الحلقة الثالثة: الانبعاث Starz Play ترجمة أصلية مسحوبة من arosubs.wordpress.com :للمزيد من تراجم المسلسلات الأصلية
من الحلقات السابقة
المرء لا يعيش فقط في العالم التجريبي علينا أن نسعى وراء كل ما هو عابر
دكتور فرانكينشتاين شكراً لقدومك
الحياة والموت الومضة التي تفصل أحدهما عن الآخر
كل شيء آخر لا معنى له
طبيبنا الشاب يملك سراً
ما رأيك بالعشاء الليلة؟ - في أي مكان عدا هذا المكان -
لا أعرف طرق لندن كثيراً - أنا أعرفها -
مينا؟ عندما جاءت إلي
بدت حاجة ماسة في عينيها
ثم تحولت إلى شيء وحشي
أبي، مينا تنتظر
المكان في غاية البرودة والظلام ورطب كما الغابة
!أنا أبكي، أنا خائفة يا أبي !أنقذني! أنقذني
هذه تعويذة تتنبأ بقدوم الوحش
آمونيت - آمون رع موحدان
ما كنت لأخبر الآنسة آيفز بهذا
من الذي يرغب بمعرفة أنه مطارد من قبل الشيطان؟
من أنتم، أيها القوم؟
الرجل الحكيم يبتعد عن هذا المنزل
وينسى كل ما حدث
يبدو وكأنه تحذير - إنها دعوة -
بينما تنضج، ستتعلم بأننا جميعاً نرتكب أعمالاً تسبب لنا الخجل
ابنك البكر قد عاد يا أبي
ثمة مرحلة من مراحل عمري بدت فيها المروج والبساتين والسواقي
والأرض وكل المناظر المألوفة لي كما لو كانت مزينة بنور سماوي
مثل وضوح وتألق حلم
غير أنها لم تعد الآن مثلما كانت عليه
فحيثما انطلقت، وتوجهت في الليل أو النهار
لا أستطيع الآن رؤية تلك الأشياء مثلما رأيتها من قبل
فيكتور، يؤسفني ما حل ببرادشو لقد كان كلباً مطيعاً
عندما يتحدث الشعراء عن الموت
تعمهم الطمأنينة دوماً
أتساءل ما إذا كان هذا هو وضعه فعلاً
ذلك الموت
نهاية الأشياء
هل هذه نهاية، يا فيكتور؟
أم مجرد انتقال؟
إيماءة نحو شيء آخر
نحو السماء؟ - من يدري؟ -
ثمة بعض الأمور لا يتعين علينا معرفتها
أو سنعرفها قريباً جداً على أية حال
سأفتقد برادشو
وأنا أيضاً
بقينا أنا وأنت بمفردنا الآن
نحن بمفردنا
ابتعد، يا فيكتور
هل ستموت اليوم؟
لا، لا، يا فتى. بالطبع لا
الموت لا تعمه الطمأنينة
نسلم الآن جسد أختنا كارولين فرانكينشتاين
إلى الأرض
من التراب وإلى التراب ومن الرماد إلى الرماد
ابنك البكر قد عاد
يا أبي
هل كنت تظن بأني لن أعثر عليك؟
هل كنت تعتقد بأني ميت؟
أنه كان يمكن أن أموت؟
أنت أدرى بذلك
فرانكينشتاين
كنت لأطاردك حتى لو كنت وسط دوامة هائلة
لأكثر الأعاصير سواداً في أكثر الليالي ظلمة
!انهض وواجهني
أمعن النظر إلى هذا الوجه مجدداً
أوليس متقن الصنع؟
أوليست اللغة غنية بلباقة التعابير؟
أليست العينان يقظتين؟
هاتان ليستا العينين اللتين نظرتا فيهما
ذات مرة؟
أصغ إلى قصة عذابي
كانت تلك ولادة عسيرة دون أي شك
ولدت وسط عذاب مرير
لكن من المؤكد أن هذا لم يكن الرجل المتحول الذي تخيلته
هذا لم يكن نصراً ذهبياً على الخلود
أو قصيدة أدونييس الغنائية التي كتبتها شيلي
هذا كان عملاً بغيضاً
!لا
وهربت مني
أول عمل بشري واجهته هو الرفض
لا تندهش إذاً من احتقاري لجنسكم
انتظرت
لكنك لم تعد
هل يوجد أي مخلوق يعيش وحيداً وعاجزا؟
هل كانوا يهجرون كل مخلوق حديث الولادة لحظة ولادته؟
