--ترجمة محمود رجب-- -- Slonky--
هناك بعد خامس
وراء حدود معرفة البشر
بعدٌ شاسع كالفضاء
ولا يحده الزمن كالأزلية
انه ما يفصل بين الضوء والظل
بين العلم والخرافة
ويقبع ما بين حضيض مخاوف الانسان
وقمة معرفته
هذا هو بعد الخيال
"منطقة يمكن تسميتها " منطقة الشفق (عالم الخيال)
هنا سيداتى وساداتي
تخفيضات شهر يوليو الخاصة
اشياء جميلة، مرهم كالاماين
جيد من أجل حروق الشمس
ماذا عن المنظار؟
في الشارع
في الصيف، في الحاضر
"رجل على الرصيف يدعى "لو بوكمان
في الستينيات من عمره وظيفته بائع متنقل
" لو بوكمان" وجوده من ثوابت الصيف
مكون صغير لشهر يوليو الحار
رجل صغير الحجم عادي وغير مميز
حياته شاقة، اساسها الأرصفة
بعد لحظات "لو بوكمان"
سيضيف الى اهتماماته رغبة النجاة
لأنه بدءا من الساعة الثالثة ظهيرة هذا اليوم الحار
سيتم ملاحقته "بواسطة "الموت
مرحبا عزيزتي
يا الهى كم ان الجو حار اليوم
أجل
ماذا تبيع اليوم يا "لو"؟
العاب يا "لو"؟ هل تبيع العابا؟
سأريك ماذا كنت أبيع
- يوجد واحدة من أجلك - شكرا يا لو
"لا بأس يا "ماجي خذ هذه يا ريكي
شكرا يا لو
الآن، وقت الأيس كريم
بعد العشاء مباشرة
كالمعتاد
لا تنسوا
مع السلامة
مع السلامة يا لو
لا تنسوا الأيس كريم، اتفقنا؟
انت، انت الرجل الذي رأيته على الرصيف اليوم
كنت تكتب في كتاب
انت "لو بوكمان" صحيح؟
هذا صحيح "لويس جاي بوكمان"
هل تريد أن أفرّجك على شئ ما؟
ربما مقوي للياقة؟ سأحضر هذا
"لا، يا سيد "بوكمان لست هنا لأشتري شيئا
حسنا، لندخل في صلب الموضوع
"لويس جاي بوكمان" عمرك 69 عاما، صحيح؟
سأتم السبعين في سبتمبر
وظيفتك بائع متنقل صحيح؟
نعم هذا صحيح
هل تحصي السكان؟
مواليد نيويورك عام 1980
هذا صحيح عام 1980
الأب جايكوب بوكمان الأم فلورا بوكمان
مكان ميلاد الأب: ديترويت ولاية ميتشيجين
مكان ميلاد الأم: سيراكيوز ولاية نيويورك صحيح؟
هذا صحيح يا الهي
لديك كل المعلومات في هذا الكتاب
نعم هذه الأشياء مجدية
الآن، اليوم هو 19 من يوليو
ورحيلك سيكون في منتصف الليل هذه الليلة
رحيلي؟
اعذرني
مرحبا يا ماجي
الزنبرك لا يعمل يا لو هل بإمكانك اصلاحه؟
بكل تأكيد ادخلي
تعالي
لنرى
حسنا ها هي المشكلة
اترين هذا الترس؟
كنت تضغطين على المفتاح وانت تلفينه، اترين؟
الآن يعمل بلا مشكلة
كنت سأقدمك لها لكنى لا أعرف اسمك
لا داعٍ
اظن أني فهمت الأمر يا لو
هذا السيد أتى هنا ليطرح أسئلة كثيرة
أي سيد؟
هذا السيد
أي سيد؟
يا سيد بوكمان، لا يمكنها سماعي أو رؤيتي
لم لا؟
ماذا تقصد يا لو؟
لماذا لا يمكنك رؤيته أو سماعه؟
