وهذا هو الرواق
ممر طويل يمكن أن يستخدمه الطلاب
للتمشي من فصل لآخر
أعرف ما هو الرواق يا سيد لاريتيت
حسناً..آسف
مشرف كلانتون
أنا متوتر قليلاً
تفتيشك المفاجئ للمدرسة باغتني تماماً
أجل , هذا هو الجزء المفاجئ
سوف تكون على ما يرام طالما كنت تُحرّك السفينة الكبيرة
لقد إنضممت لمسيرة فرقة الرَجُل الواحد المدرسية
ليس لدينا مسيرة فرقة الرَجُل الواحد , يا ماكس
أستطيع أن أدرك السبب لأن عزفي فظيع
أراكم لاحقاً يا رفاق
إستخدام غير آمن للآلات الموسيقية
أستطيع أن أُفسّر ذلك
في الواقع ، لا أستطيع
بسرعة , جاستن قل شيئاً مدهشاً
كائن في تحرّكه يميل الى البقاء في الحركة
ما لم يقرر بواسطة القوة الخارجية غير المتوازنة
جيد بما فيه الكفاية
دعنا نُخرجك من هنا بينما لا يزال ذلك ماثلاً في عقلك
إبتعدوا عن طريقي , أنا قادمة
آليكس ، ما الذي يحدث؟
ألا تتذكر ؟ إنه يوم عجلة التزلج والفطيرة
كنت أُخطط لهذا منذ شهور
يوم عجلة التزلج والفطيرة ؟
ما هذه الشاحنة الصدئة التي تقوم بشحنها يا قبطان؟
لا تقلق , سوف أسحبها بسرعة فائقة على عربة الماشية هذه
آليكس , عودي الى هنا - كلا -
هذا ليس الوقت المناسب لذلك
...انظري
ماذا فعلتي
أتعلم , حقيقة أني لا اعرف من تكون
يجعل هذا أكثر إرضاءاً
والمثير للاهتمام كان ذلك نموذجاً مثالياً
للقاعدة التي وصفتها
الكائن في الحركة... أنصت الي الآن..هي
ليس الآن وقت الكلام المُضجر يا جاستن
لاريتيت , واضح أنك فقدت السيطرة على الدفّة
ويبدو أن هذه البحارة الشابة
قد تكون جبل الجليد (الذي أغرق سفينتك (التايتانك
لطف منك أن تقول ذلك شكراً لك
لاريتيت , كما تعلم أن مهمه مدير المدرسة
هي السيطرة على طلابه
و إغراق أرواحهم كلما أمكن ذلك
إذا كنت لا ترقى إلى مستوى المهمة
ليس لدي خيار سوى أن أنوب عنك في قيادتك
ماذا تقول - ...أنا اقول -
تنحّى عن منصة ربّان السفينة
هل تقول إنّه يجب عليّ أن أتنحّى عن السرج
هذا حصان خشبي
عذراً , لا أعرف ماذا يعني ذلك
! يا آلهي هو قام بطردك فقط
وهو مستاء حيال ذلك
أنت تقترف خطأ فادح جداً أيها المشرف كلانتون
هل ستشعر بأنك أفضل إذا أعطيتك فطيرة وداع؟
أنا لست في مزاج جيد يا آنسه روسو
إنها مرنغ الليمون
مرنغ : حلوى من بياض البيض والسكر
شكراً لك ِ
Translation by : zezo E-mail : moataz.aisa@yahoo.com
تحركوا يا عُمّال السفينة إذهبوا للفصل
جبل الجليد .. تحذير
مرحباً يا مشرف كلانتون
أتعلم , كنت أُفكّر في الاشياء المسلية التي يمكن أن أفعلها
التي تدفعك للجنون ولكن عندها فكّرت
آليكس ، لماذا لا تعطي المسكين راحة
لذا خبزت لك هذه الكعكة بدلاً من ذلك
السمكة القديمة في قطعة الكعكة
أنا أفضّل أن أبدأ بالأكل من المنتصف ايضاً
أنا متهيأ لك ِ يا آنسة روسو
..إعتدتُ أن أكون معلم رياضة بدنية هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنني طُردت من البحرية
هذا صحيح
أربعة أسابيع و نصف من التدريب الأساسي
لذلك أنت ِ لاتخيفيني أبداً
مرحباً يا مشرف كلانتون
اهوي : صيحة البحارة
مرحباً ، يا إوزة
أودُّ فقط أن أُرحب بك يا سيدي في مدرستنا
مع سلّة كاملة من الفواكه وزيوت الاستحمام
مجاملة من رئيس الطلبة ومُلقي خطبة حفل التخرج المستقبلي
