أين ماكس؟ .أريد بدء اللقاء
.أراهن بأنه عالق قي بئر
لم قد يكون ماكس عالق في بئر؟
.لأنني وضعت بئر في غرفته
.رفاق. عذراً على التأخير .قد علقت في بئر
.وشكراً لاليكس
لا حاجة لأن أترك الغرفة .كي أشرب الماء
اليكس، اذهبي الى غرفة أخيك .وتخلصي من البئر
لكن احتفظي بالماء .لأننا بحاجة لصنع مكعبات جليد
سأحتفظ بالخشب أيضاً، كي أستطيع .تحويله لباب وتصنع المناديل
.هذه فكرة حسنة !باشري بهذا
.غداً عيد ميلاد والدتك
،هل تقدمون لها هدايا سحرية رفاق؟
.تعرفين أن أمي والسحر .غير مشجعة له
عظيم، بوسعي أن أقدم لها ."قميصي "أكره السحر
.قد يعجبها لدينا رف مليء بالهديا السحرية
من العم كيلبو .وهي لم تفتحها أبداً
دعني أخمن، اليكس فتحتها؟
.اليكس لا تعرف بشأن هذا الرف .تعتقد أنها دمى تثقيفية
.وأنت لن تخبريها بشأنه
.لا تقلق، لن أنبس بكلمة
لسنا مضطرين أن نقلق بشأن .هدايا العم كيلبو هذه السنة
.لن يأتي للعشاء
ألن يأتي العم كيلبو للعشاء؟ .هذه هديتي لأمي، هكذا أسميها
،هيه، أمي .هذه هدية سلفا لعيد ميلادك
العم كيلبو لن يأتي .لعشاء عيد ميلادك
.سنكون نحن الستة فقط
هذا عظيم، عزيزي. هذا سيكون مثل أي عشاء عادي، صحيح؟
هل علي طهوه أيضاً؟
.لا، انه عيد ميلادك .يجب أن يكون مميزاً
لم لا ندعو أبناء أعمامك؟
انهم يعيشون على مقربة .لكننا لا نقابلهم بتاتاً
.لا، لا، لا .لا أحد من أقربائي سيزورنا
هل بوسعنا على الأقل دعوة العم ارنيستو؟
أجل، لديه دائماً جعبة من القصص المثيرة .عن رحلاته حول العالم
.قصصه ليست عظيمة لهذه الدرجة .أنا لدي قصص من رحلاتي
هل تذكرون تلك المرة التي كدت أصيب الجرذ عند جسر بروكلين؟
...كنت مثل
لن أنسى تلك المرة التي اصطحبني .بها العم ارنيستو لمباراة الميتز
.التقط كرة مخالفة وأعطاني اياها
.هذا كان قبل عشر سنوات
لم لا تروي قصة أخرى .عن بالغ ما يحبك
.عشر سنوات تيريزا .أعتقد أنهم بالغين كفاية ليفهموا الآن
أجل، أمي، هيا. ما الأمر؟
هل تخجلين بنا؟
،ان احتاجني أحدكم .سأكون بالأعلى أطعن شيئاً
لا، عزيزتي، قد نسيت كلمة .خجل" منذ فترة طويلة جداً"
اذاً ما الأمر؟ اعتدنا على قضاء .وقت ممتع جداً مع العم ارنيستو
أجل، هذا كان .قبل حصولكم على قواكم
هل تذكرون المرة التالية التي اصطحبكم بها الى مباراة ميتز؟
استخدمتم السحر لجعل كل .كرة مخالفة تصل مباشرة اليكم
بعد هذا، لا يسعني المجازفة .أن يكتشف بشأن السحر
واذاً؟ هل ببساطة ستتجاهلين أخيك للأبد؟
.هذه تبدو فكرة حسنة حقاً
فكرت بدعوة ارنيستو الى هنا مرات عديدة، لكن أنتم يا رفاق؟
.أنتم طائشون جداً بالسحر
واذاً، ماذا عن هذا؟
ماذا ان أقسمنا أنه اذا زارنا العم ارنيستو
ستكون أمسية خالية من السحر؟
