"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لدياري بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"أخوض اليوم تلك الحرب على جبهتين"
،أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها" "لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا مختلفًا
"إنّي كيان مختلف"
"(إنّي (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
تود تقديم المساعدة؟ - .أجل -
.ابتعد عن الشوارع - .إنها مدينتي أيضًا -
.(جئت هنا للعمل مع قاتل (دامين دارك
إذًا أنت جندي بحرية سابق، صحيح؟ - .فصلت بموجب سلوك شائن -
السبب؟ - .لأنّي أفسدت الأمر... ثانيةً -
.تلك سنة حياتي يا صاح
أرتدي هذه الحلة ثانيةً لكوني أعتقدها سبيل للافتداء
.وقد تكون سبيل افتدائك أيضًا
إيجاد (كنارية سوادء) جديدة ليس منوطًا .باستعراض السير الذاتية فحسب
تينا بولاند)، شرطية سابقة) (في شرطة (سنترال
إنها امرأة قوية تظهر فجأة .وتنقذ ضحايا الجرائم
.حتى أن لديها صيحة
"تينا) تسعى للثأر لشريكها السابق)"
!أرجوك
كيف تواصل التعايش مع هذا الألم الجم؟
بوسعي إخبارك أن .من المفيد عدم بقائك بمفردك
،)اسمي الحقيقي (داينا .(داينا دريك)
"(فورفازر ريبيرز)"
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 13: (( شبح البندقيّة"
،لدي شيء .ليس كبيرًا، لكنه شيء
.أحسنت صنعًا
"جهلت أنهم درسوا القتال بعصا "بو .(في معهد شرطة مدينة (سنترال
لا يفعلون، مهمتي السرية الأولى .(كانت مع عصابة شوارع اسمها (بيلغرامز
.أحبوا القتال بهذه العصا
.سأتوجه للمنزل - أجل، أوجدت شقة بهذه السرعة؟ -
.كلّا، أمكث حيث أسكنتموني - وكر (قفير)؟ -
.ليس منزلًا، بالكاد يمكن العيش فيه - .لا بأس، لا أحتاج سكنًا مترفًا -
.أراك لاحقًا يا صاح
ماذا لديكما؟
أعمل على تحديد مكان .(عشيقة (كليبورن
...والدة (بروميثيوس)، فما أن نجدها - .إلا ونعلم اسم ابن الفاجرة -
للأسف، والد ابن الفاجرة اختفى بعدما أصابه نصل سهم
.منذ 4 سنين، وأمه اختفت - لمَ تراها فعلت ذلك؟ -
غالبًا لعلمها بأنه انقلب سفاحًا .مختلًا مخبولًا
المغزى أنّي أبحث عنها منذ 3 أشهر
لكن أيًا يكُن برنامج حماية الشهود الذي .وضعت نفسها في إطاره، فإنه ممتاز
ماذا تغير خلال 3 أشهر؟ - .أحدثت تقدمًا -
تبينت من محل إقامتها .(الجديد في ولاية (إلينوي
أحتاج لبضعة أيام أخرى فحسب .لتحديد عنوانها
.هذا عمل مبهر - .شكرًا لك -
.كورتس) قادم، سيساعدني في البحث)
"مبنى البلدية"
.تسرني جدًا عودتك
وأنا أيضًا تسرني عودتك من .(مدينة (هاب) ومن (روسيا
إنك حقًا تستفند أميال .الطيران للعمدة بإفراط
.ثمّة أمور كثيرة سأخبرك بها - أجل، كعلاقتك بـ (سوزان) (ويليامز)؟ -
،)الناس يتحدثون يا (أولي .وبعضهم يتقيأ قليلًا اشمئزازًا
ثيا)، إنّك نوعيًا تهينين امرأة) .أطور علاقتي بها بجدية جدًا
هل قلتُ إن الناس يتقيأون قليلًا؟ - .تكرهين (سوزان) لأسلوب تأديتها عملها -
،إنها بارعة في عملها .وهي إنسانة صالحة
.تلك هي الحقيقة، وإن أبيتِها
!(كوينتن)
.تسرني جدًا رؤيتك - .وأنا أيضًا -
،رأيت حوارك مع السيدة المتسلطة .وإنك قد أبدعت
.تلك خليلته التي تتحدثين عنها - .أجل، لا تذكرني -
ماذا تفعل هنا؟
هل تقاضيه على جريمة ما؟ - .بالواقع (كوينتن) عرفنا على بعضنا توًا -
.أنا المساعد الجديد لنائب العمدة
.ما حرى أن أغادر أبدًا
