يحتوي البرنامج التالي على مشاهد عُنفٍ مُفرط, لذا وجب تنبيه المُشاهدين
.البربري: هو من لاينتمي لحضارتي روما و اليونان العظيمتين أجنبي أو غريب أو جاهل أو خارجي
..سابقاً في نهضة البربر
ينقسِم العالم القديم إلى عالمين
روما الطموحة التي لاترحم
و التي بُنيت بالدم و المجد
.إنَّ هذه أراضي روما الآن
يتوحد البربر لمواجهة قوتها المُتنامية
إنَّنا مُستعدون أخيراً على القتالِ على الأرض الرومانية
.إنَّهُ قتال من أجل حريتنا
تنشرُ روما الآن طُغيانها
و هي تجتاح أنحاء القارة
ناهبةً الشعوب, في الوقت الذي .يصعَّد فيه البربر من قتالهم
مازال هؤلاء الهمج يُقاومون
.علينا أن نُخضِعهم
لكِن كُلما توسّعت روما بشكلٍ أكبر
.كُلما تزايد أعدائها في الداخل
ينتظر الجيش البربري الضخم
.قائداً لينهض به
نهضة البربر الحلقة الثانية ترجمة: م. فهمــي علــوان
اصبحت روما الآن القوة الأسمى في العالم القديم
مُمتدةً عبرَ إيطاليا إلى شمال أفريقيا
.و من إسبانيا إلى بلاد الغال
كانت آلة الحرب الرومانية
مُنظبطةً بشكلٍ مُذهل و منظَّمة
و تحركت بإيقاع و قوة
و ذلك كفيل بتحطيمِ القوات الأقل انظباطاً و تدريباً
.لقد كانوا مُحترفين
إنَّ الشعوب القابعة خلف أسوار الإمبراطورية
من تُطلِق عليهم روما بالبربر
تُصبِح أهدافاً في مرحلة .جديدة من الهيمنة
تُريد روما أمرين من المناطق التي تحتلها
تُريدُ الثروة و المجد
و تريدُ موارِدَ بشرية .تُريد العبيد
تبني روما قوتها عبر استعباد البشر من الأراضي التي تحتلها
و نقلهم إلى المقاطعات الرومانية حيثُ يتِّم بيعهم
لزراعةِ حقولها و القتال .في جيوشها
ما يُقدّر بِ 20% من التعداد السكاني الروماني
و الذي يُعادل المليون نسمة كانَ .من العبيد البربر الذينَ يعيشون على الأرض الرومانية
لم تكُن العبودية بالشيء الجديد في العالم القديم
ماكانَ مُختلفاً هو مُستوى عبودية الرومان
.إنَّها عبودية على نطاق واسع
يُجبَرُ أقوى الرجال منهم على الرياضات القتالية
يتنافسون في الحلبات .كَمُصارعين
على الفور يتبادر إلى أذهاننا الكوليسيوم
نستحضِر هذا الحلبة الضخمة
و مابينَ 50 إلى 60 ألف مُشاهدٍ
يُشجِعونَ مٌقاتِليهم المُفضلين
.في قتالٍ حتى الموت
إلا أنَّ الواقِعَ في الجمهورية كانَ مُغايراً تماماً
.كانَ المُستوى أكثر تواضعاً
في مُدرجات المُقاطعات
تتحدث عن الأحداثِ المحلية و التي كانت
.قذرة و دنيئة و وضيعة و عنيفة
كانَ المُصارعِون عُرضةً
لِمُختلف أنواع الإستغلال التي .يُمكن تخيلها, الجسدية و الجنسية
قضى اغلب المُصارعون نحبهم في سني عمرهم العشرينية أو الثلاثينية
إنَّها مِهنة شديدة الخطورة .و متوسط العمر فيها قصير
.(سبارتكوس), اسمي هوَ (سبارتكوس)
إنَّ (سبارتكوس) شخصية غامضة .نوعاً ما بالنسبة لنا
.يبدو أنَّه جاءَ من تراقيا
و قد يكونُ من خلفية نبيلة
لأنَّ الاسم (سبارتاكوس) نفسه
قد يكون اسماً ارستقراطياً .مِن تلك المنطقة
إنَّها منطقة مشهورة بمقاتليها الأشاوس
للحدِّ الذي دفعَ الرومان إلى دمج .هؤلاء المقاتلين في جيشهم
و لكِن في آخر المطاف تمَّ بيعه في في سوقِ النخاسة
و ينتهي أمرهُ في مدرسةٍ .للمُصارعين في كابوا
!(سبارتاكوس)! (سبارتاكوس)! (سبارتاكوس)
الأمر الأسوء من العبودية
.هو التأقلُم معها
و لأنَّها مؤلمة و عنيفة يتأقلم .معها أغلب الناس
(سبارتاكوس)؟
.(سبارتاكوس) الذي لا يُقهر
.ملِك الحضيض
لن يرغب أي أحد أن يكونَ في ذلك الوضع
و إن كانَ هُناكَ أيّ فُرصة .للخروجِ منه فستفعل ذلك
أُريدُ أن أمنحَهم شيئاً .يتذكروني به
.كلا, كلا, كلا
تُطبِقُ (روما) قبضتها على البحر الأبيض المتوسط
و معَ توسعها
يُصبِح المستقبل الذي تصورهُ (هانيبال) .قبل 140 سنةٍ حقيقةً ماثلة
تستعبِدُ الجمهورية البرابرة
إلا أنَّ رجل واحد (سبارتاكوس), يقوم .بوقفة من أجل الحرية
.فلنخرج من هذا المكان القذر
.لا تفعل ذلك يا (سيركسوس)
!سيوف
و الآن نمِلك سيفين
و الأن اصبحَ لدينا جُنديين صريعين .من المؤكد أنَّ جيشاً سيلحقُ بِنا
ينتهزُ (سبارتاكوس) و مجموعة من .ستين عبد بربري فُرصة الهروب
إلى أنَّهم يهرعونَ مِن كابوا .من دونِ أي خطة
.يُريد أن يبتعِدَ من كابِوا
.و أن يضعَ مسافةً بينهُ وبينَ سجَّانيه السابقين
و على نفس الصعيد, يحتاج الطعام .و المأوى و السلاح
عندما يجتازونَ ذلكَ الحائط سيكون عليهم أن يضرِبوا الأرض هرباً
فالقوات القانونية ستكون في أثرهم .حالما يكتشِفونَ إختفائهم
يمرُّ الوقت مع توجه الهاربون جنوباً
تتجاوب روما بإرسال مليشيا .صغيرة لتعقُبهم
الحرية هي دافِع هؤلاء
للبقاء خارجاً و مرة أخرى سيُقاتلون لشقِّ طريقهم
سيقتلونَ أحدهم أو يقتلون أنفسهم و عمل مايتطلبه الأمر
كما تعلم, أعطني حريتي .أو اقتلني
يحوي كُل بيتٍ روماني في المنطقة تقريباً عبيداً برابرة
اصبحَ هرب (سبارتاكوس) سريعاً مُشكلة حقيقية
لمالكي عِقارات كامبانيا الأغنياء
فقبل أي شي, هوَ و رجاله قتلة مُدرَّبون
و الأمر الثاني هوَ أنَّهم بدأوا بِجذب .العبيد الآخرين إليهم
.انظر على ماذا عثرت
.لِنذهب
لِنذهب إلى أرضٍ مُرتفعة حيثُ .يُمكننا رؤية ماهوَ آتٍ لنا
