.."سابقاً من مسلسل "فرقةُ البحرية الستّة
،إن لم نحصل على 10 ملايين دولار خلال أسبوع .سأقطع رأسه
،حددّنا القرية المهجورة
.والتي نتوّقع بأن الرهائن هناك
،لا أريد أن يلهيك جندي البحريّة .عن هدفنا الرئيسي
.يمكننا أن نستغله لصالحنا
.المبلغ المطلوب 10 ملايين دولار
،سأقبل بالمبلغ الذي تريده .لكن عليّ أن أرى الجندي أولاً
،كونوا على حذر أربع مركبات متجمّعة
.تتحرك للشمال والشمال الجنوبي على طريق ترابي
،ربما يكون فريق قاتل
.قادمة لتخرج الرهائن - .قد لا نكون على دراية -
.إنّه يومننا لنستغل الفرصة
،لهذا الهدف نحن هنا .لأجل (ريب) والفتيات
.تقدموا.. الآن
،لدينا رجل في الأسفل .خلف مبنى اتجاه جنوب شرق
ما مدى إصابته؟ - .يحتاج لجراحة عاجلة -
،فرقة دلتا واحد .نحن بحاجة لإسعاف الجرحى
.دلتا واحد
.بحاجة إلى مسعفين للمصابين
ماذا عن المركبات شمالاً؟
.دلتا واحد
.إنّهم يختبئون أسفل الشجر
.ليست لديهم رؤية
.بي جي) يقول أن (بوك) كان ينزف بشدّة)
.فقط استمر بالمهمّة
تشايس) (بودا) وأنا سنذهب لنتفقّد الأكواخ)
..كولدر) و( فيش) تفقدّوا الأرجاء عن أيّ نقطة اتصال)
.هواتف وغيره، أيّا ما تجدوه
(بشير)
بشير) هنا القاعدة، حوّل)
.معك (أكمل) حوّل
.ابقى في الغابة، الأشجار تحمينا
!أيّ استجابة من القوّات
.لقد كانوا الأمريكان، أعلم ذلك
،إن عاش أيّ شخص من رجالنا .(سيقتلونه، يا (مايكل
.لا يمكننا أن نبقى في أفريقيا
"نأخذ الرهائن إلى منشأة في "تشاد .كما خططنا
موتاقي) سيتخلص منّا جميعاً)
هل يستحق ذلك الجنّدي الغبي تضحيتنا؟
.أجل، كذلك
،موتاقي) سيتفهّم الأمر) .أكثر منك
من هم؟
،لا أعلم .لكنهم يعرفون ما يقومون به
ماذا بشأن اطلاق النّار؟
!لا تتحدّثوا
Cancer_i9 - _Nirvanaz : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @_Nirvanaz
لم ترى من قبل سلاح مفخخ هكذا؟
.انظر إلى معدّاته
كم عددها؟
.ثمانية
.هؤلاء رجال مجنّدين للحرب
،لدينا معدّات بوزن ثمانية
.أسلحة معدّدة وأداة ليزر
.حسناً احمله لمنزل آمن
.عُلم
.يا للفتيات المسكينات، يارجل
.احمل الوعاء
،علينا أن نجمع أدلة الحمض النووي .لنرى إن كان (ريب) هنا
.عُلم
.دلتا واحد, هنا مجموعة فوكستروت اثنان -اثنان
ليس باستطاعتنا تحديد مكان المركبات .انفصلوا عن المنطقة المحددة
.سنخبركم بأيّ جديد
.عُلم
.انظر هنا، (ريب) كان هنا
.لقد تأخرنا جداً
.لجميع الوحدات، هنا دلتا واحد
.الهدف كانوا هنا، حوّل
.فوكستروت اثنان0اثنان، عُلم
،احذروا الجيش النيجيري .في طريقه
.لديكم عشر دقائق - .عُلم -
حسناً، لننهي هذه .العمليّة
.علينا أن نخرج من هنا
.دلتا واحد، دلتا أربعة
،اعثروا على مقبرة جديدة .باتجاه الشرق بناية واحد- واحد، حوّل
