ترجم من "صــالـح المــازق" Translate by "Saaleh Almaazig"
الـــكــــــون
مع كـــارل ســـاچـــان
رحـــلـــة شـــخـــصـــيّـــة
قــصــص الــمــســافــريــن
تخيّل أننا مسافرون من النّجوم
مُتَّجِهين إلى الشّمس
سنكتشف أنها مُحاطة بأربعة عمالقة،غائمة،عوالم غازيّة
نبتون الأزرق و قمره المتجمّد،تريتون
ثم أبعد،أورانوس وحلقاته المظلمة
صُنعت ربّما من مواد عضوية
زحل،جوهرة النّظام الشّمسي
ضِمن مجموعة حلقات متّحدة المركز
مكوّنة من بليون قمر جليدي
و أخيرا،محاطا بتوابع كثيرة
الكوكب الأكبر،المُشتري
غيومُه متعدّدة الألوان
رصّع بومضات البرق
لازلنا أبعد
أقرب إلى الشّمس
ليس هناك المزيد من الكواكب العملاقة
فقط مجموعة أقل لعوالم
مصنوعة من الصّخر و المعدن
البعض مغلّف بطبقة خفيفة من الهواء
هي تتجمّع حول الشّمس
و بدون أن يكون لها حرارة داخليّة غالبا
أماكن صغيرة مع أسطح صلبة
أحدها أزرق و عالَم جميل
يُدعى الأرض
نصفه مغطّى بالغيوم
إنه كوكب الوطن للمسافرين
الذين تعلّموا للتّو الإبحار في بحر الفضاء
لفحص أقرب
المشتري،زحل،أورانوس و نبتون
إخوة و أخوات في عائلة الشّمس
رحلة استكشافيّة بشريّة إلى النّظام الشّمسي الخارجي
توجّه،حتّى الآن،من مكان واحد على كوكب الأرض
مختبر الدّفع النّفاث
للأدارة الوطنيّة للطّيران و الفضاء (ناسا)
في پاسّادينا،كاليفورنيا
هنا يوم الأحد،8 يوليو،1979
المركبة الفضائيّة فوياجر 2
بدأت مرورها القريب بجانب المشتري و أقماره
الأنظمة العلميّة العامّة
مختبر الدّفع النّفاث هل أنتم مستعدّون لفحص الوضع؟
نعم
المركبة الفضائيّة أُمِرَت
كيف تستكشف نّظام المشتري
عبر سلسلة أوامر راديوية سابقا
إلى داخل كمبيوتراتها
الطّاقة،450 واط
الطّاقة تمرّ في هذا الوقت
أنظمة دي إس إي
إل إيه سي پي الوضع مختلف و معاكس
ننتقل إلى 210
إتجاه التسجيل الأخير عُكس و المسار مسار واحد
هنا نفحص مدى موثوقيّة مُرسل فوياجير
هل فهم الأوامر؟
كيف هي صحته،حرارته
عقله
قلبه؟
نعم،العلم التّفصيلي قادم
أنظمة إيه
إكتمال فحص الحالة
و المركبة الفضائيّة تمضي
روجر.شكرا لك
السّفن الحديثة الّتي تُبحر إلى الكواكب هي غير مأهولة
بُنيت بشكل جميل
روبوتات شبه ذكيّة
عينا فوياجير هما كاميرتان تلفزيونيتان
صُمّمت لألتقاط عدة آلاف من الصور في النّظام الشّمسي
بجانب الآلات الأخرى رُكِّبت على منصة مسح
التي تشير إلى عبور الكواكب
عقل فوياجير هو ثلاثة كمبيوترات مُدمجة وُضعت وسط السّفينة
تتصّل مع الأرض من خلال هوائي راديو
رُكٍّب كشراع
فوياجير تحمل رسالة إلى أي حضارة فضائيّة
قد تلتقيها يوما في الفضاء بين النّجوم
كوّاته تفتح و تغلق لتساعد بضبط الحرارة الدّاخليّة
لكن رحلة فوياجير بعيدة عن الشّمس
لذلك لا يُمكنها الأعتماد على الطّاقة الشّمسية
بدلا عن ذلك،لديها محطّة طاقة نوويّة صغيرة
معزولة عن بقيّة السّفينة
أشياء كثيرة قد تُخفق في مثل هذه البعثات الرّائدة
لذا قلق الناس قليلا
على التّحكم ببعثة فوياجير
المشتري مُحاط بقصف غير مرئي لكنّه خطير جدا
بجسيمات مشحونة عالية الطّاقة
إذا طارت فوياجير قربها كثيرا
إلكتروناته الدّقيقة ستحترق
تصادم مع صخرة صغيرة في حلقات المشتري
يمكن ان يُرسل المركبة الفضائيّة ساقطة بعنف خارج السّيطرة
عاجزا هوائيه عن إيجاد الأرض فاقدين بياناته إلى الأبد
فوياجير 1 و فوياجير 2
أُطْلِقت خلال شهر كل على حدة في أواخر صيف عام 1977
بعد العديد من الإنذارات و المكالمات الوثيقة
وصلوا بنجاح بعد أشهر كل على حدة إلى نظام المشتري
حيث عملت ببراعة
مُقَدِّمة أول نظرة عن قرب للمشتري الجبّار
و أقماره الأربعة الكبرى و الغامضة
أيو،الأكثر داخليّة من الأربعة
يوروپا
ويتحرّك بعيدا عن المشتري
چانيميد
و القمر الأكبر الأكثر خارجيّة
كُلِّيسْتو
في مهمّة كلّفت العالم بنسا
لكلّ إنسان على كوكب الأرض
مرور فوياجير بجانب المشتري
سرّعه إلى الأمام نحو زحل
جاذبيّة زحل ستدفعه إلى أورانوس
و في لعبة البلياردو الكونيّة هذه،بعد أورانوس
سيقتحم نيبتون الأخير تاركا النّظام الشّمسي
و تُصبح مركبة فضائيّة بين النّجوم
من المحتّم أن تتجوّل إلى الأبد
في المحيط العظيم بين النّجوم
ينبغي لفوياجير، في وقت ما في مستقبلها البعيد
لقاء كائنات من بعض الحضارات الأخرى في الفضاء
حاملة رسالة
أسطوانة فونوچراف. ذهبيّة،دقيقة