هُنا سيُطوِقوننا كالخراف
جبل فيزوف؟
.الشياطينُ وحدها من يعيشُ هُناك
.لا
.إنّهم يعيشونَ هُنا
في الأعلى يُمكننا أن نرى إلى مسافة خمسين ميل من كُل الاتجاهات
.و تحيّن الفُرصة المُناسبة
.اعمل ما يحلو لك يا (سبارتاكوس)
.أما انا فسأستمتِعُ بحريتي
.و هوَ كذلك
و عندما يشويك الرومان كالخنزير الذي انت عليه
أخبرهم أننا مُتجهون شرقاً .إلى تراقيا
إن أتيتِ معنا فستموتين .على الأرجح
و إن لم آتٍ معكم .فسأموت من دونِ شك
.و بِسرعةٍ نرى (سبارتاكوس) يتطوَّر
يُحرِّر عبيداً آخرين و تتزايد أعدادهم و يؤمن التجهيزات
و الأكثر أهمية اعتزامهُ التوجه إلى جبل فيزوف
أرضه المُرتفعة إن أحببتم .أن تُطلقوا عليها
متى أُخِذتَ من تراقيا؟
أظنّ أنَّهُ كانَ قبل عشرةِ أعوام
لقد فقدت شعوري بالزمن
لقد قاموا بِجرنا من بيوتنا
.و أحرقوا قُرانا
و يالا عاري الكبير أنَّي وقعت في أيديهم
.و تعلمين المُتبقي
.الآخرون قلِقون
أخبرهم أن يستمتِعوا بحريتهم
هُناك جيشُ على أثرنا .يا صديقي
إنَّ (سبارتاكوس) لا يُقهر أعلم ذلك كُلنا يعلمه
.لا بُدَّ و أن يكون معه خُطة
لقد رأيتُ عملاق يتلاشى أمام عيني
.و لم يُؤذى حتى
ضحكَ تجاهي كَمن يقول "أهذ أفضل مايُمكنكَ عمله؟"
عرفت أنَّني قضيت عليه
.و بعد ذلك أدركَ هو ذلك
.حسناً, إنّكَ لا تُقهر إذن
أولئكَ الذين كَ (سبارتاكوس) كبعض العبيد الذين ثاروا في بلدنا
اتخذوا قراراً
بألا يألوا جهداً ليُصبحوا أحراراً
و المُخاطرة بحياتهم
على أن يمضوا يوماً واحِداً
.كَعبيدٍ في الأسر
!جُنود
!جُنود رومان
كم عددهم؟
مئتان
.أو ثلاثة
.و نحنُ ستون
.رُبما لا يجدرُ بِنا انتظارهم
إن لم نُلاقِهم هُنا فسنُلاقهم .في مكانٍ آخر
.لِنُرِهم من نكون
على بُعدِ ثلاثة أميالٍ أعلى مُنحدرات فيزوف
يتمسَّك (سبارتاكوس) بموقعهِ .في المُرتفع
و في الوادي أسفلاً يُقيم 300 جندي .روماني مُعسكر
هُناك طريق واحد فقط للصعود و النزول لجبلِ فيزوف
يشعرون بأنَّ (سبارتاكوس) قد حُوصِر
و ليسَ عليهم إلا انتظار محاولته
الغبية في القتالِ لِشقِّ طريقه خارجاً .أو أن يتضوَّر حتى الموت
جعل (سبارتاكوس) رجاله يستخدمون الجذور المُتدلية
التي عثروا عليها تنمو .على جبل فيسوفيوس
.و شنوا هجوماً مُباغتاً على الرومان
بإختيار الصمود و القِتال
و استنباط حلٍ عسكري
يُظهِر (سبارتاكوس) أيّ نوعٍ .من الرجال هوَ عليه
تتوسّع روما بشكلٍ مُتسارع مع سعيها للسيطرة على العالمِ القديم
.إلا أنَّ البعض نهضَ لمواجتها
كانت هزيمة فيزوف مُفاجأة تامة للرومان
الذينَ لم يتوقعوا أن يقعوا في الفخ
لقد ظنوا أنَّهم يتعماملوا معَ هاربين
و الهاربين سيفرون لكِن عِوضاً عن ذلك .سيسوق الهاربون القتال إليهم
أفضل جزء في هذا .أنَّهم اخوة
.اقتله
.قُم بهذا
!اقضِ عليه
.أو سأدفنكما أحياء معاً
إذهب إلى قادتك
و اخبرهم بِما رأيت هُنا اليوم
!إذهب
لا مزيد من القتل
.إنَّنا أفضل من هذا
لقد حصلنا على سيوفٍ أكثرُ مما يُمكننا حمله
و الآ علينا التوجه شمالاً .إلى الحرية
قبل أن تفتح روما أبواب .الجحيم علينا
لا يسعى (سبارتاكوس) لإشعال حرب
إنَّه يبحثُ عن طريقٍ .للعودةِ إلى دياره
إن تراقيا تقعُ على بُعدِ 700 ميلٍ عبرَ مناطِق عدائية
و هدفهُ هوَ معبر السيسالباين
فُرجة في جبال الألب تؤدي إلى مواطن البربر التي خلفوها ورائهم
تنتشِر أخبار انتصار (سبارتاكوس) .في فيزوف
و يفرّ العبيد البرابرة من أنحاء الجمهورية مِن أسيادهم للإنضمامِ للرجل
.الذي يؤمنونَ أنَّهُ سيُحررهم
إنّه يُذكِرنا بأناس آخرين من التاريخ
لم يظُن (إبراهام لِنكولن) مُطلقاً أنَّهُ سيقود جيشاً يخوض حرباً أهلية عظيمة
و (نيلسون مانديلا) لم يتوقع أنَّهُ سيُصبِح قائد حركة ثورية
إلا أنَّ هؤلاء, كَ(سبارتكوس)
اظهروا أنَّه من المُمكن أن يرتقي المرء إلى مستوى الحدث
إنَّ المُجتمع برمتهِ قائم على استخدام العبيد
لِذا إن كانَ هُناك ثورة
فإنَّ هذا فِعلاً سيضرِبُ صميم .طريقة عمل الجمهورية
خُطة روما في جلبَ البرابرة داخل نِطاق حدودها
بدأت في الإنقلابِ عليها
علينا أن نتخلص من الرومان .أن نسحقهم
.و ليسَ تحرير أنفسنا فقط- أجل, لكن هُنا؟-
في أرضهم؟
.إنّها أُمنية بالهلاك
لا يعنيني كم هي أعدادنا فعلى الدوام سيكونونَ أكثرَ منّا
لكِن في أراضينا في الغال .و تراقيا الأمر مُمكن
.رُبما
.و رُبما لا
لكِن ما يُمكننا عمله هوَ إلحاق خسائر فادحةٍ بِهم
اقترِح أن نتجهَ جنوباً إلى صقلية
و نقتل اكثر عدد منهم يُمكننا في طريقنا
(كريكسوس) أنتَ مُحارب
ستموت في معركة .أعلم هذا
!إن كُنا جيشاً (كريكسوس)
.سأعود و أقاتل
.لكِن انظر حولك
إنَّ هؤلاءِ ليسوا بِمُحاربين
.إنَّهم مُزارعون و مُرببيات و حِرفيين
.نعم, يؤسفني ذلك- إنَّهم يُريدون أن يعيشوا-
.لديهم الحق في الحياة
.إنَّنا بِالقُربِ من الجبال
و بعد الجبال هُناك الطُرق شمالاً .إلى الغال و شرقاً إلى تراقيا
.و الآن اصنع ماشئت
.تموتُ ميتة مُحارب
.عاريَ الكبير هو أنَّني أُسِرت- .و أنا كذلك-
لقد قدّرنا حياتنا مُقابل حريتنا
هل ستقوم بذلك الخيار مُجدداً؟
.كلا
.إذاً سأراك في الحياة الأخرى