بالحديث عن المغادرة
علي الذهاب للجزء المقابل من المدينة .لاجتماع مع عضو بالمجلس المحليّ
أتودني أن أرافقك؟
محاولة جيدة، لكن هذه النماذج .التنظيمية لن تملأ نفسها
أقترح أن ربما بوسعك إقناع .سوزان ويليام) بالتراجع)
الخلاصة، لا أستصوب استغلال .علاقة شخصية لمكسب سياسي
،الإعلام محق يا صاح .لا تتسم بخصال السياسيّ
رغم ذلك، لا أرتاح للتغطية على .(الظروف المحيطة بموت المحقق (مالون
...(لذا ربما (سوزان ويليامز - !سيدي العمدة -
.ثمة إطلاق نار في المبنى - ...ماذا؟ انتظر -
.علينا أخذك لموقع آمن
.ريني راميرز)، أنت رجل هالك)
.زوي) ستقتلك إن تأخرتما على المباراة)
،ماذا؟ لن نتأخر .ليس حسب طريقة سياقتي
.حسنٌ
ماذا تخال نفسك فاعلًا؟
الملعب في (غلايدز) يا عزيزتي .في أسوأ جزء على الإطلاق من المدينة
.(أخذته آخر مرة صحبت (زوي - إذًا تعترف بخرق القاعدة؟ -
.نوعيًا يا عزيزتي
سبب موافقتي الوحيد لاحتفاظك به في المنزل
لأنك قلت إننا تحتاج .إليه لحماية البيت
...عندئذٍ - .سيبقى في المنزل -
.والآن أسرع كيلا تتأخرا - .ظننتنا سنذهب كأسرة -
.أعاني صداعًا - حقًا؟ -
أتتعاطين شيئًا أقوى من الأسبرين لعلاج ذلك الصداع؟
ألديك ما تود قوله لي يا (ريني)؟ - .أحزر ذلك -
تتعاطين المخدرات مجددًا؟
.أخلينا المبنى، مُطلق النار اختفى - .أعلم الشرطة ووحدة مكافحة الجريمة -
شكلوا شبكة بحث حول مبنى .البلدية محيطها 5 جادات
!استدعوا سيارات الإسعاف لهنا فورًا وهل من أحد رأى أختي؟
.(أولي) - أأنت سالمة؟ أأنت بخير؟ -
!(أدريان)
.ستغدو بخير - .أمسك بابن الفاجرة ذاك فحسب -
.سنفعل. اذهبا
كم عدد الضحايا؟
،ثمّة 5 قتلى و24 جريحًا .و8 في حالة حرجة
،النغل ارتدى سترة واقية لكنّي أظن إحدى طلقاتي أصابت كتفه
.مقذوف عيار 9 ملم
أربما تكون فكرة جيدة إذا أقسام كل غرف الطوارئ؟
.نفذ - لمَ تحمل معك مسدسًا هنا؟ -
،بما أنّي أصبت المعتدي بطلقة .فسأقول لأجل إنقاذ أرواح الناس
قال حارسك إن مُطلق النار .أسقط سلاحه الرئيسيّ
.علينا نيله قبل الشرطة - .اهتتمت بذلك -
.هذا سلاح عسكريّ
،"بندقية هجوم "أيه آر-15 ."تطلق طلقات 5.65 "ناتو
إنها "إم16"، إنها حرفيًا ."نفس بندقية "إم 16
(يبدو أن بعض أسلحة (توبايس تشارتش .وقعت في أيادٍ أثيمة، أكثر إثمًا
،"ليس بالضررورة، هذه "أيه آر-15 .إنها متاحة في السوق المفتوح
إنها بالواقع البندقية .(الأكثر شعبية في (أميركا
.أرض الحرية وموطن الجنون الرهيب
لن نخوض هذه المحادثة .الآن ولا أبدًا يا رفاق
لأين وصلنا بخصوص السلاح؟ - .لا شيء، لم تستخدم في جريمة سابقة -
البصمات؟ .مُلطق النار ما ارتدى قفازًا
النظام الآليّ لتحديد البصمة .لم يسفر عن نتيجة
.لا أظن بصمات اُدخلت النظام قطّ - .أو كان ذكيًا كفاية لمحوها من النظام -
.كاميرات المراقبة - .أجاد اجتنابهم -
،وقبلما يبدأ إطلاق النار .وضع قناع تزلج
.تبدو كحلة قفز
(شركة (فورفاذر ريبير .أفلست منذ 6 سنين
...تفحصت قائمة الموظفين، لكن
أظن مطلق النار اشترى .الحلة عبر الانترنت فحسب
.إذًا بوسعه دخول مبنى البلدية
هذا الرجل بارع جدًا .في إخفاء آثاره، أيًا من يكون
إذًا من يكون؟
،أجل، هذا هو الرجل المعنيّ هلّا تحريت عنه عبر النظام؟
.مرحبًا، أنت هنا
أظنني لمحت مُطلق النار .قبلما يضع قناع التزلج
.تركتُ ابن الفاجرة هذا يمر بجواري - .ما أمكنك معرفته يا رفيق -
