...سابقاً في حَكايا البنس المرعبة
كيف أخدمك؟
يلزمني رجل شهم لا يتردد في الانخراط بمواقف خطرة
أهذا هو؟ - أجل -
نبحث عن شخص لا تندهش من أي شيء تراه
ليست هي - ليست هنا -
هل يوجد مخلوق آخر كهذا؟
أخبريني بما يجري
ابنة السير مالكولم تم اختطافها من قبل مخلوق كالذي قتلناه
لكي أنقذها كنت لأقتل العالم
انضم إلي أيها الطبيب - لماذا أنا؟ -
لأنك لم تكن خائفاً من سحب الجلد والنظر أسفله
مهلاً، ما هذا؟ - مصدر الكتابة -
إنها من كتاب الأموات المصري
الجثة التي أحضرتها لم تكن بشرية هل هناك المزيد؟
واحد على الأقل
تبدو شخصاً حر التفكير يمكنه أن يتخيل عالماً
حيث يلتقي العلم والخرافة
اسمي فيكتور فرانكينشتاين
مجزرة المكان أشبه بساحة معركة
لعن الله فاعلها إلى الجحيم وبئس المصير
الحلقة الثانية: استحضار الأرواح Starz Play ترجمة أصلية مسحوبة من arosubs.wordpress.com :للمزيد من تراجم المسلسلات الأصلية
كانت ليلة ظلماء أليس كذلك؟
هل لديك وسكي؟ - إليك السؤال التالي -
هل تملك النقود؟
قدر ما تشاء، يا صديقي
يجب أن نطلق عليك اسماً
أنت نوع من الجنس البشري الجديد لذا... ربما أدعوك بآدم؟
لا
المفهوم اللاهوتي الديني لا يشملنا تماماً، صحيح؟
أعلم سوف تختار اسمك بنفسك
علمتني أمي عدة أمور
أحد أهم هذه الأمور
هو أن على المرء أن يحمل دوماً كتاباً لشكسبير
دورك
بروتيوس
لا، أنا آسف علي أن أتركك الآن
لن أتأخر
لدي موعد لأجني بعض المال
في النهاية علي أن أطعم شخصين
لا، لا. ابق هنا
سأعود عما قريب
بروتيوس
لا بأس
سأعود إلى هنا بسرعة
سررت بمقابلتك
وبمقابلتك
ما الذي أصاب يدك؟
قصة طويلة
لحسن الحظ أن الوقت مبكر
ليلة مليئة بالتحديات
ألست شخصاً غامضاً؟
بخلاف البحارة السفلة الآخرين لا نرى أمثالك هنا كثيراً
أتعنين الأميركيين؟ - هذا يفي بالغرض -
تم توظيفي هنا للقيام بأعمال الترفيه
رباه، أنت لست ممثلاً أليس كذلك؟
ليس تماماً - حمدا لله على ذلك -
كنت أعرف ممثلاً في السابق
لطالما كان يجذب انتباه كل من في الغرفة، كان يذهلني
أما زلت تعمل بالمسرح؟
لا أعتقد ذلك - ماذا تعمل إذا؟ -
بوسعي إصابة ورقة الآص من بين أوراق اللعب عن مسافة ٥٠ خطوة
هذا سيكون مفيداً أنا واثقة من ذلك
سيدهشك ما سترين - لا شيء يدهشني -
أرى بأنك تعيشين هنا؟
في الأعلى إنه كالقصر
هل عشت في لندن طويلاً؟
بضع سنوات
أتيت إلى هنا سعياً وراء تلك المراعي الخضراء الشهيرة
حاولت العمل في مهنة النسيج ولكنها أصبحت صناعية
بوجود مكائن النسج الكبيرة
عملت بمصنع في شوريديتش ولكن كان جهداً مثبطاً للعزيمة
واحدة تلو الأخرى تم استبدالنا بمكائن جديدة أفضل
لا بأس في ذلك
هناك دائما وسيلة لجني الرزق عندما نملك جسداً، أليس كذلك؟
لا يمكنني معرفة ذلك - بلى، يمكنك -
رئتاي متعبتان
أفضل القول بأن هذا كان بسبب ظروف العمل الرهيبة بالمصنع