أرى من يا لو؟
تعمل جيدا الآن يا لو
شكرا جزبلا لك اراك بعد العشاء
!انتظري لحظة، هل نسيتي الآداب
الن تقولى مع السلامة؟
صحيح، معع السلامة يا لو شكرا لك
لا لا، أقصد ظان تودعي السيد هناك
نعم، انها لعبة
الرجل الخفي مع السلامة أيها الرجل الخفي
أراك بعد العشاء يا لو
بمقدوري رؤيتك ومع ذلك لا يمكنها رؤيتك هي
فقط من سيأتى معي بامكانه رؤيتي
تفهمني يا سيد بوكمان؟
يا سيد بوكمان
فقط من سيأتى معي بامكانه رؤيتي
الآن الا تظن أنه عليك الاستعداد؟
استعد لأي شئ؟
لرحيلك
رحيلي الى أين؟
لا زلت لم تفهم
لن أفهمك قط ايها الناس
لديك تلك الفكرة الساذجة أن الحياة ستستمر الى الأبد
وبالطبع لا يحدث هذا
على الجميع أن يرحل في موعده
يرحل؟ اتقصد
هذا صحيح، والذي لم أفهمه بعد
كم أنتم لا تقدرون طريقة رحيلكم
فكر في كل المساكين الذين تقع لهم حوادث عنيفة
هؤلاء الضحايا لا يعرفون ما سيحدث لهم
غير مسموح لنا بتحذيرهم
أما انت يا سيد بوكمان تقع ضمن فئة
"الاسباب الطبيعية"
"الاسباب الطبيعية؟"
أولا ارى انك مراوغ وغير مباشر
ثانيا، أظنك غير صادق
ثالثا، لم لا تخبرني بقصدك
يا سيد بوكمان، قمت بكل شئ عدا أن اتصل بالحانوتي
هل تريد صراحة أكثر من هذه؟
لو أنك لا زلت تجهل من أنا
اذن أنت أغبى رجل واجهته
انت انت الموت؟
بالضبط يا سيد بوكمان
الآن هلا نباشر العمل؟
ميعاد الرحيل هو منتصف هذه الليلة
اثق بأن هذا سيناسبك
المقدر هو الموت أثناء النوم
أفترض أن هذا سيلقى موافقتك
ستجد هذا بسيطا وبلا ألم
لا، لحظة من فضلك لا أريد الرحيل
دوما يرفضون الرحيل
لكن لا يوجد سبب لرحيلي انا رجل صحيح تماما
بغض النظر عن البرد الذي اصبت به الشتاء الماضي
وشظية تقيحت في هذا الاصبع
لا أظن أن مرضت يوما منذ 20 عاما
ربما هذا صحيح
لكن وقت الرحيل حُدد في منتصف الليل
والرحيل سيقع في منتصف الليل
الا يحق لى الاعتراض حيال هذا؟
نحن نستمع فعلا للالتماسات
لكن بصراحة يا سيد بوكمان لا يوجد الكثير هنا
بخصوص الظروف المخفِفة
هناك ثلاث فئات للالتماسات
أولا في حالة ان الرحيل سيسبب متاعب
هل لديك زوجة أو عائلة
الذين قد يعانون بشكل بالغ في حالة مصرعك؟
لا لا يوجد عائلة
الفئة الثانية: حالات الأولوية
رجال دولة أو علماء على حافة اكتشافٍ ما
ارى أنك لا تعمل
على مشروع علمى كبير في لحظتنا
لا لا
و ما الفئة الثالثة؟
لا أظن أنك مؤهل هنا أيضا
عمل غير منتهي ذا قيمة كبيرة
ليس لديك عمل غير منتهي صحيح؟
بلى لدي
بالتأكيد لدي
هذا صحيح أجل
لدي عمل غير منتهي
عمل غير منتهي أجل
لم احلق بطوافة أبدا
لم احلق...