!هنا
.نحتاج إلى مجرفة
.علينا أن نرحل، يارجل
.أعطني المجرفة اللعينة
.(ساعدني، قد يكون (ريب
.حسناً
!حصلت عليه، هيّا
.هيّا
.(إنّه ليس (ريب
.ولا هذا أيضاً
!لنخرجهم
فوكستروت اثنان-اثنان .هنا دلتا واحد
.ألديكم مستجدّات بشأن المسعفين؟ حوّل
دلتا واحد، هنا فوكتورت اثنان-اثنان
.عُلم
.بوك) لم ينجوا)
!مهلاً, يا شباب
.تباً
.وصلنا قبل القسيس
.سأتولى الأمر
أين هو زوجي؟
!لا!لا!لا
.يا إلهي
.هاك علمه الخاص
.لا
!لا
(تشاد، أفريقيا)
ما خطبك؟
.لا شيء
(ريتشارد)
أنت مستيقظ، يا(بير)؟
.لنتكفّل بالأمر
.حسناً
جو) كيف حالك؟) - .بخير، سيدي -
أتذكر الكابتن (بيرسون)؟
،يريد التحدّث إليك ."عمّا سارت له الأمور في "نيجيريا
،أخبرنا بشأن قرارك الذي اتّخذته .(عن موت (بوك
.حسناً، سيدي
.مركز الوحدات عثرت على مجموعة من المركبات
.متجهة إلى الهدف
.فوكستورت دلتا واحد
.عُلم، أراهم
.قُمت بتتبعهم
،عندما ضللنا عنهم بين الأشجار
،طلبت الرجوع للموقع فوراً
.نكمل عمليّة الإنقاذ
.قد يكونوا الرهائن في خطر
،كل رهينة هو عرضة .للخطر
،بينما كنّا نقترب من الهدف
.واجهنا مقاومة من قبل قوّة منظمّة
،بينما نحن في العراك .(أصيب (بيكلي
،كان من الممكن إبطال العمليّة مبكراً
عندما تم اخبارك بأن مركبات مجهولة .تتجه نحو الهدف
فوكستورت دلتا واحد ما زلتم تبعونهم؟
.فقدناهم عندما اقتربوا من الهدف
.ربما لاشيء - .أو ربما يكونوا فريق قتلة -
.قادمون ليأخذوا الرهائن
.قد لا نكون على دراية
.من الواضح لم تكن لديك خطّة محكمة
.تقدّموا.. الآن
ربما كنت عدواني جداً ومنفعل؟
فوكستورت دلتا واحد .لدينا قوّات مسلّحة على اتصال
كنت عدواني ومنفعل؟
.لا ياسيدي، ليس كذلك
لا شيء؟
،القيادة تعتمد على .ممارسة ضبط النفس
.عندما يكون الوقت مناسباً
أيمكنك فعل ذلك؟
.أجل، سيدي
.مهلاً، انظر إليّ
.قمت بتلك الأوامر
ما مدى اصابته؟ - .بحاجة لجراحة -
.لدينا الدليل بأن (ريب) والرهائن كانوا هنا
ومازلت تظن بأن أوامرك صائبة؟
.أجل سيدي
!أبي - !أبي -
.مرحباً
!مرحباً
.اشتقت لكم
.(أخبرتهم بشأن (بوك
هل أنت بخير، ياأبي؟
.بالتأكيد، أنا بخير
.لا أريد أن تكون ضحيّة لذلك
.لن أكون كذلك
أنا الرصاصة القاتلة، أتذكر؟
لما لا تذهبون يا أولاد وتمرحوا بوقتكم؟
(هيّا (آر جي
ما خطبك؟
كيف كان (بوكلي)؟
.كان مغفلاً يؤمن بمخلوقات الفضاء
وأنت لا تؤمن بذلك؟
ما الذي أخبرته به بشأن ترتيب أشياءك؟
.لا بأس بأن أعلم بما يجري
أليس على أمك أن تعود قريباً للمنزل؟
..كما تعلم
صديقي الحميم (تريفور) انتحر قبل سنة
قام باطلاق النّار على نفسه .لذا كان نعشه مغلقاً
..لم أرى وجهه لكن
.كنت أتمنى أن أراه