من المحتمل جداً أن الله يدبر أمراً لي
أنا إيثان تشاندلر
برونا كروفت
برونا؟ - إنه اسم سلتي -
ماذا يعني؟ - الحزن -
شكراً للفطور سيد تشاندلر
طعام مقوي بشكل لائق
سأذهب للبحث عن عمل لا يمكن للمكائن تأديته
حالياً، على أية حال
هل لديك أي غرف شاغرة؟
لقد وصل
فكي أزرار ياقة فستانك
دكتور فرانكينشتاين شكراً لقدومك
هل تذكر الآنسة آيفز؟
كيف حالك؟ - دكتور -
من هنا
كيف تسير أمور أبحاثك أيها الدكتور؟
إنها واعدة بامتياز
أنت مرح بشكل مدهش، سيدي
إنها نزوة العلم يا آنسة آيفز
يا إلهي
كيف أزلتما الجلد؟ - خنافس الجيف -
من إيسكس - سوفولك -
هذا منصف
لن تدوم للأبد لنبدأ العمل عليها
أهو الدم؟ - إن أردت -
هل قمت بترجمة النصوص الهيروغليفية؟
ترجمت بعضاً منها يبدو أنها من كتاب الموتى المصري
هل تعرفه؟ - ليس بشكل موثق -
لكني درست علم الدين على مر السنين
المعتقدات المصرية القديمة كانت فريدة نوعاً ما
كانت تملك هدفاً وحيداً
ليس الانتقال إلى الآخرة بل شيءٌ أكثر عمقاً
الحياة الأبدية
لكني لست خبيراً - سنقابل متخصصاً -
يوم الجمعة، في الواقع سأعملك بما نكتشفه
لن يكون هذا ضرورياً أنا لست سوى هاوٍ
شعر رومانسي، أيها الدكتور؟
المرء لا يعيش فقط في العالم التجريبي
علينا أن نسعى وراء كل ما هو عابر وإلا فلمَ نعيش؟
لو كان هذا الإيمان مرسلٌ من السماء
لو كان هذا تدبير الطبيعة المقدسة
ألست محقاً حين أرثي
لم صنع الإنسان بالإنسان؟
بوسعي التأكيد أنه دم بشري أو على الأقل حيوان فقاري
إنه يملك الكريات الحمراء والصفيحات النموذجية
ثمة خصائص نادرة كثيرة تتجاوز خبراتي
عليكما التحدث إلى خبير في أمراض الدم
سأتحدث إلى أحد خبراء الدم وستتشاور معه
لست متأكداً بأني أملك الوقت
...عملي الشخصي - لا، سوف تتشاور معه -
إنه أجرك آمل أن يكون مرضياً
أنا واثق من ذلك
طاب مساؤكما سير مالكولم، آنسة آيفز
إن اكتشفت أي شيء وثيق الصلة بالنصوص الهيروغليفية
أعلمني - أو حتى شيء عابر؟ -
ما قصة كل هذا الشعر؟
دكتورنا الشاب يملك سراً
شكراً جزيلاً لقدومك
اسمي دوريان غراي
أيها المفتش السير مالكولم موراي ينتظر في الخارج
حسناً، أدخله
سير مالكولم، كيف حالك؟ تفضل بالجلوس
أيها المفتش غولسورثي يسرني لقاؤك
هذا مساعدي، سيمبني
بم أخدمك؟
آمل أن أعرف المزيد بشأن جرائم سبيتافيلد
وهو حال الكثيرين
أنا لست من هؤلاء الكثيرين - رغم ذلك -
تبقى تحقيقاتنا سرية
تعرض شخصان للقتل بالشارع في هاكني قبل شهر
ثم تم ذبح أفراد عائلة بأكملها في قلب العاصمة
ستحتاج لكل العون الذي يمكنني تقديمه إليك
هل يمكنك المساعدة؟
هل هذه الصور من سبيتالفيلد؟ - ليست لضعاف القلوب -
قلبي لا يضعف أبداً
كانا من الويلز يعملان في بيع الخضار
أم وابنتها
لا نعرف لهما عدواً
لقد أخذ ذراعاً وبعض الأعضاء الداخلية
أية أعضاء؟ - الكبد، الكلية -