كلا ، شكراً لك
ليس لدي أي إحترام للطلاب الذين يستخدمون درجاتهم الجيدة
وسلوكهم الممتاز لتملق السلطة
عن ماذا تتحدثون يا رفاق؟
! يا آلهي ما هذا الذي على رأسك؟
ربما تكون خوذة البطاطا المهروسة خاصته
تصحيح , يا آليكس كانت خوذة البطاطا المهروسة
في موقع ما أثناء سيري للمدرسة أصبحت خوذة الحشرات
هل يجب علي ان أُذكّركم أيها الطلبة
الأمور مختلفة الآن ذلك المدعو (لاريتيت) رحل
تصرفات أمثالكم لن يتم التسامح معها
ولإثبات ذلك أعني المسألة
أنا أضخّم صوتي بهذا المكبّر
الآن إهبطوا و أعطوني عشرين نزلة
جميعكم
حسناً , أنظر سأعطيك عشرين دولار
لأن التدريب كلّه ليس مشهدي المفضّل
قومي بالتمرين فقط , أيتها البحارة
إذا كنت ِ مضطره
يمكنك ِ القيام بوضعية البنات مثل أخيك
إنه يسمح لي بالقيام بالمزيد من وسائل النشاط
نحن بحاجة إلى إعادة السيد لاريتيت
هو يحب كعكة السمك خاصتي
ذات مره , ألقى الكعكة وأكل السمكة
إستمر يا رأس البطاطا المهروسة
كيف كانت المدرسة - رهيبة -
أنظري كيف جعل مديرنا الجديد لباس الجميع
أعني , كيف يفترض بنا أن نكتشف
الغرباء من الفاشلين
.. أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك ألا تستطيعين ؟
لا , هذا شنيع
حسناً , ولكنني أتسائل ما إذا كان مقبول بالنسبة لي
إرتداء ملابس الشباب
تحياتي أمي العزيزة
وأبي المحترم
هل يرغب أي منكم في تناول وجبة خفيفة مغذية
ماكس .. هل تشعر أنك بخير؟
أفضل من أي وقت مضى في الوقع
مدير مدرستنا الجديد الصارم بالقواعد والزي
أخرج التخمين من حياتي
أشعر بكثير من التركيز الآن
هل يمكننا الإتفاق رجاءاً على ترك الوسائد كما وجدناها
شكراً جزيلاً
جيري ... هناك خطب ما بإبننا
أليس رائعاً ؟
كلا , ليس رائعاً
أنظري ماذا وجدت في حقيبته
جيري ، هذه منشورات الجامعة
أعلم لا أستطيع دفع ثمن ذلك
لا يمكنك ببساطة المغادرة مرتدياً خوذة البطاطا المهروسة
وتعود مُتسكّعاً راغباً في الذهاب إلى الجامعة
آليكس ، سمعت في محل الهوايات أن السيد لاريتيت حظى بوظيفة جديدة
...في مكان ما يدعا
عرض البريّة.. الطراد في الغرب والخيمة المستأجرة
الطراد : جمع الماشية بركوب الخيل من حولها وسوقها إلى جهة معينة
رائع , يجب علينا أن نذهب إلى هناك و نقنعه بالعودة إلى المدرسة
هيا يا ماكس
لا أظن ذلك يا آليكس
مع اعجابي الجديد بالقانون والنظام
أفضل كثيراً البقاء في البيت والعمل وفق قواعد المجتمع الراقي
حسناً
سيد لاريتيت , نحن بحاجة إلى التحدث معك الآن
مرحباً يا رعاة البقر
هل يمكنني أن أُفيدكم في إمتطاء إحدى جيادي الثمينة
لا , سيد لاريتيت هذا مهم ...هناك شيء
في الواقع لا أستطيع التحدث معكم إلا إذا كنتما تركبان الخيل
أو تستأجرا الخيمة
مهلاً , أنا كنت سأمتطي القصير
إذهب - أنت ِ تعرفين أني أخاف من المرتفعات -
نحو الغرب , هيا
حسناً, ما الشيء الذي كنت ِ ستحدثيني عنه
عليك أن تعود الى مدرسة (تريبيكا) الإعدادية
المشرف كلانتون السيء ليس خائفاً من آليكس
لم يجدني جذّاب وهو يجعل ماكس عقلاني
....و كل شي يسوء
أودُّ أن أساعدكم يا صغاري ولكن ، للأسف
أنا آخيراً أعيش الحياة التي يفترض بي أن أعيشها
كموظف بدوام جزئي في عرض البريّة.. الطراد في الغرب