،قمت بتصميم مقطع فيديو .لصوره وأضفت الموسيقى
،يمكنني أن أقوم بذلك لصديقك الراحل
ربما تعرضه في جنازته؟
.ربما
.أحتاج لبعض الصور
.ليس لديك الكثير
كيف حالك؟
بخير
سيأتون الزوجات للتحضير غداً
.ربما نقدم بعض المساعدة
.حزمت أغراضه من حقيبته
،كثير من الخردوات .لا أعلم لما يحتفظ بها
أتريد أن أخذها لـ(تايمي)؟
.عليّ أن اتوخى الحذر على رجالي
،ينبغي أن أكون .مسؤولاً حقاً
.ليست غلطتك - .لا تعلمين ذلك -
(إنّها ليست غلطتك يا (جو - !لا تعلمين ذلك -
.بوك) ارتدى ذلك في زيه العسكري)
.جميع جنود البحريّة يلبسونها
..بالنسبة لي هذا الشعار
.يمثّل كل ما نقدمّه لأنفسنا
.واليوم (بوك) ينتزع هذا الشعار
.إلى رحمة الله، يا صديقي
.خلقنا الله وإليه نعود
.سأفتقدك يا صديقي
،)وصيّة (بوك .سأقرأها لكم
.لكم أن تقرروا بشأنه
،أنا، بوروغارد جيفرسون ديفيس باكلي"
،بكامل قوايّ العقليّة والجسديّة
،في حال قتلت
،آخر مهمّة لاخواني الجنود
،تطلقوا النار من مدفعيّة على جسدي
"و في ساحه معركة "مالفين" الأهليّة
."غريب الأطوار "بوكلي
"تأكدوا من أن والدي قادم ذلك الأحمق"
.تباً نحتاج إلى خريطة
،ومدفعيّة .وإلى معدّات
.لديهم مدفعيّة يطلقون بها مرة في السنة
.أجل، صحيح - .لنقوم بذلك -
.حسناً، سمعتم ما قاله الرجل
.حسناً، يا رفاق
أيّ أخبار بشأن (ريب) والفتيات؟
.(تكون أول من يعلم بذلك يا (جو
كابتن(بيرسن) ماذا قال عنّي؟
،أفضل ما يمكنك أن تقوم به .(أن تكون متواجد لفريقك يا (جو
.أجل، يا سيدي
.أنظر لهذا
.أكدّت المصادر بأنّ المهمّة فشلت
،من انقاذ العديد من الأمريكيين
،)من ضمنهم جندي البحريّة (ريتشارد
..بالاضافة لفتيات المدرسة المختطفات
.لم يجب عليك أن تحضرهم هنا
.إنّها منشأتنا التدريبية
،تشير المصادر إلى عشرات القتلى في غارات جويّة
.من ضمنهم أحد الجنود
(أكمل)
.كل شيء نعمل عليه
. مجرد البداية
كيف هو أداء الجيش؟
.كنت على حق بشأن تلك الفتاة
(مريسا) - .إنّها متواجدة الآن -
.استمر بسؤالها إن تحدّثت إليك مرة أخرى
.استدرجها
ها هي فتاتي، كيف حالك يا (ميريسا)؟
.لا أستطيع أن أراك، أريد أن أراك
.ليس بعد
.ذلك القميص رائع عليك
هل أعجبك؟
كشيف) أخبرني بأنّك مستعدّة ) .لبعض المسؤوليات
هل تدرسين مادة الحديث؟
.ماشاء الله
.أريد اسعادك
.أخبريني عن يومك
أين هي الحلوى يا صديقي؟
.لا أدري
.(مرحباً، (أليكس
هل تواعد أحد هنا في الجنازة؟
.أعني هذه قوانين جديدة، عليك اتباعها
.يبدو أنّها في الثانوية - .إنّها كذلك -
.ربما هناك عدة صور نحتاجها لمقطع الفيديو
بير) هل تذكر ابنتي (دارما)؟)
دارما) صحيح)
..أظن أنّي لم أراك منذ
يوم ولادتي؟
.أمزح معك
.آسفة بشأن ما حدث لصديقك
..أجل، أجل ، كلنا كذلك