وبعض الأعضاء التناسلية
وليس لديك أي مشتبه به؟
مئة شخص ولا يوجد مشتبه به بينهم
والآن وقد تناولت الصحف وحكايا البنس المرعبة هذا الأمر
ظهر لدينا مجانين يريدون الاعتراف
كل رجل في الجانب الشرقي يحاول اتهام البقية
هل استنزفت دماءهم؟
المعذرة؟
هل استنزفت دماءهم؟
لا
كم كان عمر الابنة؟
سبع سنوات
ما كان اسمها؟
شارلوت
هل عاد السفاح مجدداً؟ - أمر مستبعد -
كان يقتل العاهرات فقط
عندما تحدث الجريمة التالية يجب أن أرى مسرح الجريمة فوراً
هل ستحدث جريمة أخرى؟ - حتماً -
شكراً لوقتك، أيها المفتش
عندما أملك معلومات لأشاركها معك أعدك بأني سأفعل
سأخبرك بشيء يمكنك أن تفكر به بجدية
إذا لم تغير أساليبك فلن تردعه أبداً
أنت تعتقد بأنك تطارد رجل
عليك أن تشرع بمطاردة وحش
هلا أزلت مشدك، آنسة كروفت؟
ثمة دم
هل أنت مصابة بالدرن؟
هل أغادر، يا سيدي؟
ما لم ترغبي بذلك
أتسمحين لي؟
سيدي، لا يجدر بك فعل ذلك
لا أفهم ما تعنين - أعني مرضي يا سيدي -
اكشف صفائح كاميرتك سيد فرولي
هل تمانعين؟
لا
لم يسبق لي أن ضاجعت امرأة تحتضر من قبل
أتساءل إذا ما كان يراودك حس أعمق بالأمور؟
هل تشعرين بالألم؟
هل تشعر به أنت؟ - اكتشفي بنفسك -
برقية من أجلك، سيدي
إيثان، لقد حان الوقت لتعود إلى الديار
لا يمكنك الهروب للأبد
بوسعي التعامل مع مشاكلك القانونية دفعت المال للمارشال الفدرالي
كف عن حماقتك وافعل ما آمرك به
والدك
كانت الأوقات عصيبة والأجور منخفضة
أتركها، يا جوني أتركها
لكن الآن مجدداً سترحل من جديد
والوقت قد حان لنا ...لأن نتركها
هل تعرف هذا؟
...قارب
قارب - قارب -
قارب
هل تعرف هذا الحيوان؟
حوت
نعم، إنه حوت مخلوق بحري
حوت
حوت... صيد
لا بأس اهدأ... اهدأ
هل قتلت حوتاً؟
تعرف ما أعنيه
بروتيوس - ربما هذه كانت مهنتك -
يمكن أن تكون صائد حيتان كما أنني دكتور
لا داع لأن تخجل من عملك
القتل - أجل، أعلم -
بينما تنضج
ستتعلم بأننا جميعاً نقوم بأعمال يندى لها الجبين
آثام ارتكبناها
شكراً لك، بروتيوس
فيكتور
سير مالكولم
آنسة آيفز
أنا في غاية السعادة لحضوركما
شكراً لكما لقدومكما إلى حفلتي
شكراً لاستضافتنا
أحضرت معي الصور الإضافية إنها في عربتي
يا له من رجل صريح
لا بد وأن صراحته أفادته جيداً بأحلك الأماكن في أفريقيا
زوجتي في مكان ما هنا
قريبة من الشراب حسب تخميني
هلا توجهنا إلى الردهة؟ - لم لا تقابلين بعض الناس؟ -
بالطبع، سير مالكولم
هيا بنا، لنتجول وحسب
ولنتبين ما يمكننا العثور عليه من أمور شريرة
اسمي دوريان غراي
فانيسا آيفز
تشرفت بلقائك آنسة آيفز
لم أستطع إلا أن ألحظ ميلك للشك
هل أنا متشككة؟
حيال الغرفة
تميل للعدوانية من ناحية التحف الصينية
ومتلونة من الناحية الجغرافية
في تلك الغرفة بالذات
ثمة آثار يابانية، سيامية مصرية، وإندونيسية
وشيء، أعتقد أنه من آخر موسم لمسرحية علاء الدين الإيمائية