،عملتُ شرطيًا أغلب حياتي كراشد .تعيّن أن أرصده عن مبعدة
لا تلم نفسك يا صاح، اتفقنا؟ .ما حدث ليس ذنبك
.سمعت أنك سددت إليه بضع طلقات
أجل، وكنت لأقتله أيضًا .لولا ارتداؤه سترة واقية
أنصت، أما سُرحت لسلوك شائن؟ - .ليس لسوء تصويبي يا رفيق -
قصدي أنه من غير القانوني .أن يحمل شخص مثلك سلاحًا ناريًا
.لكن يسهل جدًا شراء سلاح
"زوي)، حلم)"
هل عدتُ لتعاطي المخدرات؟ أنّى تطرح عليّ سؤالًا كهذا أصلًا؟
بالواقع أستجمع شجاعتي .منذ فترة لطرح السؤال عليك
منذ وجدت هذا الكيس مُخبأً .وراء جارور خزانة ثيابك
فتشت غرفة نومنا؟ - .أجل، لأن زوجتي تبدو مدمنة مخدرات -
،إنّما... لستُ أفهم .(خرجنا يا (لورا
خرجنا من (غلايدز)، وها أنت .تعيدين مساوئها لبيتنا
أنت آخر شخص يحقّه .انتقاد سوء الخلق بغطرسة
برغم كلّ ما فعلته، إلّا أنّي ما تعاطيت المخدرات
ولم أتعاطاها في البيت .الذي يكنُف طفلتنا
!(خسئت يا (ريني
.سنتأخر عن المباراة - .مرحبًا يا حبيبتي -
آسف، أبوك وأمك كانا .يتناقشان فحسب
.كنتما تتشاجران - .كلّا، تناقشنا بصوت مرتفع فحسب -
والدك مستاء لكون أمك .لن ترافقنا إلى المباراة
،أحضري معطفك يا حبيبتي .الطقس سيكون باردًا الليلة
،سأتخلص من هذا وحين أعود للبيت
،فإما ألّا تكون فيه مخدرات بعد .أو لن تبقي فيه بعد
ضحيتان ممن كانت حالتهم حارجة .ماتا على طاولة العمليات
من؟
كايل) من القسم التجاري) .و(باولا) من الحسابات
.أحتاج أرقام هواتف ذويهما - .أرسلتها لك بالبريد الالتكرونيّ -
.أنصت، ستجد فاعل هذا أيًا من يكون
.كلّا، عليّ إيجاده قبلما يعيد الكرة
لم أنت واثق من أنها ليست فعلة أحادية؟
إن كانت فعلة أحادية، لما خبأ هويته .ولما هرب من مسرح الجريمة
...إنه
أدريان)؟) - ماذا تفعل؟ -
هلّا عقلتماه رجاء؟
،)حضرة العمدة، (ثيا .(أعرفكما بزوجتي (دوريس
.مرحبًا - .سيودي بنفسه للتهلكة -
،إنّي أقوى من مظهري .عليّ أن أكون في المكتب
عليك أن تكون في الفراش .يا (أدريان)، إنك أُرديتَ
.إنّي كما يرام - .تبدو على وشك فقدان الوعي -
،أنصت، بحقك يا صاح .أقلّه اجلس، أرجوك
ماذا تنامى لعلمنا؟ - .لا نعلم الكثير -
كان مسلحًا وحيدًا ببندقية ."هجوم "أيه أر-15
ولا يبدو أنّي كنت هدفه الأساسيّ لأنه .عاث في مبنى البلدية تقتيلًا
،طالما لم يستهدفك .فلديه مخطط أوسع
أيه أر-15" كانت البندقية" .(المفضلة لآل (برتينالي
% استخدموها في أكثر من 90 .من هجماتهم العام الماضي
ولمَ يستهدف آل (برتينالي) مبنى البلدية؟
لأن مكتبك يشرف على .وحدة مكافحة الجريمة
.ومكتبك هو الهدف الأضعف - مفهوم، سنتحرّى الأمر -
،شريطة إنصاتك لزوجتك والمكوث هنا .اسمح لنفسك بالتعافي
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.اردع ذلك الرجل فحسب
،أيًا من يكون" "فلا بيانات له في النظام
ماذا إن تعقبنا سلاح الهجوم عوض تعقب شخصه؟
،البندقية، و(أوليفر) أخذها .قال إنه يتبع خيط دليل
لا توجد قاعدة بيانات لملكية .السلاح لكي أتحراها بأي حال
أجل، ولمَ لا نود شيئًا كهذا؟
لئلا تحيط الحكومة علمًا .بعملنا يا رفيق
رفيقاي، أيمكننا عدم نقاش ذلك الآن؟
لا أعترض على حملك سلاح .طالما ذلك لا يتعارض مع حقّي للعيش
،أتهزأ بي؟ انظر لما نعمله يا صاح .حياتنا قاطبة عنيفة
.لا أقصد عملنا لحماية المدينة
بل أرجحية قتلي 3 مرات بمسدس .أكثر منك لكوني رجلًا أسودًا