أهكذا كان حال الحياة؟
تلك النافذة في الطابق العلوي كانت وسيلة نجاتي وإرشادي
تعلمت طباع الناس
ما الذي كان أهل القرية يقدرونه وما الذي يحتقرونه
كيف كانوا يعاملون الحيوانات
لم يكن هناك شك في ذهني بأني كنت حيواناً
كيف يعقل أن يكون هناك شك؟
ألم تكن ملامح وجه صنعت لأجل الضراوة؟
كان محتما لي أن أتعلم الكلمات
مجلداتك الشعرية المحبوبة كانت كتبي التمهيدية للقراءة
من ملاحظاتك المكتوبة بالقلم الرصاص
تعلمت بأنك تحبذ الشاعر ووردسورث والقصائد الرومانسية القديمة
لا عجب أنك هربت مني
أنا لست نتاج خلق العالم الكهنوتي العتيق
أنا تجسيد للعصرية
ألم تعلم بأن هذا هو ما كنت تبتكره؟
العصر الحديث
هل كنت تتصور فعلاً بأن ابتكارك العصري
سيتساوى مع قيم الشاعرين كيتس وووردسورث؟
نحن رجال الحديد والمكننة الآن
نحن محركات بخارية وتوربينات
هل كنت فعلاً بهذه السذاجة
لكي تتخيل بأننا سنرى الخلود في نبتة النرجس الصفراء؟
من هو الطفل، يا فرانكينشتاين؟
أنت أم أنا؟
هربت مني مرة
لن تكررها ثانية
نحن قناع جانوس
متلازمين
كيف قدرت على فعل هذا؟
هذا؟
إجهاض طفلك قبل أن يعرف معنى الألم إنها رحمة
!وأنت لم تقدم لي شيئاً سوى الألم
فانيسا
ساعديني
مينا
أين أنت؟
إنهم حولي جميعاً
الوحوش التي تتغذى ليلاً
وهي جائعة
أرجوك، أنقذيني
أريد التحدث إليك
هل ترغب بسماع بقية قصتنا؟
حالما قررت العثور عليك عرفت أين أبحث
عرفت في أي مهنة سأجدك منهمكاً بها
قطع اللحم
عمل الجراح
والجزار
وهكذا قدمت إلى مدينتك
لندن
قاسية كلعنة المومس
!احترس
!ابتعد عنها
وهكذا تعلمت مقدار الكراهية لدى الجنس البشري
والرحمة
في ليلة واحدة
ما الذي حدث لك؟
حادث
هناك دواء واحد إذا
نعم، أعترف بأنه ليس أجود ما أنتج من المشروبات
لكن نحن المسرحيون علينا قبول الحلول الوسط لظروفنا المتردية
لا بد وأن هذه الحادثة كانت مأساوية الطابع، أيها الحمل الوديع
حادثة في المصانع، أليس كذلك؟
إحدى تلك الآلات المجلجلة الرهيبة
ذات الدواليب والتروس المسننة
سأدعوك لتناول العشاء
أعرف كيف يبدو الحال عندما لا تملك أية تطلعات، يا بني
لقد عانيت من آلام مصير القواد معاناة شديدة
ليس بسبب كارثة صناعية دون شك
لكنه شيء أشد إغواءً حتى
تشويه السمعة لفنون شخص ما
تعرف شكسبير، صحيح؟
إلى حد ما
الخالد
تلك كانت صفتي المميزة
عندما كانت هناك قيم تعلو ما فوق الوصف والسمو
عندما كانت تلك المدينة !تتشوق إلى القدس
هل تحتاج إلى عمل؟
أجل
مظهرك، يخلق تحديات؟
إنه مرعب
ليس في كل مكان
ثمة مكان حيث يجد فيه المشوه النعمة
حيث يمكن للقبيح أن يكون جميلاً
حيث لا تستبعد الغرابة ولكن يشاد بها
هذا المكان
هو المسرح
يا صديقي، فيما سبق
هذه الصالة المتواضعة كانت تزخر بشكسبير
لمواسم عديدة وأعمال رائعة
آخر أدواري هو عندما قدمت !دور الملك ليونتيس
لقد احتسيت الشراب" "وشاهدت العنكبوت
لكن هذا كان منذ عدة مواسم مضت
لقد تغير الزمن
في الوقت الحاضر لا يقدمون سوى مسرحيات إيبسن
هيا بنا لندخل إلى المسرح
كلا، نحن لا ندخل من هنا