غير كافٍ يا سيد بوكمان
أي شئ آخر؟
أصغي الى، قد عشت في هذه الغرفة ل 21 سنة
وانت تستمر في الظهور في جوانب لم أرها من قبل
هلا تجلس في مكان واحد رجاء؟
هل هناك شئ آخر يا سيد بوكمان؟
نعم نعم
لم أرى رقصة قبيلة زولو الحربية أبدا
ها هي الاجابة
لذا عليك أن تمهلني بضعة أشهر لأذهب لبلاد الزولو تلك
كلا؟
كلا، عمل غير منتهي ذا قيمة كبيرة
هو شئ لطالما رغب فيه الانسان
وقد يتم تحقيقه ان تم تمديد وقته
حسنا هناك شئ واحد
ما هو يا سيد بوكمان؟
حسنا، بيني وبينك
لم أقدم أبدا عرض بيع كبير
اقصد عرضا كبيرا
عرضا كبيرا لدرجة ان السماء تتفتح له
عرض للملائكة
بالطبع هذا لن يعني لك الكثير
لكنه يعني لى الكثير
سيعني أنى للحظة واحدة
سأكون قد فعلت شيئا ناجحا في حياتي كلها
سيعني أن الأطفال قد يكونون فخورين بي جدا
الأطفال؟
أجل أجل لطالما كنت مولعا بالأطفال
نعم، هذا كله موجود بالسجل
المشكلة هنا يا سيد بوكمان ...انك ستطلب تأخيرا حتى
حتى أقدم عرضا
ذاك العرض الذي اخبرتك عنه
عرض الملائكة؟
صحيح عرض للملائكة
أنا آسف جدا يا سيد بوكمان
لكن أرفض
كما ترى، هذه الفئات محددة جدا
وعندما يتم ذكر "عمل غير منتهي "ذا قيمة كبيرة
التفسير الوحيد هنا
...هو بكل بساطة
ما أعنيه يا سيد بوكمان هو
لسوء الحظ يا سيد بوكمان
أن القدرة على النجاخ
في مشروع مهني
...ليس عملا ذا قيم
سيعنى هذا لك الكثير صحيح؟
الكثير
حسنا يا سيد بوكمان
تحت هذه الظروف بامكانى اعطائك مؤهلة
الى
ماذا تعنى ب "الى"؟
الى أن تقدم هذا العرض
استطيع العيش الى ذلك الوقت؟
هذا هو الاتفاق
اظن انها صفقة جيدة
لم أعرف اسمك بعد
بخصوص هذا العرض يا سيد بوكمان
متى ستقدمه؟
متى؟
قريبا تعلم
ربما ليس هذه السنة ليس لبضع سنوات، لكن قريبا
لدي شعور غريب بأنك تستغلني
حقا؟ هذا مؤسف
لأنى استغلك
لن تراني أقدم عرضا مرة أخرى
هل تظن ان بامكانك استغفالي؟
لن أفتح فاهي بعد من الآن فصاعدا
حقا يا سيد بوكمان؟
هذا أكثر أهمية مما تتخيل
وأكثر تعقيدا مما تدرك ذلك الذي فعلته لتوك
خرقت القواعد لمساعدتك
وهكذا ترد لى المعروف؟
يا سيد بوكمان
لن ينتهى الأمر هنا اتفهم؟
سيكون هناك عواقب
"ل ع" تعني لعلمك
لقد اتممت الصفقة وعليك الالتزام بها
عقدنا صفقة تنص على انى لن أرحل حتى اقدم العرض
وعليك ان تنتظر حتى اقدم هذا العرض
استطيع قول هذا ولن أكون منتاقضا
وستنتظر طويلا
ربما انت محق يا سيد بوكمان
لكن بما انك ترفض أن تأتي معي
سأجبر على اختيار بديل
ماجي
اقسم أني لم أرها
قفزت من على الرصيف ولم احظى بفرصة لأتوقف
أقسم لك أني لم أحظى بالفرصة اطلاقا
