هذه الكلمات للأشخاص الذين يتطلعون للأمام و لكن ليس بعيداً
أهنئكم يا رفاقي المتخرجين
الآن لنخرج من هنا ولنمضي
جاستن , هل أنت واثق بأنك لا تريد إلقاء خطابي لحفل التخرج
إنه يلقى هكذا
"لاحقاً يا فاشلين"
ها هو خُريجنا
أحضرنا لك هدية تخرجك يا عزيزي
شكراً يا أمي , ولكن ألا ينبغي عليك الانتظار حتى أتخرج لتعطيني هذه
لا تكن سخيفاً
أنت إبننا الوحيد الذي نثق بأنه سيجتاز المدرسة الثانوية
نحن متحمسون
إنها حقيبة جديدة - شكراً لكِ -
تقنياً , إعتقدت بأن إسمها حقيبة ملحق
نعلم يا عزيزي , نحن فقط لم نرغب بأن تركض في الجوار قائلاً : ملحق , ملحق
حسناً , كما تعلمون أنا أيضاً أحضرت هدية بمناسبة تخرج جاستن
نعم , بالتأكيد فعلتِ ذلك محاولة جيدة يا حلوتي
أعتقد بأنها جادة يا رفاق
إذاً علينا أن نخرج من هنا
حاجبي نما لتوهما منذ هديتها السابقة هيا
هل تصدقونهم
يعتقدون بأني على وشك القيام بشيء سيء إضطرهم الى مغادرة الحجرة
هاربر إجلسي
حسناً , الآن هذا معقد بعض الشيء
لأن هديتي ليست شيئاً يمكن لفه تقنياً
يا آلهي , إنها طلقة
توقفي إنخفضي و تدحرجي توقفي إنخفضي و تدحرجي
مهلاً , بربك هاربر , يارفاق أنصتوا إلي
حسناً , هديتي لك
هي أنه منذ أربع سنوات إستخدمت السحر لخلق نسخة طبق الأصل منك
وأرسلته إلى الجامعة - ماذا ؟ -
نعم , وهو على وشك التخرج - ماذا ؟ -
لذا , جوهر الموضوع هو أني أنقذتك من شيءٍ مماثل لأربع سنوات أخرى من المدرسة
ماذا ؟
علي أن أتفق مع جاستن في هذا الأمر , ماذا ؟
MEXAT
Translation by : ZEZO E-mail : moataz.aisa@yahoo.com
MEXAT
اليكس لماذا صنعتِ نسخة مني ؟
في الواقع كنت أتطلع الى الأربع سنوات القادمة من الجامعة
اخيراً كنت سأُجرب دفتر ملاحظات بخطوط رفيعة
فعلت ذلك , لأن العائلة تهمني يا جاستن
أنا آسفة جداً لأني أردت القيام بشيء لطيف لأخي
العائلة تهمكِ ؟
أنا بحاجة الى المشاعر الدافئة لترشدني .....أنا لم
هاربر , هلاّ أخبرتِ جاستن بأنه يبالغ في رد فعله
و أنّ هذا في الواقع أمر جيد
إنه أمر جيد , يمكنني إستخدام جاستن الجديد
.لجعل زيك وجاستن القديم يغارون ...عندها يمكنهم أن يتشاجروا
على نيلي
لا أعتقد بأن ذلك سيفلح أعتقد بأن جاستن القديم سمعني
يا جاستن , سيكون الأمر على ما يرام
عندما تأتي نسختك سأقوم بتجميع عقليكما معاً
و بإمكانك اللإحتفاظ بجميع ذكرياته بالإضافة الى شهادته الجامعية
دون أن تضطر للذهاب الى الجامعة
كل شيء يسير بناءاً على الخطة الموضوعة
و كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة جداً بشأن ذلك ؟
لأني أحتفظ بسجل قصاصات لجميع إنجازات نسختك
على مدى الأربع سنوات الماضية
إذا كنت تظن بأن تجربتك المدرسية كانت مثيرة
إنتظر حتى ترى ما الذي فعلته في الجامعة
حسناً , لقد تحصلت على ممتاز بلا إنقطاع في كل فصل دراسي
