شكراً لك , من التالي في الصف لكي يشتري قميصي ؟ مرحباً
أي واحد
هناك ثلاثة فقط
يا آلهي , يا صاح أنت لن تنتهي أبداً
.لقد حصلت على ملصق فوق جبينك , اذهب التالي
مرحباً - ماكس ما الذي يجري هنا -
اليكس أصدرت قمصان بشعار منزل الدمى
لقد رأيت هذا الشعار لقد وضعت ملصقات على الحرم بالكامل
حتى إنها وضعت واحداً في حمام الأولاد - تصحيح -
أنا الذي وضعته في حمام الأولاد
لدي أيضاً عمل بدوام جزئي هناك
إنتهيت من توزيع حلوى النعناع والمناشف على فريق كرة القدم
هذا غريب , أحياناً يتوجب عليّ إخبارهم
حلوى النعناع تؤكل والمناشف تُفرك
اليكس يجب أن أتحدث إليك الآن
مشغولة , أنظر يا صاح ليس لدي فكة
سيتعين عليك شراء قميصين
حسناً وداعاً , التالي - لحظة واحدة يارفاق حيث أنتم -
اليكس أنتِ تبيعين منتجكِ داخل المدرسة التي تخضع لسلطتي
لذا سأقترح عليكِ أن تدفعي 75 في المائة ضريبة
"لطلاب مجموعة النشاط الحركي الـ "إس سي اي ام ((إحتيال))
هذا ليس شيئاً حقيقياً
لديه إختصار إنه حقيقي
أموالك سوف تستهلك لأغراض مدرسية عظيمة
ليس هناك ما يقلقكِ حيال ذلك
حسناً سأعطي للمدرسة نصيبها
ياله من سخاء أنتِ حقاً لستِ بحاجة لفعل ذلك
أمزح فقط , أنتِ بحاجة لذلك مرحى
شكراً لكِ
المعذرة , أود أن أشتري واحداً من تلك القمصان مثل الذي أرتديه
هل تريد لوناً مختلفاً أو شيئاً ما ؟ - كلاّ , نفس اللون -
هذا قميصي الأمامي أريد واحداً خلفياً
للأيام الخوالي التي أردت أن أرتدي فيها شعاراً على الظهر
حسناً , ماكس أنت تدرك أنه يمكنك ببساطة أن تقلب القميص
حسناً , تلك ستكلفك عشرة دولارات شكراً لك
Translation by : ZEZO E-mail : moataz.aisa@yahoo.com
آنسة روسو , أوقفي تلك الخطوات وأسرعي
لدي ما أخبركِ به
شيئاً مهماً يربكني
يربك
تبدو ككلمة تقال إذا كنت ترتدي حمالات البنطلون
اللجنة و أنا تقابلنا ليلة الأمس لنقرر من يستحق جائزة المواطنة لهذا العام
قمنا بتجميع الحقائق و يبدو أنكِ فُزتِ بها
لا , شكراً لك يا لار لا أحتاج جائزة المواطنة
أنا أمريكية بالفعل - لا , إنها جائزة تُمنح -
للطالبة التي أفادت مدرستها الى أبعد الحدود
أنا أفدتُ مدرستي
الحقيقة هي أنكِ مشجعة
أنتِ رسمتِ جدارية المدرسة
جدارية : لوحة زيتية ترسم على الحائط
أنتِ حسّنتِ من وضع نادي المساعدون السعداء
والآن أنت أهم ممولة للمدرسة
اللجنة و أنا نهنئك
هذه هي الشهادة المعتمدة
أنظر , أنا حقاً لست مهتمة بالجائزة
إلا إذا كانت هناك منحة مالية
بطاقة مقهى , شيئاً ما صغير على هذا الجهد
رئيس هيئة الطلاب سوف يهديك الجائزة في الإجتماع القادم
أخي يتوجب عليه أن يعطيني جائزتي
أمام المدرسة بأكملها
..إنها إبتسامة شيطانية أنا موافقة