.(منظوره سديد يا (ريني - .حقًا؟ أنت شرطي يا صاح -
سيروق للشرطيين أن يقل .عدد حائزي الأسلحة النارية
ليس هذه الشرطية، أعني أن .للناس حق حماية أنفسهم
.(داينا دريك) - .مرحبًا -
أنتم جادون جدًا بشأن مسيرة التجنيد التي ترتادونها، صحيح؟
داينا) وأنا حاولنا تحصيل معلومات) .إضافية من وحدة الطوارئ
.لم نصل لنتيجة
بدأنا تعقب المعتدي عبر البندقية لكن تشتتنا قليلًا مجددًا
.بجدال السيطرة على الأسلحة - .جدال العنف باستخدام الأسلحة -
.ها نحن أولاء مجددًا - .توقفا يا رفيقاي -
،هذا بالواقع قد يكون مريحًا ...في ضوء ما جرى، علينا
.كلّا، أقصد توقفوا توصلت لشيء
ماذا لديك؟ - ...لحظة، ذلك -
.هذا مناف للمنطق
"هذه بندقية الهجوم "أيه آر-15 .المستخدمة في الاعتداء على مبنى البلدية
من من رجالك فعلها؟ - !أنت مجنون -
...لا أحد من رجالي - .رجالك يستخدمون السلاح عينه -
أجل، ولمَ عسانا نغير على مكتب العمدة؟
.وحدة مكافحة الجريمة
خوض حرب ضد وحدة مكافحة .الجريمة يتطلب أن نكون أجن منك
ولو شطح أحد رجالي .بهذا الشكل، لعلمتُ
،ولمات ذلك الرجل الآن، ستنزلني أم تقتلني؟
.لا تتحرك - .أسديتك صنيعًا للتو -
.مجرمي الشوارع قلوا واحدًا - .هذا قتل بدم بارد -
.أنت المجرم - .أنا مثلك -
الفرق الوحيد بيننا .هو استعمالي سلاح أكثر فاعلية
.(السهم) - .تكلمي -
.توصلت لأسم المعتدي
من يكون؟
.هنا تكمُن العجب
إنه محلل أنظمة يبلغ 44 سنة .ولا سجل إجرامي له
.إنه قطعًا نكرة
جيمس إدلوند) كان زوجًا وأبًا) .لابنتين عمرهما 9 و 11 سنة
.حتى 16 شهرًا مضوا - ماذا حدث منذ 16 شهرًا؟ -
إطلاق نار في مجمع .كروسبوينت" التجاريّ"
"معكم في بث مباشر"
من موقع إطلاق النار الموسع في مجمع" "كروسبوينت" التجاريّ الذي حدث اليوم"
.إدلوند) خسر أسرته كاملة)
.(إدلوند) كان مناصرًا متحمسًا (س.أ.م.س)
ما ذلك؟ - .(سجل أسلحة مدينة (ستار -
.قيادة المدينة السابقة أغلقته - .لا تلاعب بالألفاظ مقصود -
إذًا مجلس المدينة لم يوافق على قانون لحد حيازة السلاح
وفقد هذا الرجل أسرته .كاملة ويسعى للثأر
أين هو الآن؟ - .تلك هي المعضلة -
بعد الجنازة استقال من عمله .وتم لتحفظ على بيته
.إنه مجهول المسكن الآن
.أقصد أنه في مكان ما - .أولي)، ما عاد بوسعي كبحهم) -
.كوينتن) علينا الإدلاء بتصريح)
شاطري معلومة (إدموند) مع الشرطة .ثم سننزل للشوارع ونجده
.العدد 18 فردًا، بالمناسبة - ماذا؟ -
إطلاق النار في المجمع التجاري .أسفر عن 18 قتيلًا 12 جريحًا
.وأحدهم مشلول الآن - أجهل مغزى كلامك -
لكن المباحث الفدرالية حظرت .الأسلحة الهجومية لسنين بلا نفع
...بالواقع، نفع - .آسف يا رفيق -
،لكن طالما يملك الأشرار أسلحة .سأتسلح بها أنا الآخر
.(يحيا فريق (دوغز - .(يحيا فريق (دوغز -
أجل، هل استمتعت يا حلوتي؟ - .كانت مباراة مذهلة جدًا، شكرًا يا أبي -
.لا شكر على واجب
أبي؟ - .الوضع كما يرام يا حبيبتي -
،ارتدي منامتك وتحضري للنوم سأطمئن على أمك، اتفقنا؟
أفكارنا وصلواتنا الآن .مع الجرحى وأحباء القتلى
هذا المكتب يعمل بلا كلل مع الشرطة ووحدة مكافحة الجريمة حرصًا على
أن السيد (إدلوند) منفذ هذه الجريمة العنيفة الشنعاء
.سيُعتقل ويحاكم أمام العدالة سريعًا
.سأتلقى الأسئلة الآن
ألديك تعيلقات عما يُشاع بأن إطلاق النار هذا
كان انتقامًا من فشل الإدارة السابقة في تمرير قانون للحد من حيازة السلاح؟