بل نستخدم باب دخول الممثلين
من الذي يدير مضخة الدم؟
نحن نتمرن حاليا من أجل عرض جديد
الرواية المثيرة القديمة سويني تود، الحلاق الشيطاني
نحن نقدم 3 من المشاهد الدموية الصغيرة في العرض، مرتين في الليلة
أجرتنا هي الفوضى والأذى
مع كل المشاهد الدموية المبتكرة التي يمكننا ابتداعها
ستكون عامل المسرح الجديد لدينا
مسؤولاً عن الآلات والتجهيزات
أضواء المسرح والغاز أيضاً
وإن شئت، يمكنك الإقامة هنا
أجل - جيد جداً -
أتعلم، لقد خطر في بالي
نظراً لاهتمامي التام بنفسي فقط لم أسألك عن اسمك
لا تخف
سوف تحظى باسم مسرحي
هل تعرف "العاصفة"؟
لا
سندعوك بكاليبان
كاليبان
من يكون؟
سنضيفه على الفاتورة في الأسبوع القادم وسترى
طبعاً في نسختنا المعدلة كاليبان يلتهم بروسبيرو
سأوافيك قريباً
تشرفت بمعرفتك يا صديقي المخلص
مرحباً بك في مسرح غراند غينيول
وهكذا اكتشفت معنى اللطف
ووجدت منزلا
هذا رائع
لم يكن منزلا أكثر ملاءمة منه
ليلة تلو الليلة يموت الممثلون بشكل مروع
ثم يعودون للحياة مجدداً من أجل العرض التالي
كانوا خالدين، مثلي
مخلوقات الانبعاث الأبدي
لم يكن مرحباً بي من قبل الجميع
كيف يمكن لهذا الوجه، هذا الشكل
أن يتكيف بسهولة بين المخلوقات الفانية والجميلة؟
تعلمت البقاء في الظلال
لأحمي القلب الذي منحتني إياه
لكن مع ذلك، كنت أحد العاملين في المسرح بطريقتي الخاصة
وأثبت نفسي كعامل رشيق وكفؤ
صنعت مني شخصاً قوياً ولا يعرف التعب
أتمنى لو أنك جعلتني وسيماً
حالما وجدت وظيفتي في المسرح
كان من السهل علي الخروج خلسة ليلاً والبحث عنك
ثم تبعتك وانتظرت
شاهدت سير عملك مع أخي الأصغر البائس
أتساءل ما إذا كنت قد شعرت بوجودي قربك؟
ألم تشعر بتأثير جاذبيتي؟ قساوتي؟
ماذا تريد مني؟
أن أتعذب؟
لقد فعلت هذا
آسف لأني تركتك
آسف حيال القسوة التي عانيتها
والتي ألحقتها بك ...ولكن
!لا يمكنني إلغاء ما حدث في الماضي
أنا لست مهتماً بالماضي بل المستقبل
انهض وسر معي، أيها المبتكر
سأريك ما أريد
هل لديك دواء؟
أتعني من أجل الرئة؟
لا، من يملك المال لأجل هذا؟
ليس عندما يكون هناك حاجة إلى الأكل
لا، لا، لا
أرى بأنه من الأفضل لنا الابتعاد عن المتنزه، عبر طريق تشيستر
في مكان ما هناك
سيدي، السيد تشاندلر حاضر هنا
أدخله
سيدي، آنسة آيفز
سيد تشاندلر
لن أضيع وقتك أنا أسعى وراء المال
سأعمل من أجله
علي القول بأن توقيت حضورك كان مفيدا
نحن نعتزم الشروع في حملة أخرى
أياً كانت، أنا موافق
الآنسة آيفز ستشرح لك التفاصيل بقدر ما تراه مناسباً
المعذرة
هل تسعى للعودة إلى أميركا؟
ليس ثمة الكثير لي هناك عدا والدي
ولا تربطنا علاقة حميمة
ألا تشعر بالحنين إلى ديارك؟
المناظر الطبيعية ممتعة
النظام القانوني أقل متعة
ألم يعثر عليها السير مالكولم؟
لا. لكنها جاءت إلي
أعتقد بأنك لا تعنين أنها طرقت الباب وقالت مرحباً
...أنا
أشاهد أموراً أحياناً
أنا متأثرة بقوى من الجانب الآخر لعالمنا
ألا تتساءل عن هذا الأمر؟
ثمة الكثير مما أتساءل عنه حيال كل هذا
لكن ليس ما ذكرت