أمي , أبي لدي رسالة
هل هي من هاربر ؟ إشتقت لها كثيراً
أنا أيضاً , ليس عدلاً أن يُفرض عليها زيارة والديها
إنها حقاً تنتمي إلينا الآن - كلاّ , إنها من السيد لاريتيت -
سوف أقرأها
العديد من الفقرات
أنتِ إقرأيها
تهانينا إبنتكم , اليكس روسو
أُختيرت لتلقي جائزة المواطنة لهذا العام
ألستم فخورين بي ؟
أنا فخور , هذه أكثر التزويرات مصداقية قُمتِ بها حتى الآن
و أنظري , حتى إنها تهجت مواطنة بشكل صحيح
تهجتها بشكل صحيح أليس كذلك ؟
..جائزة المواطنة ؟ مستحيل لقد فُزت بهذه الجائزة
أعني , تباهيت بها أمام الجميع خلال تواجدي في نادي الشطرنج الفيزيائي
إنها رياضة تتطلب الفيزياء
في الواقع , السيد لاريتيت قال تلك كانت منحتي السخيّة
من مبيعات قمصاني التي وضعتني في الطليعة
جاستن لم يكن يريد مني التبرع ولكنني أصريت
أنتِ
لا بد أنها إستخدمت السحر لكي تحصل على تلك الجائزة أقصد... بربكم
لا لا لا , لم أستخدم السحر
على ما يبدو , أنا أساهم في المدرسة الآن
حسناً , جدارية المدرسة , المشجعة المساعدة السعيدة
وكما تعلمون , الأنشطة غير الرسمية والتي لا يعلم عنها أحد
حسناً , وجدتها سأثبت أنها كاذبة بإستخدام تعويذة الحقيقة
ذلك سوف يثبت كل شيء و يظهركِ بأنكِ كاذبة
لا تدع اليكس تكون كاذبة
الحقيقة , الحقيقة , قد إنطلقت
حسناً لنختبرها
اليكس من أكل كعكة (تريس ليشيز) من الثلاجة
أبي فعل ذلك , وأعطاني دولار و 75 سنتاً كي لا أخبر أحداً
جيري - حسناً , هذا هو السعر السائد -
للكذب حيال شيءٍ ما قمتُ بأكله
هل إستخدمتِ السحر لكي تفوزي بالجائزة - كلاّ -
لم أستخدم السحر على الإطلاق
لإقناع السيد لاريتيت بأن يعطيني تلك الجائزة
إنها حقاً تقول الحقيقة
يا للهول , لم أتوقع أبداً بأن أرى إبنتي
بهالة مشعّة فوق رأسها
أريد منكم جميعاً أن تكونوا هناك عندما أستلم جائزتي
حسناً , مستحيل أنا لست ذاهباً
هل بإمكانك قراءة الفقرة الثانية حتى الجملة الأخيرة
أجل , بإمكاني قراءة الفقرة الثانية حتى الجملة الأخيرة
رئيس هيئة الطلاب سيكون حاضراً
...لكي يمنحكِ جائزتكِ رئيس هيئة الطلاب
هذا أنا , أنا لستُ ذاهباً
أنا مضطر , لقد تم اختياري
أنا ذاهب لأجل الناس
ليس لأجلكِ
مرحباً , يا سيد لاريتيت أتريد أن تعرف لماذا أرتدي هكذا
في مراسم جائزة المواطنة
لأن هذه الجائزة لا يجب أن تأخذ على محمل الجد
و لا شيء يقول , لا تأخذني على محمل الجد كراكب الامواج
صه
صباح الخير سيداتي و سادتي
جائزة المواطنة تبدو كأمر هام
تماماً مثل شيء كريه .. مقزز , صحيح ؟
: ليس صحيحاً , كلمة واحدة
مبالَغٌ فيها
الشخص الذي يقبل جائزة كهذه يمكن أن يوصف فقط
بمُنهك في شؤونه الذاتية
الآن , بدون إطالة حديث الفائزة بجائزة المواطنة اليكس روسو