.يُقسِّم (سبارتكوس) و (كريكسوس) قوتهما
ينشقّ (كريكسوس) و ثلاثة آلاف مُقاتل
و يتحركونَ جنوباً لِمواجهة الرومان رأساً
لإعطاء الفرصة لِ(سبارتكوس) و اتباعه
و الآن بعددٍ يفوق ال12 ألف حانَ وقت الهروب شمالاً
إنشقاق (كريكسوس) من (سبارتكوس) سبب لروما مُشكلة كبيرة
فقد اصبح عليهم التعامل الآن مع عدوين مُتمكِنين و مُتحركين
.كُل على حدة
في الوقتِ الذي يزحف فيهِ (سبارتكوس) باتجاه جبال الألب
يهربُ المواطنون الرومان بِرعب
لكن قبل أي شيء يتأكدون من أنَّ العبيد الذين يتروكنهم خلفهم
.لن يتمكنوا من الإنضمام للثورة
لقد أعموهم و اكسحوهم حتى لا يتمكنوا من الهرب
.أنت
أنت (سبارتاكوس)؟
.نعم
!لا
.لا تنحني لأحد
كُل ما أردتهُ كانَ الهروب من حُفرة جحيم كابِوا
.و العودة إلى تراقيا
أعلم أنَّك لم تُرِد هذا
لكِن الناس الآن يتطلعون إليك
.يرونَ فيك خلاصهم
و أينَ يتوقعونَ أن ينتهي الأمر؟
مالذي يظنون أنني قادر عليه؟
عندما يُحقِّق القائد النجاح و يبدأ الآخرون بالإلتفاف حوله
فعندها تبدأ المسؤولية بِتملكه
و يبدأ بالتفكير في طريقة التعامل مع الأمر
و كيف يعتني بقومه
.و كيف يُطوعهم إلى قوة عاتية
و هذه كانت واحدة من أكبر .مشاكل (سبارتاكوس)
بِحلول خريفِ 73 قبل الميلاد
تتنامى أعداد اتباع (سبارتاكوس) بِمعدلِ .مئاتٍ في اليوم
و روما الآن تتوسع بشكلٍ أسرعَ من أي وقتٍ مضى
و لكِن نموها يعتمِدُ على الاستعباد
آخر سلاحٍ في حرب ال 300 عام .لِسحقِ البربر
عددُ اتباع (سبارتاكوس) الآن 25 ألف
معَ المزيدِ من المئات الذين .ينضمونَ للقضية كُل يوم
يعلمُ (سبارتاكوس) أنَّ الرومان عازِمونَ .على تدميره
ليسَ لديهِ خيار ليسَ فقط في .قيادة جيش بل و تدريبه كذلك
!لا
لتشكيلِ قوات نُخبة
فإننا نتحدثُ عن استثمارٍ يدوم لسنتين أو ثلاثٍ على الأقل
.اضربني
و هو لا يملِك رفاهية سنواتٍ
لِتكوين جيش مُتماسك .جيد التدريب
لديهِ بِضعة أشهرٍ .في أحسن الأحوال
كانَ لديهِ هذا الجمع الكبير من الناس
الذينَ يُمكن أن يُذبحوا .إن قاتلوا كأفراد
لذا استغلَّ ذلك الوقت الذي كانَ لديهِ خلال الشتاء
لتدريب قواته و تحويلهم إلى جيش
يُمكنه لِقاء الرومان على أرض المعركة .معَ فرصة جيدة بالنجاح
عندما حلَّ الربيع أخيراً
يواصل (سبارتاكوس) و جيشه المُدرَّب حديثاً و المكون من 50 ألف
.رحلتهم إلى الوطن
يتساءل كُل مالك عبيد "هل سيكون عبيدي هم التاليين؟"
هل سينضمون لِ(سبارتاكوس)؟ و إلى أي حدٍ سيصلُ هذا الأمر؟
.إنَّه تهديد كبير
تردُّ روما بِتسيير أربعة فيالق .لِسحقِ الثورة
تقول التقديرات أنَّه عند هذه المرحلة
كانَ مع (كريكسوس) حوالي 20 ألف من الجرمانيين و الغاليين
و لدى (سبارتاكوس) حوالي 50 ألف شخص
و الخطر الحقيقي عند هذه المرحلة هو
أنَّ التمّرد بدأَ بالإنتشار حتى خارج فئة العبيد
الخُطة هيَ إعتراض سبيل المتمردين بإستخدام تكتيك عسكري روماني تقليدي
يُطلقُ عليه حركة الكماشة
و هوَ هجوم مُتزامن على العدو .من جهتين
الجيشُ الأول تحتَ إمرة القائد (غاليوس)
يملِكُ تعليمات بالتوجه جنوباً لِسحقِ (كريكسوس)
و يلتفُ بعد ذلك قافِلاً لِمُهاجمة (سبارتاكوس) و مُتَمرِديه
و الجيش الثاني يتوجه لاستهدافِ (سبارتاكوس) مُباشرة
لِقطعِ طريقِ هروبه شمالاً
و دفع قواتهِ جنوباً إلى فكي .القائد (غاليوس)
!(سبارتاكوس)
.قُل ما عندك
.الرومان قادِمون
كم عددهم؟
.فيلقان
..(كريكسوس)
قضى نحبه؟
.لم يُبقوا على أحد
.أتري كم هُن خائِفونَ منا
.لم يبقى أحد على قيد الحياة
لِأكثر من قرن
ظلت روما القوة المُهيمنة في العالم القديم
لكِن الآن, يُهدِّد تمرد عبيد مُتنامي
.بالإطاحةِ بها من الداخل
(سبارتاكوس) (سبارتاكوس) (سبارتاكوس)
!(سبارتاكوس)
عندما هزمَ جيشُ العبيد الجرار الفيلقين اللذان أُرسِلا لتدميرهم
كانوا على بُعدِ ميلين فقط من .طريقِ هروبهم عبر الجبال
إلا أنَّ هُناكَ فيلقان آخرانِ .مازالا خلفهم
.لقد صنعنا المُستحيل اليوم
و قتلة (كريكسوس) على بُعدِ .مسيرة نِصف يوم
هل ستبقى في انتظارهم؟- لِمَا الانتظار؟-
.(سبارتاكوس)
.(سبارتاكوس) إننا في وطننا
.هذا هوَ مهربُنا
.البابُ مفتوح- .هوَ كذلك-
.إخواني
و اخواتي
.أيُها المُحارِبون
يفوقنا الرومان عدداً لكِنهم يُقاتلون .من أجل المالِ فقط
ليسَ لديهم إجابة عن سبب شجاعتنا
.و تعطشنا للحرية
الرجال الذينَ قتلوا أخانا (كريكسوس) .قادمون لِلقائنا هُنا
هل سنهرب منهم؟- !لا-
هل سندعهم يأتونَ إلينا كالذئاب؟
إنَّنا مُحاربون و لنا .حُرية القتال
و أحرار في الموت إن تطلب الأمر بالطريقة التي نختارها و بشروطنا
.يُمكننا جعل روما تنزِف
يُمكننا جعلها ضعيفة كما جعلتنا ضِعاف
إن استطعنا أخذ صقلية يُمكننا تجويع .روما و تركيعها
.لِنثأر لاخوتنا الذين قُتِلوا
إنَّ أحد أعظم ألغاز (سبارتاكوس) هوَ لماذا
عندما وصل إلى مشارف الألب
.اِلتفَّ و قرَّرَ البقاءَ في إيطاليا
و ليسَ في مقدورنا إلا التكهن فقط
لقد اصبحَ أكثرَ من مُجرَّد فرد
.لقد اصبحَ قائِد جيش
و هُناكَ ثارات كثيرة مع الرومان
فلِمَ الاستسلام الآن؟
إلتفَّ (سبارتاكوس) بِجيشهِ