جليًا أن السيد (إدموند) شخص مضطرب .لكن لا يمكنني التعليق على دوافعه حاليًا
ما موقف إدارتك من سجل أسلحة مدينة ( ستار)؟
.سنمعن في هذا الأمر أكثر
ما موقف إدارتك من الحدّ من حيازة السلاح؟
.سنختبر كل جوانب هذا الشأن
ما رأيك الشخصيّ؟
.الموضوع مقعد
،معذرة يا حضرة العمدة لكن 7 من موظفيك موتى
.وآخرون مصابون بجسامة
ألا تظن أنك مدين لهم برد أفصح من "الموضوع معقد"؟
.أظن ذلك، أدين بذلك الرد لهم
.لا أدين بذلك الرد لأحد منكم
.انتهى اللقاء، شكرًا لكم
غالبًا هذا اللقاء كان .قد يسير بشكل أفضل
.جميعهم انتهازيون
،)كلّا، أشكر دعمك يا (كوينتن .لكنهم صدقوا
.أجهل كيف أتعامل مع هذا الموقف - .إنك تتعامل معه -
...(وسنجد (إدموند - .ثم ماذا؟ سيُسجَن -
والـ 7 أفراد الذين فقدناهم .سيظلوا موتى
لطالما كانت مهمتي إنقاذ هذه المدينة
ولطالما كانت غريزتي .الأولى استخدام العنف
.أنت لم تتسبب في هذا - .أعلم، أعلم -
إنه عالم عنيف، وأحيانًا .لا يستجيب سوى للعنف
لكن لا يمكننا التغاضي عن فكرة .أننا نُقحَم في حلقة أثيمة
برأيي، هذه مشكلة يعجز .السهم الأخضر) عن حلها)
،طبعًا بوسعك إيجاده .وغالبًا ستجده
...لكن هذا الموقف
أكبر من مجرد مختل .ذي حقيبة مدججة بالسلاح
.إنه محق
الحل هنا ليس بك بصفتك .السهم الأخضر)، بل العمدة)
أريت السفينة قاطبة للتو أنّي أجهل .عن معالجة هذا الموقف كعمدة
.إذًا حاول مجددًا
،وإن فشلت هذه المحاولة !حاول مجددًا
لم يزعم أحد أن عمودية هذه .(المدينة ستكون سهلة يا (أوليفر
.علينا صنع قائمة
كل عضو مجلس تشريعي وبلدية وقادة المجتمع
الذين كانوا انخرطوا في تشريع الحد من حيازة السلاح السابق
،أريدهم هنا فورًا .أود مقابلتهم اليوم
.لن نحل هذه المشكلة فورًا
أموقن أنّك تود فتح منبع المشاكل ذلك؟
أقصد أن اليسطرة على حيازة .الأسلحة قرار سياسي خطير جدًا
.ثيا)، بالله عليك) - .ثيا)، أتفهم ذلك) -
،لا ينبغي أن يكون سياسيًا بل لسلامة وأمن الجميع
.سواء امتلكوا سلاحًا أم لا
.لنعمل الآن - .اتفقنا -
.عضوة المجلس، شكرًا جزيلًا على لقائي
.حسبما أسمع، إنك تجري تحقيقًا
لكن بالنسبة لشخص خبرته السياسية بسيطة
فإنك قطعًا تتخذ خيارًا شيقًا .حيال كيفية إنفاقها
لدي 7 موظفين موتى ما كانوا .سيجدون ذلك شيقًا البتة
.وتلك حادثة شنيعة .شنيعة فحسب
أأحرزت الشرطة تقدمًا في أيجاد (إبلوند)؟
.كلا، للأسف
لكنهم واثقون بأنه استهدف مبنى البلدية .لعجزنا عن تفعيل سجل الأسلحة
تقصد أنّي مسؤولة نوعيًا عما جرى؟ - .كلّا -
،لكن يا حضرة العضوة .أنت عرقلت التشريع
.إنك حقًا تجري تحقيقًا
أجل، أنا ضد أي سجل يعطي الحكومة فرصة لرقابة
.قطاعات معينة من الشعب
دائرة المرور تملك قائمة .لرخص قادة السيارات
قيادة سيارة ليس حقًا .دستوريًا يا حضرة العمدة
أشخاص مثلك يضعون قيودًا .على أشياء كالإجهاض وحرية الخطاب
لمَ عسى تعديلات ثانوية أقل أهمية من الـ9 الآخرين في قائمة الحقوق؟
لأن الناس يموتون أيتها العضوة .هنا في هذا البناء
وهناك قيود على الإجهاض .وحرية الخطاب
.والداي ميتان
...صديقي (تومي) كان
كان ضمن الـ 503 الذين ."قتلهم "مشروع الاستيلاء
.لورل لانس) كانت صديقتي)
لا أحد يحترم حقوق الناس لحماية .أنفسهم وأحبائهم أكثر مني
.لكن لكل شيء في الحياة قيود .كل شيء
لمَ تخبرني بهذا؟
لأنّك وأنا سنجلس في هذا المكتب ريثما نتبين