.سنفجره بمدفعيّة
.من المدفعيّة
!ذلك أمر غريب
.أجل
أيمكنني المجيء؟
.استحالة - .لا، لا -
إنّها تشبه (أليكس) أليس كذلك؟
الصور؟
أجل، صندوق أغراض (بوكي)؟
.من هذا الاتجاه
.(شكراً (لينا
.تجربة
.(أحبك، يا (تامي
..أنا فقط
.لا أعلم إن كنت أثق بك
.غريب
.فقط لا يمكنني أن أقرر
هل يمكنك أن تأتي وتساعدني
.آسفة
.لا يمكنني أن أكون وحدي الآن
ما الذي وجدته؟
..لاشيء أنا
.أظن أنني أخذت جميع الصور التي أحتاجها
.سنبدأ بالشواء
(شي لم أكن أعرفه عن (بوكلي
.كان لديه وشم خاص
."لشيء يدعى "ناسكار
.شعره دائماً مرتب
.كل ما أقوله بأنّه أخي العزيز
..سيداتي، سادتي
.أحرّ تعازي لفقيدنا
.أشكرك يا بنّي
(تامي)
.لا أعرف ما أقوله
..بصدق
.كنت دائماً مرتاحه أنّي لم أمر بهذا الموقف
.لكن الآن أنا هنا
دارما) لنشغل مقطع الفيديو الآن)
.حسناً
.شعره مرتب
.ها نحن ذا
(!لأجل الراحل (بوك - (بوك) -
.إنهُ جاهز
ما أرد معرفتهُ، هو كيف لرجل
كان يوجد في أفضل الفرقات الحربيّة بالعالم
لينتهي به الحال كحارس أمن .في مكان لايعرف مثل بـ نيجيريا
من أنت؟
ألا تعرفني؟ - أيجب عليّ معرفتك؟ -
أأنت مشهور باليوتيوب لكونك تمصّ قضيب الجِمال؟
.كما تعلم، إن الكوميديين غامضين يارجل
بداخل جسد أغلبهم يبكون .حزناً
الفتيات الذين قمتَ بخطفهم، إنهم بحاجة للماء
وبحاجة للطعام وبحاجة .لملابس نظيفة
.إنك تعتقد بأنني خطفتهم .وإني أظن بأنني أنقذتهم
كلها تتشابه بالألفاظ، صحيح؟
لكننا نعتني بهم، ولسنا .مثل جماعة بوكو حرام
لم نحظى بفرصة البقاء مع بعضنا البعض .لنعرف بعضنا
.أنا (مايكل)
هذا (أكمل) كان ضابط سابق .بالإتحاد السوفيتي
.لذا، هانحن
لما لاتخبرنا بشيء عنك؟
لاتريد؟
أتعلم، إني أتذكر ..ضخامتُك
..وخوذتك، والنظارات الواقية .وتلك الوحشيّة الوهمية
واتتك فكرة في رأسك
وبقيت تفكّر بها مراراً وتكراراً ،لتجهزها جيداً
..ومن ثمّ
.أنظر لنفسك الآن
.عليّ القول، هذا مخيّب للأمال
.لابدّ أنك مخطئ، وتظنني شخص آخر
.أوه، حسناً
مارأيك أن نلعب، لعبة الكلمات الشهيرة؟
.أنا سأبدأ
"يا لهُ من فنانّ مات بداخلي"
أتعرفه؟ أيّ شخص؟
.إنها للإمبراطور (نيرون)
مارأيك بهذه المقولة ؟
،إنهُ مجرّد سائق ذو عمامةٍ ".لايعرفُ يتحدث اللغة الإنجليزية
أتعرفه؟
.كلا
.أخي عمر..كان فتى صالحاً
من ديترويت، أتذكر؟
.لقد أحبّ نادي لايكرز بسبب (كوبي)
..هذا ما أخبرك به
فتى غير مسلّح قام بتسليم نفسه لك .مباشرةً، قبل أن تقوم بقتله
مالذي قمت بفعله بالجثة؟
هل تحلّيت ببعض الآداب لتقوم ،بدفنه حتى
أو هل قمت برميه بالقمامة؟
.إني أتذكر الآن
.لقد أخطأتُ
.أنا آسف
آسف لأنني لم أقتلكم جميعاً .أيها الحقراء
.لذا، قم بما عليك فعله