هل أنت صديق للسيد لايل؟
لم أقابله قبل هذه الليلة
كان الأمر أقرب إلى دعوة عشوائية
هل تحظى بكثير من هذه الدعوات؟
قطعاً
كان بوسعك أن تقول لا
أنا لا أقول "لا" أبداً
لم أكن متشككة حيال الغرفة
ماذا إذاً؟ هل أخمن؟
تفضل وخمن، سيد غراي
أنت لا تنتمين إلى هذا المكان
حتى أنك أقل انتماءً مني
أنت لست متهورة
عينك حذرة وتقيم الأمور
هذه ليست غرفة تستلزم الحذر مع أن فيها كثير ما يمكن تقييمه
يمكن لهذا الأمر أن يحرفك عن سبيلك لوقت طويل
المكان هنا لا يعجبك أنت متكتمة حياله
...ورغم ذلك
أنت المرأة الوحيدة في هذا المنزل التي لا تضع قفازات
يداك ترغبان باللمس
لكن عقلك يرغب بتقييم ما حوله
قلبك منقسم بين الأمرين
...كنت متشككة لأنك ظننت
بأن هذه الأمسية ستكون مهدرة
لكنك الآن لست متأكدة
سيداتي سادتي انتبهوا إلي، من فضلكم
أصدقائي لقد وصلت ضيفة الشرف
اسمحوا لي بتقديم المشهورة السيدة كالي
اقتربوا، اقتربوا حول المنضدة
هؤلاء منكم الذين لا يخافون
يلزمنا على الأقل ٨ أشخاص ممن يتحلون بالشجاعة
أحسنتم، أحسنتم أحسنتم
سير مالكولم، تفضل بالجلوس رائع
اجلسوا، اجلسوا
أيها السادة انزعوا جواهركم، من فضلكم
ما الذي يجري؟ - أيتها السيدات، انزعن القفازات -
أعتقد بأننا على وشك التواصل مع الأرواح
لتتلامس أياديكم ببعضها البعض من فضلكم
أطلب منكم الصبر
أطلب منكم التوقف عن الإنكار
وتخيلوا أذهانكم وهي تعوم في دجى الزمن
اسمحوا لتخيلاتكم بالتحرر
وتجولوا معي
بالعودة في الزمن إلى البحار القديمة
بالعودة بالزمن إلى الماضي حيث كانت الأرواح تسير
عندما كانت الشمس حديثة الخلق والآلهة القديمة تسير
أنادي موط، الآلهة الأم
أنادي محدثي الأموات
تعالوا إلي تعالوا إلي
من الذي استدعاني؟
أنا أتحدث عن الموتى
عن السرمديين
ثمة آخر هنا
ثمة... آخر... هنا
ما الذي تعنيه؟
...آمونت
آمونت
آمونت، أيتها الأفعى المتوارية اعرفي سيدك، اعرفي عشيقك
أبتاه
يا أبي العزيز دعني أرافقك
سنقضي وقتاً رائعاً
دعني أرافقك ستكون مغامرة
سوف تعلمني
سأثبت نفسي كمستكشفة حقيقية
بيتر يحبك، يا أبي
لكن يا أبي إذا ذهب الحمالون
كيف لنا أن ننجو؟
أنا لست خائفة لست كذلك
يا لها من مغامرة المكان في غاية الخضرة والجمال
لكن الحمالين يحتضرون و أنا لا أستطيع المضي، أشعر بالمرض
أهو مرض الزحار؟
أنا أنزف
يا إلهي، أنا أنزف وبدأت أتغوط دماً الآن
لم أعد أملك سراويل نظيفة أنا آسفة
أنا سأبقى في المعسكر اذهب أنت، اتركني
هل ستسمّي جبلاً باسمي؟
هل أنت فخور بي؟
ارحل
وداعاً
سأراك قريباً، يا أبي
أبي
أشعر بالبرد
أغلق النافذة يا حبي الحقيقي
والمطر يتساقط بلطف
لم أحظ في حياتي إلا بحب حقيقي وحيد
أشعر بالضعف
لا يمكنني الشعور بيدي
لا يوجد ماء
لا أستطيع البلع
كنت تعلم بأني أحتضر
أليس كذلك، يا أبي؟
هل سميت جبلاً على اسمي؟