مجموعة معقولة من القيود .تحترم حقوق الجميع
أأنت جائعة؟ أأطلب طعامًا؟
.ربما نبقى هنا لفترة
.لا أعلم شيئًا يا صاح، لا أعلم
،أعلم أنك رأيت هذا الوغد !إنه يقطن هذا الحي
.لا أعرف الجميع يا صاح !لأ أفعل
نهاية مسدودة أخرى؟
.لنسميها خيط طويل للهدف
ربما أفرغ إحباطي .على هؤلاء المنحطين حاليًا
.أجل، هذا طبيعي - لنعُد أدراجنا، اتفقنا؟ -
.سأعيدك لبيتك غير الرحب - .حقًا يا (جوني)، إنه كما يرام -
داينا)، أجهل سبب رفضك الحصول) .على بيت أفضل لنفسك
.ثمة مكان واحد راقني نوعيًا
.الشقة الصغيرة المطلة على القناة
.كانت لدي حديقة خلفية جميلة
،ذهبت لملء طلب إيجار .لا أعلم
لكن ماذا؟
.لا شيء، هذا أمر غبي
.تضمنت أسئلة عن آخر 3 سنين
،عن الوظائف والمساكن .من هذا القبيل
أجل، أعتقد أنه لم يوجد فيه خانة لـ "الثأر"، صحيح؟
.كلّا - .أجل -
...ليس هذا فقط، أنا
.أتعلم؟ انسَ الأمر، هذا غباء شديد
.(داينا)، أعمل مع (أوليفر كوين)
.أرجوك، جربيني
...التقدم لطلب شقة .أمر يفعله الناس العاديون
.لم أكُن طبيعية منذ وقت طويل
.ما عدت أعلم من يفترض أن أكون
أذكر أن هذا الشعور خالجني .لدى فصلي من القوات الخاصة
لكنّي يا (داينا) أدركت أنّي .لستُ مضطرًا لأكون أي أحد
.أنا ما أنا عليه فعلًا
كان عليّ إعطاء نفسي إذنًا .للعودة إلى هويتي فحسب
وكيف فعلت ذلك تحديدًا؟
،بدأ الأمر بأشياء بسيطة .كشقة صغيرة بحديقة
.أجل، لنغادر من هنا
هل توصلت لشيء؟ - لا شيء سوى محاولات فاشلة، وأنت؟ -
.مثلك
ألم يعُد (ريني) بعد؟ - كلّا، لمَ؟ -
أتود خوض جدالين آخرين معه؟ - لمَ لا تطيقين جدالنا بهذا الأمر؟ -
لا أطيق جدالكما فحسب .أثناء محاولتي العمل
لمَ لا؟ لا عيب في جدال .(صحي بسيط يا (فليستي
،ليس صحيًا طالما لن ينجز شيئًا .ولن ينجز شيئًا
.أجل
بالواقع أخالفك
،ليس بشأن جزئية عدم إنجازه شيء .بل بشأن فكرة كونه غير صحيّ
اعتدنا نقاش الأفكار كمجمتع، أتعلمين؟ - .أجل -
نتناقش ونتجادل ويستمر .الاحترام المتبادل بيننا بعدئذٍ
أجل، في نقطة خلال ...مسار النقاش، انقلب
.فظًا - .فظًا، أجل -
.صار حمقًا التحدث عن السياسة
لا أقوى إلا على التساؤل بأن ربما هذا .سبب وصول بلادنا لحالها الراهن
أتوصلت لشيء؟ - .ربما -
،اسم مجموعة دعم كان (إدلوند) ضمنها .ربما فيها أحد ما زال متواصلًا معه
راسليني بالعنوان .واجعليه يقابلني هناك
.أجل
،لم أهتم، كانت مجرد قلادة ...لكن (ستيف) وقف أمام الرجل
كلما أغلقت عينيّ رأيت .المسدس، كل مرة
،)الحياة تتحسن يا (مونيكا .نحن نتحسن
،أخشى أن جلستنا اليوم انتهت .لكنا خذوا بعض القهوة أثناء خروجكم
.وأتطلع لأخبار حسنة هذا الأسبوع
.شكرًا لكم
،)مرحبًا، اسمي (ريني راميرز .أعمل لدى نائب العمدة وهذا مساعدي
!في أحلامه .أو أقصد، نوعيًا
أيمكننا طرح بعض الأسئلة عن (جيمس إدلوند)؟
.تفاصيل المشاركة في المجموعة سرية
أتعلم ما أجرمه (إدلوند)؟ - .شاهدت مؤتمر العمدة -
،ليت بوسعي المساعدة لكن عليكما الفهم
.أتخذ السرية على محمل جاد
سيدي، السرية لا تنطبق على .احتمالية أذى مستقبلي
.نود إيجاده قبل تأذي أحد آخر فحسب
لمَ الشرطة لا تباشر هذا التحقيق؟ - .لا تقلق -
سنحرص على إيصال .المعلومة للأشخاص المناسبين
،سمعت أنه يقطن مع صديق .دعاني أبحث لكما عن العنوان
.قالت (فليستي) إنك تود لقائي هنا
هل ذلك لأنك أردتني أن أسمع قصة تلك المرأة؟