حسناً , شكراً لك يا جاستن
كما تعلمون , كتبتُ شيئاً لطيفاً عن هذا
ولكني حفظت علكتي فيه , لذا سأرتجل في كلامي وحسب
يوجد الكثير من الناس هنا أودّ أن أشكرهم
"سأبدأ بـ" أوغست سيلفاتوري
لأن اسمه الأول عبارة عن شهر
و اسم عائلته يبدو كالبصاق
جيري هل تذكر أي أحد أمر إبطال تعويذة الحقيقة
"و أودّ أن أشكر فتيات الــ"وووووو لجعل بقيتنا يبدون كالعباقرة
أجل , تماماً
بحق بيكو دي قالو ما الذي تفعله ؟
...تعطي القليل من الشكر الخالص دعها تتحدث وحسب
سيدة فلاكينشتاين
دعيني أخفف عنك الضغوط
ارأيتِ , لا أحد يتحدث عن شعرك المستعار
كلنا نتحدث عن سوالفك
دعنا نخرج من هنا
فهي تعرف الكثير من الأشياء عنّا - حسناً -
أبي الى أين أنت ذاهب
هذا صحيح , فأنت دائماً لديك تلك المثانة الصغيرة جداً
هذا صحيح
أذهب الى الحمام مراراً أكثر من الرجل العادي
جيري - ...هذا -
وجون بيندر من فريق المصارعة
فلنأخذ 30 دقيقة لنناقش لماذا ليس لديك رقبة
حسناً , يا رفاق فهمتم قصدي
..وآخيراً وليس آخراً هل إنتهيتِ بالفعل ؟
هل رأيتِ كين هناك متخفياً خلف الخزائن ؟ ...هو
أودّ أن أشكر السيد لاريتيت
لقلقه حيال حمالات بنطلونه
أعني , بربكم
متى سيتم منحها لأولئك الأطفال ؟
الفائزة بجائزة المواطنة ايها السادة اليكس روسو
مهلاً مهلاً , اوغست اوغست
بشأن ماقلته أنا حقاً اسفة
لأنك لم تستطع التعامل مع الحقيقة
مرحباً يا رفاق
لماذا تقومون برمي قمصاني ؟
ماذا ؟
حسناً
هل أنتم تتجاهلونني يا رفاق ؟
لأنكم تعدون لي حفلاً مفاجئاً
لا
ها هي قمصانٌ آخرى
جاستن , ما الذي يجري ؟ لماذا لا يتحدث أي أحد الي ؟
لا أعرف ربما ينبغي عليكِ أن تسألي شخصاً ما
مهلاً لا يوجد أحد هنا
لا يودّ أي أحد أن يجاوبك
..حسناً سوف أعطيكِ تلميح لقد أضعفتني أنتِ جيدة
: إليكِ التلميح هم يكرهونكِ
مهلاً , أعرف أني دائماً أتصرف وكأني لا أبالي
ولكن هذه في الواقع مجرد آلية دفاعية لإخفاء رغبتي حتى تكون مقبولة
آخيراً ظهرت الحقيقة
يا آلهي , تعويذة الحقيقة لا تزال عليّ , أبطلها
حسناً , أعتقد انها أدت غرضها
الشخص الوحيد الذي لم تهزئي به هو أنا
..تأخرتِ , الحقيقة الحقيقة.. إستخدمتها لتعرفها الآن ستصبح اليكس القديمة
لا يفترض بي أن أتحدث إليكِ
لكن لم أكن أبداً لأتبع القطيع
لذا ما الذي تريدين قوله و نحن في طريقنا الى مكتبي
لنتناول الطعام من حقيبة الطعام القديمة
شكراً لك , سيد لاريتيت
ولكنا لسنا بحاجة لتناول الطعام من الحقيبة أليس كذلك ؟
إلا إذا كانت تشعركِ بعدم الإرتياح
علموك أن الحقيقة جيدة
وعندما تقول الحقيقة
الكل يشعر بالإهانة
أعني , إذا لم تريدي لأي أحد أن يتحدث عن سوالفكِ
فلا تضطريهم الى ذلك , ياسيدة
