1
00:00:01,420 --> 00:00:03,424
"(اسمي (أوليفر كوين"

2
00:00:03,424 --> 00:00:06,752
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال"
"عدت لدياري بهدف أوحد

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,409
"إنقاذ مدينتي"

4
00:00:08,410 --> 00:00:10,600
"أخوض اليوم تلك الحرب على جبهتين"

5
00:00:10,600 --> 00:00:15,044
،أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها"
"لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا مختلفًا

6
00:00:15,044 --> 00:00:17,355
"إنّي كيان مختلف"

7
00:00:17,687 --> 00:00:20,088
"(إنّي (السهم الأخضر"

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,129
"...((سابقًا في ((سهم"

9
00:00:22,164 --> 00:00:23,522
تود تقديم المساعدة؟ -
.أجل -

10
00:00:23,523 --> 00:00:26,079
.ابتعد عن الشوارع -
.إنها مدينتي أيضًا -

11
00:00:26,567 --> 00:00:28,854
.(جئت هنا للعمل مع قاتل (دامين دارك

12
00:00:28,889 --> 00:00:31,374
إذًا أنت جندي بحرية سابق، صحيح؟ -
.فصلت بموجب سلوك شائن -

13
00:00:31,419 --> 00:00:35,113
السبب؟ -
.لأنّي أفسدت الأمر... ثانيةً -

14
00:00:36,168 --> 00:00:38,176
.تلك سنة حياتي يا صاح

15
00:00:38,371 --> 00:00:41,158
أرتدي هذه الحلة ثانيةً
لكوني أعتقدها سبيل للافتداء

16
00:00:41,193 --> 00:00:42,640
.وقد تكون سبيل افتدائك أيضًا

17
00:00:42,642 --> 00:00:46,056
إيجاد (كنارية سوادء) جديدة ليس منوطًا
.باستعراض السير الذاتية فحسب

18
00:00:46,212 --> 00:00:48,612
تينا بولاند)، شرطية سابقة)
(في شرطة (سنترال

19
00:00:48,614 --> 00:00:51,967
إنها امرأة قوية تظهر فجأة
.وتنقذ ضحايا الجرائم

20
00:00:52,002 --> 00:00:53,250
.حتى أن لديها صيحة

21
00:00:55,881 --> 00:00:58,573
"تينا) تسعى للثأر لشريكها السابق)"

22
00:00:58,608 --> 00:00:59,299
!أرجوك

23
00:00:59,300 --> 00:01:01,694
كيف تواصل التعايش
مع هذا الألم الجم؟

24
00:01:01,695 --> 00:01:03,672
بوسعي إخبارك أن
.من المفيد عدم بقائك بمفردك

25
00:01:03,707 --> 00:01:06,567
،)اسمي الحقيقي (داينا
.(داينا دريك)

26
00:01:24,993 --> 00:01:25,910
"(فورفازر ريبيرز)"

27
00:01:26,308 --> 00:01:31,074
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)"
"(( الحلقة الـ 13: (( شبح البندقيّة"

28
00:01:37,329 --> 00:01:41,331
،لدي شيء
.ليس كبيرًا، لكنه شيء

29
00:01:43,715 --> 00:01:44,702
.أحسنت صنعًا

30
00:01:45,630 --> 00:01:48,538
"جهلت أنهم درسوا القتال بعصا "بو
.(في معهد شرطة مدينة (سنترال

31
00:01:48,538 --> 00:01:52,520
لا يفعلون، مهمتي السرية الأولى
.(كانت مع عصابة شوارع اسمها (بيلغرامز

32
00:01:52,712 --> 00:01:54,378
.أحبوا القتال بهذه العصا

33
00:01:55,185 --> 00:01:58,312
.سأتوجه للمنزل -
أجل، أوجدت شقة بهذه السرعة؟ -

34
00:01:58,951 --> 00:02:02,406
.كلّا، أمكث حيث أسكنتموني -
وكر (قفير)؟ -

35
00:02:02,441 --> 00:02:06,925
.ليس منزلًا، بالكاد يمكن العيش فيه -
.لا بأس، لا أحتاج سكنًا مترفًا -

36
00:02:07,959 --> 00:02:09,383
.أراك لاحقًا يا صاح

37
00:02:11,130 --> 00:02:12,529
ماذا لديكما؟

38
00:02:12,531 --> 00:02:15,447
أعمل على تحديد مكان
.(عشيقة (كليبورن

39
00:02:15,601 --> 00:02:19,287
...والدة (بروميثيوس)، فما أن نجدها -
.إلا ونعلم اسم ابن الفاجرة -

40
00:02:19,605 --> 00:02:23,497
للأسف، والد ابن الفاجرة
اختفى بعدما أصابه نصل سهم

41
00:02:23,532 --> 00:02:26,881
.منذ 4 سنين، وأمه اختفت -
لمَ تراها فعلت ذلك؟ -

42
00:02:26,881 --> 00:02:31,328
غالبًا لعلمها بأنه انقلب سفاحًا
.مختلًا مخبولًا

43
00:02:31,789 --> 00:02:34,708
المغزى أنّي أبحث عنها منذ 3 أشهر

44
00:02:34,708 --> 00:02:37,866
لكن أيًا يكُن برنامج حماية الشهود الذي
.وضعت نفسها في إطاره، فإنه ممتاز

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,350
ماذا تغير خلال 3 أشهر؟ -
.أحدثت تقدمًا -

46
00:02:40,351 --> 00:02:41,979
تبينت من محل إقامتها
.(الجديد في ولاية (إلينوي

47
00:02:41,979 --> 00:02:46,340
أحتاج لبضعة أيام أخرى فحسب
.لتحديد عنوانها

48
00:02:49,034 --> 00:02:51,071
.هذا عمل مبهر -
.شكرًا لك -

49
00:02:51,106 --> 00:02:53,109
.كورتس) قادم، سيساعدني في البحث)

50
00:02:56,817 --> 00:02:58,799
"مبنى البلدية"

51
00:03:00,188 --> 00:03:01,779
.تسرني جدًا عودتك

52
00:03:01,781 --> 00:03:05,415
وأنا أيضًا تسرني عودتك من
.(مدينة (هاب) ومن (روسيا

53
00:03:05,417 --> 00:03:07,017
إنك حقًا تستفند أميال
.الطيران للعمدة بإفراط

54
00:03:07,019 --> 00:03:11,922
.ثمّة أمور كثيرة سأخبرك بها -
أجل، كعلاقتك بـ (سوزان) (ويليامز)؟ -

55
00:03:13,125 --> 00:03:18,595
،)الناس يتحدثون يا (أولي
.وبعضهم يتقيأ قليلًا اشمئزازًا

56
00:03:18,597 --> 00:03:22,259
ثيا)، إنّك نوعيًا تهينين امرأة)
.أطور علاقتي بها بجدية جدًا

57
00:03:22,301 --> 00:03:27,204
هل قلتُ إن الناس يتقيأون قليلًا؟ -
.تكرهين (سوزان) لأسلوب تأديتها عملها -

58
00:03:27,206 --> 00:03:30,741
،إنها بارعة في عملها
.وهي إنسانة صالحة

59
00:03:30,743 --> 00:03:32,142
.تلك هي الحقيقة، وإن أبيتِها

60
00:03:39,552 --> 00:03:40,698
!(كوينتن)

61
00:03:43,222 --> 00:03:45,960
.تسرني جدًا رؤيتك -
.وأنا أيضًا -

62
00:03:45,961 --> 00:03:48,897
،رأيت حوارك مع السيدة المتسلطة
.وإنك قد أبدعت

63
00:03:48,898 --> 00:03:54,138
.تلك خليلته التي تتحدثين عنها -
.أجل، لا تذكرني -

64
00:03:56,569 --> 00:03:58,068
ماذا تفعل هنا؟

65
00:04:00,239 --> 00:04:06,140
هل تقاضيه على جريمة ما؟ -
.بالواقع (كوينتن) عرفنا على بعضنا توًا -

66
00:04:06,234 --> 00:04:08,911
.أنا المساعد الجديد لنائب العمدة

67
00:04:10,850 --> 00:04:14,296
.ما حرى أن أغادر أبدًا

68
00:04:14,486 --> 00:04:17,020
بالحديث عن المغادرة

69
00:04:17,022 --> 00:04:18,722
علي الذهاب للجزء المقابل من المدينة
.لاجتماع مع عضو بالمجلس المحليّ

70
00:04:18,724 --> 00:04:20,657
أتودني أن أرافقك؟

71
00:04:20,659 --> 00:04:25,277
محاولة جيدة، لكن هذه النماذج
.التنظيمية لن تملأ نفسها

72
00:04:39,445 --> 00:04:42,767
أقترح أن ربما بوسعك إقناع
.سوزان ويليام) بالتراجع)

73
00:04:42,768 --> 00:04:47,309
الخلاصة، لا أستصوب استغلال
.علاقة شخصية لمكسب سياسي