.وإعفني عن التبرير الذي لافائدة منه
.أحسنت الحديث
.سننهيه لاحقاً
كانت طلقة صائبة، إنها إرادة الرّب
أجل، أجل، أجل .إرادة الرّب
..أنت
.العدو، كان أكثر أيضاً
.بعض الأحيان هذا مايحصل أمامنا
.بربّك
.لدينا مهمّة علينا إنهائها
إليك هذه، يوجد الحقل هنا
.والوادي قريب من التلّة، ثم بوووم
ماسبب ذهابنا لتلّة مارفين؟
.لأن جدّ جدّ جده مات هناك
.صحيح، الجنرال
أجل، لقد أخبرني بذلك - هذا صحيح -
كولن؟ - أجل -
.كان عسكري
عسكري! كان عسكري
.بعمر 19 عام
أتستمتعون يافتيان؟
.أجل
.أيها السّادة، لديّ شيء لكم
.إنهُ زوجي، القديم (بوك)
.هذا البعض منه
.إنهُ طازج، للتوّ جلبته من المحرقة
سنعتني به يا (تيمي) أعدُك .بذلك
كما فعلتم بـ نيجيريا؟
صحيح يا (جو)؟
أنتِ، هيا لنذهب للخارج
.لاتلمسني
أكره أن أكون ثملةً، مثلكم
..أنت
.هذه الآنسة يمكنها أن تفعل ماتريد
مهلاً، هذا ليس من شأنك .يارجل
.هذا الأمر يجعل ذلك من شأني
لديك سلاح؟ حقاً؟
أنت يا (بودا) كم قتلت بذلك اليوم؟
.إثنين
وماذا عنك يا (فيش)؟
واحد، كان يبعد 200 يارده
.يالها من طلقة
وأنا قتلت ثلاثة، كم وصلت عشرين دولار للساعة الواحدة؟
وبوضع السفر بالحسبان، تصل .إلى 18 دولار
.أترى؟ إننا لانقوم بذلك لأجل المال
.إننا نفعلها لرفيقنا
وكما ترى، إنهُ لم يموت لأجل المال
أو لأيّ شيء ترغبه أنت لأجل العيش
أو لأجل العلم أو لأجل .الأسهم
.لقد مات لأجلنا، ونحن نريد الموت لأجله
.ونريد أن نقتل لأجله أيضاً
.لاتقلق بشأن الجعّات، سأدفع ثمنهم
.إنضبطوا، أيها الحمقى
بطريقة تكتيكية - ترتبوا -
!شخص ما مسؤول
!لنفجّره
أجل، أجل لكن كيف؟
.لديّ فيديو يشرح ذلك
.حسناً، أعطه (بير)
.خذ، شاهده
أول شيء يا (كولدر)، نظّف .الفوهة
.حسناً
!الفوهة نظيفة
الرجل الثاني، (تشايس) - أجل -
.أضف البودرة
.حسناً
الصغير (فيشي) - نعم -
.الرقم 3 أضف الدبوس
!تم وضعه
حسناً، رقم 4 (أورتيز) .أضف الرفات
ماذا؟ - أضف الرفات -
.لديك رفاته
أيّ رفات؟ لم يخبرني أحد بذلك
أين الرفات، يا (بودا)؟
مهلاً، لا أحد لم يخبرني أحد بأن أحضر الرفات
.إنك تمازحني يا (بودا)
..أنت، أنت
كلا، هذا لن ينفع
لديّ كيس لـ(بوك) - (كيس (بوك) -
ها نحن ذا، أجل أجل
.بهدوء وبرفق
.لأجل (بوك)
.ولأجل كل أخ لم يرجع للوطن
لأجل (بوك) - لـ(بوك) -
لأجل (ريب) الذي بقي بخارج الوطن
لأجل (ريب) - لأجل (ريب) -
لـ (ريب)
.يا إخوتي هيا
..ربما السبب من
!سحقاً
!سيّد (ريب)
هل جميعكم بخير؟ - أجل -
أنتِ على مايرام؟
.أجل، لدينا مفارش وطعام
.ولدينا كتبٌ أيضاً
.كانوا لطفاء معنا
لقد طلبوا مني أن أستمرّ بتدريس .الفتيات
..أيها الفتيات، أيمكنكم أن
تنهون التلوين؟
من هؤلاء الناس؟ أتعرفهم؟