مع تعليمات الإستعمال
و على هذه الأسطوانة عيّنات من،صور،أصوات،تحيّات
و ساعة و نصف من موسيقى رائعة
أعظم الأعمال النّاجحة للأرض
هديّة عبر المحيط الكوني
من حضارة جزيرة واحدة لأخرى
التّسجيلات المؤدّاة في الإنچليزية
إضافة كُتبت باليد تحيّة تقول
"ألى صانعي موسيقى كلّ العوالم،كلّ الأزمان"
إن رحلات الاستكشاف والاكتشاف هذه
هي الأحدث في سلسلة طويلة تميّز بها
و ميّزت الجنس البشري
في القرنين الخامس عشر و السّادس عشر
يمكنك السّفر من إسبانيا إلى جزر الأزور خلال بضعة أيام
و هو الزّمن الذي نحتاج إليه اليوم لعبور القناة الصّغيرة
من الأرض إلى القمر
نحتاج إلى بضعة أشهر آنذاك لعبور الأطلسي
للوصول إلى ما كان يعرف بالعالم الجديد
الأمريكيتان
اليوم نحتاج بضعة أشهر لعبور النّظام الشّمسي الدّاخلي
و الوصول إلى المرّيخ والزّهرة، بشكل حقيقي و حَرفي
عوالم جديدة تنتظرنا
في القرنين السّابع عشر و الثّامن عشر
يمكنك السّفر من هولندا إلى الصّين في سنة أو اثتين
الوقت نفسه الذي أخذته الآن مركبة فوياجير
للسّفر من الأرض إلى المشتري
و بالمقارنة مع موارد المجتمع
كُلفتها فاقت كُلفة إرسال سفن مُبحرة إلى الشّرق الأقصى
من ما هو عليه الآن لإرسال سفن فضائيّة إلى الكواكب
شغف الإستكشاف
في قلب الكائن البشري
هذا الإندفاع لرؤية و لمعرفة
وجد تعبيرا في كلّ ثقافة
أبحر البحّارة الفينيقيّين حول أفريقيا
في خدمة فرعون مصر
في القرن السّابع قبل الميلاد
جزر المحيط الهاديء تمّ سكنها
بمهارة وبطولة ملّاحين من أندونيسيا
أساطيل عظمى من السّفن الشّراعية عبرت المحيط
غادرت موانيء سلالة مينچ في الصّين
لاستكشاف الهند وأفريقيا
بعد قرن، ثلاث سفن غادرت إسبانيا
تحت قيادة ملاح إيطالي
لاكتشاف الأمريكيتين
وبعد ذلك بعثة برتغالية نجحت
في الإبحار على طول الطّريق حول هذه الكرة الأرضيّة الزرقاء
هؤلاء الرحّالة من العديد من الثّقاقات
كانوا مستكشفي الكواكب الأوائل
ربطوا الأرض إلى عالم واحد
في استكشافنا عوالم أخرى
نحن نسير على خطاهم
سفننا الفضائيّة الحاليّة هي إرهاصات
مقدّمة لمستقبل البشريّة بعثات إلى الكواكب
سافرنا بهذه الطّريقة من قبل
و هناك الكثير لنتعلّمه
من خلال دراسة تلك الرّحلات العظيمة للقرون القليلة الماضيّة
في القرن ال17
مواطنوا جمهوريّة هولندا الجديدة
سعوا باتجاه نشط للإستكشاف الكوكبي
كانت هولندا وقتها مجتمعا ثوريا
بمجرد إعلانها الإستقلال عن القوة الكبرى
عن الإمبراطورية الإسبانية الجامدة
وبتأسيسها حديثا واثقة بالنّفس
اعتنقت هولندا أكثر من أيّ أمّة أخرى في ذلك الوقت
روح التّنوير الأوروبيّة
فكانت مجتمعا عقلانيّا ومُنَظَّما ومبدعا
لكن لأن الموانيء و السّفن الإسبانيّة أغلقت على الهولنديّين
فإنّ قدرة هذه الجمهورية الصّغيرة على البقاء الإقتصادي
اعتمدت على إنشاء و التّجهيز بالرّجال
لأسطول كبير من السّفن الشّراعية التّجارية
شركة الهند الشّرقيّة الهولندية
كانت مُجَمَّعا حكوميا و مؤسّسة تجاريّة
تُرسل شحنات إلى الأرجاء البعيدة من العالم
للحصول على السّلع النادرة و إعادة بيعها بربح في أوروبا
كانت رحلات كهذه شريان الحياة للجمهوريّة
وكانت مخطّطات و خرائط الملاحة تعتبر من أسرار الدّولة
و كانت السّفن أحيانا تسافر بأوامر أبحار سِرّيّة
و الأطقم انطلقوا لوِجهة مجهولة
لأكثر من عام بعيدا على الجانب الآخر للكوكب
لم تكن هذه البعثات ذات طابع تجاريّ فقط
بالرغم من أن الكثير منها بالتأكيد كانت كذلك
بجانب الإغرآت العادية للطموح و الطمع
الفخر الوطني و العطش للمغامرة
الهولنديّون أيضا و بدافع الفضول العلمي
و سحر كلّ الأشياء الجديدة
أراض جديدة،شعوب جديدة
نباتات و حيوانات جديدة
هذا المبنى هو دار بلدية أمستردام حينها
مازال يشهد على الجُرأة و الثّقة بالنّفس
لمعماريّي القرن السابع عشر
زينته الكريستالية الباذخة مازالت تعكس
الفخر المتألّق الذي شعروا به في إنجازاتهم
و ثرائهم
فقد احتاج بناء هذا المكان حمولات عدّة سفن من الرخام
كنستانتين هويچنز شاعر و دبلوماسي في ذلك الوقت
قال إن صالة المجلس البلدي بدّدت ما دعاه بـ
القذارة و الإنحراف القوطيّين
العصور الوسطى أنتهت و التّنوير بدأ
هناك بالأعلى،هل رأيتم
إنّه أطلس حاملا السّماوات على كتفيه
و أسفله
العدالة مع سيف ذهبي
يحمي ميزانا ذهبيّا
بالموت و العِقاب