74
00:04:48,038 --> 00:04:50,990
،الإعلام محق يا صاح
.لا تتسم بخصال السياسيّ

75
00:04:51,123 --> 00:04:55,459
رغم ذلك، لا أرتاح للتغطية على
.(الظروف المحيطة بموت المحقق (مالون

76
00:04:55,461 --> 00:04:57,589
...(لذا ربما (سوزان ويليامز -
!سيدي العمدة -

77
00:04:57,590 --> 00:04:59,696
.ثمة إطلاق نار في المبنى -
...ماذا؟ انتظر -

78
00:04:59,698 --> 00:05:01,598
.علينا أخذك لموقع آمن

79
00:05:41,907 --> 00:05:44,708
.ريني راميرز)، أنت رجل هالك)

80
00:05:44,710 --> 00:05:48,111
.زوي) ستقتلك إن تأخرتما على المباراة)

81
00:05:50,349 --> 00:05:55,712
،ماذا؟ لن نتأخر
.ليس حسب طريقة سياقتي

82
00:05:58,689 --> 00:05:59,593
.حسنٌ

83
00:06:03,462 --> 00:06:05,128
ماذا تخال نفسك فاعلًا؟

84
00:06:05,130 --> 00:06:09,322
الملعب في (غلايدز) يا عزيزتي
.في أسوأ جزء على الإطلاق من المدينة

85
00:06:10,350 --> 00:06:14,684
.(أخذته آخر مرة صحبت (زوي -
إذًا تعترف بخرق القاعدة؟ -

86
00:06:14,740 --> 00:06:16,373
.نوعيًا يا عزيزتي

87
00:06:16,375 --> 00:06:19,019
سبب موافقتي الوحيد
لاحتفاظك به في المنزل

88
00:06:19,019 --> 00:06:21,284
لأنك قلت إننا تحتاج
.إليه لحماية البيت

89
00:06:21,284 --> 00:06:24,147
...عندئذٍ -
.سيبقى في المنزل -

90
00:06:24,830 --> 00:06:29,627
.والآن أسرع كيلا تتأخرا -
.ظننتنا سنذهب كأسرة -

91
00:06:31,223 --> 00:06:33,625
.أعاني صداعًا -
حقًا؟ -

92
00:06:34,391 --> 00:06:37,165
أتتعاطين شيئًا أقوى من
الأسبرين لعلاج ذلك الصداع؟

93
00:06:37,873 --> 00:06:41,365
ألديك ما تود قوله لي يا (ريني)؟ -
.أحزر ذلك -

94
00:06:43,002 --> 00:06:44,561
تتعاطين المخدرات مجددًا؟

95
00:06:51,036 --> 00:06:54,044
.أخلينا المبنى، مُطلق النار اختفى -
.أعلم الشرطة ووحدة مكافحة الجريمة -

96
00:06:54,046 --> 00:06:55,746
شكلوا شبكة بحث حول مبنى
.البلدية محيطها 5 جادات

97
00:06:55,748 --> 00:06:58,925
!استدعوا سيارات الإسعاف لهنا فورًا
وهل من أحد رأى أختي؟

98
00:07:01,086 --> 00:07:02,958
.(أولي) -
أأنت سالمة؟ أأنت بخير؟ -

99
00:07:04,331 --> 00:07:05,895
!(أدريان)

100
00:07:18,071 --> 00:07:21,106
.ستغدو بخير -
.أمسك بابن الفاجرة ذاك فحسب -

101
00:07:21,107 --> 00:07:24,732
.سنفعل. اذهبا

102
00:07:35,154 --> 00:07:36,754
كم عدد الضحايا؟

103
00:07:36,756 --> 00:07:40,604
،ثمّة 5 قتلى و24 جريحًا
.و8 في حالة حرجة

104
00:07:40,604 --> 00:07:44,228
،النغل ارتدى سترة واقية
لكنّي أظن إحدى طلقاتي أصابت كتفه

105
00:07:44,230 --> 00:07:45,763
.مقذوف عيار 9 ملم

106
00:07:45,765 --> 00:07:47,756
أربما تكون فكرة جيدة
إذا أقسام كل غرف الطوارئ؟

107
00:07:47,757 --> 00:07:50,461
.نفذ -
لمَ تحمل معك مسدسًا هنا؟ -

108
00:07:50,462 --> 00:07:54,370
،بما أنّي أصبت المعتدي بطلقة
.فسأقول لأجل إنقاذ أرواح الناس

109
00:07:54,741 --> 00:07:57,942
قال حارسك إن مُطلق النار
.أسقط سلاحه الرئيسيّ

110
00:07:57,944 --> 00:08:00,756
.علينا نيله قبل الشرطة -
.اهتتمت بذلك -

111
00:08:03,049 --> 00:08:05,416
.هذا سلاح عسكريّ

112
00:08:05,418 --> 00:08:09,120
،"بندقية هجوم "أيه آر-15
."تطلق طلقات 5.65 "ناتو

113
00:08:09,322 --> 00:08:12,543
إنها "إم16"، إنها حرفيًا
."نفس بندقية "إم 16

114
00:08:12,544 --> 00:08:17,305
(يبدو أن بعض أسلحة (توبايس تشارتش
.وقعت في أيادٍ أثيمة، أكثر إثمًا

115
00:08:17,340 --> 00:08:20,954
،"ليس بالضررورة، هذه "أيه آر-15
.إنها متاحة في السوق المفتوح

116
00:08:20,954 --> 00:08:23,568
إنها بالواقع البندقية
.(الأكثر شعبية في (أميركا

117
00:08:23,569 --> 00:08:27,138
.أرض الحرية وموطن الجنون الرهيب

118
00:08:27,140 --> 00:08:29,326
لن نخوض هذه المحادثة
.الآن ولا أبدًا يا رفاق

119
00:08:29,327 --> 00:08:33,484
لأين وصلنا بخصوص السلاح؟ -
.لا شيء، لم تستخدم في جريمة سابقة -

120
00:08:34,283 --> 00:08:35,825
البصمات؟
.مُلطق النار ما ارتدى قفازًا

121
00:08:35,826 --> 00:08:37,849
النظام الآليّ لتحديد البصمة
.لم يسفر عن نتيجة

122
00:08:37,884 --> 00:08:41,674
.لا أظن بصمات اُدخلت النظام قطّ -
.أو كان ذكيًا كفاية لمحوها من النظام -

123
00:08:41,675 --> 00:08:44,183
.كاميرات المراقبة -
.أجاد اجتنابهم -

124
00:08:44,184 --> 00:08:47,688
،وقبلما يبدأ إطلاق النار
.وضع قناع تزلج

125
00:08:47,689 --> 00:08:50,328
.تبدو كحلة قفز

126
00:08:50,330 --> 00:08:52,216
(شركة (فورفاذر ريبير
.أفلست منذ 6 سنين

127
00:08:52,217 --> 00:08:53,717
...تفحصت قائمة الموظفين، لكن

128
00:08:54,133 --> 00:08:56,330
أظن مطلق النار اشترى
.الحلة عبر الانترنت فحسب

129
00:08:56,331 --> 00:08:57,797
.إذًا بوسعه دخول مبنى البلدية

130
00:08:57,797 --> 00:09:00,503
هذا الرجل بارع جدًا
.في إخفاء آثاره، أيًا من يكون

131
00:09:00,947 --> 00:09:02,204
إذًا من يكون؟

132
00:09:03,475 --> 00:09:08,817
،أجل، هذا هو الرجل المعنيّ
هلّا تحريت عنه عبر النظام؟

133
00:09:08,982 --> 00:09:10,848
.مرحبًا، أنت هنا

134
00:09:10,850 --> 00:09:14,065
أظنني لمحت مُطلق النار
.قبلما يضع قناع التزلج

135
00:09:14,744 --> 00:09:18,969
.تركتُ ابن الفاجرة هذا يمر بجواري -
.ما أمكنك معرفته يا رفيق -

136
00:09:19,004 --> 00:09:23,182
،عملتُ شرطيًا أغلب حياتي كراشد
.تعيّن أن أرصده عن مبعدة

137
00:09:23,329 --> 00:09:26,855
لا تلم نفسك يا صاح، اتفقنا؟
.ما حدث ليس ذنبك

138
00:09:27,901 --> 00:09:29,333
.سمعت أنك سددت إليه بضع طلقات

139
00:09:29,335 --> 00:09:32,105
أجل، وكنت لأقتله أيضًا
.لولا ارتداؤه سترة واقية

140
00:09:32,105 --> 00:09:35,784
أنصت، أما سُرحت لسلوك شائن؟ -
.ليس لسوء تصويبي يا رفيق -

141
00:09:35,908 --> 00:09:39,761
قصدي أنه من غير القانوني
.أن يحمل شخص مثلك سلاحًا ناريًا

