .لن أستغرق دقيقة
...الآن، واستمعوا إلى
أخوك الصغير (آل)
.أرسل للتو (إليوت نيس) الى المشرحة
.آسف لسماع هذا
.حقاً، بالفعل
ولكن ماذا تريدون مني؟
.نريدك أن تجلبنا لرؤية أخيك
ماذا؟ .شخصياً
هل انت مجنونة؟
.وعندئذ نريدك أن تقبض عليه
.أنت مجنون
!(آل)
أين النار؟
كنت اتناول العشاء مع (ريجلي) و(برودز)
عندما هذا الإنسان البدائي قام بسحبي .للخروج نوعاً ما مثل (جو)
من هذا الشاب؟
هذا الرجل
.الذي تنبه للوجيه (إليوت نيس)
.(غارسيا فلين)
.سررت بمقابلتك، يا سيادة العمدة
كيف عرفت أين كان يختبيء (نيس) ؟
.لم أستطع حتى معرفة ذلك .بالضبط
لقد أنهى الكثير من أجلي في يوماً واحد
من الذي قمت به منذ أن قمت بوضع .مؤخرتك البائسة في هذا المنصب
...والشيء الوحيد الذي طلبه في المقابل
.انه يتحدث إليك
هل هذا صحيح؟
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
هل أنت مجنون؟
.أنا عمدة (شيكاغو)
.وأيضا عضوا في (ريتنهاوس)
من ارسلك؟ .لقد أرسلت نفسي
،لدي بعض الاسئلة
.واريد بعض الإجابات الصادقة
.سيد (هارت)، يجب أن يكون (آل) في السجن
نحن نريدك أن تحضره قبل .أن يقتل المزيد من الناس
.ليس لدي أي علاقة مع أخي
.أخرجيني من هذا .أنت عميل فيدرالي
.انا فقط أحرر المخالفات للسكاري في الشارع
.لست (نيس). لست محصن
وكما قلت لكم، أنا لم أر .(آل) منذ أكثر من 20 عاما
ما الذي يجعلكم تعتقدون أن .يمكنني أن ادخلكم فقط هناك
وأراه الآن؟ .يمكنك المحاولة
ما الذي يجعلك تعتقد أني أريد هذا؟
.انه أخي الصغير
.أحب الغبي ابن العاهرة
.لقد مسحت أنفه اللعينة، وآخذته لشراء الحلوى
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد أن أكون الشخص
الذي يضعه خلف القضبان؟ ...سيد (هارت)
.لقد انتهينا هنا
،وإذا أخبرتم أي شخص من أكون
.سيكون لديكم أكثر من(كابوني) للقلق بشأنه
.هل تعلم أنه ينشر إعلانات في الصحف
للبحث عنك؟
.في جميع أنحاء البلاد، لعدة سنوات
.انه يفتقدك
أفهم مدى صعوبة ذلك .يجب عليك مواجهته
،لقد اضطررت للتخلي عن أسرتي، أيضا
،ولا أحد ينبغي له القيام بذلك
.ولكن ربما انه سوف يستمع إليك
.ربما يمكنك انقاذه .أسعى خلف (آل) لأنقاذه
،سيد (هارت)، من بين جميع الوظائف اخترت
.قمت بإختيار الشرطي
أعني، لماذا؟
أعني، إلا تظن هذا لأنك تريد
،لأصلاح الأخطأ التى يرتكبها(آل)
لأنك تعرف شخصا ما يمكنه إيقافه؟
،بغض النظر عن مدى صعوبة القيام به
.عليك أن تفعل الصواب
.عليك مساعدتنا