و من هو ذاك الذي تدوسه العدالة تحت الأقدام؟
لم،الجشع و الحسد
آلهة التّجار
الهولنديّون عرفوا أن السّعي غير المقيد للرّبح
يُشكِّل تهديدا خطيرا لروح الأمّة
رمز أقل مجازا
في الأسفل هنا،على الأرضيّة
إنّها خريطة مطعّمة كبيرة
تمتد من غرب أفريقيا إلى المحيط الهادئ
كان العالم كلّه ثمّ ساحة هولندا
في سنة مثاليّة الكثير من السّفن الهولنديّة
تنطلق نصف الطّريق حول العالم نحو الشّرق الأقصى
في رحلات الإستكشاف و الإكتشاف للتّجارة
رحلات تحتاج سنوات لإنجازها
على طول السّاحل الغربي لأفريقيا عبر ما يُدعى البحر الأثيوبي
بمحاذاة السّاحل الجنوبي لأفريقيا
عبر مضايق مدغشقر
و ألى ما وراء الرأس الجنوبي للهند
إلى جزر الّتوابل إندونيسيا حاليّا
جهّزوا رحلات أخرى ذهبت جنوبا ثم شرقا إلى هولندا الجديدة
أعيد تسميتها لاحقا بـ أستراليا
و ستغامر رحلات أخرى عبر مضيق ملقا
إلى إمبراطوريّة الصّين
لكنّ هولندا كانت بلدا صغيرا أجبروا على العيش بدهائهم
كان هناك مبادئ سلميّة قويّة في سياستهم الخارجيّة
لم يحدث قبل ذلك الوقت أو بعده لهولندا أن افتخرت بمثل هذه الكوكبة
من العلماء،علماء الرّياضيّات، الفلاسفة والفنّانين
كان هذا زمن الرسّامين العظماء،رامپرانت
و فيرمير
لأن هولندا كانت متسامحة مع الآراء غير التّقليدية
كانت ملجأ للمثقّفين
هربا من السّيطرة على الفكر و الرّقابة في أجزاء أخرى من أوروبا
مماثل بشدة لاستفادت الولايات المتّحدة جدا في الثّلاثينات
من هروب المفكّرين
من أوروبا خلال حكم النّازية
وهكذا كانت هولندا في القرن السّابع عشر
كانت موطن الفيلسوف اليهودي الكبير سپينوزا
الذي أُعجب به أنشتاين جدا
موطنا لرينيه ديكارت،شخصيّة محوريّة
في تاريخ الفلسفة و الرياضيّات
و موطن العالِم و السّياسي المسمّى جون لوك
الذي كان له
تأتير قويّ و عميق
في مجموعة من الثّوريين ذوي الإتّجاهات الفلسفية
مثل پاين و هاملتون و آدامز
و فرانكلين و جيفرسون
جامعة ليدن الهولنديّة
عَرضت الأستاذيّة على العالم الإيطالي چاليليو
الذي كان قد أُجبر من قبل الكنيسة الكاثوليكيّة
تحت التّهديد بالتّعذيب
للتّخلّي عن موقفه الضّلالي
الذي فيه تتحرّك الأرض حول الشّمس و ليس العكس
كان لچاليليو صلات وثيقة مع هولندا
تلسكوبه الفلكيّ الأول استند على
على منظار من صنع هولندي
و به اكتشف فوّهات القمر
أوجه كوكب الزهرة و الأربعة أقمار الكبرى لكوكب المشتري
متحوّلة لقوّة استكشاف
جعلت هولندا حيويّة فكريا و مركزا ثقافيّا أيضا
تحسين تقنيّات الإبحار دفع التّقنيات بشكل عام
كان هناك مشكلة رئيسيّة في الملاحة و هي تحديد خط الطّول
يمكن تحديد خط العرض بسهولة
فأبعد جنوبا،يمكنك أن ترى أبراجا جنوبيّة أكثر
لكن خط الطّول تطّلب ضبط الوقت بدقّة
ساعة دقيقة على متن السّفينة
ستستمر محافظة على توقيت ميناء وطنك
إرتفاع و مواقع النّجوم ستعطيك التّوقيت المحلّي
و الإختلاف بين الإثنين
سيخبُرك كم ذهبت بعيدا شرقا أو غربا
التّقدم التقني تطّلب حريّة أكثر
للسعي الحثيث للمعرفة
لذا أصبحت لهولندا ريادة نشر الكتب و مبيعاتها في أوروبا
تُرجمت الأعمال المكتوبة في لغات أخرى
و طُبعت الكتب التي مُنِعت في أماكن أخرى
مُغامرين إلى أراض غريبة
مُلتقين مع مجتمعات غريبة
هزت الرّضا عن النّفس
متحدّين الحكمة السّائدة
و رأوا أن الأفكار التي قُبلت لآلاف السّنين
قد تكون خاطئة أساسا
و في الوقت الذي كان يحكم فيه الأباطرة و الملوك معظم الكوكب
الجمهورية الهولنديّة حُكمت أكثر من أيّ قوة عالميّة أخرى
من الشّعب
تمتّعوا بالتأكيد برفاهيّة مادّية
لكن داخل منازلهم
احتفلوا بجيل من الرسّامين الهولنديين
اقترحوا الإنضباط و الإجتهاد
موظّفوا سفن التّجارة و الإستكشاف تلك
سيعودون من رحلاتهم الطّويلة
متشاركين في البضائع التي كسبوها
و ناقشوا العجائب التي صادفوها
ازدهرت هولندا بفضل حريتها الفكرية
في إيطاليا،چاليليو أعلن عن عوالم أخرى
جيوردانو برونو تصوّر حياة ذكيّة في مكان آخر
لهذا عانوا بوحشيّة
لكن في هولندا،الفلكي كريستيان هويچنز
الذي أيّد كلا الفكرتين بقوة أُمطِر بالتّـشــريف
كريستيان كان ابن كنستانتين هويچنز
هويچنز الأكبر سنّا ميّز نفسه
كدبلوماسي بارز في عصره و أديب
صديق مقرّب و مُترجِم للشّاعر الإنچليزي جون دون
كنستانتين كان أيضا مُلَحِّنا و موسيقيّا بارعا
