ترجمه ستارز تعديل التوقيت: خالد الجهني twitter.com/shirohige4
- (ميلدرد بيرس) -
[ الجزء الأول ]
حسنا، لاأعتقد أن لدي الكثير لفعله هنا
ربما سأتنزه خارجا
هل ستعود للمنزل من أجل العشاء؟
طبعا
( غلينديل)، ( كاليفورنيا) 1931
.إن لم أعد إلى المنزل بعد السادسة لا تنتظريني سأكون منشغلاً على الأرجح
أريد أن أعلم
...قلت لك إن لم أعد إلى المنزل بعد السادسة
ذلك لا يفيدني بشيء
ستدفع السيدة (ويتلي) 3 دولارات من أجل الكعكة
إن كنت عائدا إلى المنزل سأنفق جزءاً من المال لأشتري لحما مفروما من أجل عشائك
إن لم تكن عائدا، سأشتري شيئا يفضلنه الفتيات
إستبعديني إذا
ذلك كل ما أردت معرفته
لقد ثبّت هذه الأشجار
.قطعت العشب المنظر جميل خارجا
هل ستسقي العشب؟
لقد سقيته
لقد انعشته جيدا
معظم الناس عندما يسقون العشب, ينتظرون عندما تكون الشمس أقل سخونة
عندها ستكون مفيدة
وليس اهدار الماء الذي على احدهم أن يدفع ثمنه
هل هناك أي عمل بإمكاني فعله و لم أفعله؟
انتهي باكرا إذن
إلى ماذا ترمين، (ميلدرد)؟
إذهب، انها في انتظارك
من في انتظاري؟
أعتقد أنك تعلم
(إن كنت تتحدثين عن (ماغي بيدرهوف
فأنا لم أرها منذ أسبوع
و هي لا تعني لي شيئا
بإستثناء أنها شخص العب معه الورق عندما لا يكون لدي ما أفعله
عمليا هو طول الوقت، إن سألتني
! لم أسألك - إذا ماذا تفعل معها؟ -
تلعب الورق قليلا ثم تنزع عنها ذلك الفستان الأحمر الذي ترتديه دائما
بدون أي صدرية تحته، ثم ترميها فوق الفراش؟
ثم مزيدا من اللعب، ثم ترميها فوق الفراش مجددا؟
لابد أن ذلك رائع، لا استطيع أن أفكر ! في شيء أفضل من ذلك
!ماذا عن: اذهبي إلى الجحيم
منذ أن تعرفت عليها أصبحت عديم الفائدة، أتسمعني؟
! بحق السماء
أخبرني انني مخطئة
!أخبرني أنك لست ذاهب هناك
لنفترض انني ذاهب هناك
إذا ربما عليك أيضا أن تحزم حقائبك وترحل إلى الأبد
(لأنه إن خرجت من ذلك الباب، أقسم يا (برت
لن أدعك تدخل مجددا
(استمري، (ميلدرد
!لأنه إن لم تحترسي، سأهجرك
!بل أنا التي سأهجرك
إن ذهبت اليوم إلى هناك، (برت)، أقسم أنك لن ترى هذا المكان مرة اخرى
!اذهبُ أين يحلو لي
!إحزم أشيائك إذا - !حاضر، إن كان هذا ما تريدينه -
!(ميلدرد)
مرحبا عزيزتي
لقد أخذ السيارة - من؟ تقصدين (برت)؟ -
نعم، (برت). لقد رحل
ماذا تقصدين؟
لقد غادر لتوه
رحل عنك؟ بهذه البساطة؟
ربما تلقى المساعدة - ماذا؟ -
من أجل تلك المرأة الرثة؟ ماذا قال لك؟
كيف ينظر إلى امرأة مثلها؟ - ما فائدة الحديث؟ -
إذا كانت معجبة به، فهاقد حصلت عليه إذا
لم يكن ذلك السبب حتى
لقد ضايقته بالفعل لا أريد أن تظل الأمور مخفية
لا يهمني مدى سوءها
إذا كانت هي تستطيع ذلك، فلابأس، لأن تلك هي بنيته
لدي أفكاري الخاصة ولا ارغب في تغييرها من أجل شخص آخر
ماذا ستفعلين إذا؟
لقد انضممتِ لأكبر جيش على سطح الأرض
أنت "المؤسسة الأمريكية العظيمة" التي لا تُذكر أبدا في عيد الإستقلال
"النصف مطَلّقة"
مع طفلان صغيران لتعتني بهما لوحدك. ذلك النذل
برت) لابأس به)
لابأس به، لكنه نذل حقير جميعهم كذلك
لسنا مثاليات
لم نكن لنفعل ما يفعلونه