142
00:09:39,762 --> 00:09:41,946
.لكن يسهل جدًا شراء سلاح

143
00:09:49,123 --> 00:09:51,384
"زوي)، حلم)"

144
00:09:52,725 --> 00:09:58,217
هل عدتُ لتعاطي المخدرات؟
أنّى تطرح عليّ سؤالًا كهذا أصلًا؟

145
00:09:58,218 --> 00:10:01,317
بالواقع أستجمع شجاعتي
.منذ فترة لطرح السؤال عليك

146
00:10:05,872 --> 00:10:09,109
منذ وجدت هذا الكيس مُخبأً
.وراء جارور خزانة ثيابك

147
00:10:09,144 --> 00:10:14,211
فتشت غرفة نومنا؟ -
.أجل، لأن زوجتي تبدو مدمنة مخدرات -

148
00:10:18,317 --> 00:10:23,746
،إنّما... لستُ أفهم
.(خرجنا يا (لورا

149
00:10:23,890 --> 00:10:29,193
خرجنا من (غلايدز)، وها أنت
.تعيدين مساوئها لبيتنا

150
00:10:29,195 --> 00:10:32,303
أنت آخر شخص يحقّه
.انتقاد سوء الخلق بغطرسة

151
00:10:32,304 --> 00:10:34,853
برغم كلّ ما فعلته، إلّا أنّي
ما تعاطيت المخدرات

152
00:10:34,853 --> 00:10:36,725
ولم أتعاطاها في البيت
.الذي يكنُف طفلتنا

153
00:10:36,726 --> 00:10:38,302
!(خسئت يا (ريني

154
00:10:38,304 --> 00:10:43,395
.سنتأخر عن المباراة -
.مرحبًا يا حبيبتي -

155
00:10:43,396 --> 00:10:46,136
آسف، أبوك وأمك كانا
.يتناقشان فحسب

156
00:10:46,479 --> 00:10:50,038
.كنتما تتشاجران -
.كلّا، تناقشنا بصوت مرتفع فحسب -

157
00:10:50,039 --> 00:10:54,112
والدك مستاء لكون أمك
.لن ترافقنا إلى المباراة

158
00:10:55,521 --> 00:10:59,121
،أحضري معطفك يا حبيبتي
.الطقس سيكون باردًا الليلة

159
00:11:05,865 --> 00:11:09,705
،سأتخلص من هذا
وحين أعود للبيت

160
00:11:09,705 --> 00:11:15,328
،فإما ألّا تكون فيه مخدرات بعد
.أو لن تبقي فيه بعد

161
00:11:19,946 --> 00:11:24,348
ضحيتان ممن كانت حالتهم حارجة
.ماتا على طاولة العمليات

162
00:11:24,350 --> 00:11:25,640
من؟

163
00:11:25,952 --> 00:11:28,986
كايل) من القسم التجاري)
.و(باولا) من الحسابات

164
00:11:32,792 --> 00:11:36,733
.أحتاج أرقام هواتف ذويهما -
.أرسلتها لك بالبريد الالتكرونيّ -

165
00:11:37,866 --> 00:11:40,684
.أنصت، ستجد فاعل هذا أيًا من يكون

166
00:11:41,167 --> 00:11:43,588
.كلّا، عليّ إيجاده قبلما يعيد الكرة

167
00:11:43,589 --> 00:11:46,473
لم أنت واثق من أنها
ليست فعلة أحادية؟

168
00:11:46,508 --> 00:11:50,284
إن كانت فعلة أحادية، لما خبأ هويته
.ولما هرب من مسرح الجريمة

169
00:11:50,319 --> 00:11:51,805
...إنه

170
00:11:54,514 --> 00:11:57,089
أدريان)؟) -
ماذا تفعل؟ -

171
00:11:57,090 --> 00:11:58,983
هلّا عقلتماه رجاء؟

172
00:11:58,985 --> 00:12:01,410
،)حضرة العمدة، (ثيا
.(أعرفكما بزوجتي (دوريس

173
00:12:01,445 --> 00:12:04,255
.مرحبًا -
.سيودي بنفسه للتهلكة -

174
00:12:04,257 --> 00:12:06,567
،إنّي أقوى من مظهري
.عليّ أن أكون في المكتب

175
00:12:06,567 --> 00:12:08,471
عليك أن تكون في الفراش
.يا (أدريان)، إنك أُرديتَ

176
00:12:08,471 --> 00:12:11,592
.إنّي كما يرام -
.تبدو على وشك فقدان الوعي -

177
00:12:11,593 --> 00:12:16,312
،أنصت، بحقك يا صاح
.أقلّه اجلس، أرجوك

178
00:12:22,479 --> 00:12:25,939
ماذا تنامى لعلمنا؟ -
.لا نعلم الكثير -

179
00:12:26,323 --> 00:12:29,213
كان مسلحًا وحيدًا ببندقية
."هجوم "أيه أر-15

180
00:12:29,215 --> 00:12:35,520
ولا يبدو أنّي كنت هدفه الأساسيّ لأنه
.عاث في مبنى البلدية تقتيلًا

181
00:12:35,521 --> 00:12:38,856
،طالما لم يستهدفك
.فلديه مخطط أوسع

182
00:12:38,991 --> 00:12:41,713
أيه أر-15" كانت البندقية"
.(المفضلة لآل (برتينالي

183
00:12:42,228 --> 00:12:45,155
% استخدموها في أكثر من 90
.من هجماتهم العام الماضي

184
00:12:45,155 --> 00:12:47,431
ولمَ يستهدف
آل (برتينالي) مبنى البلدية؟

185
00:12:47,433 --> 00:12:50,421
لأن مكتبك يشرف على
.وحدة مكافحة الجريمة

186
00:12:50,421 --> 00:12:54,981
.ومكتبك هو الهدف الأضعف -
مفهوم، سنتحرّى الأمر -

187
00:12:54,982 --> 00:13:00,696
،شريطة إنصاتك لزوجتك والمكوث هنا
.اسمح لنفسك بالتعافي

188
00:13:02,122 --> 00:13:05,747
اتفقنا؟ -
.اتفقنا -

189
00:13:07,086 --> 00:13:09,220
.اردع ذلك الرجل فحسب

190
00:13:15,061 --> 00:13:16,602
،أيًا من يكون"
"فلا بيانات له في النظام

191
00:13:17,063 --> 00:13:19,630
ماذا إن تعقبنا سلاح الهجوم
عوض تعقب شخصه؟

192
00:13:19,632 --> 00:13:22,841
،البندقية، و(أوليفر) أخذها
.قال إنه يتبع خيط دليل

193
00:13:22,842 --> 00:13:25,345
لا توجد قاعدة بيانات لملكية
.السلاح لكي أتحراها بأي حال

194
00:13:25,346 --> 00:13:27,792
أجل، ولمَ لا نود شيئًا كهذا؟

195
00:13:27,827 --> 00:13:29,430
لئلا تحيط الحكومة علمًا
.بعملنا يا رفيق

196
00:13:29,430 --> 00:13:31,098
رفيقاي، أيمكننا عدم نقاش ذلك الآن؟

197
00:13:31,098 --> 00:13:35,736
لا أعترض على حملك سلاح
.طالما ذلك لا يتعارض مع حقّي للعيش

198
00:13:35,736 --> 00:13:39,665
،أتهزأ بي؟ انظر لما نعمله يا صاح
.حياتنا قاطبة عنيفة

199
00:13:39,665 --> 00:13:41,752
.لا أقصد عملنا لحماية المدينة

200
00:13:41,752 --> 00:13:46,345
بل أرجحية قتلي 3 مرات بمسدس
.أكثر منك لكوني رجلًا أسودًا

201
00:13:46,345 --> 00:13:49,781
.(منظوره سديد يا (ريني -
.حقًا؟ أنت شرطي يا صاح -

202
00:13:49,782 --> 00:13:52,748
سيروق للشرطيين أن يقل
.عدد حائزي الأسلحة النارية

203
00:13:52,832 --> 00:13:56,045
ليس هذه الشرطية، أعني أن
.للناس حق حماية أنفسهم

204
00:13:56,836 --> 00:13:59,151
.(داينا دريك) -
.مرحبًا -

205
00:14:00,421 --> 00:14:03,516
أنتم جادون جدًا بشأن مسيرة التجنيد
التي ترتادونها، صحيح؟

206
00:14:03,516 --> 00:14:06,624
داينا) وأنا حاولنا تحصيل معلومات)
.إضافية من وحدة الطوارئ

207
00:14:06,659 --> 00:14:07,529
.لم نصل لنتيجة

208
00:14:07,530 --> 00:14:12,204
بدأنا تعقب المعتدي عبر البندقية
لكن تشتتنا قليلًا مجددًا

209
00:14:12,239 --> 00:14:14,151
.بجدال السيطرة على الأسلحة -
.جدال العنف باستخدام الأسلحة -