يا له من أمر هام أنا دائماً أتحصل على ممتاز
تم ترشيحك كأفضل دماغ محلل بواسطة جماعة فريق الشطرنج
! تم ترشيحي أنتِ تعلمين أن هذه الجائزة إستثنائية
...لأنها تأتي من نظيرك , الذي
أتعلمين ؟ ربما هذا ليس سيئاً
ربما أنتِ محقة , ربما هذا أمر جيد في نهاية المطاف
عرفتُ بأن مسألة الشطرنج ستغير رأيك
في الواقع لا يوجد شيء آخر في هذا السجل
لا , لا شيء
جيري , كنتُ أفكر
هل يتعلق الأمر بالأكل أو طرق لتوفير المال ؟
"أرجوكِ قولي "الأكل "أرجوكِ قولي "الأكل
إنه بشأن أن نكون والدين صالحين
حسناً , هذا لا يثير إهتمامي و لكن إستمري
أتعلم بأننا لم نصل أبداً الى حفلات مدرسة أبنائنا
في الوقت المحدد للجلوس في قاعة الإجتماع
و دائماً ينتهي بنا الحال جالسين في قسم الفضلة
قسم الفضلة : يجلس فيه الذين تضيق عن إستيعابهم قاعة الإجتماع
ونشاهده عبر التلفزيون مع بقية الآباء والأمهات السيئين
! تلك المدرسة بها قاعة إجتماع
حسناً , إعتقدت بأنه سيكون لطيفاً لو حاولنا حقاً
الوصول الى حفل تخرج جاستن في الوقت المناسب
هذه فكرة رائعة ياعزيزتي لأننا أفضل من آولئك الأباء و الأمهات السيئين
و الوصول الى هناك في الوقت المناسب هي الطريقة الوحيدة لنثبت لهم ذلك
بالضبط
و الكل يعرف بأن أفضل طريقة لنكون بها والدين صالحين
هي إخبار أكبر عدد ممكن من الناس بذلك
مرحباً , سنخرجكِ من هنا نحن على وشك أن نكون والدين صالحين
مدرستهم بها قاعة إجتماع
لا أعرف كيف يفترض بي أن أفعل ذلك يا اليكس
لم أقابل أبداً نسخة مني من قبل
إهدأ فقط , سيكون الأمر على ما يرام
ولكن ماذا سأقول له ؟ هل أصافحه ؟
أو هل أفعل ذلك وكأن كلانا ينظر الى المرآة ؟
هو "أنت" يا جاستن إفعل ما تريده من أحد أن يقوم به لأجلك
في هذه الحالة , سوف أمدحه على إسكوته
ما هو الـ"اسكوت" ؟
بربك , إنه وشاح رجالي من الحرير
الذي ترتديه شخصيات كارتونية ثرية حول أعناقها
...عادة ما يكونون على قوارب , التي هي
ألم يصل بعد ؟ - هاربر , ما الذي ترتدينه ؟ -
نحن نتحدث عن شخص جامعي يا اليكس
كان علي أن أختار شيئاً ما من مجموعتي العتيقة
حسناً , هل هذا الثوب أتى مع حصان و عربة ؟
كانت متوقفة في الخلف و شخص ما لم يقم بجولة بها
يا آلهي , انظروا ها أنا قادم
يا رجل , أنا لا أرتدي الإسكوت
حسناً , لنقم بذلك
هو لا يقوم بذلك
لقد فهمت تايشي , يا رجل
التايشي : هي الحركة البطيئة وممارسة التأمل من أجل الصحة
إنه يرتدي وشاح رجالي مزخرف ولكن على رأسه
و هو عبارة عن منديل
و لكن لماذا قد أرغب في إخفاء شعري ؟
يا آلهي , لقد توقفت عن تلك السلوكيات بإنتظام
جاستن , إنتظر
لا تناديني بجاستن
أنا أُعرف فقط بإسمي الروحي "النسر المتفجر"
حسناً , ايها الطائر المتفجر
أعتقد أن هناك شخص ما ينبغي عليك مقابلته
حسناً , ليس هناك مشكلة إذا كان ذلك هو سبب إستدعائكِ لي
