:قاعدة الجيش الأمريكي حصن ماكمان
مرفق المعلومات المجزأة الحساسة
ها أنت ذا- شكرًا
(مرحبًا يا (تامسين
هل سمعتِ بشأن (ماركس)؟
قام بحفظ ألبوم فرقة (العروش) الجديد على القرص الصلب الآمن
و الآن فجأة حياته المهنية ربما تكون وصلت لنهايتها
و هذا جزاء عادل
صوت (العروش) هو إرتداد لفترة الستينات
بدون المثالية الشبابية
هذه الفرقة لا تستحق أن يتم حفظها على القرص الصلب الآمن
سيدي أنا هنا لإصطحاب (الملازمة (دايل
إنها هناك
توقفِ
ملازمة (دايل)،توقفِ- لا تتحركي-
توقفِ،لا تتحركي
يدكِ لأعلى
كولونيل (جاكسون)،رجاءًا
....يُمكنني التفسير
(الملازمة(تامسين دايل
أنتِ رهن الإعتقال وفقًا للوثيقة134
(لإنتهاكك للقسم(739 إي
من قانون التخابر
هل تبحث عني؟
أجل.موكلة محتملة
(الملازمة العسكرية(تامسين دايل
تواجه عقوبة 111 عامًا في السجن
تم توجيه 4 تهم لها وفقًا لقانون التجسس
تجسس؟يا للهول
لصالح من؟روسيا،الصين؟
لا أحد
رائع،جبن الخيوط
لقد قامت بتسريب وثيقة للصحافة
أي صحيفة؟
(إنها تُدعي(تسريبات العالم
أجل- إنها صحيفة إلكترونية-
إنها مثل مزيج بين (هافينغتون بوست)و(ويكيليكس)
ملازمتنا قامت بإعطائهم مذكرة
بشأن تفجير أمريكي في سوريا
و الذي قام عن طريق الخطأ بالإطاحة بمستشفى
قُتل بها 36 مريض بالإضافة للطاقم الطبي
في المذكرة
.....هذا العقيد تقريبًا يقول
أنه لا يهتم بشأن سقوط الضحايا المدنيين
مادام قام بإدراك أهدافه التيكتيكية
أتذكر أنني سمعت بهذا الأمر
و الجيش أجبره على التقاعد
لقد كان مصدر إحراج كبير
لأن العقيد أخفق بشكل كبير
الأمر ليس و كأنها أعطت الروس أكواد إطلاق الصواريخ النووية أو ما شابه
الملازمة (دايل) ليست بجاسوسة
إنها كاشفة للفساد
سيدي
شكرًا لك- افتح الباب-
(حصن ماكمان)
يحمي أميركا منذ عام1924
هل تعلم أن الجيش أقدم من أمريكا بعام؟
معلومة حقيقية- (يا للهول،(بول
هذا أمر غريب
هذه الوثيقة التي قامت الملازمة (دايل) بتسريبها
لم تظهر فقط أن الملازم كان وغد
و لكنها قامت أيضًا بالكشف عن معلومات عن عملية سرية
لقد كان هناك وحدة من جنود المشاة متمركزين بالقرب من موقع التفجير
و بعد أن قامت(تسريبات العالم) بالنشر تم مهاجمة الوحدة
أنا على دراية بذلك
هذا يغير الأمور
ثلاث جنود مشاة قد توفوا
بحقك يا (بول)،لا يُمكننا قبول هذة القضية
سأستمع إلى ما لديها لتقوله
إذا لم يعجبني،سنغادر
حقًا؟
أجل
لقد عرضوا عليها صفقة للإقرار بالذنب و لكنها رفضتها
قالت أنها عليها أن تقاتل من أجل ما هو صواب
الحكومة الأمريكية تستخدم قانون التجسس
لملاحقة الأشخاص الذين يقومون بكشف مخالفات الحكومة
هل هذا ما وصلنا إليه الآن؟
معاقبة مُنتقدينا بقرن (في سجن (ليفينورث
هيا أيها المحامي هذا قد يكون ممتع
محكمة عسكرية؟
قواعد مختلفة،علم محاكمات مختلف
يُمكننا حتى وضع الرئيس على منصة الشهادة
لا أحد سيضع الرئيس على منصة الشهادة
أتجرأ على أن أحلم- صحيح-
أيها السادة،بصفتي لي سلطة مُطلقة
سأطلب منكم ألا تحولوا ذلك لسيرك إعلامي
"سلطة مُطلقة"
ضابط واحد يختار هيئة المُحلفين
و يقوم بوضع الكثير من القوانين
نحن لا نقوم بالكثير من المحاكمات العسكرية
لذا سأطلب منكم أن تقوموا بإستخدام مكتبي
(كمكان لمقابلة الملازمة(دايل
أنت كُنت قائدها المباشر
هل كانت تلميذتك؟
تامسين)كانت من أفضل المُحللين لدي)
(لذلك طلبت أن أكون(السلطة المُطلقة
أيها الرقيب،احضرها لهنا- أجل يا سيدي-
(دكتور(بول
أتمني أن تتمكن من مساعدتي و لكن يجب أن تعلم
أنا لن أكذب لأربح- أنا لا أكذب-
أنا أختار الحقائق
الربح يتعلق بأي حقيقة تقومين بالتركيز عليها
و أيها تقومين بتجاهله
حقائق مُختلفة تهم لمُحلفين مُختلفين
يبدو كتغفيل بالنسبة لي
ربما إذا كُنتِ جالسة في كرسي مُحللة بيانات
فهكذا سيبدو
و ليس في منصة المُحلفين
يبدو أنه لديكِ تحفظات
إذًا لم نحن هنا؟
لم تواصلتِ مع دكتور(بول) على الإطلاق؟
لأن الحقائق تقول أن مُعدل نجاحك لا مثيل له
و الكثير من قضاياك بدت أنه لا يُمكن ربحها
هذا هو السبب
أخبريني بشأن المذكرة التي قمتِ بتسريبها
43مدني ماتوا في التفجير
العقيد(كيل) قال أنه يهتم بشكل أقل
بالضحايا المدنيين عن الأهداف التيكتيكية
بإستثناء أن أحد أهدافه التيكتيكية
هو منع سقوط ضحايا مدنيين
مُقابل كل مدني نقوم بقتله
فنحن نكتسب 40 عدو
إذًا،جزء من كل مهمة