210
00:14:14,153 --> 00:14:16,371
.ها نحن أولاء مجددًا -
.توقفا يا رفيقاي -

211
00:14:16,372 --> 00:14:18,894
،هذا بالواقع قد يكون مريحًا
...في ضوء ما جرى، علينا

212
00:14:18,894 --> 00:14:21,196
.كلّا، أقصد توقفوا توصلت لشيء

213
00:14:21,460 --> 00:14:23,940
ماذا لديك؟ -
...لحظة، ذلك -

214
00:14:23,941 --> 00:14:25,604
.هذا مناف للمنطق

215
00:14:26,632 --> 00:14:32,126
"هذه بندقية الهجوم "أيه آر-15
.المستخدمة في الاعتداء على مبنى البلدية

216
00:14:32,748 --> 00:14:36,195
من من رجالك فعلها؟ -
!أنت مجنون -

217
00:14:36,776 --> 00:14:40,185
...لا أحد من رجالي -
.رجالك يستخدمون السلاح عينه -

218
00:14:40,186 --> 00:14:43,242
أجل، ولمَ عسانا
نغير على مكتب العمدة؟

219
00:14:43,243 --> 00:14:44,682
.وحدة مكافحة الجريمة

220
00:14:44,785 --> 00:14:48,686
خوض حرب ضد وحدة مكافحة
.الجريمة يتطلب أن نكون أجن منك

221
00:14:48,688 --> 00:14:51,816
ولو شطح أحد رجالي
.بهذا الشكل، لعلمتُ

222
00:14:52,358 --> 00:14:58,168
،ولمات ذلك الرجل
الآن، ستنزلني أم تقتلني؟

223
00:15:08,207 --> 00:15:11,688
.لا تتحرك -
.أسديتك صنيعًا للتو -

224
00:15:12,011 --> 00:15:15,130
.مجرمي الشوارع قلوا واحدًا -
.هذا قتل بدم بارد -

225
00:15:15,131 --> 00:15:17,958
.أنت المجرم -
.أنا مثلك -

226
00:15:18,217 --> 00:15:23,574
الفرق الوحيد بيننا
.هو استعمالي سلاح أكثر فاعلية

227
00:15:29,895 --> 00:15:32,031
.(السهم) -
.تكلمي -

228
00:15:32,198 --> 00:15:33,549
.توصلت لأسم المعتدي

229
00:15:33,550 --> 00:15:34,206
من يكون؟

230
00:15:34,494 --> 00:15:35,571
.هنا تكمُن العجب

231
00:15:35,571 --> 00:15:38,460
إنه محلل أنظمة يبلغ 44 سنة
.ولا سجل إجرامي له

232
00:15:38,461 --> 00:15:41,635
.إنه قطعًا نكرة

233
00:15:48,194 --> 00:15:52,227
جيمس إدلوند) كان زوجًا وأبًا)
.لابنتين عمرهما 9 و 11 سنة

234
00:15:52,628 --> 00:15:55,195
.حتى 16 شهرًا مضوا -
ماذا حدث منذ 16 شهرًا؟ -

235
00:15:55,324 --> 00:15:56,887
إطلاق نار في مجمع
.كروسبوينت" التجاريّ"

236
00:15:56,911 --> 00:15:58,267
"معكم في بث مباشر"

237
00:15:58,291 --> 00:16:00,573
من موقع إطلاق النار الموسع في مجمع"
"كروسبوينت" التجاريّ الذي حدث اليوم"

238
00:16:01,538 --> 00:16:03,163
.إدلوند) خسر أسرته كاملة)

239
00:16:03,940 --> 00:16:07,408
.(إدلوند) كان مناصرًا متحمسًا (س.أ.م.س)

240
00:16:07,410 --> 00:16:10,500
ما ذلك؟ -
.(سجل أسلحة مدينة (ستار -

241
00:16:10,914 --> 00:16:14,603
.قيادة المدينة السابقة أغلقته -
.لا تلاعب بالألفاظ مقصود -

242
00:16:14,604 --> 00:16:17,385
إذًا مجلس المدينة لم يوافق
على قانون لحد حيازة السلاح

243
00:16:17,387 --> 00:16:21,774
وفقد هذا الرجل أسرته
.كاملة ويسعى للثأر

244
00:16:21,891 --> 00:16:24,563
أين هو الآن؟ -
.تلك هي المعضلة -

245
00:16:24,564 --> 00:16:27,521
بعد الجنازة استقال من عمله
.وتم لتحفظ على بيته

246
00:16:27,521 --> 00:16:29,462
.إنه مجهول المسكن الآن

247
00:16:29,463 --> 00:16:34,772
.أقصد أنه في مكان ما -
.أولي)، ما عاد بوسعي كبحهم) -

248
00:16:35,071 --> 00:16:37,405
.كوينتن) علينا الإدلاء بتصريح)

249
00:16:37,407 --> 00:16:42,753
شاطري معلومة (إدموند) مع الشرطة
.ثم سننزل للشوارع ونجده

250
00:16:46,583 --> 00:16:48,205
.العدد 18 فردًا، بالمناسبة -
ماذا؟ -

251
00:16:48,240 --> 00:16:51,067
إطلاق النار في المجمع التجاري
.أسفر عن 18 قتيلًا 12 جريحًا

252
00:16:51,102 --> 00:16:53,352
.وأحدهم مشلول الآن -
أجهل مغزى كلامك -

253
00:16:53,352 --> 00:16:56,147
لكن المباحث الفدرالية حظرت
.الأسلحة الهجومية لسنين بلا نفع

254
00:16:56,182 --> 00:16:58,013
...بالواقع، نفع -
.آسف يا رفيق -

255
00:16:58,048 --> 00:17:01,549
،لكن طالما يملك الأشرار أسلحة
.سأتسلح بها أنا الآخر

256
00:17:03,366 --> 00:17:06,739
.(يحيا فريق (دوغز -
.(يحيا فريق (دوغز -

257
00:17:06,739 --> 00:17:10,104
أجل، هل استمتعت يا حلوتي؟ -
.كانت مباراة مذهلة جدًا، شكرًا يا أبي -

258
00:17:10,139 --> 00:17:12,138
.لا شكر على واجب

259
00:17:15,712 --> 00:17:18,513
أبي؟ -
.الوضع كما يرام يا حبيبتي -

260
00:17:19,046 --> 00:17:22,527
،ارتدي منامتك وتحضري للنوم
سأطمئن على أمك، اتفقنا؟

261
00:17:33,029 --> 00:17:40,790
أفكارنا وصلواتنا الآن
.مع الجرحى وأحباء القتلى

262
00:17:42,038 --> 00:17:47,020
هذا المكتب يعمل بلا كلل مع الشرطة
ووحدة مكافحة الجريمة حرصًا على

263
00:17:47,344 --> 00:17:54,285
أن السيد (إدلوند) منفذ
هذه الجريمة العنيفة الشنعاء

264
00:17:54,320 --> 00:17:58,986
.سيُعتقل ويحاكم أمام العدالة سريعًا

265
00:17:59,778 --> 00:18:01,715
.سأتلقى الأسئلة الآن

266
00:18:01,715 --> 00:18:03,861
ألديك تعيلقات عما يُشاع
بأن إطلاق النار هذا

267
00:18:03,861 --> 00:18:08,182
كان انتقامًا من فشل الإدارة السابقة
في تمرير قانون للحد من حيازة السلاح؟

268
00:18:08,183 --> 00:18:16,057
جليًا أن السيد (إدموند) شخص مضطرب
.لكن لا يمكنني التعليق على دوافعه حاليًا

269
00:18:16,057 --> 00:18:19,697
ما موقف إدارتك من سجل
أسلحة مدينة ( ستار)؟

270
00:18:21,411 --> 00:18:23,878
.سنمعن في هذا الأمر أكثر

271
00:18:23,880 --> 00:18:26,015
ما موقف إدارتك من الحدّ
من حيازة السلاح؟

272
00:18:29,319 --> 00:18:32,220
.سنختبر كل جوانب هذا الشأن

273
00:18:32,222 --> 00:18:34,655
ما رأيك الشخصيّ؟

274
00:18:36,716 --> 00:18:38,025
.الموضوع مقعد

275
00:18:38,027 --> 00:18:40,878
،معذرة يا حضرة العمدة
لكن 7 من موظفيك موتى

276
00:18:40,878 --> 00:18:42,333
.وآخرون مصابون بجسامة

277
00:18:42,334 --> 00:18:45,004
ألا تظن أنك مدين لهم برد
أفصح من "الموضوع معقد"؟