،سيسرني دعوة العم ارنيستو !لكن أنتم يا رفاق، بربكم
لن تتحملوا عشرة دقائق .دون سحر
أمي، كنت أمتنع عن استعمال .السحر طيلة النهار
ألا تعتقدين أنني كنت أود لتحويل قميص جاستن القبيح
الى شيء أقبح بعد؟
ألا تعتقدين أنني كنت أود أن أضع زمام لوجه اليكس؟
...ان أقسمتم
.نقسم. نقسم- .نقسم-
اذاً أعتقد أنه بوسعنا .دعوة ارنيستو
.مرحي للعائلة
هاربر، لا حاجة بك للمبالغة .من أجل كعكة عيد ميلادي
كعكة كوب مع شمعة .ستفرحني بذات القدر
.واذاً، دعيها تصنع الكعكة، عزيزتي
.هذا سيكون حسناً هاربر، هل بوسعك صنع كعكة عسل؟
.بوسعي أن أضع داخلها أي شيء تريده
صنع الكعك من الصفر .هو تقليد لعائلة فينكل
.حسناً، العصا بوجارها .البئر اختفى
.نحن في منطقة خالية من السحر .عيد ميلاد سعيد، أمي
.(شكراً، ميا (ابنتي .هذا سيكون أفضل عيد ميلاد لي
.آمل فقط ألا أجلب النحس له
.انه العم ارنيستو
،مهما فعلتم يا رفاق .لا تستخدموا السحر
.أجل، جاستن لم لا تقل هذا بصوت أعلى؟
!هيه- !هيه-
.كيف حالك؟ تسرني رؤيتك كيف الحال، رجل؟
!هيه، تيريزا
!ارنيستو! تبدو بحالة حسنة
!أعرف
.وأنت لا زلت تبدين وكأنك بسن الـ 27
!أعرف
.لم تتغيري أبداً
هل أخبرتكم كم كانت ذات شعبية في المدرسة الثانوية؟
.اليوم؟ ليس بعد
.واذاً، أنا كنت ذو شعبية كبيرة أيضاً
هل أنا الوحيد هنا؟ أين بقية الأسرة؟
...واذاً، تعلم، أنا تحمست كثيراً لدعوتك
وقلت أنك ستأتي .فنسيت أن أدعو أي شخص آخر
جيري؟
.لم أرك منذ فترة، ارنيستو كيف كان حالك؟
.ممتاز. كنت ممتازاً
بالواقع قد عدت للتو .من رحلة الى المكسيك
،وبينما كنت هناك .ساعدت بانقاذ قط رئيس المكسيك
.لذا... قدموا لي مفتاح البلاد
.الآن بوسعنا دخول المكسيك
حتى عندما تغلق .وفي أيام نهاية الأسبوع
.حسناً، كنت أمزح بشأن المفتاح
لكنني أنقذت قط رئيس المكسيك
وبالمقابل قدم لي وظيفة .رئيس أمن... القط
.اذاً هذا سيجعلك جليس قط
.اليكس. تبدين رائعة .تبدين مثل شابة راشدة
أترون، جميعاً؟ .يمكن قول هذا دون السخرية
!وجاستن، أنظر لنفسك، رجل .قريباً ستصبح أطول مني
،أنا أطول منك من الآن .عم ارنيستو
واذاً، ان كانت أمك بعمر الـ 27 .اذاً أنا أطول منك
،أعرف أنه عيد ميلاد والدتكم
لكن مع هذا .جلبت لكم يا رفاق هدايا صغيرة
.شكراً. هذا لطف منك
.مرحباً. مرحباً. أنا هاربر .أعيش مع أسرة روسو
أين هديتي الصغيرة؟
.هاربر، تسرني معرفتك
.أنا آسف ،لو عرفت أنك هنا
لكنت جلبت لك .فدج الشوكولا أو ما شابه
لا قلق. أن ينسوا أمري .هذا مثل حذاء قديم مريح
واذاً، ما رأيك بحلى لمفتاح عملاق اشتريته من ميدان التايمز؟
،واذاً، هذا حسن الآن ،لكن الآن بعد أن عرفت أنني قائمة
.أتوقع شيئاً أفضل في المرة المقبلة
لم لا نجلس جميعاً، نهدأ