و زحفَ مُباشرة لمواجهة (غاليوس)
.و رجالهُ الذين يبلغ عددهم 20 ألف
عندما التقت جيوشهم, يُحقِّق (سبارتاكوس) نصراً حاسِماً
فيلقا (كونسُل غاليوس) هيَ القوة الأخيرة القادرة
على الحيلولة بين جيش المُتمردين .و منطقة صقلية الاستراتيجية الحيوية
المُقاطعة التي تُزوّد روما بأغلب مؤن الغذاء
إن استطاع (سبارتاكوس) أخذ الجزيرة .فسيُطبِقُ على عُنق روما
إنَّ لِصقلِّية أهمية جيواستراتيجية كبيرة لِروما
إنَّهما كَالخنجر موجه لاصبعِ الخارطة الإيطالية التي تشبه الحذاء
و من يُسيطر على صقلية يُسيطر .على حركة الوصول إلى إيطاليا
يتحرك مجلس الشيوخ الروماني سريعاً .لِسحقِ التهديد البربري
فيسلمون التحكّم المُطلق بالجيش لِرجُلٍ واحد
.القائد (ماركوس كراسوس)
ثريٌ و عديم الرحمة
و الذي يقومُ بإستخدامِ ثروته لتهيأةِ جيشٍ .مكون من 30 ألف رجلٍ لمواجهة (سبارتاكوس)
قوة لم تُمنح أبداً إلى لِقلة من .الرجال في روما
يعلمُ (كراسوس) أنَّ إخماد هذا التمرد
بِغضِ النظر عن الحقيقة الجلية في أنَّه جيش من العبيد
.سيجعل منهُ يبدو مُنقِذ روما
.نحنُ هُنا
.و صقلية هُنا
.و نحنُ بحاجةٍ لأن نكون هُناك
يُخطِّط (سبارتاكوس) رشوة قراصنة و تجار
لِحملِ جيشه عبر البحر .إلى صقلية
اذهبوا الآن ثلاثتكم امضوا و اعقدوا الصفقة
اخبروهم أنَّهُ لِكُلِّ رجلٍ و امرأة و طفل يحملونه
سيكون المقابل خمس .قِطعٍ ذهبية
.اذهبوا
لقد كانَ تمرُد (سبارتاكوس) أعظم .تهديد للسيادة الرومانية منذ قرن
و هوَ يهدِفُ الآن سحق عدوه بقطعِ إمدادات الغذاء من صقلية
إلا أنَّ القائِد (كراسوس) يقومُ بِرشوة القراصنة الصقليين بالذهبِ الروماني
قبل أن يقترِبَ (سبارتاكوس) .من الساحل
لقد قهر (سبارتاكوس) الصعابَ لِعامين
لكِن الآن و على بُعدِ 19 ميلٍ من هدفه
لا يملِك إلا خيار واحد
.الإلتفاف و مواجهة العدو
أيُمكنكَ سماعي يا (سبارتاكوس)؟
أيُمكنكَ رؤية هذا القفص؟
سأعود بِكَ إلى روما .داخل هذا القفص
.لا تدعينهم يأخذونك
.لن أفعل
.و لاتخافي الموت
!اقتله- ..لا-
!لا
أي طريقة أفضل للموتِ بالنسبة له من الموت و هو يُقاتل, من الموت كمُحارب
من الموت مُخلِصاً لِمبادئه؟
سقطَ 40 ألف بربري .في مِيسينا
و أولئكَ الذين نجوا من المعركة .يواجهونَ مصيراً أشدّ شناعة
استعرضَ (كراسوس) بالعبيد المأسورين في شوارع روما
و صلب الستة آلاف جميعاً على طول طريق ابين
.تحذيرُ روما واضح
.ثُر ضدنا و ستدفع الثمنَ دماً
على الرغمِ من فَشلِ (سبارتاكوس) من الإطاحة بالجمهورية
إلا أنَّ ثورته كشفت عن ضعفاً في صميم خطتها في السيطرة على البربر
إنّها تكشف أنَّ لدى المُجتمع الروماني عيوب كبيرة
و أنَّ النظام الروماني لم يكُن .بالقوة التي ظنَّها الرومان
معَ توسيع روما لحدودها تواجهُ .مقاومه أكثر
و اصبحَ المجدُ العسكري أقصر طريقٍ للسلطة
تنحدِرُ روما إلى الفوضى مع تحارب حُفنة من الرجال على السلطة
إنّ موت الجمهورية يتأتى فعلاً مع حُكم الرجل الواحد
.و ذلك الرجل كانَ (يوليوس قيصر)
إنَّه الدكتاتور الذي لا نظير له
و كانَ خليفتهُ (أغسطس) من .ذهب إلى ماهو أبعد
كانَ (أغسطس) الوريث الشرعي لِ (يوليوس قيصر)
الخليفُ المُنتقى بِعناية من دكتاتورٍ عظيم
عليهِ أن يتحكَّم بكامل الجيش الروماني تقريبا
و بِهذا يُصبِح قادراً على .عمل كُل مايريد
نجحَ (أغسطس) حيثُ فشِلَ (يوليوس)
و أتقنَ فنَ تشييد الإمبراطورية
خمسة و أربعونَ مليون انسانٍ 15% من .تعداد سكان العالم تحت سيطرة الرومان الآن
ضاعف (أغسطس) مساحة الإمبراطورية خِلالَ فترة حكمه
بِدفعِ حدودها عميقاً في مناطق البرابرة
مُكملاً غزو بلاد الغال و اسبانيا
و موجهاً نظره إلى غنيمة جديدة .شمالاً.. جرمانيا
قِفار شاسعة غيرُ مُطوعة ستكون الجبهة الجديدة
.في قتالِ البربر من أجلِ الحرية
يغزو (أغسطس) في عامِ 12 قبل الميلاد
في بحثٍ عن موارِد كالماشية .و الكهرمانِ و الجلود
.و فوقَ كُل شيء يُريد مُحاربين
كانت نظرة الرومان لمُحاربي الشمال هؤلاء
أنّهم َمُحاربين طويلي القامة و شرسين و مُتعطشين للدماء
إن حوِّلوا إلى جنود للإمبراطورية .فسيحمونَ الإمبراطورية و يساعدون في توسعها
قهرُ هذه القبائل لن يكون سهلاً
أشعلتِ الامبراطورية عاصفة مُقاومة .من اللحظة التي وطأت فيها جيرمانيا
.استمرت الحملة لثلاثين عاماً طويلة
لقد أنفقَ الجيش الروماني أمولاً .طائلةً في سبيل إخضاعِ جيرمانيا
إلا أنَّ الجرمانيين يرفضون الإنصياع
و يقود المقاومة قبائل الريفيراي و الكيروشي
.الذينَ يُقاتلون لإبقاء قواتِ محصورة
(سيغمِروس) زعيم الكيروشي
الذي هيأَ ولداه (ارمينيوس) و (فلافوس) لخلافتهِ يوماً ما
.و قيادةِ شعبهم
لكِن قبل أن يتمكن ابنهُ الأكبر (أرمينيوس) بالمطالبة بحقهِ الشرعي
صعدَّت الإمبراطورية من اعتدائاتها على قبيلته
مُطلقةُ سلاح جديد من .ترسانةِ طُغيانها
إنّ الإمبراطورية الرومانية هي قوة العالم القديم المُسلّم بها
فهيَ تمتد على مساحةِ 2,5 مليون ميلٍ مُربع من الأرض
من مِصر حتى إسبانيا, هيمنهٌ .بُنيت على الدمِ البربري المسفوح
.و ماتزال الإمبراطورية تتوسع