278
00:18:45,004 --> 00:18:47,441
.أظن ذلك، أدين بذلك الرد لهم

279
00:18:50,046 --> 00:18:51,937
.لا أدين بذلك الرد لأحد منكم

280
00:18:52,561 --> 00:18:54,179
.انتهى اللقاء، شكرًا لكم

281
00:18:57,333 --> 00:18:59,638
غالبًا هذا اللقاء كان
.قد يسير بشكل أفضل

282
00:19:01,002 --> 00:19:02,094
.جميعهم انتهازيون

283
00:19:02,094 --> 00:19:04,149
،)كلّا، أشكر دعمك يا (كوينتن
.لكنهم صدقوا

284
00:19:04,721 --> 00:19:07,982
.أجهل كيف أتعامل مع هذا الموقف -
.إنك تتعامل معه -

285
00:19:07,982 --> 00:19:11,080
...(وسنجد (إدموند -
.ثم ماذا؟ سيُسجَن -

286
00:19:12,695 --> 00:19:16,488
والـ 7 أفراد الذين فقدناهم
.سيظلوا موتى

287
00:19:19,509 --> 00:19:21,805
لطالما كانت مهمتي إنقاذ هذه المدينة

288
00:19:21,871 --> 00:19:24,997
ولطالما كانت غريزتي
.الأولى استخدام العنف

289
00:19:25,475 --> 00:19:29,535
.أنت لم تتسبب في هذا -
.أعلم، أعلم -

290
00:19:30,980 --> 00:19:34,688
إنه عالم عنيف، وأحيانًا
.لا يستجيب سوى للعنف

291
00:19:34,784 --> 00:19:39,821
لكن لا يمكننا التغاضي عن فكرة
.أننا نُقحَم في حلقة أثيمة

292
00:19:44,661 --> 00:19:48,722
برأيي، هذه مشكلة يعجز
.السهم الأخضر) عن حلها)

293
00:19:49,418 --> 00:19:51,682
،طبعًا بوسعك إيجاده
.وغالبًا ستجده

294
00:19:51,768 --> 00:19:53,768
...لكن هذا الموقف

295
00:19:53,770 --> 00:19:57,805
أكبر من مجرد مختل
.ذي حقيبة مدججة بالسلاح

296
00:19:57,807 --> 00:19:59,109
.إنه محق

297
00:20:00,178 --> 00:20:04,512
الحل هنا ليس بك بصفتك
.السهم الأخضر)، بل العمدة)

298
00:20:04,514 --> 00:20:08,535
أريت السفينة قاطبة للتو أنّي أجهل
.عن معالجة هذا الموقف كعمدة

299
00:20:08,536 --> 00:20:10,099
.إذًا حاول مجددًا

300
00:20:10,186 --> 00:20:12,489
،وإن فشلت هذه المحاولة
!حاول مجددًا

301
00:20:12,555 --> 00:20:16,750
لم يزعم أحد أن عمودية هذه
.(المدينة ستكون سهلة يا (أوليفر

302
00:20:21,615 --> 00:20:23,106
.علينا صنع قائمة

303
00:20:23,107 --> 00:20:25,692
كل عضو مجلس تشريعي وبلدية
وقادة المجتمع

304
00:20:25,727 --> 00:20:27,835
الذين كانوا انخرطوا في تشريع
الحد من حيازة السلاح السابق

305
00:20:27,837 --> 00:20:31,625
،أريدهم هنا فورًا
.أود مقابلتهم اليوم

306
00:20:33,209 --> 00:20:35,343
.لن نحل هذه المشكلة فورًا

307
00:20:35,345 --> 00:20:38,247
أموقن أنّك تود فتح منبع المشاكل ذلك؟

308
00:20:38,548 --> 00:20:43,647
أقصد أن اليسطرة على حيازة
.الأسلحة قرار سياسي خطير جدًا

309
00:20:43,648 --> 00:20:46,428
.ثيا)، بالله عليك) -
.ثيا)، أتفهم ذلك) -

310
00:20:46,723 --> 00:20:53,659
،لا ينبغي أن يكون سياسيًا
بل لسلامة وأمن الجميع

311
00:20:53,660 --> 00:20:55,755
.سواء امتلكوا سلاحًا أم لا

312
00:20:56,065 --> 00:20:59,373
.لنعمل الآن -
.اتفقنا -

313
00:21:13,856 --> 00:21:16,583
.عضوة المجلس، شكرًا جزيلًا على لقائي

314
00:21:16,618 --> 00:21:18,831
.حسبما أسمع، إنك تجري تحقيقًا

315
00:21:19,495 --> 00:21:22,496
لكن بالنسبة لشخص
خبرته السياسية بسيطة

316
00:21:22,498 --> 00:21:26,321
فإنك قطعًا تتخذ خيارًا شيقًا
.حيال كيفية إنفاقها

317
00:21:26,402 --> 00:21:29,103
لدي 7 موظفين موتى ما كانوا
.سيجدون ذلك شيقًا البتة

318
00:21:29,105 --> 00:21:32,884
.وتلك حادثة شنيعة
.شنيعة فحسب

319
00:21:33,309 --> 00:21:35,309
أأحرزت الشرطة تقدمًا
في أيجاد (إبلوند)؟

320
00:21:35,311 --> 00:21:37,111
.كلا، للأسف

321
00:21:37,113 --> 00:21:41,615
لكنهم واثقون بأنه استهدف مبنى البلدية
.لعجزنا عن تفعيل سجل الأسلحة

322
00:21:42,524 --> 00:21:46,649
تقصد أنّي مسؤولة نوعيًا عما جرى؟ -
.كلّا -

323
00:21:46,684 --> 00:21:49,530
،لكن يا حضرة العضوة
.أنت عرقلت التشريع

324
00:21:49,692 --> 00:21:51,325
.إنك حقًا تجري تحقيقًا

325
00:21:51,327 --> 00:21:55,963
أجل، أنا ضد أي سجل
يعطي الحكومة فرصة لرقابة

326
00:21:55,965 --> 00:21:58,031
.قطاعات معينة من الشعب

327
00:21:58,033 --> 00:22:00,300
دائرة المرور تملك قائمة
.لرخص قادة السيارات

328
00:22:00,302 --> 00:22:03,097
قيادة سيارة ليس حقًا
.دستوريًا يا حضرة العمدة

329
00:22:03,098 --> 00:22:07,808
أشخاص مثلك يضعون قيودًا
.على أشياء كالإجهاض وحرية الخطاب

330
00:22:07,810 --> 00:22:12,523
لمَ عسى تعديلات ثانوية أقل أهمية
من الـ9 الآخرين في قائمة الحقوق؟

331
00:22:12,524 --> 00:22:16,750
لأن الناس يموتون أيتها العضوة
.هنا في هذا البناء

332
00:22:18,020 --> 00:22:22,928
وهناك قيود على الإجهاض
.وحرية الخطاب

333
00:22:25,060 --> 00:22:27,027
.والداي ميتان

334
00:22:28,025 --> 00:22:30,397
...صديقي (تومي) كان

335
00:22:30,399 --> 00:22:33,934
كان ضمن الـ 503 الذين
."قتلهم "مشروع الاستيلاء

336
00:22:33,936 --> 00:22:36,103
.لورل لانس) كانت صديقتي)

337
00:22:36,733 --> 00:22:44,301
لا أحد يحترم حقوق الناس لحماية
.أنفسهم وأحبائهم أكثر مني

338
00:22:44,380 --> 00:22:47,931
.لكن لكل شيء في الحياة قيود
.كل شيء

339
00:22:48,150 --> 00:22:49,516
لمَ تخبرني بهذا؟

340
00:22:49,518 --> 00:22:53,572
لأنّك وأنا سنجلس
في هذا المكتب ريثما نتبين

341
00:22:53,572 --> 00:22:57,989
مجموعة معقولة من القيود
.تحترم حقوق الجميع

342
00:23:02,064 --> 00:23:05,373
أأنت جائعة؟
أأطلب طعامًا؟

343
00:23:05,801 --> 00:23:07,935
.ربما نبقى هنا لفترة

344
00:23:15,044 --> 00:23:18,097
.لا أعلم شيئًا يا صاح، لا أعلم

345
00:23:20,149 --> 00:23:22,883
،أعلم أنك رأيت هذا الوغد
!إنه يقطن هذا الحي

346
00:23:22,885 --> 00:23:25,555
.لا أعرف الجميع يا صاح
!لأ أفعل

347
00:23:36,465 --> 00:23:38,526
نهاية مسدودة أخرى؟

348
00:23:39,068 --> 00:23:41,198
.لنسميها خيط طويل للهدف

349
00:23:42,071 --> 00:23:45,207
ربما أفرغ إحباطي
.على هؤلاء المنحطين حاليًا

350
00:23:45,242 --> 00:23:48,442
.أجل، هذا طبيعي -
لنعُد أدراجنا، اتفقنا؟ -

351
00:23:48,444 --> 00:23:52,293
.سأعيدك لبيتك غير الرحب -
.حقًا يا (جوني)، إنه كما يرام -

352
00:23:53,501 --> 00:23:55,874
داينا)، أجهل سبب رفضك الحصول)
.على بيت أفضل لنفسك