هو الحرص بشدة على عدم قتلهم
و لكن إحصائيات الأضرار الجانبية للعقيد
كانت أعلى بنسبة 30%من أقرانه
ما لم يتم إيقافه كان الأمر سيحدث مرة أخرى
أنتِ مُلازمة ويتسنى لكِ أن تٌقرري ذلك؟
لقد ذهبت لرؤسائي الأعلى في السُلطة تدريجيًا
و لكن لم يحدث شئ
و استمر العقيد في إشتباكاته المتهورة
لذا،ذهبت لرئيسي الأعلى
الشعب الأمريكي؟بحقك؟
هذا ما إلتحقت للجيش من أجله منذ البداية
أنا أقاوم ذلك لأنني لم أقم بأي شئ خاطئ
و حدة جُنود المشاة السريين قد يُخالفونك الرأي
ألم يتم كشف وحدة متخفية و قُتل ثلاث جنود
بسبب أنكِ قُمتِ بتسريب تلك المذكرة؟
إذًا لماذا لم يتم توجيه لي تُهم قتلهم؟
أنتِ أخبريني
....المُذكرة
هُناك معلومات سرية بها
ليست ما تعتقده
حسنًا
(تحدثي يا(تامسين
أو سنخرج من هنا فورًا
لن أقول أي شئ بشأن وحدة جنود المشاة
حتى تمتلك تصريح أمني
إذًا....فأنتِ لن تقولي أي شئ
لا أستطيع
حسنًا.أعتقد أننا سنغادر هنا
لا شئ
حتى و حياتك على المحك
لم قُمتِ بتسريب الوثيقة؟
جملة واحدة،لا تُفكري بها فقط قوليها الآن
أنا أحب بلدي
قد تعتقد أن هذا يبدو زائف
و لكننا أعظم أمة في التاريخ
....أو هذا ما يُفترض أن نكونه
....ثم يأتي هذا العقيد و يقول أنه
لا يهتم إذا قُمنا بقتل الأبرياء
حسنًا
لديكِ مستشار لهيئة المُحلفين
و محامي بارغ للغاية
لقد قبلت بالقضية على أي حال
على الرغم من أنها رفضت مناقشة الهجوم على جنود المشاة
بالضبط
....حياتها على المحك و تأبى أن تتحدث
في حين أنها قامت بتسريب مذكرة لإنقاذ الآخرين
أو ربما أنت فقط مُعجب بها
لأنها تقوم بخرق القوانين مثلك
(إنها جُندية يا (بول
لا يتسنى لها إنتقاء و إختيار ما تقوله
ستكسبك لصفها يُمكنني الشعور بذلك
(من أجل قضية المُلازمة(دايل لدينا عدة قواعد جديدة
....مثل
لا للإختراق الإلكتروني
فقط قومي بإرسالي للمنزل لم لا تفعلين ذلك؟
سنقوم بعمل ملفات شخصية عن المُحلفين كالمعتاد
و لكن هذه قضية أمن قومي
صدقوني في هذا،أشخاص معينون
سيراقبون كل خطوة نقوم بها
و لكنكِ تقولين بدون إختراق إلكتروني
حسنًا،فكروا في الأمر على أنه مُغامرة
مثل....رحلة تخييم
في الطبيعة بدون كهرباء
أو مراحيض- تخييم-
حسنًا،بدون إختراق إلكتروني
لا تسلل،لا عمل مُتخفي
إذا أردتم إكتشاف أي شئ بشأن المُحلفين المحتميلن
تستخدمون الوثائق العامة،الجيران و زملائهم
كم مُحلف في قائمة المُحتملين؟
إنهم ضباط فقط فقط،لذا (بيني) يُخمن حوالي30
أعتقد أنني سأقوم بملأ سيارتي بالبنزين
...و نحن تم
فصلنا عن الشبكة تمامًا
بإستثناء حاسوبي- كوني قوية-
و الذي يكون مؤمَن تمامًا و يتم تشغيله من مصدر خارجي
سأقوم بوضع المعلومات في الخوارزمية
...و الملفات المُكتملة سيتم وضعها هناك
و على الورق
ورق
إذًا كيف تقبل الفريق الأمر؟
لقد قُلت لهم أن الأمر سيكون مُمتع مثل التخييم
ماريسا)،هل ذهبتِ للتخييم من قبل؟)
هل هُناك المزيد من المرح يجب أن أعلم بشأنه؟
بالطبع،في المحكمة العسكرية
لا يوجد مُحلف مُعلق شخص لا يُمكنه التوصل لحكم مناسب
نحن نحصل على حُكم
و يتطلب الأمر ثلاثة أرباع المُحلفين فقط ليروكِ مُذنبة
حسنًا،هُناك 12 مُحلف
لذا نحن بحاجة إلى أربعة لتبرئتها
انتظر،من قام بسرقة جبن الخيوط خاصتي
هنا،هذا أفضل من أجلك
و الأسوأ على الإطلاق
يتسنى لنا تغيير مٌحلف واحد في الإستجواب
تبًا
إختيار المُحلفين هو مُفتاح المُحاكمة
إنه موطن براعتنا- أجل،إنه كذلك-
لذلك لدي خطة جديدة
إذا كنا نحصل على إستبعاد واحد فقط
يجب أن نتجنب المُحلف النووي
نووي- هو أو هي هُم الأشخاص-
اللذين بالجودة التي يُظهرها بحثنا
هُم الأكثر سُمية لدفاعنا
لديهم بنية صارمة
لا لمؤيدي(طوماس جيفرسون نوماس جيفرسون:الرئيس الثالث لأمريكا
لا أحد يؤمن
بالتفسير الحرفي للقواعد
لن يُسامحوكِ قط على تسريب المذكرة
تجنبي أي شخص لم يسبق له أن رأي قتال
الذي إلتحق بالجيش من أجل البنية و ليس المغامرة
أتعلم على كم سنحصل؟
"جيش قوي"
دعنا نبدأ أيها المستشار
أرغب في الإنتهاء من الإستجواب خلال ساعة
أين(تاناكا)؟
لقد إعتقدت أن (تاناكا) مُحلفة نووية- لا،(ماريسا) قامت بالموافقة عليها
(الآن لدينا(فيكو ويتز)و (لامبارت
و الإسم الذي لا أستطيع نطقه
هذه أخر الملفات الشخصية
خوارزمياتي تُظهر أنه ربما يكون لدينا مُحلف نووي آخر مُحتمل