كنستانتين كان هو من اكتشف الرّسّام الشّاب
رمبرانت فان رين
الذي ظهر في عدة أعمال له بعد ذلك
و فتح أبواب بيته
للفنّانين و الموسيقيّين و الكتّاب
رجال الدّولة والعلماء
مأدبة من البضائع و الأفكار
من جميع أنحاء العالم انتظرتهم
الفيلسوف ديكارت،الذين زاره هنا
قال عن كونستنتين هويچنز
"أنا لا أستطيع أن أصدّق بأن عقلا واحدا
يمكن أن يشغل نفسه بالعديد من الأشياء
"و بيرع جيّدا في كلّ منها
وبرع بشكل مساو في فنّ الأبوّة
فكان معطاءا و أبا محبا
إبنه،كريستيان،نظج في هذه البيئة الغنيّة
مُظهرا مواهب إستثنائية في اللغات و الرّسم
و القانون،و في علوم الهندسة و الرّياضيّات و الموسيقى
و قال العالم هو وطني
و العِلم هو ديني
كان الضّوء موضوع العصر
التّنوير الرّمزي لحريّة الفكر و الدّين
الضّوء الذي ملأ لوحات ذلك الزّمن
و الضّوء كموضوع للدّراسة العلميّة
المجهر اخترع في هولندا في هذا الوقت
و أصبح فضول قاعة استقبال
مخترعه كان صديقا لكريستيان هويچنز
رجل يُدعى آنتون لِييُوفِنهوك
المجاهر الأولى طُوِّرت عن
العدسات المكبّرة المستخدمة من تجّار الأقمشة
لفحص جودة القماش
لِييُوفِنهوك و هويچنز
هم أجداد لكثير من الطّب الحديث
لأنه بسبب دهشته
لِييُوفِنهوك اكتشف عالما
في قطرة ماء
الجراثيم التي رُسمت كحييوينات *حيوانات مجهريّة*
و اعتقد أنها لطيفة
لِييُوفِنهوك و هويچنز
كانوا من أوائل الأشخاص الذين رؤوا خلايا الحيوان المنويّ البشريّ
عالم صغير خفي حتى الآن لدورة الحياة البشريّة
لِييُوفِنهوك اكتشف عالما جرثوميّا
هويچنز جادل من ملاحظاته التيليسكوبيّة
بأن المرّيخ كان عالما آخر
و ربما يسكنها أحدهم
ما يُهدر كوكبا،كما اعتقد
إذا كان مارس قاحلا
لذا بحث فايكنچ عن الميكروبات على المرّيخ
يُمكن تتّبعه مباشرة رجوعا إلى هويچنز و لِييُوفِنهوك
في هولندا القرن الـ17
التيليسكوب و المجهر طوّرت هنا
مشكّلة تحوّلا لرؤية البشريّة
للعوالم الصّغيرة جدّا
و الكبيرة جدا
ملاحظاتنا من ذرّات و مجرّات
أُطلقت في الزّمان و المكان
من انحناء ضوء خلال عدسة
هويچنز قدّم الفكرة
بأن الضّوء كان نوعا من الموجات
هو أسس و صقل العدسات
على التّوالي لأكبر تيليسكوب بني
بالرّغم من أنه أخذ وقتا ليفهم
كيف يستعملها بشكل صحيح
هويچنز كان أول شخص رآى معالم سطح
على كوكب المرّيخ
هو كان أول شخص فكّر
بأن الزّهرة مغطّى بالكامل بالغيوم
هو كان أوّل شخص فهم طبيعة حلقات زحل
زحل محاط هو كتب
بحلقة مسطّحة رقيقة
التي لا تلامس جسم الكوكب في أيّ مكان
إكتشافاته بالتّيليسكوب
التي بها سيضمن مكانته
في تاريخ الأنجازات البشرية
هويچنز إكتشف تايتان
القمر الأكبر لزحل
الحجم الهائل و الغيوم المتغيّرة للمشتري فَتنته
الفلكيّون و الملّاحون كذلك
احتاجوا لساعات دقيقة لتوقيت حركة السّماوات
هويچنزاخترع العديد من السّاعات الدّقيقة
بما فيها ساعة البندول
لتوضّيح مركزيّة الشمس في كون كوپرنيكوس
بنى كمبيوترات أعادت إنتاج إنتظام السّماوات
من عطارد إلى زحل
صمّم الآلات و وقع
"المخترع،كريستيان هويچنز"
هو كان مسرورا بأنّ نظام كوپرنيكوس
قُبل على نحو واسع في الحياة اليومية في هولندا
و اعترف به من الفلكيّين عدا أولئك كتب
الذين كانوا بطيئي التّفكير قليلا أو خاضعين لخرافات
فُرضت فقط عبر السّلطة البشريّة
عبر بحر الفضاء
النّجوم
شموس أخرى
هناك نقطة هويچنز قدرها بشكل كامل جدا
بسبب أن نظامنا الكوكبي
تضمّن الشّمس و كواكب تدور حولها
فأنّ تلك الشّموس الأخرى كذلك يجب أن تملك توابع
من كواكب تدور حولها
و أن العديد من الكواكب الأخرى كانت مسكونة
وضع استنتاجاته تلك
في كتاب استثنائي
حمل عنوانا احتفاليّا
اكتشاف عوالم سماويّة
العنوان الفرعي هو
تخمينات حول
سكان و نباتات و منتجات
عوالم الكواكب
وكتب هذا الكتاب قبل وفاته بوقت قصير
في سنة 1690 في هذا المكتب
بشكل عام
هو تخيّل بأن بيئات الكواكب الأخرى
وأيضا سكّان الكواكب الأخرى
كانت مماثلة كثيرا جدا لأوروبا في القرن الـسّابع عشر
أتساءل إذا تخيّل
السّفر إلى تلك العوالم الأخرى حيث كان
أول من فحص عن قرب
عبر التّيليسكوب
ربّما حَلُم بأن رحلات الإستكشاف تلك إلى الكواكب
ستكون ذات يوم كرحلات الإستكشاف الجغرافي
في زمانه و مكانه
هو تخيّل الكائنات اللاأرضية
بأن أجسادهم كليّا و كلّ جزء فيهم
قد يكونون متميّزين جدّا و مختلفين عنّا