.لا يوجد أحد غيرك
.مهلا، انتبه إلى حيث أنت تنزف
.ايها العتيق
.أخبرني عن الاجتماع
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه أي اجتماع؟
أخبرني (جوليان شارفيه) بشأنه .في باريس منذ أربع سنوات
قتل (جوليان شارفيه) في .باريس منذ أربع سنوات
.شعرت أنه كان بالأمس
،في آخر أنفاسه المعدودة
أخبرني عن اجتماع (ريتنهاوس)
،حيث يجتمع جميع الأعضاء معا
،لكنه لم يكن لديه كل التفاصيل
.لذا أنا هنا، أسألك عن هذه التفاصيل
.فلنجرب أسلوب الخفافيش
.انتظر. انتظر
كان اللقاء منذ عامين، اتفقنا؟
.منذ عامين أين؟
.في العاصمة
جميع القيادات الكبيرة ل(ريتنهاوس) .تجتمع معاً
.للتأكد من أن الجميع على نفس العهد
.لكنه يحدث كل 25 عاما
...القمة المقبلة لن تحدث حتى .عام 1954
.أجل.عام 1954. وقت طويل للانتظار
.لم يمض وقت طويل كما كنت أعتقد
.كلا، لا. توقف. توقف
!(آل)، لا يمكنك أن تفعل هذا .أنا لن أفعل أي شيء
.انه هو الذي يريد قتلك
.لكن لا أريد فوضى
.خذوه الى حوض السفن
!لا
.أشكرك على المقابلة
.مهلا،أنا الذي أشكرك
،بين دفاتر الضرائب و(نيس)
.لقد قتلت لي اثنين من أكبر اعدائي اليوم
،لكن بالمناسبة
.لا زلت أدين لك بواحده
.وأكره أن أدين لك
.أعتقد أنني أعرف طريقة لتسويه الأمر
.حفريات فاخره
(ليكسينغتون) من أعلى الفنادق .الفاخرة في ذلك الوقت
ماذا تقصدين في ذلك الوقت ؟
مهلا، هل أنت مستعد لذلك؟
.بحق الجحيم لا، لست مستعداً
مغادرة المنزل كان أذكى شيء .قمت به ابداً
.وهذا هو الأغبى
!ًمهلا
.(فرانك جولوتشيا)
،يبدو أنك وصلت لسن البلوغ أخيراً أليس كذلك؟
من أنت بحق الجحيم؟
من أكون بحق الجحيم ؟
.أنا الشخص الذي كسر أنفك فوق (شيلي روسو)
(جيمي)، هذا هو أنت ؟
.لقد حسبنا أنك قد لقيت حتفك
.ليس بعد
من هؤلاء؟
.هم أصدقائي
.سيصل (آل) لسطح القمر من السرور عند رؤيتك
.هيا
هل تعرف ماذا أدركت للتو؟ ماذا؟
.نحن محصنين تماماً في الوقت الحالي
.يا فتى
...هيا
.لقد وصلنا .هذا عظيم
أين هم؟
.عام 1931
.الثالث عشر من مارس،(شيكاغو)،(إلينوي)
،عندما انتقل الى الماضي
.نستطيع تتبع المنطقة العامة
.حسناً، هذه هي البداية
.لنحصل على جهازيه الفريق لبدء التنفيذ
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.لقد قلت حصلنا عليهم
ما الذي فعلتيه؟
.لا أزال أريد التبول
،يا زعيم. معذرة للمقاطعة
.لكن أخوك هنا لرؤيتك
.انا مشغول
.أخبر (رالف) أن يعود في الصباح
.انه ليس (رالفي)
(جيمي)؟
كنت في الحي.