رائد(كرامبلر)،تفضل بالنزول
ماريسا)،نحن بحاجة لإسم)
بيني) ينفذ منه الوقت)
(سيد(كولون
هل ترغب في ممارسة إختيارك للمُحلفين أم لا؟
أجل،أجل،بالطبع
رجاءًا،لحظة واحدة
بول)،لدينا 4 يتبعون) (نهج(توماس جيفرسون
كرامبلر) (لامبيرت) (فوكو ويتز) كيف تقوم بنطق ذلك؟
(إذًا،يبدو أن (لامبيرت
هو من يحمل أكبر سلاح نووي
لم يسافر لبلاد أخرى قط
و لديه 7ملصقات على سيارته
لقد قاموا بدراسة
كلما كان لديكِ ملصقات أكثر على السيارة
كلما أصبحتِ أكثر عدوانية أثناء القيادة
حسنًا،(بول) هل تلقيت ذلك؟
لامبرت) مُتمسك بالقواعد)
و لديه مشاكل تحكم في الغضب
ما الدرجة التي أعطيتيها ل (لامبرت) في كونه قائد؟
طبقًا لتدرج منحنى الضباط...سئ للغاية
إنه في نسبة الخمسين بالمئة فقط
يبدو أن (لامبرت) المُحلف رقم واحد هو مُحلفنا النووي
(سيد(كولون
أجل،حضرة العقيد
نرغب في شكر
و الإذن للمُحلف رقم2 (الرائد(فيكوويتز
فيكوويتز)؟(بول) هل سمعتني؟)
(كل شئ يُشير إلى (لامبرت
(مُلازم(زينجورجي
رجاءًا إنضم إلينا
لدينا هيئة مُحلفينا.سيداتي و سادتي شكرًا لكم
برجاء الحضور غدًا في التاسعة صباحًا
المجلس الآن سيقوم بعقد جلسة إستماع
(سيد(كولون) رجاءًا قُم بإتباع الرائد(بارنيت
تم فض هذه الجلسة
(اتبعني يا سيد(كولون
لم(فيكو ويتز)؟
لا يبتسم و رأسه ثابتة
هل رأيتِ الطريقة التي يقوم بها بعكف أصابعه؟
إشارة على قائد
و قائد نووي أسوأ بكثير من تابع نووي
من يكون هذا الرجل؟
ذو الحلة؟لم أراه من قبل
لا تيأسي أيتها المُجندة
رائد(بارنيت)،سؤال سريع
تامسين) قالت شئ غريب بالأمس)
لم يتم إتهامها بإفشاء موقع وحدة جنود المُشاة
لم ذلك؟- موكلتك تواجه عقوبة مدى الحياة-
هذا ليس بكاف بالنسبة لك؟
حسنًا،الجنود قد توفوا
مساعدة العدو تُهمة أقوى
من تجاوز قانون التجسس هكذا
ألم تطالب العائلات بذلك؟
(إذا أذنت لنا،أنا و السيد(كولون علينا القيام برحلة
رحلة؟
لقد إعتقدت أننا سنقوم بجلسة إستماع
لأنني أقوم بالجلسة بشأن ملفات سرية
الإجتماع سيتم في مكان مجهول
مكان مجهول
رائع
المحامي فقط يا سيدي
فهمت
المرة الوحيدة التي ربما أرغب بها أن أصير محامي
translated by maddalena triste
بالتوقيع على مذكرة الأمن هذه
فأنت توافق على عدم المشاركة أو التحدث قط
أو الإعتراف بوجود
و ثائق سرية في هذه القضية
و إذا قُمت بأي شئ من هؤلاء يا سيد(كولون)،كن حذر
يُمكن أن يتم سجنك ل10 سنوات
أفهم ذلك
لقد بدأ التسجيل
إذًا،أين الوثيقة الغامضة؟
هذا جزء من الإكتشاف
و لكن لم يكن مسموح لك أن تراها حتى تحصل على تصريح
إنها الوثيقة التي قامت(تامسين دايل) برفعها
إلى (تسريبات العالم) في السابع من يناير
انتظر لحظة،هذا ما قامت بتسريبه
لا،هذا مُختلف
معاليكِ،أرغب في إدخال هذا كمستند الدفاع الأول
معاليكِ،أنا أعترض جلسة الإستماع هذه تم عقدها
لإستبعاد هذة الوثيقة من المُحاكمة
هل تُمازحني؟
معاليكِ،هذه يُمكن أن تتسبب في برائتها
هل يُمكنني مساعدتك؟
مرحبًا
أجل،أعتذر بشأن جدارك
ماريسا) لا تسمح لي بالقيام بذلك) على حاسوب
تخريبه؟
أقوم بعمل جدول زمني
شئ ما يُزعجني
(في السابع من يناير،الملازمة (دايل قامت برفع
....المذكرة السرية إلى (تسريبات العالم) ثم
ترسيبات العالم) قامت بنشرها) ......على الإنترنت.ماذا
ماذا تعني وحدة جنود (س.ر.ة)؟
إنها وحدة جنود سرية
موقعهم تم كشفه في المذكرة
من يقوم بإختصار سرية إلى (س.ر.ة)؟
الجميع ناقد
المغزى هو
إرهابيون قاموا بمهاجمة وحدة الجنود
بعد أن تم كشف موقعهم
(الرقباء (فاليو )و (فلايكس و الملازم (كليمان) تم قتلهم
هذه مأساة- أجل-
و لكن عندما قاموا بالقبض على موكلتنا
لم يتهموها بذلك.لماذا؟
لابد و أن هناك سبب
إكتشاف أسرار الناس أمر يُشعرك بالسعادة
و لكنك تحتفظ بأسرارك لنفسك
ظرفيات قاسية
شكرًا على الحائط
كيف كانت جلسة الإستماع؟
أو كان الأمر بأكمله سوء تفاهم شنيع
و أنت الآن أكبر مُلتحق جديد في جامعة هادسون؟
"ما لن يدعك الجيش الأمريكي تعرفه"
مذهل.موقع (تسريبات العالم)الإلكتروني
يعرف بالتأكيد كيف يروج لمذكرة
لا يُمكنني التحدث بشأن (المكان المجهول يا (بول
حسنًا
ليلة سعيدة
إذًا،فأنت تستخدم ملفات المٌحلفين لتتلاعب بالمُحلفين
لكي أعرف المُحلفين
الجميع ينظرون للحياة عبر فلتر
بعضهم مُبتهج،و بعضهم كثير الشك
بعضهم لديه تجاهل وقح لعلم المحاكمات
وقح