.فهيَ تشرعُ في إخضاعِ جرمانيا
لكن معَ عدمِ مقدرتهل هزم البربر بالقوة
.تلجأُ روما مُجدداً لاستراتيجية مألوفة
تبدأ بِمفاوضة صفقاتٍ مع الثوار
.واعدةُ بالذهبِ و السلام مُقابل الاستسلام
واحدة بعد الأخرى تقبل القبائل الجرمانية التي انهكتها الحروب بشروط روما
لكِن هذه المرة الامبراطورية بحاجة لِما هوَ أكثر
لِضمانِ ولائهم, تُجبِرُ روما القبائل
.على تسليم أبنائهم للإمبراطورية
جيل من وريثي السلطةِ التاليين لجرمانيا
.يُصبِحونَ رومانيون بدلا من ذلك
سيُنشأُ هؤلاء الأبناء و يتعودونَ على الطرق الرومانية
و نظرياً سيرون أنفسهم أكثر رومانيةً
.من كونهم بربر جِرمانيون
.النجدة! النجدة
.لنذهب
!أبي أوقفهم
(ثُسنيلدا) خُذِ هذه
!ساعدني
لايُمكنكم عمل هذا أبي هو الزعيم
.إنَّهُ الزعيم
!لنذهب
(ارمينيوس)- !عماه-
!عماه
تذكر ما أنتَ عليه
.فرد من الكيروشي دائماً
.دائماً
تُدعى هذه السياسة بالرومنة
.و هيَ ناجحة بشكلٍ كبير
لكِنّها تعتمِدُ على طاعة و ولاء
البربر الذين جُلِبوا داخل أسوار روما
إنَّ هذا عبث بِمفهومِ الناس لأنفسهم و هويتهم
و مفهومهم لِمُحيطهم
و مفهومهم للعائلة
.و هُنا تُصبح المُخاطرة كبيرة
.أخي
لقد سمِعتُ أمور جيدة عنكما
.شكراً, سيدي- (فلافوس) لقد برهنتَ على أنَّكَ
خادم لروما
.و كمُكافأةٍ سأمنحك ترقية
أنت ستخدُم تحت إمرةِ
.القائد (جيرمانيكوس) في الشرق
اثبت نفسكَ في ساحةِ المعركة يا (فلافوس)
و ستعلو في المراتب
.تماماً كأخاك
مُبارك عليك نيل رُتبة فارس
.ظُباطنا الأكثر مُوثوقية
أحسنتَ عملاً يا (أرمينيوس)
....يالهُ من عملٍ استثنائي لِ
.بربري
.سيتِمُ إرسالك إلى جرمانيا
و الحاكِم (فاروس) سيستَمِرُ
في مُراقبة حدود الراين
و سأُرِسِل تعزيزات لك
.لِدعمِ إحتلال الشمال
مازال هؤلاء الوضيعون يقاومون
.علينا أن نُخضِعَهم
إنَّكَ تعودُ إلى موطنك ليسَ كبربري
بل كَإبن
.إبنٌ لروما
إنَّهُ إمبراطورنا
.أيُمكنكَ إظهار بعض الاحترام
إنَّهُ ليسَ بإلهٍ يا (فلافوس)
حتى و إن كُنت تعتقده كذلك
إنَّكَ غاضِبٌ و حسب لإعادتهم لكَ إلى جرمانيا
بعيداً عن قصورك و حظوتك .إلى الأمطار و القذارة
.تذكر ما أنتَ عليه
.و المكان الذي جِئت منه- .اتذكر مايكفي-
.اتذكر أنَّني كرهته
.لقد كانَ موطننا يا (فلافوس)
.كانَ ذلكَ قبل 15 سنة, يا أخي
و ل15 عام حلِمت بِنهر الراين .أن أذوقَ ماءهُ مرةً أخرى
.إنَّ هذا موطننا الآن
.لقد سلمنا والدنا لروما- .لِيجلِبَ السلام لقبليتنا-
.ليجلِبَ الذهب يا (أرمينيوس)
لقد سلَّمَ أبانا الشهم أبناءه و أسلحته
.من أجل ذهبِ روما
زحفُ روما الذي دامَ 400 عامٍ في سبيل السيطرة الشاملة على العالم القديم
.يصِلُ شمالاً إلى جرمانيا
حيثُ مازالت أشرس مُقاومة للبربر تحول .الإمبراطور من إعلان سلطته المُطلقة
يعود (ارمينيوس) الكيروشي المولد الذي أُسِرَ و نشأ بين ظهراني الرومان إلى موطنه
كَواحدٍ من أعلى البربر رُتبهً في الجيشِ الروماني
معَ توجيهاتٍ بِسحقِ .أي ثورة
لا بُدَّ و أنَّ (ارمينيوس) كانَ ليُعاني من صراع داخلي
فعلى أكثر تقديرٍ, سيتوجب عليه إحراق القُرى
.و ذبح أعداد كبيرة من الناس
و بعد ذلك عندما يقِفُ على ضفاف نهر الراين
موجهاً نظرهُ شرقاً تجاه موطنه
مُتسائلاً: " لرُبما دُعيت لِعمل نفس الشيء "من أجل روما ضد قومي
.(ارمينيوس) تذكر من أنت
فردٌ من الكيروشي .على الدوام
سيكون (ارمينيوس) تحت إمرةِ
أحد قادة الإمبراطور الأسوء سُمعةً
.القائد (فاروس)
ذاع (كوينتلينوس فاروس) بِصيتِ استخدام القوة الرومانية المُفرطة
لِردعِ الثوراتِ و إخمادها بِعنف .حيثُما اندلعت
مُرسلٌ لِسحقِ المقاومة البربرية و على نحوٍ حاسم
يُكثِّف (فاروس) جهود جمع الأطفال للإستسلام لروما
و يفرِض دفع ضرائِب قاسية على القبائل .تحت طائلة الموت
.خذني إلى (فاروس)
أيّ مُناوشاتٍ أُخرى, أُريدها ..أن تُخمد
حسناً, مالذي تنتظرونه؟
لم يعُد بِمقدوري شُرب .المزيد من هذه القذارة
.(ارمينيوس)
الفتى الذي رُهِن من قبليته لِروما
الفتى الذي تقلَّد الرُتب حتى اصبح فارس
.في جيشنا العظيم
أيّ عار هذا
أُريد آمراً
شخصٌ يُمكنه تجنيد المُحاربين و القبض على المُتهربين من الضرائب
أيُمكنكَ عمل ذلك؟
.أجل سيدي
و كيفَ يتقوم بذلك؟
.أعرفُ كيفَ يُفكِّر الجرمانيون
.بالتأكيد تعرف ذلك
.فهذا ما أنت عليه
.بطلٌ روماني بِروحٍ بربرية
نحتاج المزيد من الرجال لجيوشنا
و لِسبب ما يُريد الإمبراطور هؤلاء الهمج غير المُتحضرين
سيصطفُّ زعماء القبائل لِتسليم أبنائهم
.من دونِ مُقاومة تُذكر
.كما فعل أباك
.أولئكَ الذين لن يُجيبونك
.(ارمينيوس)
لا يتوجّب علي استجواب ولائك هُنا, أليس كذلك؟
.إنَّكَ تعلم لِمن تنتمي الآن
.للإمبراطور
.للإمبراطورية
أُمتك التي كانت فخورة مرة
هذا ماخلفته وراءك يا (ارمينيوس)
جرمانيون يبيعون بني جلدتهم مُقابل حلية لا قيمة لها
إذن أهذا ما أنا عليه؟ مُجرّد حلية رخيصة تمتلِكها روما؟
و ماذا غير هذا؟
تتقلّد أعلى منصب من أي بربري آخر في الجيش الروماني
و مع هذا يُعيد الإمبراطور إرسالك إلى هُنا؟
و من أكون حتى أُشكِّك بِحكمة الإمبراطور؟
فبعد كُل شيء