353
00:23:59,288 --> 00:24:02,189
.ثمة مكان واحد راقني نوعيًا

354
00:24:02,191 --> 00:24:04,453
.الشقة الصغيرة المطلة على القناة

355
00:24:05,512 --> 00:24:09,145
.كانت لدي حديقة خلفية جميلة

356
00:24:09,331 --> 00:24:13,166
،ذهبت لملء طلب إيجار
.لا أعلم

357
00:24:13,168 --> 00:24:14,535
لكن ماذا؟

358
00:24:15,606 --> 00:24:17,381
.لا شيء، هذا أمر غبي

359
00:24:22,144 --> 00:24:25,591
.تضمنت أسئلة عن آخر 3 سنين

360
00:24:25,626 --> 00:24:28,181
،عن الوظائف والمساكن
.من هذا القبيل

361
00:24:28,183 --> 00:24:31,666
أجل، أعتقد أنه لم يوجد فيه
خانة لـ "الثأر"، صحيح؟

362
00:24:32,674 --> 00:24:34,957
.كلّا -
.أجل -

363
00:24:34,958 --> 00:24:39,433
...ليس هذا فقط، أنا

364
00:24:40,173 --> 00:24:41,868
.أتعلم؟ انسَ الأمر، هذا غباء شديد

365
00:24:42,064 --> 00:24:45,334
.(داينا)، أعمل مع (أوليفر كوين)

366
00:24:46,070 --> 00:24:47,639
.أرجوك، جربيني

367
00:24:50,806 --> 00:24:56,887
...التقدم لطلب شقة
.أمر يفعله الناس العاديون

368
00:24:58,247 --> 00:25:01,949
.لم أكُن طبيعية منذ وقت طويل

369
00:25:06,722 --> 00:25:09,326
.ما عدت أعلم من يفترض أن أكون

370
00:25:09,361 --> 00:25:13,134
أذكر أن هذا الشعور خالجني
.لدى فصلي من القوات الخاصة

371
00:25:14,096 --> 00:25:18,432
لكنّي يا (داينا) أدركت أنّي
.لستُ مضطرًا لأكون أي أحد

372
00:25:18,434 --> 00:25:19,900
.أنا ما أنا عليه فعلًا

373
00:25:21,437 --> 00:25:24,471
كان عليّ إعطاء نفسي إذنًا
.للعودة إلى هويتي فحسب

374
00:25:24,540 --> 00:25:26,369
وكيف فعلت ذلك تحديدًا؟

375
00:25:26,609 --> 00:25:32,375
،بدأ الأمر بأشياء بسيطة
.كشقة صغيرة بحديقة

376
00:25:34,316 --> 00:25:38,132
.أجل، لنغادر من هنا

377
00:25:42,992 --> 00:25:47,402
هل توصلت لشيء؟ -
لا شيء سوى محاولات فاشلة، وأنت؟ -

378
00:25:47,596 --> 00:25:48,895
.مثلك

379
00:25:48,897 --> 00:25:51,693
ألم يعُد (ريني) بعد؟ -
كلّا، لمَ؟ -

380
00:25:51,767 --> 00:25:55,259
أتود خوض جدالين آخرين معه؟ -
لمَ لا تطيقين جدالنا بهذا الأمر؟ -

381
00:25:55,260 --> 00:25:58,138
لا أطيق جدالكما فحسب
.أثناء محاولتي العمل

382
00:25:58,140 --> 00:26:00,702
لمَ لا؟ لا عيب في جدال
.(صحي بسيط يا (فليستي

383
00:26:00,702 --> 00:26:05,293
،ليس صحيًا طالما لن ينجز شيئًا
.ولن ينجز شيئًا

384
00:26:05,294 --> 00:26:06,608
.أجل

385
00:26:10,152 --> 00:26:11,912
بالواقع أخالفك

386
00:26:11,912 --> 00:26:17,728
،ليس بشأن جزئية عدم إنجازه شيء
.بل بشأن فكرة كونه غير صحيّ

387
00:26:17,763 --> 00:26:21,031
اعتدنا نقاش الأفكار كمجمتع، أتعلمين؟ -
.أجل -

388
00:26:21,032 --> 00:26:25,308
نتناقش ونتجادل ويستمر
.الاحترام المتبادل بيننا بعدئذٍ

389
00:26:25,308 --> 00:26:27,903
أجل، في نقطة خلال
...مسار النقاش، انقلب

390
00:26:27,938 --> 00:26:29,241
.فظًا -
.فظًا، أجل -

391
00:26:29,276 --> 00:26:31,438
.صار حمقًا التحدث عن السياسة

392
00:26:32,192 --> 00:26:36,081
لا أقوى إلا على التساؤل بأن ربما هذا
.سبب وصول بلادنا لحالها الراهن

393
00:26:37,680 --> 00:26:39,896
أتوصلت لشيء؟ -
.ربما -

394
00:26:42,418 --> 00:26:46,483
،اسم مجموعة دعم كان (إدلوند) ضمنها
.ربما فيها أحد ما زال متواصلًا معه

395
00:26:46,484 --> 00:26:47,879
راسليني بالعنوان
.واجعليه يقابلني هناك

396
00:26:47,880 --> 00:26:48,670
.أجل

397
00:26:51,260 --> 00:26:56,797
،لم أهتم، كانت مجرد قلادة
...لكن (ستيف) وقف أمام الرجل

398
00:26:58,000 --> 00:27:02,438
كلما أغلقت عينيّ رأيت
.المسدس، كل مرة

399
00:27:03,200 --> 00:27:05,964
،)الحياة تتحسن يا (مونيكا
.نحن نتحسن

400
00:27:06,141 --> 00:27:09,000
،أخشى أن جلستنا اليوم انتهت
.لكنا خذوا بعض القهوة أثناء خروجكم

401
00:27:09,000 --> 00:27:11,847
.وأتطلع لأخبار حسنة هذا الأسبوع

402
00:27:11,882 --> 00:27:13,213
.شكرًا لكم

403
00:27:19,054 --> 00:27:23,056
،)مرحبًا، اسمي (ريني راميرز
.أعمل لدى نائب العمدة وهذا مساعدي

404
00:27:23,058 --> 00:27:27,649
!في أحلامه
.أو أقصد، نوعيًا

405
00:27:28,130 --> 00:27:30,726
أيمكننا طرح بعض الأسئلة
عن (جيمس إدلوند)؟

406
00:27:30,799 --> 00:27:33,418
.تفاصيل المشاركة في المجموعة سرية

407
00:27:33,569 --> 00:27:36,406
أتعلم ما أجرمه (إدلوند)؟ -
.شاهدت مؤتمر العمدة -

408
00:27:36,407 --> 00:27:39,973
،ليت بوسعي المساعدة
لكن عليكما الفهم

409
00:27:39,975 --> 00:27:41,675
.أتخذ السرية على محمل جاد

410
00:27:41,677 --> 00:27:45,683
سيدي، السرية لا تنطبق على
.احتمالية أذى مستقبلي

411
00:27:47,649 --> 00:27:50,317
.نود إيجاده قبل تأذي أحد آخر فحسب

412
00:27:50,319 --> 00:27:52,943
لمَ الشرطة لا تباشر هذا التحقيق؟ -
.لا تقلق -

413
00:27:52,943 --> 00:27:54,875
سنحرص على إيصال
.المعلومة للأشخاص المناسبين

414
00:27:55,826 --> 00:28:00,606
،سمعت أنه يقطن مع صديق
.دعاني أبحث لكما عن العنوان

415
00:28:02,598 --> 00:28:05,418
.قالت (فليستي) إنك تود لقائي هنا

416
00:28:06,124 --> 00:28:08,658
هل ذلك لأنك أردتني أن
أسمع قصة تلك المرأة؟

417
00:28:08,693 --> 00:28:13,307
...كلّا، لكن بما أنّك سمعتها -
.هذا لا يغير شعوري يا صاح -

418
00:28:14,612 --> 00:28:17,460
.الأسلحة تنقذ الأرواح

419
00:28:17,495 --> 00:28:20,980
.تود اعتقاد ذلك فحسب -
.كلّا، هذا ما أعلمه يقينًا -

420
00:28:21,015 --> 00:28:26,049
،فلو كان معي مسدي
.لكانت زوجتي حية

421
00:28:27,389 --> 00:28:30,459
،تفضلا
.أجهل ما إن ما زال العنوان مفيدًا -

422
00:28:30,926 --> 00:28:32,592
.شكرًا لك

423
00:28:36,732 --> 00:28:41,524
.جهلت حتى أنّك تزوجت -
.ليس أمرًا أحب التكلم عنه -

424
00:28:41,670 --> 00:28:43,470
.لنوصل هذا العنوان

425
00:28:49,545 --> 00:28:53,373
.ابتعد عني

426
00:28:53,515 --> 00:28:56,616
تراجع، زوجتك الساقطة تدين
.لي بحق انتشائها الأخير