...كلّا، لكن بما أنّك سمعتها - .هذا لا يغير شعوري يا صاح -
.الأسلحة تنقذ الأرواح
.تود اعتقاد ذلك فحسب - .كلّا، هذا ما أعلمه يقينًا -
،فلو كان معي مسدي .لكانت زوجتي حية
،تفضلا .أجهل ما إن ما زال العنوان مفيدًا -
.شكرًا لك
.جهلت حتى أنّك تزوجت - .ليس أمرًا أحب التكلم عنه -
.لنوصل هذا العنوان
.ابتعد عني
تراجع، زوجتك الساقطة تدين .لي بحق انتشائها الأخير
!(ريني) - أجل، لا بأس، بكم تدين؟ -
،المال في الخزنة .دعني أحضره لك
.أعطني 500 دولار - .لا مشكلة -
أمي؟ - زوي)؟) -
!زوي)، عودي لغرفتك)
!أبي
!أبي - حبيبتي، أأنت بخير؟ -
أأنت سالمة؟ أأنت بخير؟
!أمي
.هوني عليك يا حبيبتي
.المكان خالٍ
.لكن (إدلوند) كان هنا، انظر
.هذه أسرته
.انظر لهذا، مخطط طابق
.يخطط هجماته
أجل، لكن هذا لا يطابق ...مبنى البلدية، هذا
!سحقًا .أعرف هدفه التالي
،أعجز كليًا عن الفهم ...لمَ عسى سجل بسيط
،أولًا، السجلات ليست بسيطة أبدًا .إنها بيروقراطية
تقيد حقوق التعديل الثاني .بنفوذ حكوميّ
.ولن يقتصر التأثير على المالكين فقط
بل وإن البائعين سيلاقون .تراجعًا جوهريًا في عملهم
...لا أعتقد أن
.المعذرة
نعم؟
(ريني) و(كورتس) وجدا وكر (إدلوند)
وخطة للإغارة .على مستشفى (ستارينج) العام
اجمع الفريق، أخبر (لانس) بإحضار .وحدة مكافحة الجريمة، أنا قادم
.علي الذهاب - .خلتنا سنمكث ريثما ننهي عملنا -
.آسف أشد الأسف، لكن علي الذهاب
نحن في موقعنا .في الركن الشمالي الشرقي
.وأنا في الجنوب الغربي
.(المراقبة)
لا أثر للوغد، لكن تذكر أنه بارع .في تجنب كاميرات المراقبة
!مهلًا، لا تفعل
.غادرا من هنا، اذهبا
.لا تفعل هذا - .تراجع -
واتتك فرصة أخرى لإردائي .في مبنى البلدية
.لكنك لم تردني
لأنّك تريدني أن أسعى لتفعيل .(سجل أسلحة مدينة (ستار
هذا ما تسعى إليه بكل أفعالك، صحيح؟
تريد معاقبة المدينة .لفشلنا في حماية أسرتك
!مهلًا
...(سيد (إدلوند
.تحريت القضية
قاتل أسرتك، حاز أسلحته .بشكل غير قانونيّ
،ما كان بوسعنا فعل شيء .لا سجل كان سيساعدنا لحمايتهن
.أعلم، أنا من تعين عليه حمايتهن
أليست مهمة الرجل هي حماية أسرته؟ أليس هذا سبب حيازتنا الأسلحة؟
!زوجتي وابنتاي كُن بريئات - .بوسعي تفهم سبب غضبك -
!كلّنا غاضبون
،كلّنا غاضبون جدًا طيلة الوقت فلمَ لا أستخدم هذا؟
لمَ لا أقتل الجميع لأخلصنا جميعًا من تعاستنا؟
.سيد (إدلوند)، هذا ليس قرارك
أجل، الناس تغضب ونتألم .ونجرح الآخرين بكلامنا وأفعالنا
بوسعي التفهم أن ذلك .يتفاقم بمضي الأيام
.لكن ما تفعله ليس الحل
،الناشس الذين أذيتهم ...الـ 7 أفراد الذين ماتوا
.يا صاح، كانوا أبرياء أيضًا
.إنّك محق
.وأستحق أن أُعاقَب
...(مهلًا، أنصت يا (جيمس .عليك التفكير في زوجتك وابنتيك
.أفكّر فيهم - .أعلم أنك تود زوال الألم -
،وأعلم أنك تود الاجتماع بأسرتك ثانية لكن إن أردتهم أن يتابعن حياتهن
.سيتحتّم أن يعشن عبرك
.تلك هي الطريقة الوحيدة
جيمس)، أعطني المسدس، أرجوك؟)
حين غادرتني ليلة البارحة، أغفلت ذِكر .أنك ذاهب لمساعدة الناس في المستشفى
.أنا نسيّ بهذا الشكل - مُطلق النار رهن الاعتقال؟ -
المدعي العام (تشايس) يقول .إنه سيعترف بكل الجرائم
(عضوة المجلس (بوبلارد .(أعرفك بـ (ريني راميرز
إنه يعمل عن كثب .(مع نائب العمدة (لانس
وهو نصير ضروس .لحقوق حيازة الأسلحة