حسنا، فليتصل أحدا بطبيب
احضروا الاسعاف
سأتصل بهم
ستكونين بخير يا عزيزتي
ستكونين بخير
اهلا يا لو
أهلا يا عزيزتي
لو
أجل
من ذاك الرجل؟
هل ترينه؟
نعم يا لو
انت، انتظر لحظة
لا يمكنك أخذها
لا يا سيدي لا يمكنك اخذها
اسمعني سأرحل بدلا منها لا تهتم بأمر العرض
لا أريد الانتظار سأرحل الآن
لا يمكنك أخذها
سأرهل معك أنا
كيف حال ماجي ايها الطبيب
لا استطيع القول
يا طبيب؟
من الصعب التحديد انها مريضة جدا
سنعرف قريبا قد تتطور حالتها بغذون منتصف الليل
منتصف الليل؟
اعتقد هذا
لن يأتي لن اتركه يأتي
مساء الخير يا سيد بوكمان
هل لديك شأن هنا؟
بكل تأكيد
انها الثانية عشر الا ربع بعد 15 دقيقة، تمام منتصف الليل
هذا ميعادي
يا سيد "موت" تلك الطفلة عمرها 8 اعوام فقط
أنا جاهز الآن
انا آسف يا سيد بوكمان لكن توجب على أخذ ترتيبات اخرى
امسى مستحيلا تغييرها الآن
سترحل معى منتصف الليل
وسأدخل منتصف الليل
ولو أنك لست بالداخل؟
ستكون سابقة
لو أنني لم أدخل هناك في منتصف الليل بالضبط
سيختل جدول مواعيدي كلها
وهذا لم يحدث قط
لم يحدث من قبل؟
ماذا انت فاعل يا سيد بوكمان؟
انا أجهز لعرض البضاعة فقط
في هذا الوقت المتأخر؟
كثيرا من أبيع متأخرا كثيرا جدا
لا يوجد زبائن كثيرة
سيأتون
--سيأتون أنت هنا على أية حال
نعم أنا هنا
لكن أخشى انى لست زبونا
أنى لك أن تعلم هذا؟ هل رأيت بضاعتي؟
على سبيل المثال، انظر لرابطة العنق الجميلة هذه
أعذرني
ما رأيك في هذه؟
تبدو كرابطة عنق
تحسسها
ماذا اذن؟
سيداتي ساداتي
لو أنكم أمتعتم ناظريكم
بأكثر الاختراعات اثارة للاهتمام
منذ الطاقة النووية
حرير يحاكي الحرير الأصيل مقلد ببراعة
لدرجة أنه يخدع حتى صناع الحرير الصينين
اهتمام لا يصدق بأدق التفاصيل
تم نسجها على أعلى جودة
شاهدوا ان أردتم ما يجسد قوة الشد
تحسس هذا يا سيدي
لا يصدق، صحيح؟
قوي كالحديد
ومع ذلك هش ورقيق كحرير الشانتون
تخيلوا معي ثلاث مائة عام
من البحث المضني والعمل الشاق
لتطوير هذا
قوة لا يضاهيها شئ
ويا تُرى كم السعر؟
مقابل هذا الاختراع الرائع الذي لا يصدقه عقل
هذا التطور المدهش لفن الحياكة
هل ستدفع 30 دولا للبكرة؟
25؟ 20؟ 10؟
حسنا ربما يا سيدي
ان كنت تحاول شرائها من المتاجر
لكن هذا الخيط ليس متاحا في المتاجر
تم تهريبها عن طريق الطيور الشرقية
التى دُربت خصيصا لتجاوز المحيطات
كلٍ منها يحمل كمية ضئيلة في حقيبة صغيرة
تحت حلقهم الياقوتى
تتطلب 832 رحلة
لتكوين بكرة واحدة
والليلة في تخقيضات
منتصف يوليو الخاصة
أقدم لك هذا الخيط رائع
ليس ب 20 دولار للبكرة
ليس 10 ليس 5