ليس الآن
كدت أنسى، لقد حمّرت بعض الدجاج من أجل العشاء
لكن (آيك) تلقى دعوة إلى (لونغ بيتش) و سأذهب معه
أعتقد أنها كانت لتفسد - شكرا لك -
ميلدرد)، لا أعلم كيف تقومين بهذا)
ماذا؟ - ! تلك الكعكة، انها جميلة -
مرحبا عزيزتي - مرحبا أمي -
كيف كانت التمارين؟
ليست في منتهى الروعة
,(هذا إن لم تسبب لي معزوفة (شوبان جراند فالس بريانت) الشلل )
أين هي أختك؟ - في الخارج -
ماذا قلتُ لتوي؟ - !أمي -
(...أوه، (جراند - (جراند فالس بريانت) -
حقا, أمي
ومن يكون "(بوب)"؟
تفضلي، وضعت زبدة إضافية - !أمي، هذا لطيف جدا -
(إنه (بوب ويتلي - أوه، طبعا. موزع الصحف -
! راي)، حان وقت الدخول)
أمي احزري ماذا؟
سيكون موزع صحف بدون كعكة عيد ميلاد إن لم أجد طريقة كي آخذها إلى هناك
ربما لن يمانع جدك اصطحابي
لماذا لا نستعمل سيارتنا؟
ذهب بها والدك وربما سيتأخر
( كم الساعة؟ (ريشارد كروكس (عاد ليغني مع فرقة (فاير ستون
(سيؤدي لحن ( ستودن برينس - !امي -
لديك المزيد من الوقت
أمي، احزري ماذا؟ !أمي، انظري
أصلحت مزلاجي بنفسي
!وأضفت سلكا، ولم تعد صغيرة بعد الآن
راي)، عزيزتي, انتبهي للكعكة)
!(راي) - أنا أتظاهر فحسب -
انظري أمي، احزري ما أنا؟
"...يا بجعتي، كم أحبك يا بجعتي "
! راي)، أرجوك )
" ...سكان الشمال لن يرونني مجددا"
اجلسي
"عندما أصل إلى شواطئ بجعتي"
انظري، لقد أعددت لك طبقا مميزا
(في الفصل، قالت الآنسة (بينكينز أن فراشتي هي الأكثر جمالا
أمي، أين هو أبي؟
كان عليه أن يذهب إلى مكان ما
...عزيزتي، تعالي واجلسي - أين ملابسه إذا؟ -
لقد رحل
إلى أين؟
لا أعلم
هل سيعود؟
لا، لا
لكن لماذا؟ لماذا رحل؟
لا استطيع الشرح الآن
في يوم ما ،أنتن الفتيات، ستفهمن هذا
ما يجب أن تعلماه هو أنه ليس هناك ما يدعو للقلق
لكن، هل رحل أبي؟
لابأس عزيزتي
أردت أن أعرف لما اختفت ملابسه فحسب
عزيزتي، لا تقلقي
أنتما تمثلان العالم بأسره أمام أعين والدكما
...لكنه لم يودعكما لأنه
لم يرد أن يحزنكما أو يجعلكما تشعران بالقلق
لكن ذلك ليس ذنبه ليس ذنب أحد
ببساطة، بسب أشياء تحدث عادةً
اتفقنا؟
(إذا كنت تقصدين (ماغي بيدرهوف
أوافقك الرأي. أعتقد أنها بدون شك من الطبقة الوسطى
(أوه، (فيدا
عزيزتي
ماذا كنت لأفعل بدونكم؟
بناتي الرائعات، الجميلات
كفي عن الهراء
"المؤسسة الأمريكية العظيمة"
نظرا لسنكم، أعتقد أنه سيكون من الصعب تعيينكم
لقد عملت في دكان، بإمكاني تخزين البضاع
أي شيء يحتاجونه، سيدتي - أنا آسفة جدا -
لدي غرفة مليئة بالناس لأقابلهم
إن تسمحوا لي
الآن أصبحت لا تهم كل هذه السنوات التي قضيتها في دكان
!لا تعني شيئا
أعمل منذ أن كنت في السادسة من عمري
!السادسة ( في مصنع (آبا زابا
السيدة (بيرس)؟
"موظفة إستقبال"
آسفة
وضائف الإستقبال غير موجودة
غير موجودة؟ - كان ذلك سابقا -
في الأيام الخولي عندما كان حتى محل الرهن
يضع موظفة إستقبال ليظهر منزلته
...حسنا
طبعاً أجيد القيام بأشياء اخرى
أنا طباخة ماهرة
أبيع الكعك والفطائرمن صنعي
كتبتُ "موظفة إستقبال" لكن ذلك ليس كل ما أجيده
طبعا
أو ربما كان عليك أن تكتبيها في البطاقة