و لكن أعتقد أن هناك شخص ما ينبغي عليكِ مقابلته "شخصكِ الداخلي"
لا , شكراً أنا مرتاحة مع شخصي الخارجي
...وفي هذه الأثناء - ماذا حصل لك ؟ -
الجامعة غيرتني
أخذت كورس فلسفة تمهيدي
كورس : مجموعة كاملة من الدروس و المحاضرات
و أدركت أن هناك أشياء في الحياة أكثر أهمية
من أن أكون العارف لكل شيء
فلتسمي أحدها
الجمال المطلق للصمت , يا رجل
ما الذي تتحدث عنه ؟
صه
ها هو
إنه جميل إنه يفطر قلبي نوعاً ما
... أنا .. أنا
لا أعرف لماذا تتصرف هكذا
حسناً , قُدمت لك جوائز من فريق الشطرنج
لا لا لا , المجتمع لا يحدد شخصيتي هذا الذي يحدده
! قلادة جلدية قذرة
لا , كنت أشير الى قلبي
أنا أحدد ما هو المهم بالنسبة لي
لا لا لا , أنا أحدد ما هو المهم بالنسبة لك
يفترض بك أن تكون في الجامعة تحظى بالتجربة التي حلمت بها دائماً
حسناً , ربما حان الوقت لتحلم بهذا , يا رجل
! قلبي
لا , أتحدث عن هذه القلادة القذرة
اليكس , أنا بحاجة الى التحدث معكِ على الفور
مهلاً , الى أين أنتم ذاهبون يا رفاق ؟ الاسرار هي للناس الذين لديهم شيئاً ما ليكتموه
! انظري ماذا فعلتِ أنا فاقد لرشدي تماماً
هذا الرجل فاقد لرشده تماماً أنا فاقد لرشدي تماماً
إهدأ يا رجل
لا تعبثِ معي الآن
لا تقلق
سوف نقوم بتوحيدكما وهكذا سنتخلص منه
ولكن سوف تحتفظ بكل معرفته وذكرياته
حسناً , أدخليه الى الوجار وحسب
اليكس , جزء من هديتك كان توحيدنا و لم تبحثي في هذا الموضوع حتى
حسناً , منذ أربع سنوات إعتقدت أني سأتعلم الكثير حتى الآن
لذا إعذرني لأني أخطأت الهدف
مهلاً , هنا شيءٌ ما
ما هو ؟
إنها تعويذة لنسخ المال
لماذا لم يكن هذا درساً في السحر ؟
اليكس - آسفه -
لماذا لا يساعدنا ؟
مساعدة الناس شيء مبتذل , يا رجل
ملاحظة : جاستن الثاني دائماً ماينهي كلامه بــ"يا رجل " حتى عند حديثه مع اليكس
هذا يعني أنكِ تحاولين ملأ الفراغ الموجود في حياتك
أو كأنكِ متعبة جداً أو شيئاً ما
أتعلم , لقد كنت أُعيد التفكير بشأنك ولكن سأعود الى ما إعتقدته في الأساس
أنت شخص تافه
و صدقكِ كأشعة الشمس المشرقة
مهلاً , ها هي حسناً
.كلاهما ليسا بنفس الجدّية .أعد هذين الـ"جاستن" الى شخص واحد
انظري لهذا لقد فلحت
ولفكرة , هذا ما يحدث طوال الوقت
عندما تأُخذ الأمور بغير حساب تنقلب الى الأسوء
رائعٌ أنك عدت يا جاستن
ما الرائع في ذلك ؟ - المعذرة -
ما الرائع في أي شيء في هذا العالم المخبول الذي نعيش فيه , يا رجل
ويلي
لا أهتم بالتخرج من الثانوية
و لا أهتم بالمخلوقات الفضائية و الآليين
وأنا واثق بعدم إهتمامي بالدرجات المدرسية
أتفق معك
الدرجات هي مجرد طريقة لإخبارك كيف تُبلي في المدرسة
ولا أعتقد أن هذا من شأن أي أحد
بالضبط , لقد فهمت ذلك
لأن المشاركة في الدرجات تعطي الإنسان الإذن بالحكم عليكِ