قُمتَ بِصلبِ ألفي مُتَمرِدٍ يهودي في الثورة السورية
و ها هوَ الإمبراطور يرى أنَّهُ .من المناسبِ إرسالك هُنا
.سيدي
.حاذِر يا (ارمينيوس) فقد بدأت تروقني
لِماذا لم تدفع ضرائِبك يا (إيمسغِر)؟- .لقد دفعتها-
.ليس كُلها
.سآخذها عوضاً عن ذلك
.خُذوا الفتيان
سيكونون أكثر نفعاً, أليس كذلك؟
مالذي قاله؟
.لقد دعاني بالخائن
.جيد
لا تُسيء فِهم تساهلي على أنَّهُ ضعف يا (ايمسغر)
فالإمبراطور سيأخذُ ضرائبه .بطريقة أو بأخرى
.أبناء الآريفاراي سيُغطون دينك
!سأقتلك
أنت فرد من قبيلة الكيروشي, ألست كذلك؟- .أجل-
ستمضي و تجمع الضرائب العالقة أرِهم أنَّنا لم نعُد في موقفِ من يعقد الصفقات
.أمرك سيدي
لا تتهاود معهم يا (ارمينيوس)
.عليهم أن يهابوك
لا مفاوضات الحبوب و الجنود .و الفضة هذا كُل شيء
يعيشُ قومُ (ارمنينوس) الكيروشي في مجموعاتٍ قبلية صغيرة
موزعة في الأنحاء الشمالية .الغربية لِجرمانيا
موحدونَ بِتحالفٍ صُقِلَ بالحرب
.و مُترسِخ يتقليد يوقِّر أسلافه
.انتظر هُنا
عِندما يرى (ارمينيوس) حقيقة الهيمنة الاستبدادية الرومانية
.و ماتعنيهِ لِقومه, يواجه بخياراتٍ صعبة
مالذي يقوم بهِ؟
هل سيُصبِح الضايط الروماني الذي دُرِبَ لأن يكون عليه؟
أم أنَّهُ سيعودُ إلى قومه و يقود مقاومة ضد روما؟
و إن قرَّرَ فعلاً سلك هذا المسار فهل سيُصدِقهُ أحد؟
.و أخيراً
ها قد عادَ ابننا المُفضَّل
فارِس و لا أقل من ذاك
كانَ لِأباكَ أن يكونَ فخور جداً .كما أنا فخور
أرى أنَّكَ قد أخذتَ عائلتي إلى الوطن؟
عِندما توفِّيَ والدك, قُمت بِما .كان مُتوقع مني فعله و حسب
رُفات أسلافنا مُبعثر و منهوب
و قبر أبي تمَّ تدنيسه .و لم تُحرّك ساكناً
رِجالك يجبون الضرائب
و معَ هذا تبقى مُتأخر عن الدفع, (سيغيستس)؟
معَ أفضل أبنائنا الذي أصبحَ فارِس أملت أنّ نتمكن من إعادة التفاوض؟
.و أن يكون لنا عفو مُميز
إنَّ روما لا تُحابي أحداً .على نفسها
اجلب لي المحصول أو مايُعادله .من الفضة, أو سيتم إهانتك
أينَ هوَ (إيغناروس)؟
كُنت لأتحاشاه إن كُنت .في مكانك
إنَّ عمكَ يُشبه أباك كثيراً
.لا يُريد شيء غير المشاكل
أينَ هوَ؟
.أينما يكون دائماً
(ثوسنيلدا)؟
!لا
.إنّني لستُ كما تظُنين
.سمعتُ بأمرِ عودتك
.من (إمسغر)
.إنَّني لستُ واحد منهم
.أفعالكَ هي من يُقرِّر ذلك
..إذن
من تكون؟
.إنَّني فردٌ من الكيروشي
مِثلك
ليسَ من عادة الكيروشي أن يختطِفوا أبناء أصدقائهم
كانَ عليّ أن أُنقِذَ ابنته, يُمكنني أن أُحرِّرَ الفتية لاحقاً
.لم يكُن لدي خيار
كانَ والدكَ مُنهاراً
.بِتسليم أبنائه لِروما
إنَّكَ بإرتدائكَ لهذا الزي
غير مُدرك لِما ستُصبِح عليه
اذهب بهِ إلى قبره
,ابنه
.الروماني
لكِنَ هذا ليسَ ما أنا عليه
.هذا ماتقوله
.لقد كُنت صبياً و حسب يا عماه
لم يكُن قراري في الذهابِ إلى مدينتهم البغيضة
قُمت بما يجبُ علي لأنجو
.و فعلت ما فعلت لحماية أخي
لقد ارتكبتُ أمور فظيعة في جيوشهم
أمور لا أظنني سأكون قادراً على .أن أغفر لنفسي فِعلها ماحييت, لكِنني لن أكررها
.علي أن أُكفِّرَ عن ذنبي
كيف؟
.بالقيام بِما قُمتم أنت و هوَ بهِ
.يجِبُ أن أُقاتل
.لكِنكَ روماني الآن
إنَّني روماني
.و لِهذا يُمكنني هزيمتهم
لن يشتبهوا بأمري أبداً
.الفارس (ارمينيوس)
.أعرف تحركاتهم
و كيفَ يُقاتلون
.و نِقاطَ ضعفهم
إن استطعنا تجمِّيع عددٍ كافٍ من الرجال
يُمكننا هزم (فاروس) و فيالقه
و طرد روما من أراضينا
.يُمكننا أن نكونَ أحراراً مُجدداً
لم قد يثق بك أحداً
من الرومان؟
.ستشهد لي يا عماه
و لماذا سأقوم بذلك؟
.لأنني اِبنُ ابي
مِن رحِمِ مُعاناة الإضطهاد
يظهرُ شخص بجرعةِ أملٍ و تضحبة مُفرطتين
.و يصبِح قائداً
يتنقل عم (ارمينيوس) (إيغومِرس) بينَ جميع القبائل الغربية طلباً للتحالف
.و مع انتشار أخباره, يفيقُ مارد نائم
تحدَّت الهيمنة الاستبدادية الرومانية أمراً يقبعُ في صميم كُل شيء
أُخبرنا بهِ عن المجتمع الجرماني
في أنَّ الأمور كُلها تتمحور حول الاستقلال السياسي
و الحرية السياسية
و بمواجهتهم لِتحد هذه التقاليد
أعتقِدُ أنَّ الكثير من المُحاربين الجرمانيين .شعروا بألا خيار لهم سوى القتال
لعِبَ (ارمينيوس) دوراً مُحفزاً في تجميعهم
و هذا يجعل منه خطِراً, و أكثر .خطورة مما يُمكن للرومان تخيله
يعرِفُ (ارمينيوس) خُططَ روما و تكتيكاتها
و هي معلومات سيستخدمها لإلحاق .الهزيمة بها
يقومُ بإبتكارِ خُطة معركة تجمعُ بين التكتيكات البربرية الفدائية
.و حجم و دقة الهجوم الروماني
يُوحِّدُ (ارمينيوس) القبائل الجرمانية تحتَ راية قائِدٍ واحد
.لِلمرةِ الأولى
و لِتجنّب الخيانة
يُقرِّر (ارمينيوس) أنَّ على قادة القبائل إمَّا الإنضمام أو الموت
و أولئك الذين يُقاومون سيمنحونه الغطاء المِثالي
.لقد رفضَ دفع ضرائبه
موءنُ الطعام قليلة, و قد تعبت .من جحر الجرذان هذا
لا أريد البقاء هُنا أكثر مما ينبغي علي بقاءه
سننتقِلُ جنوباً لإقامة معسكرنا الشتوي
.خلال سبعةِ أيام
أم أنَّ هذا لا يُناسبك؟
سأتأكد من أنَّ القبائل قد قامت .بِمُساهماتها قبل هذا
.لقد تغيّرتِ الخُطة
لدينا سبعة أيام.