الملفات تدعنا نعرف ما هو لون الفلتر
حتى يُمكنك إختيار الحقائق
حسنًا،دعيني أسألك،أي حقائق تعجبكِ أكثر
أنكِ جاسوسة قامت بتسريب وثائق سرية؟
أو أمريكية وطنية
قامت بفضح سوء سلوك جسيم لإنقاذ أرواح الأبرياء؟
جميعهم حقائق
(انظري للمحلف رقم 4،(هيرنانديز
لقد إعتقدت أنه في صفك- و ماذا في ذلك؟-
إنه غاضب
انظري ليديه.إنه يعكفهما في قبضته
حسنًا.ملفاتنا توضح أن المُحلف رقم4 هو القائد الخاص بنا
(كابتن(جاك هيرنانديز
زوجته أقامت علاقة غرامية العام الماضي
في النهاية البُستاني أخبره
و أعطى الرجل علاوة
إذًا فهو لم يقم بقتل الرسول
إذًا،فإن الكابتن قد يعتقد أن الملازمة قامت بالأمر الصائب
عن طريق إفشاء سر
هل هُناك مشكلة؟
الأسرار القومية هي أسرار لسبب
....المُلازمة (دايل) قامت برفع ملف سري
ليس تصرف جيد
أنا أعني،ساعديني هنا الأمن القومي،بحقك
أعتذر ليس أنا.نحن نقوم بالمبالغة في جعل جميع الملفات سرية
و نقوم بعنونتها ب"سري للغاية"لأن هذا أسهل
و يقوم بتغطية جميع النواحي ليس لأننا نقوم بكشف أي شئ
أي شئ؟،بحقك- ذات مرة،مُحللة-
أعطتني مقال من صحيفة(الجارديان) لأقرأه
لقد أعطاني معلومات جديدة عن إرهابي كنت أقوم بتعقبه
لأنني قمت بقرائته
أصبح سريًا- حقًا؟-
7مليارات شخص في العالم يُمكنهم قرائته
و لكن يُمكنني مناقشته مع أشخاص
لديهم التصريح الأمني الصحيح فقط
أعتذر،هل إنقطع الهواء؟ تبًا
عامل إصلاح المُكيفات و أجهزة التدفئة في طريقه لهنا
هل هُناك خطب ما؟
هذه الشاشة كانت مُغلقة منذ ساعات
كحال كل حاسوب موجود هنا ما عدا حاسوبي
إذًا،لم تومض؟
و الطابعة معطلة
الشاشة،الهواء
اللعنة يا (كايبل)،أنا بحاجة لمساعدتك إلى غرفتي
غ...غرفتك؟
هل ستسمحين لي الدخول لغرفتك؟
في عام1987
(الرقيب البحري(كلايتون لونيتري
قام بإعطاء أسرار أمريكية للمسئول عنه في الإتحاد السوفييتي
هذا كان جاسوس
(جون والكر)
قائد ضباط الصف في البحرية
قام ببيع وثائق مُشفرة
للإتحاد السوفييتي لمدة 17 عام
لقد كان جاسوس
(المُلازمة(تامسين دايل
قامت برفع مذكرة لمنفذ إعلامي
و مع ذلك موجه لها تهمة التجسس
مثل (لونتري)و (والكر)؟
لقد أرادت أن تُساعد
المُحلف رقم 4لديه وضعية جسد مُنغلقة
إنه مُتيبس ومتمسك بوضعيته و ميُشبك يديه
إنه ليس مُتعاطف معنا على الإطلاق- لقد أرادت مُساعدة الجيش-
هل قام شئ ما بتغيير رأيه؟-
و قد نجحت في ذلك
الجيش قام بحل المشكلة و مع ذلك نحن هنا
(و رقم 9 (ماكنمارا- ...سيداتي و سادتي-
(إنه يُحب (بيني
لقد كان من المفترض أن يكون أكبر تحدي بالنسبة لنا
و المُلازمة(تاسمين دايل) ليست بجاسوسة
ماريسا)؟)
(أنا بحاجة لدقيقة يا (بول- إنها شخص يُحب وطنه-
و هذا الجيش
لقد أرادت فقط أن تُساعد
لقد كُنت أعرف أحد هؤلاء الجنود
الجنود الذين يرفضون التحدث عنهم
من مات و نصب المُلازمة(دايل) وزيرة الدفاع؟
أعتقد أنني سأشاهد مُسلسل (ويست وورلد) الليلة
حسنًا.هُناك خُطب ما أيضًا بالمحلفين 5 و12
هل قاموا بتغيير رأيهم؟
ماريسا)،أنا بحاجة إليكِ)
لا يُمكنني إغلاقه
أعتقد أنه يستمد طاقته من أجهزة التكييف و التدفئة
هذا ليس ممكن
حاولي إعادة التشغيل و لكن إغلقيه
المُحلف رقم 4 لم يغير رأيه لم يغير أحد رأيه
ملفات المُحلفين.إنها خاطئة
كيف لذلك أن يكون مُمكنًا؟ كيف لهم أن يكونوا خطأ؟
خطأ كما في تم تخريبهم
شخص ما قام بتعديل البيانات
تبًا لذلك
بول)،لقد تم إختراقنا)
ما الذي ننظر إليه؟
ملفات المُحلفين التي تم عملها من قبل نظامي
لا قيمة لها
المٌخترقين قاموا بتعديل البيانات منذ أيام
أيام.و لاحظنا هذا فقط الآن؟
لقد كان هجوم في القناة الجانبية
لم يتمكنوا من الوصول لقرصي الصلب بشكل مباشر
لذا قاموا بإختراق طابعاتنا،أضوائنا حتى أجهزة التكييف و التدفئة
ثم إستخدموا إشعاعات كهرومغناطيسية للوصول لمفتاح التشفير
هذا في الواقع أمر عبقري (أعتذر يا (ماريسا
الإقتحام تسبب في تدفق زائد لأجهزتنا المُخترقة
و التي أدت في نهاية المطاف أن يحدث بها خلل
بخلاف ذلك.لم نكن لنلاحظ قط
حسنًا،(بول) لاحظ
إذًا،(جونزاليز) قام بطلب إستراحة
حتى نتمكن من السيطرة على الأمور
من فعل ذلك؟- ليس الجيش-
إنها ليست طريقتهم- مُحرك الدودة التي إخترقت الأجهزة مُشفر-
(نفس بنية(دودة دوجي
يبدو كثيرًا مثل مجموعة(بورولو) في الصين
الصين- صحيح-
هل هُناك شئ تحب أن تُضيفه؟.