لقد حصلت على الكثير من العصبية اللعينة .لتظهر هنا بعد كل هذه السنوات
.لقد زاد وزنك
.بلى. لقد أصبحت عجوز
من هؤلاء؟
.هؤلاء أصدقائي
حتى هذا الرجل؟
.أنا محبوب
.هؤلاء الناس ليسوا من (شيكاغو)
،في الواقع ،نحن من (كاليفورنيا)
.أرض الفواكه والمكسرات
.هذا يفسر الأمر
يا فتى، أول مرة أرى
.هذه الندوب الشهيرة على وجهك...هذا هو شيء
.لا أقول لقب أعطهوني
.أنا مخيف أكره ذلك
تقول الصحف انك حصلت عليها .في الحرب، ولكن بربك
ما هي القصة الحقيقية؟
بيننا؟
،عندما كنا مراهقين
.أهنت شقيقة (فرانكي)
.وكانت هذه طريقته في عودته إلي
(فرانكي)، هل فعلت هذا؟
.كان يستحق ذلك
.زعمائنا فرضوا السلام
.(فرانكي) من أفضل رجالي الآن
.أنا عميل حظر خمور
.اخرج من هنا
هل أنت رجل مباحث؟
.ليست فكرة جيدة
لذا ما الذي تفعله هنا؟
هل لديك نوع من المتاعب أو شيء من هذا؟
.ربما أنا هنا لرؤيتك بعد كل هذه السنوات؟
هيا. دعنا لا نكذب على .بعضنا البعض، يا(جيمي)
في الواقع، نحن اللذين .طلبنا منه المجيء إلى هنا
.نبحث عن شخص ما
.رجل طويل القامة. اسمه (غارسيا فلين)
.بلى. لقد كان هنا
.رجل يلتزم بكلمته
.لقد أسدى إلي ببعض الخدمات
.ورددت واحدة له
هل حدث أن ذكر (ريتنهاوس)؟
أجل، شيئا عن عقد قمة في العاصمة في عام 1954
.كلهم، أيا كان يعني ذلك
(جيمي)، أخبرني أنك لم تأتي .إلى هنا فقط لتسألني
.حول هذا الرجل (فلين)
.أنا هنا للقبض عليك، يا(آل)
هل انت جاد؟
انه شيء من الجحيم ،مثل ما حدث للاطفال في (بروكلين)
.لكن هل أنت خارج نطاق السيطرة
.آسف،يا (آل) .أني أحبك
ولكن شخص ما يجب أن يمنعك .قبل أن تؤذي المزيد من الناس
لقد حصلت على بعض الشجاعة .لتسير هنا بهذا الشكل
لقد توفي والدي منذ 11 عاما
أخونا... يتذكره؟ مرة أخرى في 24
هل كنت تعلم هذا؟
هل كنت حتى تهتم؟ .بالطبع أهتم
.ولكن ليس بما يكفي لتأتي إلى الجنازة
.ما كنت محطم الفؤاد يعني
بدأت أتساءل إذا كنت حتى .لاتزال على قيد الحياة
والآن تظهر هنا قائلا أنك عميل فيدرالي لعين؟
وأنك وهؤلاء المهرجين ستقبض على؟
هذا الرجل (فلين) قال هؤلاء .الثلاثة قد يأتوا للبحث عنه
وحين كان يغادر، طلب مني .أن أقدم له خدمه واحدة
...وكوني رجل يلتزم بكلمته
!لا ، لا. أرجوك
.رجاء. رجاء
.لقد عقدت أتفاق للقضاء على الرجل الملون
(فلين) يقول أنهم لن يستطيعوا .تتبعه إذا فعلت
.لا يمكنني أن أسمح لك بالقيام بذلك .(جيمي)
هل سترفع سلاحك أتجاهي؟
على شقيقك؟
.أخفض سلاحك، يا (آل)
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق...على النار؟
.لا أريد ذلك ،ولكنك تريد أن تأخذني إلى السجن
هل هذا صحيح؟
أوه، يا أبي لابد من انه تتنزل عليك .في قبرك اللعنة الآن
.أبي ليس موجوداً ليرى ما أصبحت عليه
!ولا أنت
أردت أن أعرف لماذا اختفيت؟