أنا اتّبع البطاقات
,كاتبات إختزال، سكرتيرات، مساعدات مخابر ممرضات، صيدليات
بعض هذه الفتيات دكاترة وعلماء
محاسبون، و رجال مبيعات
كلهم مستبعدون
جالسون قرب هواتفهم، يصلّون لكي اتصل
لن اتصل
,ما أحاول قوله هو أنه ليس لديك اية فرصة
حسنا، إلى الشاطئ
أريد أن أعطيك العجلة المطاطية أيضا
!هاهي أمي
أمي، هل بإمكاننا الذهاب مع جدي وجدتي للعشاء و لنقضي الليلة هناك؟
هل بإمكاننا، أمي؟ أرجوك؟
فكرنا أن هذا في صالح الفتاتين، لاسيما مع كل مشاغلك هذه
لقد اشتريت البقالة
أرجوك أمي، وافقي
فيدا) سبق وأن حزمت الحقيبة ) من أجل نهاية الأسبوع
طبعا بإمكانك ذلك يا حلوتي - نعم -
! شكرا، أمي، شكرا - لا تقلقي يا أمي -
لقد جلبت خُفّيها و دبها الصغير
مادمتن ستقدمن العون
اعتني بأختك
! ليصعد الجميع - طبعا، أمي -
أمتأكد أن (برت) لم يرغمك على هذا؟
برت)؟) - لقد كانتا وحيدتان طول الوقت -
! تمتعا بوقتكما، و اطيعا جديكما
سنفعل - إلى القاء, أمي -
إلى القاء, عزيزاتي - !أنا متشوقة لكي أسبح -
!إلى القاء
هدؤا
كان ذلك سريعا
.(مرحبا (ميلدرد هل (برت) هنا؟
(والي)
لا، ليس هنا الآن
أتعلمين أين ذهب؟ - لا أعلم -
... حسنا
واجهنا مشكلة صغيرة في منازل (بيرس)" حول ملكية"
اعتقدت أنه ربما يستطيع المساعدة
اطلبي منه المرور علي
هل سيكون هناك أجر؟
ربما سنحصل على بعض المال
والي)، تفضل بالدخول أرجوك)
إن كان الأمر مهما، ربما يجب عليك أن تبحث عن (برت) بنفسك
إنه لا يعيش هنا مجددا
ماذا؟ - لقد رحل -
إلى أين؟
لا أعلم، لم أسأل
( أنا متأكدة أن والده يعلم، أو لعلّ (ماغي بيدرهوف
كيف تتصل به
حسن
متى حدث كل هذا؟
منذ بضعة أيام
هل تعنين انكما انفصلتما تماما؟
نعم، على حد علمي
يا له من خبر
ماذا تفعلين كل هذه الفترة؟
أبقي نفسي مشغولة
لا تبدين مشغولة
الفتاتين مع جدهما و أنا مرتاحة اليوم
لن أسأل الكثير من أجل تقضية ليلة معك
( لطالما سررت بتواجدي قربك، (ميلدرد
لقد احتفظت بهذا لنفسك بالفعل
أنا حي الضمير
لكن، ماذا تفعلين غدا؟
حسنا
والي برغن)؟) - (نعم، (والي برغن -
منذ متى (والي برغن) مهتم بك؟
لا أظن أنه كان كذلك
لكن لحظة سماعه أن (برت) رحل
لقد كان مضحكا تأثير ذلك عليه
نسيت اعلامك بهذا
ستتفاجئين بالأخلاق التي يمدحونك بها
بالنسبة إليه، أنت أم جذابة منذ اللحظة التي علم بذلك
علم بماذا؟ - !"نصف مُطلّقة" -
"من هنا فصاعدا عزيزتي، أنت "ناشطة جنسياً
هل أنت جادة؟ - أنا كذلك، وهم أيضا -
كيف سترتبين الأمر غدا؟
سيُعدي علي في السابعة؟
و يأخذني إلى مكان ما
حسنا، هذه غلطتك الأولى
أولا، ما كنت لأدع ذلك الدجاجة يعزمك على العشاء
كنت لأجعله يجلس وأقدم له أحد أطباق (ميلدرد بيرس) الخاصة
ماذا؟
أعمل؟ بينما هو مستعد لأن يعزمني خارجا؟
!ذلك إستثمار، عزيزتي اصمتي ودعيني أتكلم
لماذا تعتقدين أنه يود أن يعزمك خارج؟
ليُبين احترامه لك؟
!ليبرهن تقديره لك؟ هراء
يعزموننا خارجا من أجل سبب وحيد ليتمتعوا بالشراب
و عندها, أنا يحين دوري
تعالي معي - ماذا؟ الآن؟ -
الجين و السكوتش هذه قد وصلت لتوها من خارج البلاد