آمونت، فتاة؟ لا، بل أكبر سناً
أبي، مينا تنتظر
!لا
...أتساءل
أتساءل متى كانت اللحظة التي علمت بها، أنك تريد مضاجعتها؟
ولماذا لم تكن أكثر تحفظاً؟
فانيسا سمعتكما أنتما الاثنان
سمعتك وأنت تضاجع وقد انتابها الفضول
اقتربت أكثر عند الزاوية واكتشفت أمركما، أنتما الاثنان
كما تعلم، تضاجع تضاجع مهبلها
فانيسا شاهدت ما حدث
حيوان لعين
!أيها الرجل !أيها الحيوان
!مخلوق خائن
نظرت إلى عينيه ورأيتهما محقونتين بالدم كدُبر بيتر
شفتاه حمراوتان، كالدم الخارج من مهبلها وأنت تضاجعها
أسنانه حادة كأسنانك عندما عضضت مهبلها
والمكان في غاية البرودة والظلام ورطب كالغابة
كالدموع التي أذرفها أنا خائفة جداً، يا أبي
!جِدني! جِدني !أنقذني! أنقذني
الفطور، آنسة كروفت؟
وجبتنا المعتادة؟
لن أرفض
هلا ناديتني برونا طريقتك في قول ذلك سخيفة
أنزة كروفت
"لا يوجد به حرف الـ"ز أعتقد أنه موجز
مثل معظم الأميركيين - تماماً -
كيف سارت أمورك في تصيد الوظائف؟
الوظائف المرتفعة الأجور يصعب الحصول عليها
عثرت على وظيفة تمثل حلاً وسطاً
في مجال التصوير ألا تعرف ذلك؟
للروزنامات وأمثالها؟ - إن أبقيتها معلقة في ماخور -
الصور لا تليق بأن يراها الأطفال ما الذي سيقوله الأسقف برأيك؟
وماذا عنك؟
ألا تريد البحث عن عمل؟ - لدي عمل -
أنا مراقب بحري
أجلس هنا وأحرص على أن تمر جميع القوارب بسلاسة
كاد أن يحدث تصادم قوارب أمامي ليلة البارحة
كان أمراً مثيراً
هل أكلت؟ - لا -
دعيني أطلب لكلينا فطوراً حقيقياً
علي أن أخلد للنوم لكن شكراً
ما رأيك بالعشاء الليلة؟
هل تظن بأنني شابة جميلة تظهر لأول مرة في مهرجان صيفي؟
هذا النوع لم يثر اهتمامي أبداً - تفضل الزقاق الخلفي، أليس كذلك؟ -
يروق لي أن تكون الأمور على حالها
سأقبل دعوتك للعشاء في أي مكان عدا هذا المكان
لا أعرف طرق لندن كثيراً
أنا أعرفها
لن أطلب منها العودة مجدداً
مع أنها أخزت السيدة كالي
كان أداءً لافتاً للانتباه
محبو الفنون في الشركة انتابهم الغضب
لكن إذا ما تطلب الأمر أن يشتبك أحدهم بقوى الظلام الأزلية
فعلى الآخر أن يتوقع نوعاً من الحرج الاجتماعي
مع أن أسلوب الكلام
أعتذر عن ذلك
زوجتي... تشعر بالخزي
مع أن الشراب ساعدها
حسناً، إذن دعني أراها
نعم، هذه هي الصور الثلاث التي رأيتها
قمت بترجمة بعض هذه النصوص أليس كذلك؟
لا - لا؟ -
هذا الشكل ذو رأس الأفعى إنها آمونت
التي أدت دوراً متألقاً ومثيراً ليلة الأمس
من تكون؟ - الإلهة المتوارية -
لماذا "المتوارية"؟ - لأنه على الرغم من شكلها الإلهي -
تملك وحشاً بداخلها مثل الآنسة آيفز
هذه جديدة
ماذا تعني؟ - لم يرها أحد من قبل -
وما أدراك؟ - لأن هذا مستحيل -
هل يوجد المزيد من هذه؟ المزيد من الصور؟
أجل - سأطلب منك أن تفعل شيئاً -
أيما كان المكان الذي وجدت به هذه أيما كان اهتمامك