لكن بالسعر الباخس جدا 25 سنت للبكرة
سآخذ كل ما لديك
إبر خياطة، خيط مجدول
اربطة احذية مدهشة
مانع تشويش أصلي
سيناسب أي جهاز راديو
زيت واقي من الشمس بودرة لعلاج الاكزيما
أمواس، مدمر قدم الرياضي (مرض جلدي)
ماذا عن بضع جوارب من الكاشمير المقلد
حسنا حسنا سآخذها جميعا
كلها هنا
والآن الى أهم ما بالمجموعة
صنف لم يتم عرضه في هذا البلد أو غيره
بشري حي مضمون
ماذا؟
كما أرى
انت يا سيدي ستستلم رجلا مستعدا، قادرا
خبير بالحياة، ذكي جدا ومخلص للغاية
كمساعد شخصى لك
كي تستخدمه بأي طريقة تشاء
ماذا؟
أنا
"لويس جاي بوكمان"
الأول من نوعه
يأتى اليك بضمان كامل
وكل الأجزاء قابلة للتغيير
مع شهادة بالخدمة في الجيش لأربع أعوام
يأكل قليلا ينام قليلا
يرتاح قليلا
وها هو يأتى ملبيا اليك
رهن اشارتك عندما تحتاجه
سيد بوكمان، انت رجل مقنع
أتحدى أيا من المتاجر الأخري
او بائع بالجملة أو أي مصنع
اتحداه أن يماثل ما أعرضه هنا
لأنه يا عزيزي
أقدم لك، أقدم ل...
انه منتصف الليل
انه منتصف الليل وقد فوَّت موعدي
اعطها المهدئات كل ثلاث ساعات يا سيدة بولانسكي
وستكون بخير، ستحتاج الى راحة كبيرة فقط
انها بخير
دقيقة بعد الثانية عشر يا سيد بوكمان
وجعلتنى أفوت ميعادي
حمدا لله
أكثر الباعة اقناعا يا سيد بوكمان
عرض ممتاز
نعم، يا له من عرض فعال جدا
افضل ما قدمته
انه العرض الذي لطالما اردت تقديمه
عرض ضخم
عرض ضخم لدرجة
ان السماء ستفتح أبوابها
عرض من أجل الملائكة
هذا صحيح عرض من أجل الملائكة
أظن ان وقتى قد حان الآن
كما ينص اتفاقنا
حسنا أنا جاهز
من بعدك يا سيد بوكمان
معذرة لقد نسيت شيئا
سأعود بعد لحظة
لن تعرف من قد يحتاج الى شئ في الأعلى
في الأعلى؟
نعم في الأعلى يا سيد بوكمان
لقد وصلت
لويس جاي بوكمان
في الستينيات من عمره الوظيفة بائع متنقل
سابقا، من ثوابت الصيف
سابقا مكون بسيط من مكونات يوليو الحار
لكم طوال حياته كان رجلا محبوبا من الأطفال
ولهذا أهم رجل
تظن ان هذا لا يمكن حدوثه صحيح؟
على الأرجح انت محق، في أغلب الأماكن
لكنه حدث
في منطقة الشفق --ترجمة محمود رجب-- -- Slonky--
رود سيرلينج مبدع مسلسلنا
سيخبركم عن قصة الاسبوع القادم
بعد كلمة الراعيين
والآن معكم السيد سيرلينج
الأسبوع القادم، ندعوكم لتسيروا معنا
الى شارع حدودي غربي
لتروا رجلا مسلحا مصيره الهلاك
وخلاصه يقبع في جرعة سحرية
ومسدس كولت
السيد دان دورياه سيأخذ دور البطولة في حلقة بعنوان"السيد دانتون ودومزداي
الاسبوع القادم في منطقة الشفق
نتمنى أن تكونوا معنا شكرا لكم وأمسية سعيدة --ترجمة محمود رجب--