(لكنها شرعية، أينما حصل عليها (آيك وهي أصلية
(أما النبيذ فهي من هنا، من (كاليفورنيا
إنه شراب جيد اعتمدي عليه
تلك هي الحيلة، عزيزتي
تعاملي مع النبيذ كما يجب و الأشياء الغالية لتبقى الأخيرة
ماذا ستطبخين؟ - من قال انني سأطبخ أي شيء؟ -
عزيزتي، إذًا اخرجي معه
ويعزمك على العشاء، و املئي بطنك قليلا
ثم تعودين إلى المنزل و يحدث شيئ
لا تقلقي. لن يحدث شيء
طبعا سيحدث شيئا، في نهاية المطاف
و عندما يحدث، تلك خطيئة
"خطيئة لأنك "نصف مطلقة" و "ناشطة جنسيا
وهو دفع ثمن ذلك، بعزمك على العشاء
ذلك يجعلكم متعادلين
لكن إن عزمته أنت على العشاء، و طهوت من أجله
وصادف أن بدوت ضريفة في هذا المئزر
و شيء ما صادف أن حصل
تلك الطبيعة فحسب
الطبيعة الام، عزيزتي، لها قوانينها
و (والي) لن يكون قد دفع ثمن أي شيء ليس قريبا من ذلك حتى
آخر ما سمعت هو أنك ضد ذلك
العبي أوراقك جيدا، و خلال شهر سيأخذك لتتسوقي من أجل الطلاق
أحقا تظنين انني أريد البقاء معه؟- نعم -
!ياإلاهي! انها حقا تمطر بغزارة
جاهزة للخروج؟ - أتقصد في هذا الطقس؟ -
ذلك ما اتفقنا عليه, صحيح؟
!الطقس سيء جدا لما لا أعد شيئا هنا الليلة
...وبإمكاننا الخروج مرة اخرى - تمهلي، سأعزمك خارجا -
(يا إلهي! لم تكن لي ادنى فكرة، (ميلدرد
إعتقدت أن الخادمة تقوم بالطهو
يا إلهي! خادمة
.ليس لدي واحدة الطبق ساخن قليلا
!ميلدرد)، كان هذا شيئاً آخر) ! الفطيرة
شيء آخر كنت لتلاحظه أثناء قدومك هنا كل ذلك الوقت
لا أعلم كيف كان الشراب، لكن أعلم انني طاهية جيدة
!و شراب الجين
لم احصل على شراب حقيقي منذ... الله أعلم متى
كل ما يقدمونه هو السجائر
نخاطر بحياتنا من أجل أن نتقيء فحسب
مسرورة أنك تمتعت بهذا
سرعان ما أن تأخذ الطاهية هذه الصحون بعيدا
ستضع لباسا أجمل
هل تحتاجين إلى المساعدة؟
بإمكاني سحب رباط المئزر
إفعل ذلك، وسأضطر إلى إلباسك له وأجعلك تغسل الصحون
ظننت أنك ربما تحتاجين إلى المساعدة
لا احتاج إلى المساعدة
ولم اطلب منك المجيء إلى هنا
!يا إلاهي
(آسف، (ميلدرد
لقد دخلت لأفك رباط المئزر، كحيلة
تعلمين انني ما كنت لأقوم بحيل رخيصة
!... لا تتحركي
في ما تفكر؟
لا شيء في الحقيقة
أفكر في (برت) فحسب
برت)؟ )
مالذي يستحق التفكير فيه؟
إن (برت) صديق صالح !صديق صالح
هذا شيء جديد
ليس بالنسبة لي
صديق صالح
لكن ليس صالحا لدرجة أنك لا تقف في طريقه من أجل عمل كان مخول له
ثم تلعب ورقة السياسة لتحصل على العمل لنفسك
لقد كان (برت) من أسس "منازل (بيرس)", كما تذكر
برت) يملك أرضا زراعية. المتعهدون هم ) من طرقوا بابه، لقد كان محظوظا
ليس كلاما جيدا، (ميلدرد)، خاصة منك أنت
الخداع ليس جيدا من طرف الجميع
لا يروقني هذا
لا اهتم إن كان يروقك أم لا
لقد احتاجوا إلى محامي
ذلك بعد أن تكلمت أنت معهم
على الأقل هناك العديد من (الناس قدموا إلى (برت
و حذروه من ما كنت تفعله و توسلوا إليه لكي يطالب بحقوقه
لكنه ما كان ليفعل ذلك
لم يكن يظن أنه عمل لائق
إلى أن إكتشف ما هو لائق حقا و أي صديق أنت كنت
!ميلدرد)، ذلك....أقسم لك، اتعهد بذلك)
ما قيمة ذلك بالضبط؟