ولم يحكم عليّ أحد
حتى سن التاسعة عشر "عندما أديت تجربة قبول لفيلم "اوكلاهوما
اوكلاهوما : فيلم تم تصويره عام 1955 ويتحدث عن اثنان من رعاة البقر في ولاية اوكلاهوما
لماذا يتصرف هكذا ؟ لن يحصل أبداً على دور في فيلم اوكلاهوما
إعتقدتُ عندما وحدّناه مع نسخته
بأنه إحتفظ بشخصية نسخته ولن يهتم بأي شيء
تمهلي الآن , أهتم بكثير من الأشياء
كالإسفلت الساخن على الطريق العام حسناً
و السويدي , حسناً و السترات المزركشة
السويدي : جلد أو قماش مزأبر
حسناً , هذا كل ما في الأمر
لا , لا تنسي الجمال المطلق للصمت
ها هو هذا كل ما في الأمر
حسناً , إذا كان فتيان الجامعة يبدون هكذا فأنا أواعد رجل عسكري
يروقني جاستن الجديد نوعاً ما
هو ليس متعصباً حيال كل شيء وليس إجابياً بشكل مزعج
إذاً فأنتِ لن تفعلي أي شيء لحل هذه المشكلة
ألم أفعل مايكفي ؟
جاستن ها أنت ذا
أردت فقط أن تعرف كم أنا متحمس
للإستماع الى ما إحتفظت به للجميع بخطاب تخرجك العظيم
أنا سألقي خطاباً حسناً , يارئيس
ذلك سوف يهز قاعة المدرسة الواهنة
من أخبرك بشأن قاعتنا الواهنة
يمكن أن يكون لديك إما قسم موسيقى أو بناء آمن
ولكن لا يمكن أن تحصل عليهما معاً
اليكس هناك خطبٌ ما بأخيكِ
هو يواصل قول تلك الأشياء المخبولة وكأنه يريد الإشارة الى أمريكا
.وهذا الحب لا يمكن أن يكون موجوداً بدون كراهيه ماذا يعني ذلك ؟
زيك , ربما ينبغي عليك أن تعطي جاستن الجديد فرصة
من يعلم , في الواقع ربما تكون مثله
هل أنتِ جادة ؟
إنه يركض و يعطي لكل شخص إسم روحي
أرفض أن أُخاطب بالسنجاب النشيط
من أين أتى بهذه الفكرة ؟ من أين ؟ , من أين أتى بهذه الفكرة ؟
من أين ؟
والآن الكل يريد أن يستمع الى ما في جعبته لخطابه العظيم
! الكل ألا تظن بأن هذا مبالغ فيه قليلاً
أليس كذلك ؟
الإنشاد يجعل الشيء مهم
يا آلهي , إنه محق
الإنشاد يجعل الأشياء تبدو مهمة
اليكس , اليكِ هذا
أنا أساعد زيك على الظهور للعيان بخطاب إحتياطي
ليكون موجوداً إذا تحول خطاب جاستن الى واحدة من تلك الإنشودات المزعجة
كما إتضح , الإنشاد لا يجعل الشيء يبدو مهماً
إنه على الأقل مجرد طريقة وحيدة للتذمر
لهذا نحن نكتب خطابنا الخاص
إنه يتحدث عن روعة الأصدقاء الحميمين والرفاق
يا رفاق , لا أعرف لماذا أنتم مضطربين جداً
جاستن سيكون على ما يرام الناس يحبون كل ما في جعبته
كل ما أود قوله هو أن خططكم المستقبلية
تبدو وكأنكم تحفرون قبركم بقلم
وكأنه تقويم
اليكس , ما خطبه ؟
ماذا ؟ لاشيء ماذا ؟ لاشيء
أخبرها ما أخبرتنا به تماماً يا جاستن
عندما يشعر رعاة البقر بالجوع الشديد يأكلون هذه الأشياء الموجودة هنا
لا , الشيء الآخر
الإنشاد يجعل الشيء مهم
لا , الشيء الآخر
لقد إشتريت هذا السروال الممزق من الأمام
.. هذا مضحك , صحيح
الشمس مشرقة
ما الذي فعلتهِ له ؟