أيما كانت حاجتك التي تعتقد بأنها تتملكك
يجب أن تنسى أمرها - أخبرني عن السبب أولاً -
كانت آمونت خليلة آمون رع
أحد كبار الآلهة
كان "المتواري" الأول الأمير الأفعى الأصلي
لم يدعى بهذا الاسم لأي ميزات معينة خاصة بالزواحف
بل من أجل قوة الانبعاث لدى الأفعى وهي تسلخ جلدها
إلى الأبد، حياة أبدية
تتقوى بالتغذي على أرواح الآخرين
آمونت وآمون رع لم يظهرا أبداً في طقوس التعويذات
من المرفوض كلياً توحيدهما في العقيدة الفرعونية
تم سرد رواياتهما بشكل منفصل تماماً
لماذا؟ - ...لأنه -
إذا ما اجتمعا معاً آمونت ستصبح أم الشر
سيتبدد النور كله
وسيعيش العالم في ظلام دامس وسيظهر "المتوارون" ويحكمون
آمونت، آمون رع موحدان
هذه تعويذة تتنبأ بفناء البشر وقدوم الوحش
ما كنت لأخبر الآنسة آيفز بهذا
من الذي يرغب بمعرفة أنه مطارد من قبل الشيطان؟
كم من الوقت؟
فيكتور، كم من الوقت سنسير؟
نزهة طويلة أليس كذلك يا فيكتور؟
كل شيء في نهار واحد
ليلة واحدة
لقد بلغنا الليل الآن وليس النهار
ليل، ليل. نعم، ليل
لم أنت بطيء؟
الآن، اسمع، بروتيوس
هذه أول مرة لك خارج هذه الغرفة
وكل شيء سيبدو جديداً كلياً بالنسبة لك
حاول أن تلتزم الهدوء، اتفقنا؟ - حسنًا يا فيكتور -
لا تخف
ها هو
كل شيء
كلب - كلب -
أنظر لهذه
حصان
دافئ
ساخن - ساخن -
لا. لا، شكراً لا، شكراً
قبعة - أجل -
قبعة؟ قبعة
كستناء
أضواء عيد الميلاد
ماذا؟ لا، إنه شيء يدعى إنارة بالغاز
إنها مادة كيميائية غير مرئية بمعنى أنك لا تستطيع رؤيتها
إنها تملك خصائص القابلية للاشتعال والتي تنتج اللهب
ومن ثم، الإنارة - فيكتور، أضواء العيد -
لن أجادلك
بارجة
مركب وحيد الصاري
قارب مسطح. مركب بثلاث صوار الشراع الثاني. عقدة حبال
زوجة
ماذا قلت؟
على رصيف السفن
زوجة
دورين
فيكتور، ماذا أكون؟
أخبرني. أخبرني
دكتور - سيدي؟ -
لا تتذكر، كنا
قد تقابلنا مع السير مالكولم والآنسة آيفز في مقر عملك
الأمريكي، بالطبع كيف حالك؟
بخير، شكراً هذه الآنسة برونا كروفت
مرحباً - آنسة كروفت -
هذا صديقي، السيد بروتيوس
إيثان تشاندلر
كيف حالك؟ اسمي السيد بروتيوس
وهذه هي الآنسة كروفت
كيف حالك، آنسة كروفت؟ أدعى السيد بروتوس
أمسية جميلة، أليس كذلك؟ - أجل، جميلة جداً -
استمتعا بأمسيتكما سيد تشاندلر وآنسة كروفت
كستناء؟
شكراً لك هذا لطف منك
استمتعي بأضواء العيد
أفعل ذلك دوماً
ماذا؟
وماذا أيضاً؟
ثم شاهدنا البارجة والسلوب
والزورق
ثم قابلنا السيد إيثان تشاندلر - والآنسة برونا كروفت -
صديقانا عند النهر - ربما ليسا صديقين -
مجرد شخصان عابران - لماذا؟ -
الأصدقاء أمر مختلف
إنهم أناس عرفتهم منذ فترة طويلة
تشعر بالارتياح معهم، مقربين إليك
مثل فيكتور
أجل
هل سأحظى بالعديد من الأصدقاء؟
إن حالفك الحظ
سأحظى بالعديد منهم عشرة
أكثر من عشرة ...إذا قمنا
ابنك البكر قد عاد
يا أبي