لما لا تقول الحقيقة، (والي)؟
لقد حصلت على ما جئت من أجله شراب و عشاء
و أشياء أفضل عدم ذكرها
(و الآن تود التملص، فبدأت بالحديث عن (برت
(غريب أنك لم تتحدث عن (برت عندما قدمت إلى هنا
راغبا في فك رباط مئزري، أتتذكر؟
لم أسمعك ترفضين - !لا، لقد كنت غبية -
! أنت تماما مثل البقية
(آسفة (والي - لا، لابأس -
لقد كنت منزعجة مؤخرا - ومن لم يكن كذلك؟ -
قولي أيتها المرأة، كيف جرى الأمر ليلة أمس؟
حسنا، أنا أعيش في متع المدينة
حقا؟ كيف كان شعورك؟
سريع
"عرض عمل"
محطة (فيغرورا) و الشرع السادس، إنتبهوا لخطاكم
"مطلوب بائعة في متجر"
أريد وضيفة محترمة. ذكر. العمر: 37. جندي" "...سابق عريق. ذو شهادة عليا
. مطلوب فتاة للعمل" " قاعة شاي. الطابق الثامن
الطابق الثامن، قاعة الشاي
هل أنت هنا من أجل الوظيفة؟
...لا لقد كنت
لا
(السيدة (ويتلي)؟ أنا (ميلدرد بيرس
لا، لاشيء كذلك
لم يأتني أي خبر منك، وكنت أتسائل ....إن كنت تريدين طلبيتك المعتادة أو
...بإمكاني فعلها
لا، طبعا
تعلمين أين تجدينني
شكرا
إلى القاء
تبا - ماذا هناك، أمي؟ -
لاشيء عزيزتي كل الأمورعلى مايرام
اتمنى أن لا تقلقي كثيرا، أمي
أعلم أن كل شيء سيُحل من تلقاء نفسه. أعلم ذلك
أتتذكرين؟
" افعل واجبك وأكثر بقليل، و سيتكفل المستقبل بنفسه"
كفي عن الهراء
فيدا)، انتهي من ذلك ثم ساعدي) أختك على جمع أدوات المدرسة
انها و رُبع- نعم، أمي -
مرحبا؟
هيا (راي)، علينا الإنتهاء - نعم؟ -
!(السيدة (تونر
,طبعا أتذكر من مكتب التشغيل
هل حصل بالفعل؟
طبعا، بالتأكيد
سأكون هناك سرعان ما....سأفعل
(شكرا، سيدة (تونر
شكرا - أرأيت؟ -
نعم
والآن، اكملا بسرعة
ستتأخران عن المدرسة
,المكتب لا يتعامل عادة مع الخدمات المنزلية فهي تماما بصفة غير رسمية
لقد كنت في (بيفرلي) الليلة الفارطة
وقد تكلمت مع هذه السيدة التي ستتزوج مديرا
هو لا يعلم بذلك بعد، لكن بيته ستطرأ عليه تعديلات كبيرة
لذلك, هي تحتاج إلى مدبرة منزل
إعتبارا لكل تلك الكفاءات المنزلية التي أخبرتني بها
أخبرتها عنك أنت
لا أعلم ماذا أقول
...لقد مررت حديثا بمهنة مماثلة
...كنادلة و - ورفضتها؟ -
...لم أقدر لا يمكنني العودة إلى المنزل
و أقابل أطفالي علما وأن أمهم ترتزق من الإكراميات
و تلبس زيا و تمسح فتات الخبز
لكن يمكنك مقابلة أطفالك بدون أي شيء ليأكلوه؟
(لن يكون الوضع كذالك أبدا، سيدة (تونر
...سوف
أنا ممتنة جدا أنك فكرت بشأني رغم انني لا ارى سببا يدعوك لذلك
و طبعا سأذهب إلى هناك إحتراما لك
ما علاقتي بالأمر؟
إما تردين العمل أو لا
انظري، صحيح أن لدي عملي الخاص
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني
أخبركي من الآن، دائما اختار بطني
أتريدين أن تعلمي لما نصحت بك ؟
طبعا، أنت إمرأة عاقلة و لديك بنية جيدة
لكنك تركت نصف حياتك يضيع دون فعل أي شيء سوى النوم والطبخ
,وإعداد المائدة، و في النهاية ذلك كل ما تجيدين فعله
إذا، تجاوزي الأمر
مدبرة منزلية؟
...نعم، لقد أُرسلت من طرف - الباب الخلفي -
السيدة (فورستر) ستكون معك بعد لحظات
(كيف حالك؟ أنا السيدة (فورستر