حسناً , لم أرغب بقول أي شيء
ولكن جاستن في الواقع ليس هو جاستن الذي عهدتموه
أجل , إكتشفنا ذلك
إن تلك في الواقع قصة مضحكة نوعاً ما
كما تروا , لقد صنعت نسخة من جاستن
و جعلته يقضي أربع سنوات في الجامعة
ثم أعدتُ توحيدهما معاً
و انتهى الأمر بتغيّر جذري في شخصية جاستن
الى مرحلة لا يمكن معها التعرف عليه بعد الآن
لماذا لا تضحكون معي ؟
اليكس هذا فظيع
سوف تخربين تخرج أخيكِ
.. و الأكثر أهمية لقد تعهدنا للتو بأن نكون والدين صالحين
و هذا سوف يحبط الخطة برمتها
سوف تعالجين هذا الأمر يا آنسة بحيث يمكنه أن يحظى بتخرجه
ونحن يمكننا أن نكون هناك بين الحضور النظاميين
كالوالدين الصالحين اللذان لم تحظي بهما أبداً
إذاً إنتِ تخبريني بأنّ عليّ أن أُدرك الحل بنفسي
لمشكلة أن إفتعلتها بنفسي
حسناً , هذا ليس عدلاً
رجاءاً يا سيد لاريتيت
عليك أن تدع زيك يلقي الخطاب عوضاً عن جاستن
هو يمسك بزمام الأمور
.حتى الآباء والأمهات المتابعين سوف يحبون ذلك أره يا زيك
اليوم هو أول يوم في ما تبقى من حياتكم
هذا العالم هو محاركم
انشروا أجنحتكم وحلّقوا
.لدي عقل مزيف تماماً إنه مناسب لهذا النوع من الأمور
إذا أردت أن ترى رأسه ينفجر أخبره بأن يتناول الفطور على العشاء
لا يمكنكِ تناول الفطور على العشاء "إنها تُدعا "ثلاث وجبات في اليوم
لقد إستبعدته وأصبح لديك إنحسار بين وجبتين
حسناً , ماذا عن البرينش ؟
البرينش "غداء + فطور" : وجبة نصف صباحية تحل محل الفطور والغداء معاً
لا يمكنكِ تناول البرينش , إنه مختلط أنتِ تعرفين بأني أخاف من الأشياء المختلطة
الآن , أنصتوا
هؤلاء الناس متحمسون جداً لسماع جاستن يقوم بإنشودة
في كيفية أن كل شيء ممل
لا تحاولوا التفكير كثيراً بشأن هذه الجمل
بالمناسبة , ما رأيكم بسترتي ؟
الشراشيب تجعلها خفيفة
هاربر , حسناً
وجدتُ التعويذة التي سوف تسحب الثقافة الجامعية من عقل جاستن , أين هو ؟
آخر مره رأيته فيها كان في الخارج يؤدي إنشودة ما
مع سائقي الحافلات بشأن التغيير الصحيح
حسناً , أنا مستعد لإخبار الجميع بأن يستسلموا
أين الميكروفون ؟
حسناً , حسناً لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك
.سيكون ذلك ممتعاً حقاً عليّ فقط أن أقوم بشيء ما
إبتعد أيها الدماغ عد الى ما قبل أيام الجامعة
حسناً , كيف تشعر ؟
.أبدو كالأحمق أنا أرتدي ثياب النوم
أجل , يبدو بأن ذلك قد فلح حسناً , إذهب
شكراً لك يا سيد جيراري
لتأكيدك لنا بأن معلم اللغة الإنجليزية البالغ 52 سنة يمكن أن يكون
كالضربة القاضية في كرة السلة
والآن , رئيس هيئة الطلاب
سيخاطب طلاب فصله المتخرجين
سيداتي و سادتي جاستن روسو
هل سيستدعي أحدكم الممرضة للسيد جيراري
يبدو بأنه علق في ذلك الترامبولين الصغير
الترامبولين : جهاز يتكون من قطعة مشدودة يتم القفز عليها للتسلية