تتوحدُ قبائل جرمانيا البربرية للقتال .من أجل نيلِ حريتها من الإمبراطورية الرومانية
يقودهم (ارمينيوس) ابن جرمانيا الذي اُنشِأَ كَروماني
عدو من الداخل, مع خُطة لإلحاق الهزيمة بالإمبراطورية
مُستخدما في ذلك خُططها الخاصة
.ممزوجة بأساليب البربر الفدائية
أينَ أبنائي؟ أينَ هُم؟
أبنَ هُم؟
.لقد اُخِذوا إلى روما- .إذن هم في عِداد الموتى أيُها الوغد-
عندما تصِلُ أخبار تمرُدك إلى روما سيقتلونهم
إنّهم في عِداد الموتى على أي حال كانوا سيأخذونهم العام التالي
بهذه الطريقة على الأقل لديهم فرصة .ماكان لابنتك أن تحظى بها
عليكَ أن تثِقَ بي يا (امسغر)
.كما أثِقُ بِك
.لا عليك
.قُم بِما يتوجب عليك القيام به
لكِن اصغِ إلي
أُريد منك و من الآريفاري أن تنضموا إلي أن تمضوا إلينا
لقد كانت قبائلنا مُتحالفة على الدوام
سيزحفُ (فاروس) إلى الجنوب بعد سبعةِ أيام
و نحن بحاجة لجمع أكبر عدد مُمكنٍ من الرجال
هُناكَ ثلاثة فيالق تحت إمرة (فاروس)
مايقربُ من 20 ألف رجل
سنُذبح
لا يُمكننا هزينتهم على أرضٍ مفتوحة كُلنا يعلم ذلك
.فجراحنا تدلُّ على ذلك
سنجبرهم على الدخول إلى .غابة تيوتبرغ
إنَّ (فاروس) ليسَ غبياً, فهوَ لن يخوض بجيشه خلال الغابة
.إذن علينا إجباره
يؤمنُ (فاروس) أنَّ كُل هذه المنطقة تحت سيطرته
سنجعله يظن أنَّ هُناك تمرد يُجهّز في الشرق
فلا يُصبح لديه خيار إلا الدخول في الغابة
...(ارمينيوس) لا يُمكننا- .يُمكننا و سنفعلها-
لقد قاتلت معهم لفترة طويلة
و أعرف نِقاط ضعفهم فمن دونِ .تشكيلاتهم لا يُمكنهم القِتال
.و أعرِف مكامِن قوتنا
كيف سنُخفي جيشاً؟
سنبني أسواراً على طول خط الأشجار
لقد قُمنا بذلك قبلاً
سيفوت الأوان قبل أن يتمكنوا من رؤيتنا
.يُمكننا ذبحهم جميعاً
صمَّمَ (ارمينيوس) خُطة مُعقَّدة
ترتَكِزُ على استدراجِ (فاروس) و فيالقه إلى غابةِ تيوتبرغ
و هُناك شيّدَتِ القبائل يدوياً سداً بدائياً بِطولِ ميلين
مخفي بواسطة كثافة الأشجار
يمرُّ من خلال تضاريس مثالية لنصب كمين
مسار ضيق بِحافةٍ مُنحدرة على أحد الجوانب .و أرض مُستنقعات على الجانب الآخر
و هدفه هوَ تضييق الخِناق على الفيالق الرومانية في منطقة القتل
حيثُ سيندَفِعُ 15 ألف مُحارب جرماني من خلفِ تحصيناتهم
.لِذبحِ الرومان حيثُ يقفون
و الآن و أكثر من أي وقت السرية مُهمة
لكِن مع تنامي توق القبائل للتحرر تحت وطأةِ الاحتلال
.يستحيل ان يُحافظ عليها
هُناك فُرص عديدة لتطبيق خُطة فرِق تسُد
لا يتوجّب عليك سوى تقديم بعض الامتيازات البسيطة
.لمجموعة جرمانية و سيقاتلون جيرانهم
و ماهو أكثر صعوبة على التصديق هو أنّ
فرد من قبليته سيبيعه في .آخر المطاف للرومان
.اعثروا على (ارمينيوس) الآن
لا تُقلِّل من شأنِ عدوك
عليك التفكير دائماً انَّهم أذكى و أقوى
و أفضل منك لأنَّ ذلِك يُبقيكَ .تواقاً لأن تتفوق عليهم
لقد تمَّ خيانتنا, إن (فاروس) يعلم بالأمر
لقد باعنا أباها من أجل الذهب و التقرّب من الرومان
.لقد أرسلَ (فاروس) فُرساناً لِجلبك
خذها إلى مكانٍ آمن, شرقاً
.إلى نهرِ الإلبا
أين انتَ ذاهب؟- .لقد قام (سيغستوس) بخيانتنا-
عليّ أن أجِدَ طريقة لِتهدأةِ (فاروس)
سينتزِع (فاروس) قلبكَ أيها الفتى
.لقد قامَ الإمبراطور بذلك مُسبقاً
إنَّ (ارمينيوس) تحت ضغطٍ كبير
لقد اصبح بالفعلِ ذو شخصيتين مُختلفتين فعلى جانب
يُعِدّ الكمين و يعد القوات
و يتجهَّز لهذه المذبحة
و على الجانب الآخر عليهِ تأدية وظائفه الاعتيادية
كَعسكري روماني
.و طوال الوقت, تزداد ريبة (فاروس)
.لقد جُرِحت
.مُقاومة من قائد كيروشي
إنَّه يتعفّن الآن في المُستنقعات برفقة أسلافه
لا يُمكنك الثقة بالجرمانيين أبداً
فهُم على الدوام يُضمِرون .مكيدةً ما
غَطِهَ, لقد سبقَ لهُ و أن .ذاق اللحم البربري
صديقك القديم (سيغستوس) كان هُنا
و أيُّ امتياز ضريبي جاء يُقايض من أجلهِ هذه المرة؟
يقولُ أنَّ هُناك أخبار عن .تمرد بربري
و يقول بأَنّك أنت من يُشعل جذوته
.و هذا يعني أن تقتُلني
سيقتلك ذلك النبيذ أسرع مِما يُمكنني أبداً
.فالمحليون يتبولون فيه
لكِن حدسي يُخبرني أنَّ التمرُّد حقيقي
.لن اتحرك جنوباً
سأبقى هُنا في الشتاء