...حسنًا،الأمر فقط
تسريبات العالم) مُرتبطة بقراصنة صينيين) أليس كذلك؟
حسنًا،هذه إشاعة.وكالة الأمن القومي لم تتمكن من تعقبهم
أعني،بشكل رسمي على أي حال
.....حسنًا،(تسريبات العالم) ربما ترغب
في أن يتم سجن(تامسين) و نسيانها
حتى يقوموا بالتغطية على شئ قاموا به
هل يُمكنكِ بناء ملفات مُحلفين جديدة؟
ليس حتى نعثر على الدودة
أنتِ و (كايبل) قوما بذلك (بيني)
تحدث معي لثانية
ليس فقط أن الجيش ضدنا
و لكن أيضًا منفذ إعلامي كبير
و الآن من المحتمل الصين أيضًا،لماذا؟
ماذا حدث في الموقع المجهول؟
أعتذر يا (بول).لا يُمكنني
مثل(تامسين) تمامًا الأمر ألطف عندما تقوم هي به
تسريبات العالم)قامت بشئ خاطئ،ماذا؟)
الإجابة في وثيقة سرية لا يُمكنني مناقشتها
و تم إبعادها من المُحاكمة
هل هذه الوثيقة المُستبعدة توضح لماذا
لم يتم توجيه إتهامات لها على وحدة الجنود الخفية؟
إذا أخبرتك،سنذهب كلانا للسجن
إنها حياة موكلتنا
....و هي سوف
سوف تقول نفس الشئ
لا يُمكننا إفشاء معلومات سرية
ماذا لو أخبرتك أني لا أريدك أن تقم بذلك؟
تفضل بالجلوس
سأسألك أسئلة ليس لها علاقة بالسر
و يُمكنك الإجابة بحرية
ثم سأسئلك أسئلة
لا أريدك أن تُجيب عليها
مرحبًا- ثق بي-
إنه فقط كلانا
لا تهلع.أنا فقط أراقب نبضك
مُذهل
كان يُمكنك أن تبتاع لي شراب أولًا
ربما لاحقًا
حسنًا
الآن سأسئلك سؤال يُمكنك الإجابة عليه
بدون خرق أي قواعد
أجل أم لا
هل هُناك شئ لا أعرفه بشأن(تسريبات العالم)؟
أجل
الأشخاص ليس عليهم أن يتحدثوا ليخبروا بما لديهم
نبضك هو الإجابة
و التعبيرات المُصغرة التي على وجهك
و الآن سأسئلك سؤال لا أريدك أن تُجيب عليه
هل قامت(تسريبات العالم)بأي شئ غير قانوني؟
هل قامت(تسريبات العالم)بنشر معلومات خاطئة؟
حقًا؟
...هل المعلومات الخاطئة لها علاقة ب
مُذكرة(تامسين) المُسربة؟
هل المعلومات الخاطئة لها علاقة ب الهجوم على الجنود؟
هل قامت (تسريبات العالم) بنشر أخبار مزيفة؟
حقًا؟
تامسين) لم تقم بخيانة هؤلاء الجنود) تسريبات العالم) هي من فعلت)
تسريبات العالم)؟) كيف؟-
أنا لن أقوم بتأكيد أي من ذلك
عندما قامت(تامسين) بتسريب المُذكرة (ل (تسريبات العالم
قامت بتعديلها.لقد قامت بحذف جميع المعلومات الحساسة
بإستثناء ما قاله العقيد عن الضحايا المدنيين
لقد قامت بحجبها مثلما نقوم بحجب المستندات طوال الوقت
تسريبات العالم) علموا أن مذكرة) بها معلومات ناقصة
لن تُحدث ضجة
أعني،عقيد يُسئ التصرف،أمر ممل
و لكن قاعدة جنود سرية هذا سبق صحفي
لذا قاموا بملأ الفراغات
بإستخدام معلومات لديهم عن مكان وحدة الجنود
إنتهت بالمساعدة في الهجوم
الذي تسبب في مقتل (كليمان) (فاليو) و (فرايكس)
(المسئولين عن صحيفة(تسريبات العالم يجب أن يكونوا في السجن
و لكن كيف علموا حتى بمكان تموقع الجنود؟
حسنًا،ربما عندما كانوا يبحثون في أمر التفجير
عثروا على مصدر آخر
ربما كانت الحكومة الصينية
بغض النظر ،نحن الآن نعلم (أنها لم تكن(تامسين
لأن الجيش لم يوجه لها تهم
لقد علموا أنها لم تقم بها- الجيش يلعب وفقًا للقواعد-
و لكن لم يقومون بمحاكمتها من الأساس
إذا لم تتسبب في إيذاء أي أحد بشكل مباشر؟
لجعلها عبرة.الجيش يود تحذير المُسربين بلهجة شديدة
انظروا للعريف(ماننج) منذ عامين
و لكن(ماننج)قام بتسريب عشرات الآلاف من الوثائق
المُلازمة(دايل) قامت بتسريب واحدة فقط
و فقًا لقانون التجسس ،لا يهم
الجريمة هي التسريب
و ليس من تعرض للأذى
يُمكننا فقط المجادلة في تخفيض مدة العقوبة
بعد أن يتم إدانتها
لقد أتيت مُبكرًا
أنا أعرف بشأن المذكرة التي قمتِ بتسريبها
الحقيقية
أعلم أنكِ لم تتسبي في مقتل هؤلاء الجنود
لابد أنكِ كنتِ تشعرين بالوحدة بشدة
و أنتِ غير قادرة على إخبار أي أحد
شعرت بالإرهاق على الأغلب
تفضلي بالجلوس
إذًا،أخبريني بشئ واحد
لم تلعبين دور الشهيدة؟
لقد كُنت أحاول القيام بالصواب
و إنقاذ نفسك ليس بأمر صائب؟
القضية تسير بشكل سئ