إنه رأي سخيف جدّا و هو قال
بأنّه من المستحيل لنفس عاقلة
ستسكن في أي شكل آخر غيرنا
هويچنز قال يمكنك أن تكون ذكيّا
حتى إذا بدوت غريبا
لكنّه بعد ذلك ذهب للزّعم
بأنهم لن يبدو غريبين كليا
فتلك الكائنات اللاأرضيّة يجب أن تكون لهم
أيد و أرجل للوقوف منتصبين
و الكتابة و الهندسة
حتى أن أقمار المشتري الأربعة
الأقمار الچاليليّة كانت هناك لتوفّر
مُساعدة ملاحيّة مناسبة
للبحّارة في محيطات المشتري
حسنا ربّما
ترجم من "صــالــح الـــمــازق" Translate by "Saaleh Almaazig"
أن جزءا من التّكهنات هي خاطئة على الأرجح لكن
فكّر بمواطن في القرن السّابع عشر
بشّجاعة و بصيرة
ليتخيّل مناظر طبيعيّة أخرى و ذكاء آخر
قد يكون هناك بحّارة حقّا
على مليون عالم آخر؟
في كتابه،هويچنز كتب:
يا له من نظام رائع و مدهش لدينا هنا
لعظمة و اتّساع الكون
شموسا كثيرة جدّا و أراض كثيرة جدّا
و لكل واحد منها مخزون من حيوانات كثيرة
مزيّنة بالعديد من البحار
كم ينبغي أن يزيد تعجُّبنا و إعجابنا
عندما نتأمّل البعد و التّعدّد الهائل
للنّجوم؟
الهولنديّون دعوا سفنهم بـ السّفن الطّائرة
و المركبة الفضائيّة فوياجير هي حفيدتها
سفن طائرة حقيقيّة
متّجهة إلى النّجوم و في الطّريق
تكتشف بعض تلك العوالم التي كريستيان هويچنز
إنسان من الأرض
عرف و أحب كثيرا جدّا
قــصــص الــمــســافــريــن
سلعة رئيسيّة
أعيدت برحلات تلك السّفن المبحرة منذ قرون مضت
كانت قصصا
قصص الأراض الأجنبيّة و الكائنات الغريبة
مثيرين إحساسا بالتّساؤل و حفّزوا للإستكشاف أكثر
قصص العوالم الغريبة تلك
مكّن بعض الأوروبيين لرؤية أنفسهم من جديد
فقد هناك راويات لأناس بدون رأس و اناس القدم
و عمالقة
الآن أحضر الهولنديون قصصا رائعة
لصيادين عمالقة
طيور الدودو
كركدنات
نمور
و كائنات أخرى
الرحّالة الحديثون أيضا عادوا بقصص المسافرين
قصص لعالم محطّم مثل كرة بلّورية
مكان حيث غطّيت الأرض
بما يبدو كشبكة عملاقة لنسيج عنكبوت
عالم بمحيط تحت الأرضي
أقمار صغيرة مشكّلة كالبطاطا
أراض مثقّبة بالأحمر و الأصفر
مع بحيرات من الكبريت الذائب
و انفجارات بركانيّة بارتفاع 300 كيلومتر
و مكان يسمّى المشتري
كبير جدا ليناسب ألف كوكب أرض داخله
حيث لا يوجد هناك جبال أو وديان أو براكين أو أنهار
فقط محيط واسع من الغاز و الغيوم
كُلّ شيء نراه على المشتري يعوم في السّماء
لكن هناك الكثير مما هو مدهش حول المشتري
عندما تكثّف النظام الشمسي خارج الغبار و الغاز بين النّجوم
المشتري حصل على أغلب المادّة التي لم تقذف إلى الفضاءِ بين النّجومِ.
والتي لم تسقط إلى الدّاخل لتشكيل الشّمس
المشتري مكوّن في غالبيّته مِن الهيدروجينِ و الهيليوم مثل الشّمس
و لو كان للمشتري كتلة أكبر بضعة مرّات أكثر
المادّة فيه
ربّما خضعت لتفاعلات حراريّة نوويّة في الداخل
و المشتري سيبدأ بالإشعاع بضوئه الخاص به
المشتري هو نجم فشل
لو أمكنه أن يصير نجما
سنعيش في نظام نجم مزدوج
مع شمسين في سمائنا
و الليالي ستصبح أكثر ندرة
عميقا تحت سحب المشتري أوزان طبقات الجو
تنتج ضغوطا أعظم بكثير
من أي مكان وجد على الأرض
سحب هذه الطبقة هنا
العمق الداخلي هذا المكان العالي الضغط
الضّغط كبير جدا
أن الإلكترونات تقلص قبالة ذرات الهيدروجين و إنت
الهيدروجين المعدني السّائل
لكن في قلب المشتري قد يكون هناك كتلة
من الصّخر و الحديد
عالم صخري عملاق تحت ضغوط مدهشة
مخفي إلى الأبد في مركز الكوكب الأكبر
تماما قبل أن تقوم فوياجير
بملاقاة المشتري،يمكنك أن ترى الكوكب العملاق في الليل
متلألئا في السّماء كأسلافنا للمليون سنة الأخيرة
و في طريقي لدراسة بيانات فوياجير
القادمة إلى مختبر الدّفع النّفاث
فكّرت بأنّ المشتري لن يكون نفسه ثانية
لن يكون ثانية مجرد نقطة ضوء في سماء الليل
لكن و إلى الأبد فيما بعد،مكانا ليكون مكتشفا و معروفا
لرؤية الصّور المقرّبة الأولى لعالم لم يعرف قبلا
إنّها بهجة عظيمة في حياة عالِم كوكبي
في السّاعات الأولى من صباح الـ 9 من يوليو 1979،في الوقت الفعلي
مراقبوا تلفزيون في مختبر الدّفع النفّاث
بدأنا بالتّعلّم حول عالم يُدعى يوروپا
هؤلاء هم المستكشفون العصريّون
رجال و نساء تدرّبوا
في الفلك و الفيزياء و الجيولوجيا و الهندسة
العديد كرّسوا خمس إلى ثمان سنوات لهذه المهمّة الوحيدة