أريد جرواً ولكن لا يمكنني أن أحظى بواحد
حتى أتوقف عن وضع العلكة في شعري
ما الذي يفعله ؟
لا أعرف , يتصرف وكأنه طفل روضه
يبدو بأني أزلت الكثير من دماغه
يجب عليّ أن أنزله من هناك
.لا أحتاج الى كرسي لأصل الى المغسلة .. بعض الناس
... ما أراد قوله هو
مدرسة "تريبكا" كالكرسي الذي نقف عليه في حياتنا
و نحن لم نعد بحاجة الى ذلك الكرسي لنصل الى المغسلة
.. التي هي التي هي مستقبلنا
طابت ليلتكم
لا يفترص بي أن المس المدفأة لأنها ساخنة
لأن المدفأة كما تعلمون خطرة
.. ويمكن أن يكون هناك خطر كبير في مستقبلنا
والذي يجب أن نتغلب عليه
.بشجاعة طابت ليلتكم
موعد نومي هو السابعة ولكن يمكنني قراءة الكتب المنبثقة في السرير حتى الثامنة
اهتموا بصحتكم وبشيء تقرؤه طابت ليلتكم
شكراً لكم يا جاستن و اليكس
كنت أتطلع لشيء ما أكثر صخباً
ولكن كان علينا أن نضع السيد جيراري في سيارة الإسعاف
و الآن أود أن أمنح الشهادة بدرجة إمتياز
لملقي خطبة حفل التخرج "جاستن روسو"
أستطيع أن أرى رأسك إنه ضخم
"وملقي خطبة الترحيب "زيك بيكرمان
البرينش ليست وجبة انشروا أجنحتكم وحلّقوا
لقد تأخرنا
لا أستطيع أن أصدق بأنك جعلت سائق الأجرة يتوقف لأجل النقانق
حسناً , لم أكن لأدعه يسرع على أي حال
أعتقد بأننا عالقين هنا مجدداً مع الحشد الفائض
لنواجه الأمر نحن والدين فائضين
هؤلاء الناس سيكونون دائماً أُناسنا
المعذرة , هذه مقاعدنا
نحن سبب تواجد هذا النظام بالكامل
ها هو ذا
إبننا المتخرج
ولعلمك فقط يا عزيزي لقد أتينا في الوقت المحدد
رأينا كل شيء ونعتقد بأن خطابك كان رائعاً
أجل , وذلك الجزء المؤثر .. كان
كان حقاً مؤثر .. و أنا .. أنا
.. أنا لم
حسناً , أبي لم يكن هناك جزءاً مؤثراً هو لم يلقي الخطاب
لما لا ؟
لم يُسمح لي بقراءة الكتب على النونية
لأني أبقى هناك لفترة طويلة
هذا هو الصوت الذي أصدره عندما أكون على النونية
توقف
إجلس
أتريد هذه المصاصة أم لا ؟
نعم
إذاً فأجلس
حسناً
استرجع دماغه
مصاصة
أسمح لنفسي بتناول واحدة فقط في عيد القديسين هذا ليس عيد القديسين
أهلاً بعودتك جاستن , أنا آسفة جداً
لم ينبغي عليّ أبداً أن أختلق تلك النسخة في الأساس
أعتقد بأني كنت خائفة بألاّ يكون لي أحد أتشاجر معه
عندما تذهب الى الجامعة
أيجب أن يكون لدينا الكثير من الشجارات الرائعة في عقولنا ؟
أعتقد بأننا لازلنا نحتفظ ببعض الشجارات الممتعة ما رأيكِ ؟
آمل ذلك
أنتم مضحكين قولوا فقط بأنكم تحبون بعضكم
لا , لسنا كذلك
آسفه لأني تعارضت مع خطتك الجامعية
لا بأس , عندما حصلت على ذلك الدماغ الجامعي
أدركت أني أعرف كل هذه الأشياء على أي حال
الآن حان الوقت لأكتسب المعرفة الحقيقية كلية الطب , ها أنا آتي
كم يكلف هذا ؟
إذا أخبرتك ستحتاج الى طبيب
MEXAT
Translation by : ZEZO E-mail : moataz.aisa@yahoo.com