....إذا أمكننا فقط ذكر المذكرة الحقيقية
سأذهب للسجن
ربما
لم تخبرني بذلك؟
لأنني أريدك أن تعلمي ما ستواجهينه
لا مزيد من الأسرار
دكتور(بول) أخبرني بشأن موقف قضيتي
حسنًا،شهادتك ستساعد
شكرًا لك على تمثيلي
أنا أعلم أنك لم ترغب في ذلك
أجل،حسنًا
لقد أفسدت حياتي المهنية ذات مرة أيضًا
في مكتب المُدعي العام
الرجل كان سيتم سجنه على شئ
....لم يقم به و
لقد قُمت بالتضحية بنفسك
لإنقاذه
(لقد تحريت عنك يا سيد(كولون
أنا أحب الحقائق،أتتذكر؟
هيا
و لهذا ذهبت لرؤسائي أولًا
فقط حين لم أتلقى أي رد
(قررت مُشاركة المذكرة مع(تسريبات العالم
لقد حاولت اللعب وفقًا للقواعد
شكرًا لكِ،أيتها المُلازمة
لقد حاولت،و لكن الأمر لم يفلح
لذلك أرغب في إخباركم بالحقيقة بشأن المذكرة
شكرًا لكِ
هذا كل شئ
شاهدتك
أترون،لقد قاموا بتصنيفها على أنها سرية
حتى لا تعلموا ما حدث حقًا
(تامسين)- أيتها المُلازمة،توقفي-
ستصعبين الأمور على نفسك أكثر
أتعلمون من تسبب في مقتل هؤلاء الجنود؟- (تسريبات العالم)-
تسريبات العالم) هي من قامت بها) (و ليس المُلازمة (دايل
بيني)،لا تفعل ذلك)- دكتور(بول)،اجلس-
سيد (كولون)،اصمت-
لقد قامت برفع مُذكرة محجوبة
ليس بها معلومات سرية و لا معلومات عن وحدة الجنود
تسريبات العالم) هم من قاموا بملأ الفراغات) و التي تسببت في مقتل الجنود
(لقد كانت(تسريبات العالم سيد (كولون) توقف-
(الأعضاء سيتجاهلون إنفجار السيد(كولون
و الإدعاءات التي به
هذه الإدعاءات لن تلعب أي دور
في مداولاتكم
عقيد (جونزاليز)،سننتقل لإستراحة
و هل يُمكننا رجاءًا عزل المُحلفين؟
أنت تعلم ما سيحدث الآن
المباحث الفيدرالية يحضرون لمركز علم المُحاكمات و يعتقلوني
لا.سيقومون بهذا هنا
المباحث الفيدرالية (العميل الخاص(جيم رايلي
استمع بحرص- سيدي.أريدك أن تتنحى جانبًا-
الآن
(بينجامين كولون)
أنت رهن الإعتقال لخرقك القسم 793
من قانون التجسس
قم بالإدلاء بإفادتك
بيني) هذه أخر فرصة لك) لتساعد نفسك هُنا
أتعرف ما أخبر به موكليني دائمًا؟
إلتزم الصمت أيها الأحمق
إذا أدليت بإفادتي
كيف لي أن أنظر في أعينهم مرة أخرى؟
مرحبًا يا (جيمي)،نحن بحاجة لخمس دقائق
(لقد حصلت على موافقة (بول
لابد و أنكِ طلبتِ الكثير من الصنائع
(العميل الخاص (رايلي (دكتور(جايسون بول
مُعجب كبير.ما أخبار قضيتك ضد تسريبات العلم)؟)
لهذا السبب كُنت في المحكمة العسكرية،أليس كذلك؟
تقوم بجمع الذخيرة من أجل إتهامهم بالتجسس
في مرحلة ما؟
آسف أنك رجلك علق في هذا الأمر
ما الذي إعتقدت أنك فاعله بحق الجحيم؟
موكلتنا كانت على وشك إفشاء معلومات سرية في محكمة مفتوحة
أعلم.أنا من أخبرها أن تفعل ذلك
لقد تصرفت دون علمي؟
كان يجب أن تُخبر المُحلفين أنها لم تقتل هؤلاء الجنود
(كانوا ليوجهوا لها تهم يا (بول
على هامش آخر في قانون التجسس
لقد كان قرارًا تكتيكيًا
ربما يتم توجيه تهم لها ربما تُسقط جميع التهم
هي وافقت- دائمًا تسعى للفوز الكبير،أليس كذلك؟-
لقد أخبرتك أن تثق بي-
عندما لم تثق بي- لقد كُنت أحاول حمايتك-
حتى لا يتم إعتقالك
(يجب أن تغادر يا (بول
أنا أعني ذلك
اخرج من هنا
كايبل) تحاول أن تعثر على) الرأس الحربي الرقمي
%لقد قامت بفحص حوالي20
و لكنني لست متأكده كم بقى لدينا من الوقت
حتى ماذا؟- حتى يتم مداهمتنا من قبل المباحث الفيدرالية-
أنتِ تمزحين،أليس كذلك؟
المباحث الفيدرالية قادمون لهنا؟- بمجرد أن يحصلوا على إذن المحكمة
الفيدراليون لن يروا أعمال موكلينا
استعد لإستخدام مفتاح الطوارئ
عقيد(جاكسون).مرحبًا
أنت تبدو كرجل نزيه و لكن ما لا أفهمه
بكونك كل ما يٌمكنك أن تكونه
أراهن أن جنودك يتخذونك مثل يُحتذى به
و أراهن أنهم مُحقين في ذلك
و أراهن أنك ستصل لمغزاك في أي يوم الآن
كيف لك أن تقوم بعقد محكمة و أنت تعلم أن الملازمة (دايل) قامت
برفع مذكرة محجوبة؟
هل تعتقد أن حذف بعض الكلمات
يجعل من العادي أن تقوم بإنتهاك الأوامر؟