كيف حالك؟
اقتضت العادة أن تجلس الخادمة (عند دعوة سيدتها، (ميلدرد
وليس بمبادرة منها
كل شيء جيد تماما
،لكن بالنسبة للأشياء الصغيرة خاصة مع إمرأة بدون خبرة
أرى أن نبدأ من البداية
اجلسي
لدينا الكثير لنتكلم عنه
و سأشعر بعدم الإرتياح بوقوفك هناك
لابأس بهذا
ميلدرد)، لقد دعوتك للجلوس )
الآن
مثلما أعلمك مكتب التشغيل بدون شك
السيد (لانهارت) وأنا سنتزوج الشهر المقبل
وأنا عازمة بأن أرقى بهذا القبر المظلم إلى القرن العشرين
وأريد شخصا كفؤا أن يمسك بزمام الأمور
الآن
هناك مسكن خاص فوق المرآب في الخلف
و إبنتاك مرحب بهما ليقيما معك هناك
أنا لدي طفلان من زواجي السابق
لكن، طبعا، إختلاط الأطفال لن يكون مسموحا
لا ارى أي مشكلة، نظرا أنه سيكون لديك مدخلك الخاص في الممر
وأيا كانت المشكلة، ستُحل بدون شك
لا أظن انني الشخص الذي (تريدين هنا، سيدة (فورستر
أستميحك عذرا؟
لا أظن انني الشخص المناسب من أجل الوظيفة
المعذرة
(السيدة هي التي تنهي اللقاء، (ميلدرد
السيدة (بيرس) لو سمحت
و أنا بصدد انهائه
هاريس) سيرافقك خارجا) - سأرافق نفسي خارجا -
إعتقال تسعة أشخاص لاعتدائهم على ! فتاة بيضاء! إقرأ كل شيء عنه
! احصل على صحيفتك بخمس سنتات
إعتقال تسعة أشخاص لاعتدائهم على ! فتاة بيضاء! إقرأ كل شيء عنه
!إقرأ كل شيء عنه
!احصل على صحيفتك بِنِكْل واحد فقط
!المزيد والمزيد ، إقرأ كل شيء عنه
!(مخاوف من أعمال شغب في (سكوتس برو)، (آلاباما !إعتقال تسعة أشخاص لاعتدائهم على فتاة بيضاء
سأتناول شطيرة لحم مع الخس وكأسا من الحليب
سيكون جاهزا في الحال
تفضلي
شكرا لك
لا أعلم أي صحف تقرأ
(التايمز)، (الكرونكل)
كل الصحف تقول نفس الشيء
تفقد صفحة الجريمة - يقولون العام المقبل على أقصى تقدير -
في الشارع هناك حديث مختلف
ألم تهتمي بالأمر؟
ليست خطيئة على كل حال
أعتقد انها رائعة على الشاشة بإمكاني مشاهدتها تنام
!(شخير (غاربو
!أنت
!أيتها المحتالة! أمسكت بك متلبسة !أمسكت بك بجرمك
.أمسكت بها! كانت تفعل ذلك منذ مدة تسرق في الإكراميات من طاولاتي
سرقت 10 سنتات من الطاولة 18 بعد جلوس تلك السيدة
!والآن سلبت الطاولة 15 من 40 سنتا أمام عيناي
!اهدءا كلاكما
!ليس لدينا وقت لهذا - آيدا)، ماذا يجري هناك؟) -
آنا) تقول أنها أمسكت بـ (دوريس) تسرق في الإكرميات)
حسناً، كلاكما مطرود
!ماذا؟ لم أفعل شيئا- ماذا؟ سيد (كريس)؟ -
لقد جعلتما المكان حلبة ملاكمة
!أنتما, خارجا - !هذا ليس عدلا -
لست بحاجة لمثل هذه المعاملة
سيداتي و سادتي، اعتذر عن هذه الفوضى
لو سمحتم
نادلتين تم طردهم في وقت الغداء، ماذا تتوقع؟
... سيد (كريس) ليس لدينا وقت لهذا
!ليخرج أحدكما الآن
!يجب أن تعيّن أحد الآن انها تعم بالفوضى خارجا
لأن لا أحد يهتم بطاولته
سيد (كريس)، إنّ هذا وقت غداء، إن طردت الجميع ستخسر
من هذه؟
أتعني أنها هنا لتأخذ مكاني؟ هذا لن يحدث
من تكون؟
محال أن تُطرد (آنا) من أجل فتاة من الشارع
لو لم يكن بسبب (آنا)، لظللنا نُسلب من إكرامياتنا - !لحظة واحدة -
هل أنت هنا للعمل؟
...حسن، نعم، إن
! سأترك العمل، مستحيل أن أعمل معها