ها هو الشاي تماماً كما أردته
يبدو أن المدرسة بكاملها تكرهك
في الواقع هم نالوا من معزتك
أتمنى أن يكون لدي ماعز
هم مفيدين بسبب أكلهم للصناديق
ها أنتِ ذا تحاولين الإختباء
لأنكِ أكلتِ شيئاً لايفترض بكِ أكله
هلاّ تحدثنا عن مشكلتي , رجاءاً ؟
أجل , بالطبع
يروقني الأمر عندما أتجاهل الناس
ولكني لا أشعر بالرضى عندما يتجاهلوني
انها نوع من اللسعات الصغيرة , أليست كذلك ؟
أجل , لهذا إنضممت لجمعية الرقصة الرباعية
الرقصة الرباعية : رقصة يؤديها الراقصون وهم على شكل مربع
هؤلاء الناس يضطرون للتحدث إليك
وإذا رفضوا , دائماً ما يتواجد المنادي
عندما يقول "اليميند ليفت"
اليميند ليفت : رقصة المانية يتم فيها الدوران 360 درجة
فإنه يتحدث الي
ماذا تقول ؟ أنا أقول يجدر بكِ التفكير
بالإنضمام الى جمعية الرقصة الرباعية
لا أعتقد أن رقصة الــ"دو سي دو" ستغير حياتي الى الأفضل
يا روسو المدرسة الثانوية مجرد مسلسل رهيب
..وحالة عسر هضم قريباً , سوف يكون هناك شخصاً آخراً
فعلتكِ هي فضيحة اليوم وحسب
أنا متأكد بأن الجميع سوف ينساها
أجل أجل , على الارجح انك محق
مرحباً
سمعتُ بأن الكل يتجاهلكِ في المدرسة
لا أعرف أي الاثنين أقول "أنا آسفه" أو "تهانينا"
هذا سيء يا أمي , ما الذي يتوجب عليّ فعله ؟
ما كنت لأعرف , لقد كنتُ ذات شعبية كبيرة في المدرسة الثانوية
ولكن دعيني أحزر
ما رأيكِ بأن تتقربي الى الفتاة الأكثر شعبية
وتسأليها عن جعل الجميع يحبونك
"لأن تلك الفتاة كانت "أنا
وبمقدوري جعل الجميع يفعلون أي شيءٍ أقوله
لذا هذا ماستفعلينه , إبحثي عني أنا في مدرستك
إنني أرفع من معنوياتي بنفسي
أنصتوا , كونوا لطفاء مع أختكم مفهوم ؟
طلاب المدرسة مايزالون لا يتحدثون اليها
ولعلمكم فقط , هذا لم يحصل لي أبداً
في الواقع هذا مسلّي
أنا أُعوّل على ألا يتحدث اليها أحد
علي أن أربط كل هذه القمصان
والتي سأبيعها حتى يتمكن الناس من رميها بها
مهلاً , هل هذا ما نقوم به ؟
إعتقدت بأننا سوف نصبغهم
يا جاستن , الناس حقاً غاضبون منها
لذا أنا أُنمّي ثروتي بإستخدام ثروتي
لكسب المزيد من الثروة هل فهمت ما أقوله ؟
سوف أصبغ هذه على أي حال
لقد كورتها بالفعل وأنا متحمس جداً
وليس لدي أدنى فكرة عمّا تقول
هل سترد على هذا ؟ - كلا -
لن أرد أبداً على هذا الشخص
..هو يمزح معي عندما يتصل "شخصٌ ما يدعا "تيكست
"أجبت عليه ذات مره لأني إعتقدت بأنه رفيقي "تيكس
ولكن لم يجبني أحد
سيد لاريتيت "تيكست" ليس شخصاً
إنها رسالة نصيّة
انظر
عندما يريد شخصٌ ما التحدث إليك
ولاكنه لايقوى على التحدث
يكتبها حرفياً ثم يرسلها الى جوالك انظر
هذا يُصعّب على الشخص الذي ارسلتي اليه الرسالة