تسريبات العالم) هي من وضعت) (هؤلاء الجنود في خطر و ليس (دايل
أتعرف ماذا يحدث عندما تلتحق بأعظم قوة قتالية
قد عرفها العالم قط؟
تقوم بإلتزام تجاه الإنضباط
إذا الجنود بدئوا في التصرف كما يحلو لهم
خارج نطاق الأوامر إناس يموتون حينها
الآن هذا ليس مبالغة
إنه واقع
و حتى لو كانت (تامسين) لم تُسرب موقع وحدة الجنود هذه
فهي قد خلقت الظروف التي سمحت لشخص آخر للقيام بذلك
لذا أنت مُحق تمامًا لقد عقدت محكمة
لدي عمل أقوم به أيها الطبيب
كيف فقدت ذراعك يا حضرة العقيد؟
أنا لم أفقدها يا دكتور
أنا أعلم تمامًا أين مكانها
(لذا،لقد تحدثت إلى(بارنيت
القاضية أعطت تعليمات للمرة الثانية للمُحلفين
(لتجاهل إنفجار(بيني
و هؤلاء مُحلفين يعرفون كيف يتبعون الأوامر
ربما،و لكنهم سمعوها
و قد رأوا (بيني) يتم القبض عليه حتى يجعلهم يسمعوها
حسنًا،ما الذي ستفعله الملازمة (دايل) بدون (بيني)؟
أقدم المرافعة الختامية؟أنا؟
المُحلفين يرغبون في أن يسمعوا منكِ
أخبريهم بما قمتِ به بالتفصيل إبدئي بالتفجير
هيا- في الساعة 5.30 في الأول من ديمسبر
وحدة من لواءات المدرعات28
قاموا بنشر سلسلة من القنابل الموجهة بالليزر
....جنبًا إلى جنب مع صواريخ مافريك لا،لا،لا،لا،توقفِ-
أطلب منكِ أن تخبريني عن حادث سيارة مأسوي
و أنتِ تقومين بقراءة تقرير الحادث؟
و لكن هذا ما حدث- إنها الحقائق-
أنا أريد القصة-
لم قُمتِ بالإبلاغ عن هذا العقيد؟
إنه وغد،و ماذا في ذلك؟
.....لقد كان تهديد مستمر القصة-
لم تُبالين كثيرًا بشأن ضحايا مدنيين؟
إنها تؤثر على مهمتنا- القصة،أيتها الملازمة-
أتعلم ماذا؟تبًا لذلك
و تبًا لك- أنتِ-
كل مرة تكونين فيها مضغوطة تنظرين لذلك
من يكون(م.ل)؟
(صديقي (مات
لقد مات في اليمن منذ عامان
اليمن
مات) كان صديقي المُقرب في الثانوية)
لقد كان يعمل لصالح منظمات غير حكومية
يحاول إخراج الأطفال
لقد كان هُناك تفجير السعوديين و ليس نحن
حادث
و لم يُبالي أحد بشأن الضحايا المدنيين
(لم يُبالي أحد بشأن(مات
و هذه هي قصتك
15طفل ماتوا،بالإضافة ل (مات) و العديد آخرين
و الجميع تجاهل الأمر و تخطوه
لهذا السبب قسوة العقيد
كانت منفرة بالنسبة لي
نحن جيش الولايات المتحدة الأمريكية العظيم
ألسنا أفضل من ذلك؟
إليكِ بعض من أسراري
الكلمات تهم لغة الجسد تهم
مانولو) و (ماكنمارا) هم المُحلفين الأكثر) أهمية لدينا
مما يعني التواصل معهم بالعين
و تفاعلي مع كل كلمة
الأمور كانت إما أبيض أو أسود بالنسبة لي وقتها
صواب و خطأ
العقيد (كيل) كان مخطئ
لذا كان علي أن أتصرف
و الجيش طلب منه الإستقالة
تم حل المشكلة
أو هكذا إعتقدت
يجب أن تقومي بالتأكيد على الكلمات الرئيسية
لا شئ أبيض و أسود
أنا لم أعرف أي شئء لقد كُنت حمقاء
لقد كُنت أحاول مساعدة الجيش
و لكن هذا ليس جيد بشكل كافي
لقد عصيت الأوامر بشكل غير مباشر
هذا كان خاطئ
و لكن اعلموا ذلك
أنا لست بجاسوسة
لم أكن لأخن هذا الوطن قط
أنا جندية
(شكرًا لك،(مكنمارا
هل بدأ المُحلفون في التداول؟
.....بول)يعتقد أننا حظينا بإثنان من المحلفين)
(مكنمارا)و (مالو)
نحن بحاجة لإثنان آخرين فقط
قُمت بتنظيف البرامج الثابتة
حسنًا،جيد
المُحلفين لم يعودوا بعد
أعلم ذلك
ماذا؟
حسنًا.شكرًا لك
لقد عادوا
كابتن(لامبارت)،الحُكم الذي توصلتم له
(في قضية الولايات المُتحدة ضد(دايل
....في التفصيل الأول نجد أن المُتهمة
غير مُذنبة
....في التفصيل الثاني
نجد أن المُتهمة....غير مُذنبة
في التفصيل الثالث
نجد أن المُتهمة....غير مُذنبة
في التفصيل الرابع
نجد أن المُتهمة.... مُذنبة
...في التفصيل (تامسين)-
....تحت المقالة134 أنتِ
الأخذ الغير مُرخص ...إنه
لمعلومات تتعلق بالدفاع الوطني- مُذنبة-
نجد أن المُتهمة مُذنبة- يا للهول-
جلسة تحديد مدة العقوبة تبدأ في الصباح الباكر
حظ عثر
الحُكم- بيني) كان هو الحظ العثر)-
....هذا فقط
إخفاق في المهمة
كم المدة التي ستحصل عليها برأيك؟- - 20.