ويستطيع اليكس وجاستن .أن يفتحا هديتيهما
.ستحبانها كثيراً
انها لعبة كلاسيكية من أصل ."أمريكي لاتيني تدعى "باليرو
،وان لم أكن مخطئة
كلمة "باليرو" بالاسبانية تعني ."شيئاً أصلياً حقاً وثميناً؟"
.وأنا مخطئة
ولتيريزا، جلبت أفلامنا المنزلية .محولة لقرص دي.في.دي
وأغلى ذكرياتنا .مدونة في سجل القصاصات
!ارنيستو، هذا عظيم
!عم ارنيستو- !ماكس-
جلبت لك هدية. حذاء .الذي أردته عندما كنت صغيراً
.الذي في أسفله رفاصات
.قلت أنك تريد القفز الى القمر
.شكراً. لكنني لست بحاجة له حقاً .قد ذهبت الى المريخ
المريخ؟- ماذا... ما يعنيه-
أنه قد كان .في مطعم المريخ وسط المدينة
.اسمه تي.جي.آي.... تعلم، مريخ
.أجل، أنت محقة. آسف
كنت مشتت الفكر بسبب الهدية لأمي .من العم كيلبو. افتحيها، أمي
...ماكس، ماكس، لم لا لم لا تخرج هذا الشيء من هنا؟
.حسناً .سأذهب وأضعه في الوجار
الوجار؟- .يقصد حصن-
.لدينا حصن. بنينا حصناً
هلا ينزل أحدكم ويحرص أن تصل هدية كيلبو للحصن؟
.أجل، أنا سأذهب- .عنيتك أنت-
.أجل، فهمت .سأذهب فقط الى الحصن
.الحصن يبدو مسلياً، رجل .بنيت حصناً ذات مرة في الغابة
كان مذهلاً جداً لدرجة أن حراس المتنزه حولوه الى متجر هدايا
.باعوا فيه نسخاً مصغرة له
،واذاً .نمت قي الخارج على شرفتنا
.في المطر
لم قد تفعل هذا؟
في حال صادف تشخصاً لديه .قصة كهذه، عندها سأتغلب عليه
.تغلبت
،حسناً .لنذهب ونتقصى ذلك الحصن
...لا، لا، لا. لا نستطيع لأن
علينا أن نزيح الأثاث .كما تريد تيريزا دائماً
.عيد ميلاد سعيد، عزيزتي
.شكراً .هذا ما تمنيته دائماً
ارنيستو، هلا تساعدني؟- .أجل، بوسعي أن أقدم لك المساعدة-
!أجل، جيري! اذهب وافعلها !بوسعك تحريكها
!مجرد مزاح. تغلبت
ماكس. ماكس، اننا نحاول .تقديم عيد ميلاد خال من السحر لأمي
لا تحظر هدايا العم كيلبو الجنونية .للأعلى
حسناً، سأضعها على الرف .مع البقية
البقية؟
هل قلت للتو أن الرف ممتلئ بالهدايا السحرية الجنونية؟
"لا، أنت قلت "هدايا سحرية جنونية ."أنا فقط قلت "رف
!لا أصدق هذا !لم ألمس هذه أبداً
.قال لي أبي أنها دمى تثقيفية
ماكس، قد علمت بشأن هذه ولم تفتح الهدايا؟
عندما سمعت للمرة الأولى عن الرف ،كنت قصيراً جداً بحيث لم أصله
لذا نسيت أمره. أحاول أن أنسى .بشأن أمور لا أستطيع الوصول اليها
هذا يترك مجال أوسع هنا .للأمور الأهم
.أنظر
حفلة في علبة. افتح الغطاء" ".وحول أي غرفة لحفلة فورية
.واذاً، أ توق لفعل هذا
ما الذي تفعلانه يا رفاق؟ قد أريتها الرف، أليس كذلك؟
.أجل- .انس هذا، اليكس-
علينا أن نكون في الأعلى .وألا نتعامل مع السحر بتاتاً
لكن هنالك رف كامل من الهدايا السحرية الجنونية
.وأحداً لم يخبرني بشأنه
.أنظر الى هذه