.كلا
سيد (ريب) أنظر، كلّنا بالرسمة
.هذا أنت، والمعلّمة (نايومي)
أتعتقدين أن هذا يشبهني؟
طبعاً يشبهك، لما لا؟
.أعجبتني
إلعبوا جيداً
.لو كان إبني موجود لأحبّ ذلك
.أجل بالطبع
لقد كنتُ أقلّبها مراراً وتكراراً برأسي
بأنهُ لو كان هنالك طريقة .أفعلها لأنقذه بها
.كنتُ في الفرقة 101 بالجيش
.في فيتنام
.أجل
.لقد خسرتُ 7 رجال
.كان ذلك قبل 50 عام
لايمرّ يوم وأنا لا أفكر بهم
..هاته القرارات
.أغلب الرجال لايحبون مواجهتها
،لكن لو قمت بمواجهتها
.عليك أن تعقد السلام مع هذه القرارات
.هنا وحالاً أيضاً
..لأنك لو أبقيتهم بداخلك
،مثلي
..حينها سيمزقونك داخلياً
.وستخرّب علاقتك بعائلتك
Cancer_i9 - _Nirvanaz : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @_Nirvanaz
،بعد ما تقوم بذلك .دع الفتيات يرحلون
.هذا كلّ ما أطلبهُ
أقوم بماذا؟
أوه، تعتقد أني سأقطع رأسك وسأرفعها بالإنترنت؟
.بربّك، يارجل
.هذا إبتذال كبير
إني أحتاجك أن تقرأ هذه الورقة .أمام الكاميرا وحسب
أنظر لها وأخبرني حينما .تكون جاهز
.لقد أخذ مني وقت كثير لتجهيزها
،كما تعلم، أغلب الأشياء ..يمكنك معرفة أنها ضرورية
تعلم، القواعد السيئة .والشكل الذي ليس له معنى
إنها تشيرُ للتفاصيل .على قائمة الإرهابيين
أتعرف ماينقصها؟ .ينقصها الصدق
لما جعلت أخوك يُقتل؟ ماهو شعورك
بمعرفة أنك وقفت ولم تفعل شيئاً؟
.لن أسامحُ نفسي أبداً
.ابداً
.جيد
.لكن يمكنني مسامحتُك
خذ الورقة فحسب - أنت إجلبها -
أخبرني، ماذا تسمّون الأبرياء
..الذين يتورطون في الحروب
أقصد النساء، والأطفال والمدنيين؟
ضرر جانبي تسمونهم، صحيح؟
.هذا أعلى من رتبتي
.ضرر جانبي، هذا هو صحيح
..لقد بحثت عن الإسم
بشكل موازي ومقارب، ذو صلة .لكن مختلف
،العوائل بالممر في (نيس) الفرنسية
الضيوف بالزواج ..في أفغانستان
،قنبلة مربوطة بالصدر
..قنبلة متحكم بها من نيفادا
!ثم إنفجار
.كلاهما ماتوا وضاعوا والشكر لنا
هل هذه طريقة رهيبة لتقول أنني مثلك؟
.حسناً، لست مثلك
،لذا خذ ورقتُك هذه
..وضعها بمؤخرتك الإرهابية
أنت يا (أكمل)
.دعهُ يرى
أهلاً يا (إسثر)
.قولي مرحباً للسيد (ريب)
مرحباً يا سيد (ريب)
(نايومي) لايمكنها الترحيب بك .إضطررنا لجعلها تصمت
.(نايومي) يمكنك الإيماء برأسك
(أكمل) دعنا نرى مالذي يرتدونه .(نايومي) و (إسثر)
،درامي نوعاً ما .لكن هذه هي الفكرة
.(أكمل) لديه جهاز التفجير
أأنت مستعد يا (أكمل)؟
.أعطني الضوء الأخضر فحسب
!أنت
..يا هذا
أتريد معاملتي مثل ذلك الرجل الشرير ،الذي لايملكُ ضميراً
.مثل رجال داعش وبن لادن، هيا عاملني
لكنني مجرّد فتى مسلم من ميتشغان
والذي إكتشف أن الحلم الأمريكي
.كان كذبة لشخص مثلي