10لو كانت محظوظة
الأمر يعود للمُحلفين الآن
إجراءات يقوم بها قائد السلطة المُطلقة
أخبري (داني)أنني أريد كل شئ لديها
(عن العقيد(أبيرناثي جاكسون
هل يُمكنني مساعدتك يا دكتور(بول)؟
كان هُناك هذا الضابط في عام2006
تم توزيعه مع لواء المشاة 141 في كابول
قاعدة عمليات متقدمة الكثير من التواصل مع المدنيين
الوحدة تعرضت لإطلاق نيران كثيف
و عريف خلف ورائه بعض الذخائر
الأطفال كانوا معروفين بأنهم يلعبون ...في هذا المكان ،لذا الضابط
عاد لإحضارها.بدون إذن
و أثناء عودته قام بالإصطدام بعبوة ناسفة
و قامت ببتر ذراعه
ربما أكون سمعت هذه القصة
خطأ جندي أخر عرض المهمة للخطر
و أنت أصلحت الخطأ
و قُلدت النجمة البرونزية على ذلك
أتعتقد أنه هذا مشابه لما قامت به المُلازمة؟
حسنًا،السؤال هو
ماذا تعتقد أنت؟
المُلازمة(دايل) وجد أنها مذنبة
في أحد تفاصيل الإتهام
المُحلفين الآن سيقومون بإعلان مدة الحكم
(الملازمة أولى (تامسين دايل ....تم الحكم عليها ب
12عامًا واجبة التنفيذ
و حرمانها من جميع مستحقاتها المادية
و تسريحها من الخدمة العسكرية
شكرًا لكم.أعضاء هيئة المُحلفين
السجن ل 12 عامًا سيتم تمضيتهم (في سجن(ليفنويرث
سيتم منحك إئتمان عن فترة الحبس الإحتياطي
معاليكِ.بكل إحترام أطلب من
من قاضي السُلطة المطلقة أن يُدلي برأيه
إنه لديه صلاحيات بموجب القانون الموحد للقضاء العسكري
(عقيد(جاكسون
(أفعال المُلازمة (تامسين دايل
تُصيبني بالغثيان
الغطرسة.الأنانية
و الإهمال
هذه فتاة شابة كان لديها مستقبل واعد
و ألقت بكل ذلك أدراج الرياح لأنها إعتقدت أن رأيها
أهم من القوانين
أن إنسانيتها تتفوق على واجبها
....و لكن
ليظل أعظم قوة للخير قد عرفتها هذه الأمة
يجب على الجيش أن يدرس أخطائه
و إذا قُمنا بإخفاء أخطائنا
و عاقبنا الأشخاص الذين يقومون بكشفها
لن نظل هكذا
(المُلازمة (دايل
بصفتى صاحب سُلطة مطلقة
فسأقوم بتعديل عقوبتك
سيتم تسريحك من الجيش
و لكن مدة السجن سيتم تقليلها لعام واحد
تقضيها هنا في القاعدة
شكرًا لكِ حضرة العقيد
تم رفع هذه المحكمة العسكرية
تم فض المحكمة
ربما ما تقوم به
....ربما الكذب من أجل المعيشة يكون
قوي قليلًا
ربما
...قصتك من
الآن فصاعدًا ستختلف
لقد إلتحقت بالجيش لخدمة وطني
إتضح أن هذه هي الطريقة التي سأقوم بها بذلك
شكرًا لك
اعتني بنفسك،أيتها المُلازمة
داني)مُحقة)
أنت بارع للغاية
العميل الخاص
لدي عرض لأقدمه لك
لقد عاد- مرحبًا يا رفاق-
مرحبًا
المباحث الفيدرالية قبلوا الإتفاق،أليس كذلك؟- أي إتفاق؟-
المباحث الفيدرالية ترغب في النيل من (صحيفة(تسريبات العالم
لقد أعطيناهم الدودة الإلكترونية خاصتهم
لقد قٌمنا بمبادلة (بيني) مُقابل كود المُخترق
المباحث الفيدرالية ستنال من الصحيفة به في المُحاكمة
تم إسقاط جميع التهم
(لقد كانت فكرة(بول
أين هو؟
لم تحضر للمباحث الفيدرالية أثناء إطلاق سراحي
حسنًا،لم أعتقد أنك قد ترغب بتواجدي
أنا أثق بك حقًا
لقد أخفيت أمور عني
أمور مهمة
أختي غير الشقيقة هربت من المنزل عندما كنت في الثامنة من عمري
حسنًا،لقد حاولت الهرب
والدي لم يكن متواجد هذه المرة
زوجة والدي كانت تعتني بنا
إذا أردت أن تدعوه ذلك
لديك أخت غير شقيقة
سارة عادت للمنزل قبل العشاء
دراجتها الهوائية قد إنثقب إطارها
و توسلت إلى ألا أخبر أحدًا
لم تحتفظ بالسر
لقد أخبرت صديقي المُقرب
(كيني)
هو أخبر والده،و والده أخبر زوجة أبي
ثم قامت زوجة والدك بمعاقبتها
أجل
أحيانًا يجب الحفاظ على السر
لم أحتاج لحمايتك في المحكمة
أعلم
إذا تسنى لي أن أعيد الكرة كنت سأقوم بنفس ما قمت به الضبط
مرحبًا
أنت(بيني كولون)،أليس كذلك؟
أجل،موظفة الإستقبال غادرت لتوها
يُمكنكِ العودة غدًا،حسنًا- لا داعي لذلك-
تمهليِ،تمهلي،انتظري،انتظري
مكتب نائب عام الولايات المتحدة الأمريكية وحدة مكافحة الفساد
هل أنا خاضع للتحقيق؟
كيف لي أن أعلم؟
هيا،اذهب للبيت
أنت،هل كل شئ بخير؟
بخير
كل شئ بخير
طابت ليلتك
translated by maddalena triste