نعم , القي نظرة حولك
حياة رعاة البقر
حيث يمكن للرجل أن يكون رجلاً والفحول يمكنها التجول بحرية
على طول سهل مفتوح على مصراعيه
من أخدع؟ هذا ليس شيئاً مقارنة بالغرب الضاري
الغرب الضاري : غرب الولايات المتحدة الأمريكية قبل خضوعه للسلطة
مجرد خيمة في موقف السيارات
لسوء الحظ ، لقد ولدت في الوقت الخطأ من التاريخ
العمل هنا في عرض البريّة هو أقرب مايمكنني الحصول عليه لأعيش حلمي
هذا ممتع
(سوف أُسميك ِ (سكوت
لا مكان لي في هذا العالم الحديث
مع تلك القهوة اللذيذة بالكريمة
والموسيقا الصاخبة
أودُّ أن أساعدكم يا صغاري ولكنني آسف , لا أستطيع
من هي أفضل فرس في العالم
(إنها (سكوت
سكوت) نعم انت ِ) - جاستن -
أعتقد أن لدي صديقة جديدة
حسناً .. حسناً
إذا استطعنا إيجاد طريقة نثبت بها للسيد لاريتيت
أن حياته ما كانت لتكون أفضل إذا كان راعي بقر
هذا هو ما يجب أن نقوم به
مهلاً , لدي فكرة - حسناً -
أنا سأذهب الى المطعم
أحضر السيد لاريتيت إلى هناك عندها سنتدبّر أمره
إذاً , أين كولونيات مابعد الحلاقة التي وعدتني بها يا جاستن
سوف أحضرهن حالاً يا سيد لاريتيت
إنتظر هنا
حسناً ، إنه هنا ما هي الخطة
راقب ذلك
قُل مساء الخير وأخرج كالضوء
آمل أن يكون في خطتك ماهو أكثر من ذلك
الغرب الضاري , على الفور يبي يي كاي ياي
لقد أحضرتنا إلى الغرب الضاري
نعم , وبالتالي السيد لاريتيت يمكنه رؤية أن الحياة في الغرب الضاري ليست رائعة كما يعتقدها
وعندها سوف يترك هذا الحلم المجنون هذه المره وللأبد
ويرغب بأن يكون مديرنا من جديد
آليكس ماذا فعلت ِ؟
نعم , أنا كنت أُخفي كُتب ماكس المدرسية وفجأة
وجدتُ نفسي في هذا الزي السخيف
بالرغم من ذلك أنا أحب هذا المخصر
المخصر : مشدّ نسائي للخصر و الردفين
نعم ، لماذا لم أحصل على واحدة من تلك؟
لا تقلقوا , نحن نقوم بالشيء الذي سيُعلّم مديرنا درساً قيماً
أتعني ذاك المغمى عليه على الارض هناك
نعم , وعندما ينهض تظاهروا فقط بأنكم من الغرب
لا أعرف كيف أتظاهر بأنني من الغرب
فقط قل "مرحباً يا رفيق" و أعتقد" كثيراً"
أنا سأصيح بكلمة "سافل"
آه ، ماذا حدث؟
ما الذي يحدث؟ - أنت تحلم -
! يا آلهي أنا أحلم
أنا أحلم بما يجري في الغرب الضاري
وأنظري , أنا الشريف
الشريف : موظف اداري لمقاطعة
... نعم , حسناً
الآن أنت هنا يارفيقي
يمكنك أن ترى أن الغرب الضاري
هو مكان رهيب للعيش فيه يا رفيقي
لا توجد الآت بيع ولا مكيفات
ولا آلة تسخين الفشار يارفيقي
وانظر ، لا يوجد سوى شيئين في قائمة الطعام
أعتقد بأنك تريد الخروج من هنا الآن
على ما أعتقد - يارفيقي -
هل تمزحون؟
شرائح لحم القيوط وحساء ذيل الظربان
القيوط : ذئب صغير يعيش في شمال أمريكا
سأخذ واحدة من كليهما "مختلف و غريب"
.رائع .. إنه يحب كل هذا الآن ماذا سنفعل؟
لا تقلق
سوف أبتدع الشرير الذي سيخيفه من الغرب الضاري
ليروي الاسمر" السيء جداً" أخرج لاريتيت من المدينة
مهلاً ، لماذا هدأ الجميع فجأة
ثقوبي السمعية أخبرتني
أنّ هناك شريف جديد في المدينة
المشرف كلانتون؟
لا أعرف ماهي الكلمة الخيالية التي قلتها
"ولكن إسمي هو "العجوز كلانتون
منذ أن كان عمري 12 سنة
أتعرف لماذا؟
لأنّي قضيتُ على شيخوختي