هذه تبدو مثل .ساعة جيب للتنقل عبر الزمن
.تعرف أنك تريدها
.لا، لا أريدها لم قد أريدها؟
،يفترض الا نستخدم السحر .لذا دعونا نذهب
.اليكس، ليس هكذا يفعلون هذا حتى .أعطني. دعيني أريك
.انها حقيبة كتف سويسرية سحرية
تحتوي على كل شيء من أجل البقاء
تماماً مثل سكين حربية سويسرية للساحر .وتضم عصا سحرية مصغرة
.انها مجرد عود أسنان
.حسناً، اننا نفتح هدايا- !أجل-
.ها نحن ذا
.مثالي- ماذا؟-
.ستكمل مجموعتي
أي مجموعة؟
.لأشياء ليس لدي فكرة ما هي
.ماكس، انها دمية دجاجة في علبة
"دجاجة مس" .دجاجة تروي لنا المستقبل
اطرح عليها سؤال عن المستقبل" ،وعندها تبيض بيضتها
".الجواب داخل البيضة
حقاً؟ سأسألها ان كنت سأنزع .جينز جلدي أبداً
.أنا سأجيبك. لا
أي واحد منا سيفوز بمسابقة السحرة؟
أريد أن أعرف ان كان .هناك طائل لكل هذه الدراسة
أحسنت. الآن علينا أن ننتظرها .الى أن تبيض بيضة الجواب
أتخدعني؟ .ليس لدي كل هذا الوقت
ربما بوسعي أن أعصرها .منها فحسب
.اجلب الدجاجة. اجلب الدجاجة- .من هنا-
.أنظر! أنظر لهذا
.رجاء اقراً" اخافة "دجاجة مس" سيجعلها
،تبيض فطور متنوع ".مما سيؤخر بيضة الجواب
علينا الذهاب للامساك بتلك الدجاجة قبل أن تبيض ووفل سحري
.أمام العم ارنيستو
كيف باضت الطبق؟
هل أزاحت الدجاجة السحرية كل الأثاث؟
ماذا؟
."ماكس يسمي أبي "دجاجة سحرية
صحيح. أجل، وأنا أسميه ".صبي، عليه أن يتوقف عن الكلام"
ماذا يجري؟
،فتحنا هدايا من العم كيلبو
.هنالك دجاجة سحرية طليقة
،ان رأيت ووفل .لا تسألي من أين أتت
هل الناس تأكل ووفل؟ .قد أعددت كعكة
،أنظروا لأنفسكم يا رفاق .تستعيدون الذكريات منذ اللقاء الأخير
.عيد ميلاد سعيد، أمي
،هذه كانت فكرة اليكس، تعلم .دعوتك
.هيا، هيا. بربك .لست من يستحق الاطراء
أو اللوم. لنقل فقط أن هذه كانت فكرة الجميع، حسناً؟
.أنت تريدين تذكر هذا لوقت لاحق
!دجاجة سحرية
.جيري، أولادك ينادونك
.ماذا؟ حسناً .اننا نحب ألقابنا بهذه الأسرة
أليس كذلك؟ "ماذا علينا أن نفعل الآن؟"
.أجل، هذا لقبي
لقبي هو
،تذكر انني الابن الصالح" ".عادة الضحية
هذا أطول من اللزوم، صحيح؟
لنذهب ونشاهد بعض الأفلام المنزلية ،في منطقتنا المعيشية الجديدة
،أو كما يسمونها الآن ."الغرفة العظيمة"
.لا، لا، لا .لا أفلام. خطة جديدة
.لنمثلها
،أنا سأكون الأم، جاستن، أنت ارنيستو !وأنت الجدة ماغي. انطلق
.أنا الجدة ماغي
هذه قصة رحلتي عبر الولايات .على الدراجة الهوائية
لم هنالك دجاجة على الشرفة؟
،ليس للنشر سوف تبيض الدجاجة بيضة
.تطلعنا من سيفوز مسابقة السحرة
...الآن، للنشر، لا أريد أي دجاجة؟
،أنظرا وجد أحدهم دجاجة في الطريق
.وأحضرها الى البيت .بوسعنا شرح هذا