نموذج كاسن مع يوروپا يقول لو بدأت مع سائل
يمكنك أن تضع فيه طاقة كافية لإبقائه سائلا
يجب أن يحدث تسخين كاف
يجب أن يبدأ التّسخين قبل أن يبرد يوروپا أساسا
ماذا عن تضاريس من الشقوق؟
و يوروپا هناك مزدوج،زوج هناك
لا يّمكنك النّظر إلى عالم مختلف جدّا عنّا
بدون التّساؤل كيف صُنع كلاهما
أدره أكثر قليلا فقط
فوياجير أظهر لنا ستّة عوالم جديدة في نظام المشتري لوحده
التّعلّم أكثر حول العوالم الأخرى يعني فهما أفضل لنا
نخمّن و نجادل و نحسِب و نفكّر و نتساءل
نعود ثانية إلى البيانات المدهشة,و ببطء
بدأنا الفهم
السّفن الهولندية المبحرة نقلت عائدة السلع النّادرة والثّمينة
من العوالم الجديدة التي زارتها
سفننا الفضائيّة فوياجير
أعادت معلومات ثمينة و نادرة
إلى أرصفتنا المحوسبة على هذا الشّاطيء لبحر الفضاء
هنا خزّنت البيانات و حُسّنت و عولجت و حُفظت
خرائط الأراضي الأجنبيّة ستولّد من هذه المعلومات
في هذا المخزن الكهربائي عشرات الآلاف من الصّور
لعوالم مجهولة سابقا
كيف حصلنا على صورة من النّظام الشّمسي الخارجي؟
أشعة الشمس تسطع على يوروپا،و تنعكس عائدة إلى الفضاء
حيث يضرب بعضها فسفور
كاميرات فوياجير التّلفزيونيّة مولّدة صورة
الصّورة بثت راديويا عائدة عبر المسافة الهائلة
لنصف بليون كيلومتر بليون = مليار
إلى تليسكوب راديوي على الأرض أحدها في أستراليا،مثلا
التّيليسكوب بعد ذلك يمرّر المعلومات
عبر قمر للإتّصالات في مدار الأرض
إلى كاليفورنيا الجنوبيّة
هناك،تبث بواسطة مجموعة أبراج تقوية ميكروويف
إلى كومبيوتر في مختبر الدّفع النّفّاث
و هناك تعالج
الصّورة مثل صورة صحيفة أخبار سلكية
صُنعت من مليون نقطة مستقلّة بظلال مختلفة للرّمادي
صغيرة جدّا و قريبة من بعضها و على تلك المسافة
النّقاط المكوّنة تكون مخفيّة
نرى فقط تأثيرها المتراكم
المعلومات تحدّد مدى إضاءة أو عتمة
ستكون لكل نقطة
بعد المعالجة،النّقاط تخزّن على قرص مغناطيسي
شيء مثل أسطوانة فونوچراف
في هذا اليوم،كان هناك 11,000 صورة من فوياجير 2
في مكتبتنا الإلكترونيّة
أخيرا،الناتج النهائي لهذه المجموعة المهمّة
للإتّصالات و تقويتها
نسخة مطبوعة خارجة من هذه الآلة عارضة
في هذه الحالة،عجائب يوروپا
التي سُجّلت للمرة الأولى في تاريخ البشريّة،اليوم
إنه مذهل بالتأكيد
فوياجير 1 حصل على صور جيّدة جدّا للأقمار الثّلاثة الكبيرة الأخرى
أقمار المشتري الچاليليّة لكن ليس ليوروپا
فهو تُرك لفوياجير 2 اليوم
ليحصل على أول صور عن قرب ليوروپا
حيث نرى الأشياء عبر بضعة كيلومترات فقط
من النّظرة الأولى،هي تبدو كلا شيء بقدر
شبكة قنوات المرّيخ التي تخيّل لويل وجودها على ذلك الكوكب
نرى مندهشين،شبكة معقّدة لتقاطعات
مستقيمة و خطوط منحنية
هل هذه الخطوط المستقيمة تلال؟
أهي قنوات؟
هل هي مرتبطة بصفيحة تكتونيّة كالأرض؟
كيف أنارت توابع أخرى لنظام المشتري؟
في لحظة التفاخر التكنولوجي هذه
منتجة شيء مدهشا
لكن تبقى
للقيود و ملائمة أداة أخرى
العقل البشري،لاكتشافها
لحسن الحظ،لدينا الكثير من الصّور لمساعدتنا
ماذا عن فكرة جين عن سخّانات تحت المنخفضات؟
سخّانات تحت المنخفضات؟
تحتاج آلية لدفعها
لاري سودِربلوم،فريق تصوير فوياجير
إقترحت فكرة منذ فترة مضت بأنه نوع ما قد يكون لدينا
نموذج زجاجة الشّمبانيا بأن
تسدّ القشرة و لديك سائل تحت تلك القشرة الصّلبة
هل لديك إذن أي حالة غليان متفجّر؟
لوني لين،نائب عالم المشروع
لديك وضوح كاف في بعض هذه الصور
فلا ترى أي شيء ممتد جانبيّا
هل لدينا جزء بوضوح عال؟
كانت هنا ها هي
سنختار التّضاريس وسنتّجه لنرى
نميّز الأشياء
بعد استلام الصّور من يوروپا بأسابيع
كنا لازلنا نناقش ما كان فيها
إنّها كما لو أنّنا تقرييا أصبحنا
ننظر إلى الهضاب هنا
حصلنا تقريبا على الوضوح المطلوب لرؤية الحفر
الحفر التي ستدوم بغموض على قشرة بهذه الرّقة
ما عدا ريسوس
هناك مجموعة من النّقاط الصّغيرة الدّقيقة جدا،وعلامات
غالبا في أرض منقّطة
مثل أولئك يا رجال.هل تعتقدون بأنها
مواقع إطلاق الغازات،حفر انفجارات بركانيّة، نافثات بركانيّة،منافذ بركانيّة كبريتيّة؟
أنا لا أعرف،ولكنني سأخبرك شيء واحد فقط وجدته
أنظر هنا
اختفت
أرأيت القمّة المركزيّة؟
أرأيت الفتحة الصّغيرة؟
أعتقد أنّها حفرة تصادم أنظر إلى القمّة المركزيّة هنا