هلا جلست؟
...إذاً، ما نخطط للقيام به هو - ما الذي حدث لـمينا؟ -
كانت تعمل كمربية أطفال
ثم خطبها السيد جوناثان هاركر
لكن بعد ذلك تورطت مع رجل آخر
لكنه ليس بشرياً بكل معنى الكلمة شيء آخر تماماً
ربما يوجد الكثير من أمثاله نحن لا نعلم
...هذا المخلوق
أثر في سلوكها
والآن باتت جارية له
تحوم بين عالمنا وعالمه
من يكون الرجل؟
إن كان رجلاً
لا ندري
لكنك تعتقدين بأنك تعرفين مكانها؟
ربما نعرف
هل سبق لك أن ذهبت إلى حديقة حيوان لندن؟
لقد تعلمت الكثير منذ صنعتني
طفلك الجديد كان رائعاً من الناحيتين، الهيئة والأطراف
دمث الخلق أيضاً بحسب اعتقادي
وكان أسرع كثيراً مني بتعلم الأمور
طبعاً لأنه كان يملك معلماً - كان يملك اسما -
منحته اسماً؟ - اختاره بنفسه -
كان يدعى بروتيوس
ماذا تريد مني، أيها الشيطان؟
والآن بات لدي اسم
وما زلت ترفض النظر إلي
ماذا تريد مني؟
تعرف ما أريده - لا تعذبني -
أتقول هذا لي؟ - أخبرني -
في هذه الحياة ثمة رغبات نخضع لها
الطعام، الملجأ، الدفء
حتى الشعر
لكن شيئاً وحيداً يبقى جباراً
انطقه
الحب
أعلى الدرجات
لا يمكنني أن أحبك أبداً
!أنا لا أنشد حبك، أيها الشيطان
لا أنشد ما ليس موجوداً
كنت لأبكي من أجلك لو أني تعلمت كيف
لا
...أنشد
رفيقة
أنظر حولك
اختر من تشاء
سوف تصنع لي رفيقة خالدة
امرأة
مثلي
أبدية
هذا ما سيتوجب عليك فعله
وإلا سأقتل كل أولئك الذين تحبهم
وأحول أكثر أيامك إشراقاً
إلى أكثر لياليك ظلمة
هل تسعى لتهديدي بالموت؟
إن كنت تسعى لتهديدي
فهددني بالحياة
لا تختبرني، يا فرانكينشتاين
أنت لم تعرف الرعب حتى أظهرته لك
شاهدت رؤيا لمينا هنا؟ وهذا كل شيء؟
ما كانت مينا أن تظهر لي لولا حاجتها الماسة
فسرت هذه العلامات بقدر استطاعتي
مهما يحدث الليلة مع الآنسة آيفز دعه يتجلى للعيان
ماذا تعني؟ - موهبتها تجعلها ضعيفة -
وتجعلها مرغوبة أيضاً
لمن؟
لنتابع عملنا إذاً
هل هي هنا؟
ثمة أمر مريب هنا
ما الذي امتنعت عن إخباري به؟
لا تطلق النار
لا تتحركوا
آنسة آيفز، لا تديري رأسك
لنذهب
لا، لا، سيد تشاندلر تمهل
أعتقد بأننا سنحتاج إلى سلاسل قوية
السير مالكولم يطلب حضورك
ما اسمك؟
اسمي فينتون
اسمها فانيسا
كيف لك أن تعرف ذلك، يا سيد فينتون؟
هل أصابكم الخوف منذ الآن؟
لن تستمروا بالعيش طويلاً في هذا العالم القديم القاسي
أخبرني عن سيدك
أين سيدك؟
خلفك تماماً
ألا تشعرون به في الظلام؟
خلف رقابكم
أنفاسه
والآن يمد أحد أصابعه
ألا تشعرون به؟
ستشعرون به قريباً
...ثم... ثم
سينتهي النور كله وسيعيش العالم في ظلام دامس
وسيظهر "المتوارون" ويحكمون
آمونيت
آمون رع
هل تعرف الاسم مينا؟
أعرف الاسم فانيسا
فتاة داعرة
أمك ستعاقبك
أيتها الفاسقة المنحطة
أين سيدك؟ - تمهل -
هلا ضربتني، يا أمي؟
هل كنت شقياً؟
لا أرغب إلا بتناول الطعام كحال كل المخلوقات المسكينة
!أنا في غاية الجوع
أين هو سيدك؟ - في كل مكان -
أين هو سيدك؟ - أنا جائع جدا -
أين سيدك؟
أتيت متأخراً للحفلة
إنه أول رابط حقيقي نملكه يوصلنا إلى مينا