،لأنني رأيت ما كنت تصبح عليه
ولا أريد أن ينتهي الأمر .بهذا الشكل، مثل هذا
قد أكون (كابوني)، لكن أنا .وأنت لسنا متشابهين
.أنت محق. لسنا سواء
.لكن نحن عائلة
،والأسرة أكثر أهمية من أي شيء
...وهذا هو السبب في أني أعرف
.أنك لن تطلق النار
يا إلهي. (روفوس)؟
.لقد أطلق النار علي
.لتقومي بإيقاف النزيف
ما هو وضع إنقطاع التيار الكهربائي؟
.كل شيء على الطريق الصحيح
.سنعود للعمل في غضون ساعات قليلة
وسنكون قادرين على العثور عليهم عندما ينتقلوا مجدداً؟
.داخل دائرة نصف قطرها 50 ميل مربع، نعم
.كل ما سنحتاجه هو الوقت
.جيد
ولكن إذا كنت تريد نتائج ...أسرع قدماً
أجل؟
أفترض أنك تعرف عن مزرعة بيانات .وكالة الأمن القومي في ولاية (يوتا)
أريد الوصول الى 12 ،إكسا بايت من البيانات
.لدي شك خفي أن يمكنك توفيرها
وماذا ستفعل بها؟
،لقد طور فريقي برمجيات تجسس
أكثر تقدما من أي شيء سوف تنتج لوكالة الأمن القومي
.في السنوات العشر القادمة
وهذا يعطينا القدرة على ،الاستفادة من الهواتف المحمولة
،حسابات البريد الإلكتروني ،والأقمار الصناعية
.كاميرات المرور، وهذا النوع
الآن، سيجعلنا ليس فقط نكون قادرين ،على العثور على (لوسي)
،بل كذلك (روفوس)، (وايت لوغان)
(غارسيا فلين)
،وقارب النجاة
،ولكن لو عملنا اختبار
سيكون لدينا القدرة ،على تحديد أي شخص
،في أى مكان
.في أي وقت نريده
أو يمكننا، بالطبع، فقط .سوى الانتظار والأمل بما هو أفضل
ما مدى الخطورة؟ .الرصاصة لا تزال هنا
.يجب أن نذهب به للمستشفي
.أفي الثلاثينيات؟ مستحيل
.لقد كانوا عنصريين،وهذا ليس جيداً
بلى، حسناً، لا يمكننا بالضبط .العودة للوطن لأدخالة للطواريء
.وجوهنا في كل قوائم الرقابة الحكومية هناك
.آسف، يا (روفوس). آسف جدا
...كان ينبغي .أن يكون رد فعلي أسرع
مشكلة واحدة في كل مرة، صحيح؟
.أجل
خذوني إلى قارب النجاة .سآخذكم معي إلى الوطن
.الشرطة في الطريق. وسيارة الإسعاف أيضا
لا أعرف ما اذا كنا نستطيع الانتظار .كل هذا الوقت
.لقد فقد الكثير من الدماء
هل يمكنك الوقوف؟ .أجل
.نحن فقط سنأخذه إلى هناك بأنفسنا
نشكرك على مساعدتك. أعرف أن .هذا كان صعب عليك
.آسفة
...حسناً، (وايت)
.هيا، يا (روفوس). ابقى معنا
حسناً، يا(روفوس)
.أربطي له حزام الأمان .(روفوس)، أنظر إلى
،عليك أن تعود بنا الآن .اتفقنا؟ نحن لا نعرف كيف
.هيا، يا صديقي
...أنا فقط .جيد
...أنا فقط
.تعال هنا، يا صديقي
تريد مني أن الضغط على الزر؟ هذا؟
هل هذا هو؟
.في المقعد. في المقعد .هنا. اتفقنا
.لقد حصلت على هذا، يا (روفوس). هيا
!تعلق بنا ،يا (روفوس)
...أخبر (جيا)
.لقد شددنا الأحزمة.أخرجنا من هنا
ماذا؟ .(روفوس)
!(روفوس)
!مهلاً
ترجمة شادى الشبيني
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n