بأن يرد عليك - أجل -
آخيراً طريقة للتواصل مع أمي
حُلّت قضيتي بشجاعة لوحة المفاتيح
رسالة , هذه أول رسالة تصلني خلال إسبوع
ربما شخصٌ ما فعل شيئاً أكثر إحراجاً مما فعلت
ها هو الجزء المحرج
من يكون هذا الفتى الذي إسمه هيرشل ؟
فلويد و نايومي لاريتيت
أنا أرسلت هذه الرسالة
إكتشفت بأننا أصدقاء بما فيه الكفاية الآن
يمكننا أن نحمل الاسم الأول معاً
أنا أحمل الاسم الأول مع مدير المدرسة
هذا غريب جداً
أنا اسفة , سيد لاريتيت - هيرشل -
..هيرشل
أعلم أنك أخبرتني بأن أكون صبوره ولكن مرّ إسبوع كامل
لم يفعل أحد أي شيءٍ محرج
والآن أنت أفضل أصدقائي
"لا لا لا , ناديني "بي إف إف
"هذه طريقة أسرع لقول "أفضل أصدقاء للأبد في رسالة
أعتقد أني إخترعت ذلك
ها هيّ ذا , نالوا منها
حسناً حسناً , أجل
أعلم أني قلت أشياء لاينبغي أن أقولها ولكني لا أستطيع سحبها
إعتقدت يا رفاق بأنكم ستنسون الأمر ...حتى الآن , و لكن
يا آلهي , لا أصدق بأن هذا لايزال الأمر الأهم في المدرسة
لدي 40 دولار في جيبي هذا ما يجعله واقعاً
من يريد أن يرميها برمية آخرى ؟
الضربة بدولار , تحركوا
أو من يريد المصبوغ ؟
أنا أحظى بالكثير من المرح
سيد لاريتيت متى سينتهي هذا ؟
الآن يا صديقتي
إنتبهوا رجاءاً
لا ينبغي لأي أحد أن يتعرض لصديقتي
اليكس روسو
..لستم مضطرين بتناول الغداء معها توليت ذلك الأمر
ولكن بعض اللغو التافه والمراسلة قد تكون أثمن
: هذه معلومة سرية "عوضاً عن قول "علي أن أذهب
"يمكنكم أن تكتبوا في النص الحرف "جي الرقم 2
ثم حرف "جي" مره آخرى
أفهمتم ؟
جعلت ذلك أسوأ وحسب - إنتبهوا جميعاً -
السعر إرتفع الى ثلاث دولارات للرمي
على صديقة المدير
سأعالج الأمر - لا , رجاءاً -
يا آلهي , لا , ليس بلاغاً آخراً
رقصة الى اليسار
دوران الى اليمين
دو سي دو
نصف رقصة
نصف الرقصة فقط
تحمّس , أدي الهزة
أدي الهزة
حركة الساق اللولبية
الرقص الحر
السيد لاريتيت يرقص كم هذا محرج
هذا محرج , دعونا نرمي القمصان عليه
حسناً جميعكم معاقبين بالإحتجاز
أنتِ ايضاً يا روسو
ولكن لم أرميك بقميص
لقد رأيتكِ
شكراً لك
أمي , لماذا ترتدين هكذا ؟
كنت أفكر في مشكلتك مع اصدقائك
لقد كنت ذات شعبية كبيرة من قبل
أراهن أني مازلت ذات شعبية الآن
فلماذا لا أذهب الى مدرستك وحسب
اتظاهر بأني طالبة و أخبر الجميع بأن يحبوك
أمي أنتِ تدركين بأنكِ إذا ذهبتِ الى مدرستي
بهذا المظهر , لا أحد سيتحدث اليّ مجدداً
أنت ِ لا تتفهمين الشعبية الكبيرة , هذا كل ما في الأمر
أبي - أمكِ كانت الفتاة الأولى -
التي إعترف بها سابقاً جميع فتيان المدرسة الثانوية
لم يكن من الصعب أن تكون ذات شعبية كبيرة
Translation by : ZEZO E-mail : moataz.aisa@yahoo.com