إنها فرصة ثمينة لا يمكننا إضاعتها
حتى لو عنى ذلك أن نضربه حتى الموت؟
أصبحت عاطفياً فجأة حيال إراقة الدماء، سيد تشاندلر؟
ربما أنا لست مولعاً بتعذيب الأطفال
قتل الهنود الحمر هو ما ينسجم معك أكثر؟
أنت لا تعرف شيئاً عن هذا الأمر
شعوب هندية بأسرها تم تحييدها حتى أزيلت من الوجود؟ ما الذي أجهله؟
كيف عرفت بأني كنت مشاركاً في حروب الهنود؟
لم أكن أعرف
أيها السادة لنركز على المسألة الآنية
أيها الدكتور؟
كعنصر اختبار، يبدو مبشراً
إن كنت تبحث عن علاج، ستحتاج إلى عنصر اختبار لإجراء التجارب
علاج لأي شيء؟
سيتوجب علي القيام بفحص طبي ملائم
لكني أعتقد بأن الاعتلال ليس عقلياً
الأعراض الوظائفية واضحة جداً
سأبدأ بالمعالجة كما لو كانت، لنقل
حمى الضنك أو إحدى أمراض الدم النادرة الأخرى
وربما أقوم بنقل الدم
لأجل ماذا؟
لإزالة السموم من جسمه، ولنتبين ما إذا كانت هناك أي تحسن
قد يكون هذا سبيلاً لمعالجة ابنتك إذا كانت مصابة بشكل مماثل
إذا كان الأمر بأسره متصلا بالدم لم لا نبدأ من هناك
لم لا؟
ثمة ولد بحوزتك مقيد في سردابك
وتتحدث عن إجراء التجارب عليه وكأنه فأر ما
في حين أنك لا تتحدث عن مسألة تعذيبه
غادر هذا المنزل إذاً
نحن تجردنا من إنسانيتنا بسبب الخسارة
لقد حولتنا إلى قساة بالمقابل
ليس ثمة تراجع من هذه اللحظة
إن كنا سنواصل المهمة فعلينا أن نواصل معا
من دون تردد
وأن نكون مخلصين لبعضنا بعضا
ما نسعى إليه لا يتطلب شيئاً أقل من هذا
ولا يناسب الضعيف أو العطوف
لا يوجد شخص عطوف في هذه الغرفة
ولهذا أنتم هنا
والآن، لينظر كل منكم إلى عيني الآخر
وتعهدوا بالذهاب إلى أبعد ما تسمح به أرواحكم
أقسموا الآن بتنفيذ ذلك
امنحنا موافقتك، سيد تشاندلر
أو اترك هذه المجموعة وأسرارها الغامضة وراءك
أنا معك
وأنا معك، يا إيثان
وبما أننا اتحدنا
لدي سؤال
الليلة، في حديقة الحيوان
مينا لم تكن هناك
هل كنت تعلم ذلك؟ - خشيت ذلك -
لماذا؟
أعتقد أنه من المحتمل أن المخلوق الذي نبحث عنه لم يكن يريدها
إنه يريدك
لأي غرض؟ - لا أدري -
أخبرني
أخبرني - لست أدري -
كنت طعماً إذاً؟ - أجل -
استأجرت غرفة في نزل المارينر على الجانب الآخر من النهر
لم اخترت هذا المكان من بين كل الأماكن؟
ما اسمها؟
برونا
يعني الحزن في اللغة السلتية
هل يلائم اسمها طبيعتها؟
لا أستطيع تبين ذلك
إنها مصابة بمرض السل
إذا سيلائمها الاسم
من يكره قضية خاسرة؟
لقد تحدثت إلى خبير أمراض الدم الذي ذكرته سابقاً
يعاني عجزاً في الموارد المالية ولهذا سيتشاور معنا
يا لنا من أطباء بارعين
نقايض خدماتنا بهذه الطريقة
هل ستأتي غداً؟ - أجل -
وسأجلب تجهيزات من أجل نقل الدم
ستجلب لي النقود؟ - أجل -
ثمة أمر وحيد عليك أن تفكر فيه
عندما تقوم بتحويل حياة شخص ستغيرها إلى شكل جديد
مهما يحدث لهذا المخلوق في الأسفل
نحن مسؤولون عنه
نحن من يتحمل عبئه الآن
كل تصرف يبني رابطاً آخر يقيدنا بهذا التصرف
وتلك السلسلة هي أبدية
لديك عمل غداً، يا دكتور نل قسطاً من النوم
من يستطيع النجاة من الأحلام؟
سيدي؟
أنا هنا
سيدي