ليس هناك حفر تصادم تقريبا
إنتظر،وجدنا واحدا فقط
تقريبا لا شيء
لذا،إيجاد واحد للزعم بأنه استثناء
ربما ليس استثناءا،و لكن شيء آخر
ربّما،لكنك سألت عن تلك الثّقوب الصّغيرة التي لم نتمكن من فهمها
الحفر الكبيرة تتحرك بفعل بعض التّشوّه الرّيولوجي تشوّه ريولوجي هو تشوّه بفعل انسياب المادّة
والقلّة الباقية تلك غير واضحة لنا
ذلك لأنها عُشر عمق القشرة الصّلبة
حسنا،ربّما
معالجة الكومبيوتر للصّور أظهر
بضعة معالم على يوروپا حيث تبدو حفر تصادم
لكن شيئا ما
قد محا الحفر الكبيرة
معالجة الكمبيوتر لعبت دورا كبيرا
في اكتشاف فوياجير المدهش صنع على القمر التّالي ليوروپا
عالما يدعى إيو
حتّى من الارض يمكننا أن نقول بأن إيو لديه لون غريب
عرفنا بأنّ الكبريت قد أزيل من سطحه بطريقة ما
و قذف إلى دونات عظيمة من غاز يدور حول المشتري
ثم أبحر فوياجير 1 قرب إيو
كان هناك بضعة أماكن على إيو شوهدت مثل فوهات براكين
لكنّه كان صعب التأكيد
ثمّ،ليندا مورابيتو،عضو من فريق ملاحة فوياجير
مستعملة كومبيوتر لتحسين حافّة إيو
في أمر لكشف نجوم خلفه
أربعة أيام بعد لقاء فوياجير مع المشتري
كنت أنظر إلى إطار الملاحة البصري
في تحسين ربع الدّائرة المحدد هذا ما أصبح واضحا جدّا لي
كان هلالا شاذّا
في أعلى الزّاوية اليسرى قبالة طرف آيو
ماذا كان؟
عمود الغبار كان تماما في موقع
لواحد من البراكين المشكوك بها
أدركنا بعد ذلك بأنّ ما كنّا نراه
كان عمود غبار بركاني في الواقع،ثوران بركاني
فوياجير إكتشف أول بركان نشط خارج الأرض
ثمّ وجدنا بأنّ لأيو براكين كثيرة
هناك على الأقل تسعة أعمدة نشطة بشكل متقطع
و مئات،ربّما آلاف،خامدة
عمود الغبار يُمكن أن يقذف كبريت و ذرّات أخرى من إيو بشكل عام
و يفسّر سحب الكبريت المحيطة بالمشتري
أنهار من الكبريت الذّائب تتدفّق أسفل سفح الجبال البركانيّة
و المصدر المحتمل لألوان أيو المميّزة
البراكين ربّما تسحب بعض الكبريت السائل لمحيط واسع تحت الآرض
تحت سطح هو بعمر بضعة آلاف سنة فقط
حتى الآن،في رحلتنا إلى النّظام الشّمسي الخارجي
نحن البشر قد بقينا في الوطن
و أرسلنا الرّوبوتات و الكومبيوترات للإستكشاف مكاننا
يوما ما ربّما سنذهب بأنفسنا
لكن أفترض
مثل قباطنة البحر الهولنديّين في القرن الـ 17
الكمبيوترات على متن فوياجير يّمكن أن تحفظ سجل السّفينة
الذي يسجّل،مجموع نشاطات فوياجير 1 و فوياجير 2
قد يُقرأ شيء مثل هذا
اليوم الأول : بعد قلق كثير حول المؤن و المعدّات
نقلع بنجاح من كيب كانافيرال في رحلتنا الطّويلة
إلى الكواكب و النّجوم
اليوم 13: أخذنا الصّور الأولى للأرض و القمر
كعالمين معا في الفضاء،زوج جميل
اليوم 170 : مُشكلة في نشر ذراع الرّافعة
التي تحمل منصّة مسح علمي
إذا لم تُحلّ المشكلة
فسنكون عاجزين عن أخذ أغلب صورنا
اليوم 207 : مشكلة الرافعة حُلّت،لكن تعطّل راديو الإرسال الرّئيسي
إذا فشل الإرسال الإحتياطي أيضا
لا أحد على الارض أبدا سيسمع منّا ثانية
اليوم 215
نعبر مدار المرّيخ
و ندخل حزام الكويكبات الرئيسي
اليوم 570 : يّمكننا صّنع تفاصيل أدق للمشتري
حصلنا عليها أبدا من التّيليسكوبات الأكبر على الأرض
اليوم 640
أنماط الغيوم مميّزة و رائعة
لا رسّام محصورعلى الأرض
تخيّل أبدا عالما غريبا جدّا و محبّبا
السّحب البيضاء هي بلّورات أمونيا،عالية و باردة
لا نعرف طبيعة الغيوم البنيّة الحمراء
ربّما لوثت بالفوسفور أو الكبريت
ربّما جزيئات عضويّة من النّوع الذي أدّى،قبل أربعة بلايين سنة
إلى الوراء على الأرض،إلى أصل الحياة
و ما تكون البقعة الحمراء العظيمة؟
إنها عمود دوّار هائل من الغاز
وصلت لارتفاع عال فوق الغيوم المجاورة
كبيرة جدّا بحيث يمكن أن تسع نصف دزّينة من كوكب الارض (6 كواكب)
إنّ حركته تنوّمنا مغناطيسيا
البعض اعتقد بأن البقعة الحمراء عاصفة لولبيّة عظيمة
بعمر مليون سنة
اليوم 650 : مواجهة يوم أعاجيب
ناورت السّفينة و أيضا يّمكننا أخذ صور
للحوض المتعدّد الحلقات على كُلِّيسْتو
صور مدهشة سطح مخطط لچانيميد
مرور قريب بجانب يوروپا
و نظرة على إيو البركاني
عبرنا بنجاح أحزمة الإشعاع الغادرة
و أكملنا عبور مستوى الحلقات
ناظرين للوراء،متعجّبين في الحلقات
و نرى الشمس تظهر من وراء كوكب عملاق
نحن متّجهين للخارج في مهمّتنا لاستكشاف النّظام الشّمسي الخارجي