.لإخماد أي ثورة قبلية
لِما قد يقول (سيغيستوس) أموراً كهذه؟
في الوقت الذي يعلم فيه عقوبة الكذب؟
سأتزوج من ابنته
أعلمتَ بذلك؟
إنّني أيضاً أملِك أعيناً و آذاناً .في كُل مكان يا (ارمينيوس)
لقد وعد أن يُزوجها آخر
لكي يوحدوا قبيلتيهما
.حركة تهدف لجعله قوي جداً
لكنه سيخسرها عندما أعود بها .إلى روما
ارسل قوات الاحتياط لتعزيز حامياتنا في الشرق
.و احمِ الطريق إلى نهر الراين
يتبولون فيه قُلت؟
.سوفَ أشرب لذلك
يشكُّ (فاروس) بأنَّ هُناك تمرد
سيكون الجوالة يقظون
مازال علينا بِناء مايفوق الميل من السدود
...إن اشتبهوا بأي شيء- .سنكون مُستعدين-
إذا رأوا أي شيء مُريب, أي شذرة من الهيكل
.سنهلك جميعاً
انظر حولك يا (ارمينيوس) الآلاف مُستعدين للقتال
مُستعدون للموت
.إنَّهم يتوقون لذلك أكثر منك
.سنكون مُستعدين
فقط لتخيّل الطريقة التي ستجعل الجيش الروماني ينتشر بها على خط
في تضاريس تُلغي جميع أفضلياتهِ العسكرية
إنَّ هذا تصرُّف ينمُ عن ذكاء و جرأة و مُخيلة غير اعتيادين
يُشيّد (ارمينيوس) سداً ليُحيلَ طريق الغابة الوحيد إلى مُستنقع يتعذر اجتيازه
هذا سيُجبر رجال (فاروس) .على التوجهِ مُباشرة إلى خطِ النّار
و أخيراً, يضع (ارمينيوس) الطُعم
بِجعل حُلفاءه من قبائل الكمبري
البدء بِتمرد لجذبِ (فاروس) لِسحقه
و الطريق الوحيد للوصول للمنطقة الثورة
هوَ بالتحركِ شرقاً عبر غابة توتبِرغ
الأمر الأكثر جُرأةً,كانَ بِوضعِ نفسهِ إلى جانب (فاروس)
و إرشاده, بِتسييره إلى داخل .المصيدة شخصياً
.مالذي تعرفهُ عن الكِمبري
إنَّها واحدة من قبائل الراين .المُعتدّة بنفسها
.و لايكِّنونَ أي محبة للإمبراطورية
لِماذا؟
.لقد أحرقَ سلفكَ عائلاتهم أحياء
إن ثارَت الكِمبري, فيجب أن يُسحقوا قبل أن تتفاقم الأمور
.علينا أن نتِخَذ موقف
و أي موقف نتَخِذ؟
.أنَّ أي خيانة ستُواجه بالقوة
إن تركنا هذا الأمر حتى الشتاء فسيخرج عن سيطرتنا عندما نعود
سنُغادِر هذا المُعسكر غداً و سأقود رجالي عبر هذه الأراضي العدائية
إنَّهم ليسوا سوى مُزارعين, لن يُقدِموا على مُهاجمة ثلاثة فيالق سائرة
ماذا لو كانت القبائل مُصطفة كما يقول (سيغيستس)؟
الطريق مفتوح
لكِنّنا سنسير عبر مُستنقعات
.سيكون التقدّم بطيء- .لكِنه محمي-
..سأتروى في ذلك
...دع الآلهة
.و النبيذ من يُقرِّر
.(ارمينيوس)
.عليك أن تُرافقني غداً
.كما تُريد
الليلة تحكُم الآلهة علي
.و غداً ستحكم علينا جميعاً
توحدَ برابرة جرمانيا القديمة للمرة الأولى لاسترجاع حريتهم
.و طرد الامبراطورية من أرضهم
.و مصيرهم يعتمد على ابن وطنهم (ارمينيوس)
يوجّه (فاروس) فيالقه المكونة من 20 ألف رجل
.عميقاً في غابات تيوتبرغ الكثيفة
حيثُ يختبئُ هُناك 15 ألف مُحارب .جرماني مُتأهبون للهجوم
و عندما يحين الوقت
ستُهاجم مجموعة صغيرة من المُحاربين الجرمانيين المُختبئبن في المُستنقعات
.عند إشارة (ارمينيوس)
سيشنون سلسلة من الهجمات الخاطفة لإلهاء الرومان
و منحه الغطاء الذي يحتاجه للإفلات .و قيادة شعبه في المعركة
تعتمِد خطة (ارمينيوس) برمتها على نجاح حملة المعلومات المُضلِّلة التي اطلقها
عليهِ أن يُقنِع (فاروس) و ضباطه
بالذهابِ في المسار المُحدَّد .حيثُ أعدَّ الكمين
و إن اِتخذوا مساراً آخرا فعندهاَّ .ستفشل الخطة برمتها
الطريق الآخر مغمور أيضاً هل يُمكننا قطع المُستنقع؟
ليسَ من دونِ أن نتفرع .فلنلتف
إن كُنت تُثَّمِنُ لِسانك فإياك حتى و التفكير في التشكيك فيّ يا فتى
اتجرؤ أن تجلِب جيشا إلى طريقٍ مسدود
.لديَّ رسالة لروما
.(ارمينيوس)
.إنَّها تعود لك
.كانَ والدك يملكها
.(ارمينيوس)
.إن الكشافة يتعقبوننا
.قُم بتغطيتهِ الآن
لا يُمكننا الهجوم قبل أن تمُرّ مُقدمة الجيش
سننتظِر (فاروس)
إن هاجمناه على عُجالة فسيُعيدون تشكيل أنفسهم
.لا تُمكِنَهم من التشكيل
في صمتِ المعركة المُطبِق
تكتَشفُ حقيقتك
.فردٌ من الكيروشي
...في الحلقة التالية من نهضة البربر
.سأقتلك- .فلنبدأ إذن-
.من أجل الحرية
.ستندم على جعلنا أعداء لك
.أشك بِذلك أيتها الحيوانة القذرة
مالذي تصنعه بِملكتنا؟
.لا
.أُعلمها بعض الإحترام
ترجمة: م. فهمــي عــلوان