الآن من الأفضل لك أن تفر يا رَجُل القانون
أو أعتقد بأنك تريد الرد على الموجودين هنا
عصابة من الخارجين على القانون و مثيري الشغب
و متوحشون ذوي اشكال متنوعة
! يا آلهي
إنه يعرف كلام رعاة البقر أكثر مني
أنت ِ محقة من المستحيل أن يرغب السيد لاريتيت
في البقاء هنا مع هؤلاء الأشخاص
ما الأمر؟ هل أنت جبان ذو بطن؟
لا
هل أنت جبان ذو بطن؟
لا
هل أنت؟
حسناً هذا يمكن أن يستمر للأبد
سيد لاريتيت
ماذا , أيها الشريف؟
أتعتقد بأن تلك السترة تجعل من العجوز كلانتون يبدو
كمُغفل ... صبّار ... أحمق
ماذا؟ أنا لم أقل ذلك
أنصت إلي , يارَجُل القانون
لا أحد وأعني لا أحد
..يدعوني بالمغفل و الصبّار و
الأحمق
... أحمق و ينجو بفعلته
نالوا منه ياشباب
شكراً لك
! يا آلهي هذا غير قانوني تماماً
غير قانوني تماماً
! يا آلهي إنتصر السيد لاريتيت
! لا أصدّق هل إنتهى الأمر ؟
أجل ، إنتهى الأمر
! دخان ساخن وساسفراس
ساسفراس : شجر أمريكي من الفصيلة الغاريّة
يبدو أن هؤلاء الأشخاص أزعجوا البقرة الخطأ
أُدرك ذلك , دعوتُ نفسي بالبقرة
ولكنني في مزاج جيد لكي أهتم بذلك
يبدو أن خطتي لجعل السيد لاريتيت
يكره الغرب الضاري لم تنجح
أنت محق يا سيد لاريتيت
لقد أردت أن تكون راعي بقر بعد كل هذا
أنت ِ تراهنين على بطانيتك المكسيكية التي هي انا
لن يعود معنا أبداً لمدرسة (تريبيكا) في الوقت الحاضر
هيا , لنذهب
إنتظروا , لا أريد البقاء هنا
! لا تريد
لقد جلدتُ بالسوط الخارجين عن القانون في الغرب الضاري
وأعدتُ إعتباري
الآن يجب عليّ أن أهتم بالخارجين عن القانون في العصر الحديث
حالما أستيقظ من هذا الحلم الرائع
العصر الحديث , على الفور يبي يي كاي ياي
أنصت الي ياكلانتون
لدي شيء ما لأقوله
أنا مدير هذه المدرسة
وأسعى للمجازفة بطلبي والعودة إلى وظيفتي
لا يمكنك ببساطة أن تقحم نفسك هنا
وتتنمر بطريقتك لتعود إلى وظيفتك يا لاريتيت
هذا ليس الغرب الضاري
أو هو كذلك؟ يا جماعة
جميل , الآن قوموا بتبديله أنتم مخالفين للزي
لا , هذه هي أزيائنا
أوه .. عصيان الأوامر
جميعكم معاقبين بالإحتجاز
حسناً , عليك أن تعاقب المدرسة بأكملها بالإحتجاز
لأن الجميع في المدرسة يرتدون الملابس الغربية
لا , لا تنظر صدّق كلامي وحسب
نعم , صدّق كلامها
لأن كلنا نساند لاريتيت
... أنت
أنت تحوّل الجميع ضدي
تماماً مثل ربّان تافه
عاد للتدريبات الأساسية في البحرية
من يبالي إذا لم أرغب في فصل الكعك المكوّب في خزانة أحذيتي
أمي إرسلتهم إليّ
هل لدينا كعك مكوّب؟
إرحل ، يا كلانتون
هذا صحيح
يمكنك إلتقاط من ثلاثة الى عشر كعكات مكوبّه فاسدة
يارفيقي
كلكم مجانين
يمكنك أن تحظى بهذا العمل
سأترك السفية
هل تعرف ماهي مشكلتك يا كلانتون؟
عندما تتعقد الأمور أنت تستسلم
لا يمكنني أن أفعل ذلك لهؤلاء الصغار
عندما تضطرب الأحوال
راعي البقر هذا سيمكث هنا و سيغرق مع السفينة
وبالمناسبة نحن لا نغرق
ليس اليوم
لقد وجدت كعكاته المكوّبة
تسرني العودة إلى السرج
هذا الحصان رأسه مقلوب
أو ربما أنا مقلوب
ولكن لحيته جميله
(سوف أُسمّي حصاني (جاستن
لأن شعره غريب و يدور في حلقات
(مرحباً يا (جاستن شعرك جميل
Translation by : zezo E-mail : moataz.aisa@yahoo.com