عشرة آلاف سنة من الآن
فوياجير ستغوص بعيدا إلى النّجوم
جعلنا تلك السّفن تبحر بحر الفضاء
مسافرين إلى ما وراء المشتري
ثلاثة أرباع بليون كيلومترا من الشّمس
زحل،واحد و نصف بليون،أورانوس،ثلاثة بلايين
و نپتون،أربعة و نصف بليون كيلومترا بعيدا
في سفينة فكرنا
نتتبع ثانيّة مسار رحلة مركبتي فوياجير الفضائيتان
في رحلاتها إلى زحل و ما بعده
زحل لُمح أولا عبر التّيليسكوب من قبل چاليليو
حلقاته فُهمت أولا من قبل هويچنز
لكن الآن فقط بدأنا النّفاذ إلى ألغازه الأعمق
زحل الكوكب الأكبر الثّاني في النّظام الشّمسي
مثل المشتري،هو مغطّى بالغيوم و يدور مرّة كلّ 10 ساعات
لديه حقل مغناطيسي أضعف و حزام إشعاع أضعف
و هائل و عظمة
نّظام الحلقات الرائع
الحلقات مؤلّفة من بلايين الأقمار الصّغيرة
كل يحيط بزحل في مداره الخاص
الفجوة الأكبر في الحلقات تُدعى حاجز كاسيني
بعد زمالة هويچنز الذي اكتشفها أولا
هناك العديد من الفجوات الأخرى
كل واحد أنتج دوريّا بشدّ الجاذبيّة
لأحد أكبر الأقمار الخارجيّة
بالكاد من تحت مستوى حلقة
نرى سماءا مُلأت أقمارا
ضمن الحلقات،تصبح الأقمار الفرديّة مرئيّة
إنّها تدور حول قطع من ثلج و جليد
ربّما عبر كل متر
في الأجزاء الصّغيرة من نظام الحلقة لم يكن هناك وقت كاف
للإصطدامات لتدوير حواف تلك الشّظايا
الكرات الثّلجيّة لزحل
بعيدا عن الحلقات،سابحا في ضوئه الأحمر
نلتقي زحل الهائل
تايْتِن
له غلف جوي أكثف من المرّيخ
و طبقة غيوم حمراء سميكة
التي ألّفت على الأرجح من جزيئات عضويّة معقدّة
أنتج عن طريق الضّوء فوق البنفسجي الشّمسي و مصادر طاقة أخرى
من هواء غني بالميثان
لم تخترق سفينة من الأرض تلك الغيوم أبدا
و رؤية أقرب لسطح هذا العالم المثير
يبدو محتمل بأن الأرض مغطّاة و مغلّفة
بالجزيئات العضويّة ممطرة من السّماء
قد يكون هناك براكين و وديان من الثّلج
و فقط ربّما
مُختفية في الأماكن الدّافئة بعض الأنواع المختلفة للحياة
قرب منحدر ثلجي لتايتِن
خلال استراحة نادرة في غيوم الجزيئات العضويّة
يمكنا أن نرى ظاهرا و محبّبا الكوكب المُحاط زحل
هي نظرة ستبقى مقدّرة لقرون من الآن
من أحفادنا الذين سيعرفونها جيدا
بالإضافة إلى قدومنا لنعرف
خليج هُدسون و بحر بارنتِس
إندونيسيا و أستراليا و نيويورك
هم سينظرون إلى الخلف إلى متى شوهدت أولا من السّفن الفضائيّة فوياجير
في رحلاتهم الملحميّة إلى ما وراء الكواكب العملاقة
خارج النّظام الشّمسي
إلى الظّلام العظيم بين النّجوم
تـــحــديــث الـــكــــون
بعد 10 سنوات لاحقا
منذ عرض الكون للمرّة الأولى
المركبة الفضائيّة فوياجير إستكشفت أنظمة الكواكب
زحل و أورانوس و نپتون
و الآن مرّت عبر الكواكب الأبعد في طريقها إلى النّجوم
أدخلنا طعم تلك اللقاءات إلى سجلّ قبطاننا
لكن بمعالجة الصّور
سنكون قادرين على إعادة إنشاء أفلام مُدهشة
لبعض من تلك العوالم
هنا مثلا المشتري ببقعته الحمراء العظيمة
و إيو البركاني يدور أمامنا
إنسيليدوس المتجمّد قمر صغير لزحل الذي على معظمه بطريقة ما
الحفر ذابت
و ميراندا لأورانوس
نپتون الأزرق الزاهد
أو تأمّل تايتِن القمر العملاق لزحل
أخذنا النيتروجين و الميثان في غلافه الجوي
أضأناها في المختبر بنوع من الإلكترونات التي
أشعّت إلى تايتِن من الحقل المغناطيسي لزحل
و صنعنا هذه المادّة
التي شابهت بشكل كامل تقريبا الخواص الملاحظة لسديم تايتِن
ماهي؟
إنّها خليط من الجزيئات العضوية المعقّدة
تسقِط البعض إلى الماء و بين الأشياء الأخرى تصنع
أحماض أمينيّة الكتل البنائية للبروتينات
لذا فالمواد البادئة للحياة
تُتساقط من سماوات تايتِن مثل منّ من الجنّة
لا أستطيع الإنتظار حتى مهمّة كاسيني
مُرسلة مسبارا داخلا عبر الضّباب العضوي لتايتِن
إلى سطحه المبهم
المركبة الفضائيّة فوياجير تندفع إلى ما وراء الكواكب إلى النّجوم
مازالت تعيد بيانات
رغم تركها الجزء الكوكبي من النّظام الشّمسي
فوياجير 1 عادت
لأخذ صورة وحيدة أخيرة لكواكب النظام الشمسي
و أحد تلك الصّور كانت الأرض
نقطة زرقاء ضئيلة في مكان شاع الشّمس
إنها هنا
تلك حيث نعيش ذاك وطن
نحن البشر جنس واحد و هذا عالمنا
إنّ مسؤوليتنا رعايته
من كلّ العوالم في نظامنا الشّمسي الوحيد كما نعلم حتى الأن
مشرّف بالحياة
ترجم من "صــالـح المــازق" Translate by "Saaleh Almaazig"