العديد من الناس تربي الدجاج ...كي لا يدفعوا لقاء البيض أو
أطباق من الووفل؟ سلطة فواكه؟ !ليس بوسعتا شرح هذا
.سأتخلص منها- .أجل، ستفعلين-
.ولفي الووفل بورق نبات .وبوسعك رمي سلطة الفواكه فحسب
عندها نسيت أي ولاية .عند سفح التلة
،حسناً .فتى عليه أن يتوقف عن الكلام
اذهب واغسل الشرفة مع ماذا علينا أن نفعل الآن؟
.ومع أنا الضحية عادة
!أمسكيها، اليكس! أمسكي الدجاجة !أمسكيها
!أمسكيها، اليكس
.لم تبض بيضة الجواب بعد
لا بد أنها تنتظر هناك .في مؤخرتها الدجاجية
.لدي فكرة
ماكس، أنت شتت انتباه الدجاجة .وأنا سأمسك بها بهذا الصندوق
انه الصندوق الذي كان سيستعمله أبي .لتخزين الحقائب الورقية المفضلة لديه
جاستن، علينا أن نفعل شيئاً .لننقذ عيد ميلاد أمي الخالي من السحر
.حسناً، ماكس، شتت انتباه الدجاجة
"قم برقصة "تشتيت انتباه الدجاجة .خاصتك
.ظننتك لن تطلب هذا أبداً
!اليكس- .صحيح، عفواً-
كان هذا جيداً .لدرجة أنك شتت انتباهي
.أمسكت بها، أمسكت بها، أمسكت بها
.ضعيها هناك. أجل
.مشكلة الدجاجة السحرية قد حلت
الآن لندخل الى هناك .ونتظاهر أن لا شيء يحدث
أو... أو بوسع ماكس أن يبقى هنا ويحرسها
.وينتظرها الى أن تضع بيضة الجواب
.حسناً، جيد
!بوو
.المفضلة لدي .شوفان بدرجة حرارة الجسم
!أنظروا الينا. اننا بغاية اللطافة
.أنظري لمقدار المرح الذي يقضيانه
ألست سعيدة أننا لم نفسد هذا لهم؟
.أجل. اننا نسيطر على الوضع تماماً .ليس أن حقيبتك تسطع
!أعرف. حقيبتي تسطع
.أنا هنا للمساعدة
من أين أتى؟
...هذا- .مراقبنا-
لديه مفاتيح لكافة الشقق .ويسمح لنفسه بالدخول متى شاء
.أجل! كليف. شكراً لمجيئك
.كرسي المرحاض مسدود .دعني أريك أين هو
!عد الى هنا، دجاجة سحرية
.أمسكت بها
!أمسك الدجاجة، ماكس- !دجاجة؟ أنا أكره الدجاج-
!أبعدها عني
.مرحباً، كليف
لا أعتقد أن هذه حفلة عيد الميلاد
.التي كانت تترقبها والدتكم
اهدأي. على الأقل لم أفتح ."حفلة في علبة"
حسناً، ماذا يجري؟ من أين أتى كل هذا؟
!انها مفاجأة لحفلة عيد ميلادي
.أجل. انها تماماً هكذا .الجميع، مفاجأة! مفاجأة
!مفاجأة
.انهم دائماً يفاجئونني
،حيثما أنظر .هنالك دائماً مفاجأة
اليكس، لم لا تخرجين الى الشرفة ،برفقتي، عزيزتي
.كي أشكرك على المفاجأة
.لا، شكراً، أمي
،ما تريدين قوله .يمكنك قوله هنا أمام شهود
ماذا يجري هناك؟
لو أنك أخبرتني أن عيد ميلادي للم الشمل مع ارنيستو
سيتحول لحفلة راقصة لثلاث حلبات ونعات دجاجة وعفريت السيرك
."لكنت سأقول، "لا شكراً
.أنا آسفة، أمي .لم أقصد لكل هذا أن يحدث
أنت لا تقصدين هذا أبداً، صحيح، اليكس؟ .مع هذا فانه دائماً يحصل
كان علي أن أتنبه .ألا أثق بك
أمي، أعرف كم ضحيت من أجلنا
وأنا أردت فقط ان أمنحك .عيد ميلاد مميز مع العم ارنيستو