.أمريكا صنعت كلانا
،أتعلم، بالحقيقة
.يمكنك القول بأننا قمنا بتكوين بعضنا البعض
لم أعتقد يوماً بأننا سنحظى بهذه الفرصة .لكن، ها نحن ذا
.لكنك محق، الأمر بشأننا
لا أريدهم أن يكونون جزء من ذلك لآ أريد حقاً
لكن بعض الأحيان يكون هنالك .ضرر جانبي
صحيح، يا (ريب)؟
.إجعلني أصدّق ماستقوله
،حينما تستدعي الشاهد
يجب أن تجعلهم يقسمون أولاً .هكذا
هل تقسم بأن تقول الحقيقة و ولاشيء غير الحقيقة؟
.أقسم
.إجلسوا
هل يودُ المحامون أن يبدأون بالتصريحات الأولية؟
من بالمحاكمة؟
أيها المستشارون، سنأخذ .خمسة دقائق راحة
!في المحكمة
.أو أهلا يا أطفال
.أنا آسف بشأن تلك الليلة
(جوزيف غرافيس) سنقوم بالتحدث بشأن .ذلك حينما نعودُ للمنزل
.هذه لك
.شكراً لك
.صباح الخير
إنهم متأخرون على المدرسة - متأخرون جداً -
أهلاً يا أبي - (أنابيل) -
مهلاً، سآخذهم - أمي ستوصلنا -
(أنابيل) لديكِ وقت قصير .قومي بالترحيب لوالدك
.مرحباً لأبي
حسناً، إنتهى الوقت
.حسناً
أبي؟ - نعم ياعزيزتي -
.رائحتُك سيئة جداً
.أحبكم يارفاق
(غرافيس)
القائد (بيترسون) طرح عدة أسئلة بشأن .تصرّفك مع بعض الأمور
لقد إقترح بأن تأخذ عدة أسابيع .راحة، لكنني رفضت
.شكراً، ياسيدي
هل يمكنني الثقة بأنك ستجمع تركيز عالياً؟
أنظر في عينيّ، واخبرني أنك ذو ثقة
.يمكنك أن تثق بي
.جيد
.فريقك يدعمُك، وأنا أدعمُك
.شكراً ياسيدي
(سويل) قادمة ولديّ .وجبة إضافيّة
دارما؟
(دارما)
.(دارما) لايمكنكِ النوم خلال هذا اليوم
شغّل الفيديو، لاتقلق لن أخبر أحداً
.أنا آسفة
.لايمكنني أن أكون لوحدي الآن
.إحضنّي
..(تيمي) لايمكنني ذلك
.أرجوك إحضنّي
.لايمكنني تصديق هذا الهراء
لما لانقوم بعرضِ الفيديو
،إسمي هو (ريتشارد تاغرت)
.وأنا وجهُ أمريكا
كلّ شيء سأخبركم به .هو شيء خارجٌ من أعماق قلبي
لـ17 عام، كنتُ جندي بحري .في فرقة الستّة البحريّة
لأكبر فريق لنخبة العمليّات .الخاصة
في الثالث من سبتمبر، بولاية كنر ..في أفغانستان من عام 2014
قمتُ بقتل رجل أمريكي غير مسلّح .والذي إستسلم بكل سلام
..وأنا
..أعلمُ الآن
إعذروني، هذا قاسٍ عليّ للإعتراف ..به
بأنني لم أكن أكثر من مغتالٍ ..تمّ تعيينهُ
.والذي جرائم حربيّة
كلمتي لبقيّة العالم، إنهضوا ..وقاتلوا
.أمريكا بسبب حربها اللانهائي ضد المسلمين الأبرياء
إلى أمريكا، أرجعوا أرواحكم
.لحلمكم وحريّتكم
..إلى إخوتي في فرقة الستّة البحريّة
.أنظروا لما بداخل قلوبكم
..دعوا حقيقة ما في قلوبكم، وأفضل مابداخلكم يخرج
.دعوهُ يظهر ويشعّ من خلال ذلك
.لم يتأخّر الوقت، إني متأكد من ذلك
Cancer_i9 - _Nirvanaz : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @_Nirvanaz