،الحرية ليست مجانية .ولا حتى حرية حمل الأسلحة
لذا السيد (راميرز) وأنا .فكرنا معًا وتوصلنا لهذا
ما هذا؟ - .تشريعات التحكم بحيازة السلاح في المدينة -
لا يوجد تصعيب لبيع .أو شراء أو حمل السلاح
.كما أنها لا تمنع الناس من حماية أنفسهم
.من الاعتداء العنيف بالأسلحة
سأؤيدك في هذا لو ليس لأسباب أخرى
فلكون الاعتراض على هذا .بعد ما جرى خسّة
.هناك أسباب أخرى يا حضرة العضوة
لكنّي أود أن أكون .واضحة تمامًا حيال أمر
ليس اليوم ولا الغد، لكن أخيرًا
،سأستخلص ثمنًا سياسيًا لهذا .كن على يقين بذلك
.اعتبريني موافق - .بوسعي العيش مع هذا -
.جيد، لأن العيش هو المغزى برمته
.اسمعيني فحسب، أفسدت الأمر
.أعلم، لكن (زوي) فقدت أمها بالفعل
بيئة غير آمنة؟ ما معنى ذلك أصلًا؟
...آسف جدًا، أنا
.بوسعي الحصول على استشارة
.أود رؤية ابنتي فحسب
.أرجوك، أود رؤيتها فقط
،سيدتي، أرجوك لا تفعلي هذا .لا تغلقي الهاتف في وجهي
سيدتي، أرجوك... مرحبًا؟
مرحبًا؟
.سحقًا
دامين دارك)، الرجل المسؤول)" "عن حصار مدينة (ستار) الليلة
قتله المقتص المقنع" "(المعروف بـ (السهم الأخضر
كاميرا هاتف أحد الهواة" "التقطت هذه اللحظة
حيث وضع نهاية للفوضى التي" "أحكمت قبضتها على المدينة
قبل مقتل (دارك)، فإن مواطني مدينة" "ستار) بينوا قوتك بأعداد غفيرة)
بينما يقاتلون مهاجميهم" "(بجوار (السهم الأخضر
"مما أدى بحلفاء (دارك) للتراجع"
هل بوسعي محادثتك لبرهة؟ - أجل، ما الأمر؟ -
أردت الاعتذار عن مضايقتك .بموضوع الأسلحة ونحوه مؤخرًا
يا رفيق، أأبدو رجلًا يعجز عن تحمل نقاشًا خشنًا؟
...كلّا، لكن
.لم أعلم بشأن زوجتك وابنتك
.ربما قمت بقليل من البحث
.لا أود التحدث بشأن هذا يا صاح
،زوي) في دار رعاية) .دار رعاية جيد حسبما يبدو
،خدمة رعاية الأطفال محقّة .إنها لا يتعين أن تقربني
.(لا أوافقك على ذلك يا (ريني .لدي صديق محام لا يوافقك أيضًا
ما رأيك باستعادة ابنتك؟
،مرحبًا، أطمئن عليك فحسب أأنت ذاهبة لمكان ما؟
.شقة صغيرة ذات حديقة - .تقدمت بطلب للإيجار -
.حصلت على عقد الإيجار - .أجل -
خطوات بسيطة، صحيح؟
.الشقة ليست الشيء الذي تقدمت له
.(تنظر لآخر منضمة لشرطة (ستار - .(تهانئي أيتها المحققة (دريك -
.شكرًا لك - .إنك فعلتها -
.أعطيتك دفعة بسيطة فحسب - .احتجت إلى الدفعة -
.لذا شكرًا لك - .تهانئي -
.أشكركم جميعًا على حضوركم
في ضوء ما جرى، ارتأيت أنه من الهام .أن نجتمع كمدينة ونتذكر من خسرناهم
"العدالة للضحايا"
(بعد كل ما كابدته مدينة (ستار خلال السنين العديدة الماضية
فسيسهل أن تكون مشاعرنا محصنة أو متبلدة
.تجاه العنف المنتشر في حياتنا
وستكون الرغبة للرد على ذلك .العنف بالعف استجابة بشرية
لما أفكر بكل الناس الذين خسرتهم
أذكر الخيارات التي ارغمت على .اتخاذها في ضوء تلك المآسي
.بعض الخيارات كانت سهلة
لكن الخيارات الهامة التي كانت جديرة باتخاذها
.كانت صعبة
.والخيارات الصعبة تحتاج شجاعة
.لحسن الحظ، نحيا في وطن الشجاعة
،ولا نهرب من الخيارات الصعبة .ننهض ونواجه الغد معًا
،بعد ظهيرة هذا اليوم (أنا وعضوة المجلس (بولارد
التقينا بمجلس المدينة لتمرير قانون (حرية الأسلحة النارية لمدينة (ستار
سياسة تحترم حريتنا
.وحياتنا
.تبين لنا أن بوسعنا فعل هذا وذاك
والآن علينا أن نكون شجعانًا .كفاية لتنفيذها
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n