427
00:28:56,618 --> 00:29:00,053
!(ريني) -
أجل، لا بأس، بكم تدين؟ -

428
00:29:00,813 --> 00:29:04,724
،المال في الخزنة
.دعني أحضره لك

429
00:29:05,260 --> 00:29:09,529
.أعطني 500 دولار -
.لا مشكلة -

430
00:29:13,902 --> 00:29:15,302
أمي؟ -
زوي)؟) -

431
00:29:15,304 --> 00:29:16,832
!زوي)، عودي لغرفتك)

432
00:29:37,793 --> 00:29:38,992
!أبي

433
00:29:39,783 --> 00:29:42,003
!أبي -
حبيبتي، أأنت بخير؟ -

434
00:29:42,798 --> 00:29:44,553
أأنت سالمة؟ أأنت بخير؟

435
00:29:45,400 --> 00:29:46,766
!أمي

436
00:29:49,271 --> 00:29:50,820
.هوني عليك يا حبيبتي

437
00:30:03,653 --> 00:30:04,852
.المكان خالٍ

438
00:30:06,656 --> 00:30:08,990
.لكن (إدلوند) كان هنا، انظر

439
00:30:10,493 --> 00:30:12,794
.هذه أسرته

440
00:30:14,631 --> 00:30:18,450
.انظر لهذا، مخطط طابق

441
00:30:20,670 --> 00:30:22,660
.يخطط هجماته

442
00:30:23,373 --> 00:30:28,076
أجل، لكن هذا لا يطابق
...مبنى البلدية، هذا

443
00:30:28,078 --> 00:30:31,647
!سحقًا
.أعرف هدفه التالي

444
00:30:31,848 --> 00:30:34,882
،أعجز كليًا عن الفهم
...لمَ عسى سجل بسيط

445
00:30:34,884 --> 00:30:39,777
،أولًا، السجلات ليست بسيطة أبدًا
.إنها بيروقراطية

446
00:30:39,778 --> 00:30:42,490
تقيد حقوق التعديل الثاني
.بنفوذ حكوميّ

447
00:30:42,525 --> 00:30:45,293
.ولن يقتصر التأثير على المالكين فقط

448
00:30:45,295 --> 00:30:48,421
بل وإن البائعين سيلاقون
.تراجعًا جوهريًا في عملهم

449
00:30:48,421 --> 00:30:50,481
...لا أعتقد أن

450
00:30:52,569 --> 00:30:53,835
.المعذرة

451
00:30:55,858 --> 00:30:56,517
نعم؟

452
00:30:56,806 --> 00:30:58,873
(ريني) و(كورتس) وجدا وكر (إدلوند)

453
00:30:58,875 --> 00:31:00,891
وخطة للإغارة
.على مستشفى (ستارينج) العام

454
00:31:01,002 --> 00:31:03,730
اجمع الفريق، أخبر (لانس) بإحضار
.وحدة مكافحة الجريمة، أنا قادم

455
00:31:03,880 --> 00:31:07,969
.علي الذهاب -
.خلتنا سنمكث ريثما ننهي عملنا -

456
00:31:07,970 --> 00:31:09,714
.آسف أشد الأسف، لكن علي الذهاب

457
00:31:21,898 --> 00:31:24,432
نحن في موقعنا
.في الركن الشمالي الشرقي

458
00:31:26,369 --> 00:31:27,739
.وأنا في الجنوب الغربي

459
00:31:30,740 --> 00:31:32,273
.(المراقبة)

460
00:31:32,606 --> 00:31:36,175
لا أثر للوغد، لكن تذكر أنه بارع
.في تجنب كاميرات المراقبة

461
00:31:42,152 --> 00:31:43,835
!مهلًا، لا تفعل

462
00:31:43,836 --> 00:31:45,761
.غادرا من هنا، اذهبا

463
00:31:50,126 --> 00:31:52,632
.لا تفعل هذا -
.تراجع -

464
00:31:52,633 --> 00:31:56,473
واتتك فرصة أخرى لإردائي
.في مبنى البلدية

465
00:31:57,767 --> 00:31:59,400
.لكنك لم تردني

466
00:32:00,870 --> 00:32:04,073
لأنّك تريدني أن أسعى لتفعيل
.(سجل أسلحة مدينة (ستار

467
00:32:04,874 --> 00:32:07,166
هذا ما تسعى إليه بكل أفعالك، صحيح؟

468
00:32:07,728 --> 00:32:13,147
تريد معاقبة المدينة
.لفشلنا في حماية أسرتك

469
00:32:14,350 --> 00:32:15,917
!مهلًا

470
00:32:21,691 --> 00:32:23,791
...(سيد (إدلوند

471
00:32:25,428 --> 00:32:27,611
.تحريت القضية

472
00:32:27,764 --> 00:32:33,898
قاتل أسرتك، حاز أسلحته
.بشكل غير قانونيّ

473
00:32:35,605 --> 00:32:42,239
،ما كان بوسعنا فعل شيء
.لا سجل كان سيساعدنا لحمايتهن

474
00:32:42,645 --> 00:32:47,356
.أعلم، أنا من تعين عليه حمايتهن

475
00:32:48,097 --> 00:32:53,537
أليست مهمة الرجل هي حماية أسرته؟
أليس هذا سبب حيازتنا الأسلحة؟

476
00:32:53,857 --> 00:32:59,202
!زوجتي وابنتاي كُن بريئات -
.بوسعي تفهم سبب غضبك -

477
00:32:59,203 --> 00:33:01,070
!كلّنا غاضبون

478
00:33:01,698 --> 00:33:08,436
،كلّنا غاضبون جدًا طيلة الوقت
فلمَ لا أستخدم هذا؟

479
00:33:08,438 --> 00:33:12,027
لمَ لا أقتل الجميع
لأخلصنا جميعًا من تعاستنا؟

480
00:33:12,027 --> 00:33:15,158
.سيد (إدلوند)، هذا ليس قرارك

481
00:33:15,278 --> 00:33:22,683
أجل، الناس تغضب ونتألم
.ونجرح الآخرين بكلامنا وأفعالنا

482
00:33:22,685 --> 00:33:26,120
بوسعي التفهم أن ذلك
.يتفاقم بمضي الأيام

483
00:33:26,122 --> 00:33:29,439
.لكن ما تفعله ليس الحل

484
00:33:30,860 --> 00:33:36,076
،الناشس الذين أذيتهم
...الـ 7 أفراد الذين ماتوا

485
00:33:38,668 --> 00:33:41,169
.يا صاح، كانوا أبرياء أيضًا

486
00:33:44,874 --> 00:33:46,874
.إنّك محق

487
00:33:50,246 --> 00:33:52,380
.وأستحق أن أُعاقَب

488
00:33:52,382 --> 00:33:57,981
...(مهلًا، أنصت يا (جيمس
.عليك التفكير في زوجتك وابنتيك

489
00:33:57,982 --> 00:34:02,588
.أفكّر فيهم -
.أعلم أنك تود زوال الألم -

490
00:34:04,861 --> 00:34:08,589
،وأعلم أنك تود الاجتماع بأسرتك ثانية
لكن إن أردتهم أن يتابعن حياتهن

491
00:34:10,391 --> 00:34:12,400
.سيتحتّم أن يعشن عبرك

492
00:34:14,137 --> 00:34:15,749
.تلك هي الطريقة الوحيدة

493
00:34:17,889 --> 00:34:23,489
جيمس)، أعطني المسدس، أرجوك؟)

494
00:34:48,137 --> 00:34:53,166
حين غادرتني ليلة البارحة، أغفلت ذِكر
.أنك ذاهب لمساعدة الناس في المستشفى

495
00:34:53,167 --> 00:34:55,610
.أنا نسيّ بهذا الشكل -
مُطلق النار رهن الاعتقال؟ -

496
00:34:55,610 --> 00:34:58,190
المدعي العام (تشايس) يقول
.إنه سيعترف بكل الجرائم

497
00:34:58,190 --> 00:35:01,166
(عضوة المجلس (بوبلارد
.(أعرفك بـ (ريني راميرز

498
00:35:01,166 --> 00:35:03,227
إنه يعمل عن كثب
.(مع نائب العمدة (لانس

499
00:35:03,252 --> 00:35:08,412
وهو نصير ضروس
.لحقوق حيازة الأسلحة

500
00:35:08,447 --> 00:35:11,931
،الحرية ليست مجانية
.ولا حتى حرية حمل الأسلحة

501
00:35:12,161 --> 00:35:16,229
لذا السيد (راميرز) وأنا
.فكرنا معًا وتوصلنا لهذا

502
00:35:16,232 --> 00:35:19,323
ما هذا؟ -
.تشريعات التحكم بحيازة السلاح في المدينة -