كيف تَجُرّين إلى هنا فتاة من ...الشارع، لأن (آنا) تشجعت و
!حسن، توقفوا عن الهراء
لتبقى (آنا) و الفتاة الجديدة
!هيا، هيا
شكراً جزيلا - هيا، هيا -
.ادرسي هذا بينما أجد لك شيئا خاصة التعريفة
ماهو مقاسك؟
هل إشتغلتي في مطعم من قبل؟
لا
زيك سيُخصم من أول أجر لك
3.95دولارات، و تتكفلي بغسله
أجرك هو 25 سنتا في الساعة و تحتفظين بالإكرامية
ماهو اسمك، آنسة؟
آيدا)، وأنت؟)
(ميلدرد بيرس)
سأوكلك بالمحطات السهلة من الطاولة 1 إلى 6
لكي لا تحصلي على 4 زبائن الزبون الواحد أو الأثنين أسهل بكثير
تولي أمر الذين دخلوا لتوهم وأنا سأهتم بالبقية
,الآن تظهرون، بعد رجلين احدهما أخذ يلعن دون إنقطاع
! و 8 آخرون كادوا أن يشعلوا المكان
هنا تضعين رقمك، 9
هنا رقم الطاولة، وهنا رقم الزبون في الفاتورة
و أسفل هنا دوني كل مع يطلبونه
يجب أن تهتمي بكل فاتورة
إن كان هناك أي خطأ سيخصم من أجرك، فهمت؟
فهمت - اذهبي -
هل أستطيع مساعدتك؟
لسنا متأكدين من اننا سنطلب أي شيء
أي نوع من المطاعم هذا؟
تتركون الزبائن جالسين دون حتى أن تطلبوا منهم الإنتظار
...لقد كانت هناك مشكلة صغيرة منذ قليل
لكن، لو تصبران قليلا
سأعمل على تلبية طلبكما في الحال
الدجاج المشوي جيدٌ اليوم
حسنا، سأحصل على الدجاج الذي بـ67 سنتا
أنا أيضا
لكن احرصي على أن لا يكون فيه مرق اللحم بأي شكل من الأشكال
أكره المرق البني - نعم، آنسة، سأتذكر ذلك -
أراهن بـ 10 دولارات أنها ستضع المرق في طبقي
لقد إنحرف القطار عن السكة لكننا عدنا مجددا
طبقا دجاج مشوي وأحدهما لا تضع فيه مرقا
"بدون" مرق. "بدون" يجب أن تناديها بالشكل الصحيح
لا يمكنك العمل دون أن تتواصلي جيدا مع الطاهي
يجب أن تناديها بالشكل الصحيح
"أبدا، "لا تضع " بل دائما, "بدون
نعم، آنسة
!بدون
جهزي المقابلات !جهزي المقابلات
هل لديهم مياه؟
ليس بعد - !حبا لله -
اذهبي الآن
حسن
هل بإمكاني الحصول على طبق؟
اهتمي بالحساء !الحساء
انها جديدة، جديدة جدا
أحسنت صنعا أيتها المبتدأة
احملي شيئا
لا تقومي أبدا برحلة إلى الداخل أو الخارج فارغة اليدين
!خذي ذلك
ميلدريد)، ينقصك 35 سنتا من الطاولة 5 )
ماذا؟
(شخصيا، لا ارى أنك مناسبة لهذا، (ميلدريد
و السيد (كريس) لم يكن معجبا أيضا
لكن الطاهي يظن أنك ستتحسنين لذلك سنعطيك محاولة
اشكري (آرشي) من أجلي، لو سمحت وأخبريه أرجو أن لا أخيب ظنه
دوام عملك من الحادية عشر صباحا، العاشرة والنصف إن أردت فطورا، إلى الثالثة بعد لزوال
لا نكون مزدحمين عند العشاء لكن معظم الفتيات يعملن مرتين في الأسبوع
من الخامسة إلى التاسعة وبنفس أجر الحصة الصباحية
و نغلق أيام الأحد
ستحتاجين إلى حذاء أبيض
اسألي عن أحذية الممرضات في أي محل، بـ 2.95 دولار
ماذا هناك، (ميلدريد)؟ لا تريدين الوظيفة؟
أنا منهكة قليلا فحسب
لا أتعجب لذلك، فقد كنت تهرولين
اثبتي، (راي)، لا استطيع فعل هذا !إن إستمريت في الإرتباك
!لأنه يؤلم
(سيدة (غاسلر)، هل تعلمين ما هو إسم حبيب (كاثرين ايرنشو
في كتاب "مرتفعات (واذرين)" لـ (إيميلي برونت)؟
(لا أعلم، (فيدا - إنه مشهور جدا-