وعندها أرسل العم كيلبو .دجاجة سحرية تطلعنا بالمستقبل
.هذا كان مغرياً جداً فحسب
أجل. السحر دائماً مغري جداً بالنسبة لك، أليس كذلك؟
الآن علي الكذب على أخي .بشأن ما يجري هنا
وهو تماماً ما كنت أتجنبه .منذ البداية
.آسفة، أمي
ماذا... ماذا جرى هنا؟
كنت مضطراً لاستخدام .رقية صرير صفارة الشرطة
.الجميع تشتت
أين ارنيستو؟ لم يرك تستخدم السحر، صحيح؟
.لا، لا، لا، لا .غادر في خضم الفوضى
،لكن، أجل اعتلت وجهه تعابير
التي تصيب الناس .عندما يقضون معنا أكثر من ساعة
.اذاً انه رسمي. انه يكرهنا .أو مرتبك بشأننا، أو كلاهما
فهمت! الدجاجة السحرية .أخيراً وضعت بيضة الجواب
الآن بوسعنا أن نعرف .من سيفوز بمسابقة السحرة
.أنا سآخذ هذه
.اليكس
لم فعلت هذا؟
انها محاولتي الوضيعة لأرى أمي
أننا بوسعنا تقديم تضحية .من أجلها، أيضاً
الآن لن نعرف أبداً .من سيفوز بالمسابقة
ما رأيك بتماماً بعد أن نجري مسابقة السحرة؟
.أثق بالدجاجة أكثر
.آسفة، أمي
.أقدر التضحية، اليكس
!الكعكة جاهزة
.هاربر، الأمور لا زالت متوترة
.شكراً لاعدادك الكعكة، هاربر
.انها جميلة وتبدو شهية
.لا. لا نأكلها
تقاليد عائلة فينكل أنك تعد كعكة من الصفر
وبعد ذلك تستخدم مرقاق العجين .لتحطيمها معاً كأسرة
انها المرة الوحيدة في السنة .التي ننفس بها عن احباطنا
وأعتقد أن الكعكة جاهزة .بالوقت تماماً
.لا أحد يضربني بوجهي !سأتذوق
ليبدأ تحطيم الكعكة عند ...العد الى ثلاثة. واحد
!حسناً! ليحطم الجميع
!هذا مسلي- !هذا شعور عظيم-
!ارنيستو! قد عدت
.طبعاً سأعود ...تحولت لحفلة، لذا جلبت
!ابن العم فرانسيسكو
!روزا والتوأم
!لا أصدق أنكم جميعاً هنا
ماذا حدث للحفلة؟
انك تجعليني أبدو سيئاً .أمام أسرتي
.واذاً، لا أريد الكذب عليك
.ظهرت الشرطة وتشتت الجميع
.قد أقمت حفلات عظيمة كهذه من قبل
.هذا يحدث عندما تكون ذا شعبية كبيرة
.لديك توقيت ممتاز
.كنا على وشك غناء عيد ميلاد سعيد
.واذاً، عظيم .لكن لنفعل هذا كما تفعل أسرتي
.أجل
.حسناً. تجمعوا .وثلاثة، اثنان، واحد
هل تمنيت أمنية؟
.لست بحاجة .قد تحققت
ترجمة آي ام اس
.مرحباً، رفاق
!العم ارنيستو- .بوسعي شرح هذا-
.لا حاجة للشرح .أعرف ما هذه الغرفة
.انه حصن ماكس
.دائماً شككت بذلك .حسناً، ليخرج الجميع
.سمعتما العم ارنيستو .انه حصني
.ماكس، هذا حصن مذهل .يكاد يكون مذهلاً مثل حصني
لكنه ليس مذهلاً كفاية لدرجة أنهم سيبنون متجر هدايا
.بحيث يبيعون به نسخ مصغرة عنه
أريد استخدام السحر .لجعل هذا حصن بحجم حقيقي
!ماكس- .ماذا يجول برأسك-
.أراهن أنك تريد، ماكس- .أجل-
.هذا هو روعة هذا الحصن
،عندما يروه الناس .سيتمنون لو أنهم يتمتعون بالسحر
Uploaded By My Mido
MeXaT