503
00:35:19,358 --> 00:35:23,237
لا يوجد تصعيب لبيع
.أو شراء أو حمل السلاح

504
00:35:23,239 --> 00:35:26,371
.كما أنها لا تمنع الناس من حماية أنفسهم

505
00:35:26,406 --> 00:35:27,847
.من الاعتداء العنيف بالأسلحة

506
00:35:30,546 --> 00:35:33,413
سأؤيدك في هذا لو ليس لأسباب أخرى

507
00:35:33,415 --> 00:35:36,069
فلكون الاعتراض على هذا
.بعد ما جرى خسّة

508
00:35:36,069 --> 00:35:37,881
.هناك أسباب أخرى يا حضرة العضوة

509
00:35:37,881 --> 00:35:40,621
لكنّي أود أن أكون
.واضحة تمامًا حيال أمر

510
00:35:40,622 --> 00:35:43,157
ليس اليوم ولا الغد، لكن أخيرًا

511
00:35:43,159 --> 00:35:46,660
،سأستخلص ثمنًا سياسيًا لهذا
.كن على يقين بذلك

512
00:35:47,509 --> 00:35:51,365
.اعتبريني موافق -
.بوسعي العيش مع هذا -

513
00:35:51,367 --> 00:35:55,058
.جيد، لأن العيش هو المغزى برمته

514
00:35:57,807 --> 00:36:03,231
.اسمعيني فحسب، أفسدت الأمر

515
00:36:03,979 --> 00:36:08,717
.أعلم، لكن (زوي) فقدت أمها بالفعل

516
00:36:09,618 --> 00:36:12,676
بيئة غير آمنة؟
ما معنى ذلك أصلًا؟

517
00:36:12,788 --> 00:36:16,164
...آسف جدًا، أنا

518
00:36:16,792 --> 00:36:21,028
.بوسعي الحصول على استشارة

519
00:36:21,030 --> 00:36:23,463
.أود رؤية ابنتي فحسب

520
00:36:23,465 --> 00:36:25,817
.أرجوك، أود رؤيتها فقط

521
00:36:26,602 --> 00:36:30,537
،سيدتي، أرجوك لا تفعلي هذا
.لا تغلقي الهاتف في وجهي

522
00:36:30,539 --> 00:36:33,278
سيدتي، أرجوك... مرحبًا؟

523
00:36:33,475 --> 00:36:35,209
مرحبًا؟

524
00:36:36,712 --> 00:36:38,663
.سحقًا

525
00:36:39,251 --> 00:36:43,232
دامين دارك)، الرجل المسؤول)"
"عن حصار مدينة (ستار) الليلة

526
00:36:43,267 --> 00:36:46,595
قتله المقتص المقنع"
"(المعروف بـ (السهم الأخضر

527
00:36:46,596 --> 00:36:50,062
كاميرا هاتف أحد الهواة"
"التقطت هذه اللحظة

528
00:36:50,063 --> 00:36:53,250
حيث وضع نهاية للفوضى التي"
"أحكمت قبضتها على المدينة

529
00:36:53,285 --> 00:36:58,131
قبل مقتل (دارك)، فإن مواطني مدينة"
"ستار) بينوا قوتك بأعداد غفيرة)

530
00:36:58,133 --> 00:37:02,411
بينما يقاتلون مهاجميهم"
"(بجوار (السهم الأخضر

531
00:37:02,446 --> 00:37:04,900
"مما أدى بحلفاء (دارك) للتراجع"

532
00:37:25,294 --> 00:37:29,663
هل بوسعي محادثتك لبرهة؟ -
أجل، ما الأمر؟ -

533
00:37:29,665 --> 00:37:33,877
أردت الاعتذار عن مضايقتك
.بموضوع الأسلحة ونحوه مؤخرًا

534
00:37:33,912 --> 00:37:36,541
يا رفيق، أأبدو رجلًا
يعجز عن تحمل نقاشًا خشنًا؟

535
00:37:36,576 --> 00:37:38,292
...كلّا، لكن

536
00:37:39,074 --> 00:37:43,292
.لم أعلم بشأن زوجتك وابنتك

537
00:37:43,679 --> 00:37:45,679
.ربما قمت بقليل من البحث

538
00:37:51,553 --> 00:37:53,867
.لا أود التحدث بشأن هذا يا صاح

539
00:37:54,056 --> 00:37:59,815
،زوي) في دار رعاية)
.دار رعاية جيد حسبما يبدو

540
00:38:00,362 --> 00:38:04,082
،خدمة رعاية الأطفال محقّة
.إنها لا يتعين أن تقربني

541
00:38:05,200 --> 00:38:09,621
.(لا أوافقك على ذلك يا (ريني
.لدي صديق محام لا يوافقك أيضًا

542
00:38:10,873 --> 00:38:13,085
ما رأيك باستعادة ابنتك؟

543
00:38:18,113 --> 00:38:22,343
،مرحبًا، أطمئن عليك فحسب
أأنت ذاهبة لمكان ما؟

544
00:38:23,552 --> 00:38:28,288
.شقة صغيرة ذات حديقة -
.تقدمت بطلب للإيجار -

545
00:38:29,073 --> 00:38:32,086
.حصلت على عقد الإيجار -
.أجل -

546
00:38:32,594 --> 00:38:34,928
خطوات بسيطة، صحيح؟

547
00:38:34,930 --> 00:38:38,031
.الشقة ليست الشيء الذي تقدمت له

548
00:38:38,033 --> 00:38:44,378
.(تنظر لآخر منضمة لشرطة (ستار -
.(تهانئي أيتها المحققة (دريك -

549
00:38:44,740 --> 00:38:47,213
.شكرًا لك -
.إنك فعلتها -

550
00:38:47,214 --> 00:38:51,564
.أعطيتك دفعة بسيطة فحسب -
.احتجت إلى الدفعة -

551
00:38:51,981 --> 00:38:55,426
.لذا شكرًا لك -
.تهانئي -

552
00:38:59,154 --> 00:39:01,996
.أشكركم جميعًا على حضوركم

553
00:39:02,555 --> 00:39:10,998
في ضوء ما جرى، ارتأيت أنه من الهام
.أن نجتمع كمدينة ونتذكر من خسرناهم

554
00:39:10,999 --> 00:39:12,307
"العدالة للضحايا"

555
00:39:12,342 --> 00:39:16,100
(بعد كل ما كابدته مدينة (ستار
خلال السنين العديدة الماضية

556
00:39:16,605 --> 00:39:22,776
فسيسهل أن تكون مشاعرنا
محصنة أو متبلدة

557
00:39:22,778 --> 00:39:25,815
.تجاه العنف المنتشر في حياتنا

558
00:39:25,948 --> 00:39:31,184
وستكون الرغبة للرد على ذلك
.العنف بالعف استجابة بشرية

559
00:39:33,088 --> 00:39:35,989
لما أفكر بكل الناس الذين خسرتهم

560
00:39:38,193 --> 00:39:42,132
أذكر الخيارات التي ارغمت على
.اتخاذها في ضوء تلك المآسي

561
00:39:45,901 --> 00:39:48,001
.بعض الخيارات كانت سهلة

562
00:39:49,671 --> 00:39:53,040
لكن الخيارات الهامة
التي كانت جديرة باتخاذها

563
00:39:53,042 --> 00:39:54,541
.كانت صعبة

564
00:39:55,092 --> 00:39:57,611
.والخيارات الصعبة تحتاج شجاعة

565
00:39:57,613 --> 00:40:02,616
.لحسن الحظ، نحيا في وطن الشجاعة

566
00:40:02,618 --> 00:40:08,559
،ولا نهرب من الخيارات الصعبة
.ننهض ونواجه الغد معًا

567
00:40:10,459 --> 00:40:14,703
،بعد ظهيرة هذا اليوم
(أنا وعضوة المجلس (بولارد

568
00:40:14,703 --> 00:40:21,026
التقينا بمجلس المدينة لتمرير قانون
(حرية الأسلحة النارية لمدينة (ستار

569
00:40:21,036 --> 00:40:24,237
سياسة تحترم حريتنا

570
00:40:25,874 --> 00:40:27,429
.وحياتنا

571
00:40:30,279 --> 00:40:32,382
.تبين لنا أن بوسعنا فعل هذا وذاك

572
00:40:37,319 --> 00:40:40,253
والآن علينا أن نكون شجعانًا
.كفاية لتنفيذها

573
00:40:49,173 --> 00:41:15,759
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

1111
00:01:20,000 --> 00:01:31,014

{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125)
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx152\fscy130)\c&HFFFF00&\3c&H000000&\4c&H000000&\fs9}{\shad2\bord2}<FONT FACE="">تعديل التوقيت   
{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}{\fad(1000,500)}{\3c&Hff1212&\bord6}{\shad8\bord8}{\1c&H00ffff&\10c&H00ffff&\4c&Haassdd&\fs13\b9\an9}<FONT FACE="Monotype Corsiva"><font size=18>2f u n</font>