هل ستكونان بخير بينما أتكلم مع السيدة (غيسلر)؟
نعم، أمي
لا تتحركي
إتصل بي في حدود التاسعة ليلا قائلا أن لديه نداءا طارئا قد يبقيه خارجا
لم أره حتى العاشرة من صباح هذا اليوم
كل هذا في سبيل العمل لكن لابأس
لوسي) هل استطيع إستعارت 3 دولارات؟)
أكثر، إن أردت
لا، شكرا
أحتاج إلى بعض الأشياء
لقد وجدت وظيفة
وظيفة؟ أي نوع من الوظائف؟ - وظيفة فحسب -
أرجو أن تكوني قد اخترت عمل تجني منه المال
أعمل نادلة
في مطعم لحوم
كلهم متشابهون
نوعا ما
أمر غريب. وأعلم أنه ليس من شأني
لكن كل هذا الوقت الذي كنت تردّين فيه على عروضه الشغل
محاولةً أن تتوضفي كبائعة في محل أو موظفة إستقبال أو أياً كان
ظللتُ أتسائل لماذا لم تجربي شيئا كهذا
لماذا؟
لنفترض أنك حصلت على عمل كبائعة في محل
من سيشتري أي سلع؟
كنتِ لتقفي في محل طوال النهار
تنتظرين أن تكسبي رزقا لن تحصلي عليه أبدا
لكن الناس تأكل
حتى في هذه الأيام
ربما يبدو الأمر مضحكا، لكن المبيعات لم تكن لتناسبك
...لكن في هذا، لا أعلم لماذا
!ميلدريد)! أوه لا)
أوه، عزيزتي. اتركيه يخرج، اتركيه يخرج
(لا يمكنني فعل هذا، (لوسي
لا يمكنني فحسب
تفعلي ماذا؟
أرتدي زيا
آخذ الإكرامية و أقابل هذه الناس الرهيبة
...يلقبونني بأسماء سيئة، وأحدهم... مسكني
وضع يده علي بكل وقاحة - ماذا يدفعون لك؟ -
25سنتا في الساعة - زائد الإكرامية؟ -
عزيزتي، أنت مجنونة
تلك الإكرامية ستتحول إلى بضع دولارات في اليوم
و سرعان ما تجنين 15 أو 20 دولار في الأسبوع على الأقل
مالٌ أكثر مما رأيتِ منذ "(مشروع "منازل (بيرس
يجب أن تقومي بهذا من أجل نفسك
لا أحد يبالي بذلك الزي مرة اخرى
أراهن أنك تبدين ضريفة في ذلك الزي
...عدا ذلك، الناس بحاجة لأن يفعلوا - !لا، (لوسي) توقفي. سأصاب بالجنون -
ذلك ما... يقوله لي الجميع
مكتب التشغيل، الجميع. كل ما أجيده هو
تحضير الطاولات و ارتداء زي
ربما هم على حق
ربما ما يحاولون قوله هو ما أحاول قوله أنا أيضا
أنت في موقف حرج
انك تتضورين جوعا، عزيزتي
ألا تعتقدي أن قلبي ينفطر لأجلك؟
ألا تعتقدي أنني كنت لأحضر لحما مشويا إلى هنا أو فخذ لحم متى استطعت
في مساء من كل أسبوع، لكنني أعلم أنك كنتِ لتكرهينني لأجل ذلك؟
عزيزتي، يجب عليك أن تقبلي بهذه الوظيفة
أعلم لكن لا استطيع
لكن يجب علي ذلك
.إن كان يجب عليك ذلك، فليكن توقفي عن البكاء إذا
.لوسي)، عديني بشيء) عديني أنك لن تخبري أحدا
لن أقول لـ (آيك) حتى
(لا يهمني ما يظنه (آيك أو أيّا من هؤلاء الناس
المهم هو الأطفال و إحتمال علمهم بهذا
.لا يمكنني السماح بأن يعلموا بهذا فيدا) بصفة خاصة )
,فيدا)، إن سألتني) لديها أفكار غريبة
(أنت لا تفهمينها، (لوسي
...لديها شيء بداخلها خِلت أنه كان لدي أيضا
و الآن أجد أنه ليس لدي أي منه
كبرياء أو نبل أو مهما يكون
.ذلك الكبرياء، ما كنت لأهتم ولو بالقليل منه لكنك محقة بشأنها
لكنها مستعدة أن تدعك أنت تفعلينه ثم تأكل من الكعكة
ذلك ما أريد لكلاهما
ليس مجرد الخبز
كل كعك العالم
ترجمه ستارز تعديل التوقيت: خالد الجهني twitter.com/shirohige4