أعرف ما رأيت. كان بشعاً و هاجمني
و مازال هنا ينتظر
(ربما لا أصدقك (ستيفاني
و لكني مؤمن بك
ماذا؟ ماذا؟ هيا - توقف -
آسفه (داوسون) , ولكنه بغيض
جوي), سيكون عليك تقبيله)
لا أستطيع و لن أقبّل هذا المشوّه
إنه فيلم. أنت تمثلين شخصية
إنه ليس (بايسي) الذي تقبلينه
إذاً إنه وحش البحر, لا فارق
و لكنك لا تعرفين شخصيته الأخرى أنت واقعة في حبه
انسى الأمر
الفيلم لن ينفع بدون القبلة, إنها قصة حب
(إنه فيلم رعب (داوسون
إنه فيلم عن الولاء مع ميول إستعمارية
...ولكنه
لا يستحق التقبيل
أتفعليها من أجلي ؟
لا أريد أن أتقيأ أمام الكاميرا
لم لا تقبله أنت ؟
لأن شفاهي محجوزة لشخص آخر
هل قبّلت الشخص الآخر بعد ؟
لا داعي لإستعجال القدر
(لا تنتظر للأبد (داوسون
إنها من نيويورك, حيث تتحرك الأمور بسرعة
...إذاً كم من المثير مقابلة شاب مترابط
لا يسيطر الجنس على تفكيره
إذا كان ذلك يساعدك على النوم
لقد سمعت بنفسك, بإعترافها شخصياً إنها عذراء
لدقيقة أخرى
جين) شابة ذكية)
متحكمة في جسدها
.أنا لا أقترح شرائط جلدية و هريس فقط قُبلة
أنا و (جين) سنتبادل القُبل, لا تقلقي
السؤال هو هل شفاهك ستجد شفاه (بايسي) ؟
أنا أصوّت لإعادة كتابة شاملة
حسناً, هذا سيئ
لأن لديك بالتأكيد شفاه تستحق التقبيل
ماذا؟ - أنظري لهذا -
لديك شفاه جيدة
..أتعرفين (جوي), يمكنك دائماً إغلاق عينيك
و التفكير في شخص آخر
وضّحي لي إستخدام الهريس
102 - Dance.
ترجمة ☺MenToSs☺
لا تنسوا الحفلة الراقصة يوم السبت
لذا احصلوا على تذاكركم الآن
أستاذ (جولد), ألديك دقيقة ؟ - ما الأمر (داوسون) ؟ -
...لقد كنت أفكر فيما قلته
وكنت محقاً بعدم السماح لي بحضور صفك
أنا سعيد أنك فكرت بهذا - لقد فعلت -
بالرغم من ذلك أنا في مشكلة
لدي مراجعة في الحصة الخامسة في المكتبة
وهي مزدحمة, هناك أعداد كبيرة
مليئة بالعرق, غير سارة
وتحدثت مع الأستاذ (جيبونز) عن التحويل
وهو يعتقد مع موافقتك
يمكنني أن أقضي حصة المراجعة معك
الحصة الخامسة؟
هذا ميعاد صف الأفلام
هذه صدفة غير طبيعية
لن تكون جزء من الصف. ستجلس في الخلف و تكون صامتاً
لن تشارك أو تورّط نفسك بأي طريقة
رائع. شكراً لك أستاذ (جولد) , شكراً
هذا معروف كبير
(صباح الخير آنسه (جايكوبس - (صباح الخير (بايسي -
أيمكننا التحدث ؟
أتعلم, هذا ليس فصلك. أراك لاحقاً
لا, نحتاج فعلاً للتحدث
..حسناً, ليس لدينا ما نناقشه
ما عدا الواجب المنزلي وهو غير موجود
لذا يمكنك الرحيل
هناك الكثير لنناقشه
يمكننا أن نبدأ بالقُبلة إذا أردت
لا أعرف عما تتحدث
و أنا أصرّ على مغادرتك هذا الفصل حالاً
اسمعي, أنا مشوّش بخصوص هذا الأمر مثلك
بايسي) أرجوك)
لم يحدث شيئ
لم يكن هناك قُبلة. أرجوك لا تفعل
لسانك كان بداخل فمي
أنت غير عادلة
صباح الخير
لا أستطيع الإعتماد على الدعم من فصل الأفلام كما كنت آمل
لذا يجب علينا العمل وقت زائد لنلحق موعد المهرجان
يجب علينا التصوير طوال الأجازة
جوي) هذا يعني لا إعتراض بخصوص) (تقبيل (بايسي
سأنهار مع هذه القبلة
أنا لست متلهف لهذه القبلة أيضاً الشعور متبادل
جوي), تغيير كبير)
أظنني أعرف طريقة تجعلك أسعد ممثلة في العالم
أتعرفين عندما تموتين في نهاية الفيلم؟
ما رأيك في الموت مبكراً, كيوم غد؟
ماذا تعني؟
..شخصيتك تُقتل بعنف في هجوم مفاجئ
..لكن قريبتك الذكية الجميلة من نيويورك
تصل لتجد جثتك المشوهة
يا صديقي أعتقد أن هذه فكرة جيدة
..مهلاً. هل يعني هذا أنني سأمثل - لا, هذا ممتاز -
..هذا يلغي مشكلة القبلة و يضعك خلف الكاميرا
معي حيث تنتمي
ولكن ألم تصوّر مشاهد كثيرة بشخصية (جوي) ؟
من السهل إصلاحه. هكذا أفضل
هذا غير متوقع. الجمهور لن يخمن هذا
(مثل (جانيت لي) في (المعتوه - (درو باريمور) في (الصرخة) -
خدعة من خدعة
أعتقد أنها تتناسب مع الأمور, ألا تعتقدين؟
أنت محق (داوسون), هذا ممتاز
..حسناً, فليشرح لي أحد حالة (كاثرين) العقلية
حينما أبعدت (هيثكليف) عنها ؟
..كانت طريقتها المجنونة
لتجعله يعرف أنها تحبه
نعم, هذا هو التفسير الواضح
لكني أعتقد أن الأمر أعمق من ذلك
لسبب ما تعتبر هذه قصة حب عظيمة
(لكن الواقع أن (هيثكليف) و (كاثرين لم ينتموا لبعض
.لم يكن عليهم أن يكونوا على علاقة كاثرين) كانت محطمة)
هيثكليف) كان رجل محترم)
..لديه الكثير ليتعلمه عن الحياة..
و كان أفضل حالاً بدون إمرأة متباكية
غير ثابتة التفكير تلاحقه
الأمر كله خاطئ. لم يجب حدوثه
برونتي) كان يجب أن توفر الحبر)
لذا ينبغي علينا أن نتحرك سريعاً لنلحق بالمهرجان
..يمكننا ذلك. النص أنتهى
الفيلم مُرتب. لقد عملنا عليه هذا الصيف
دعنا ننتقل للقصة. هل حللت مشكلة المشهد الثالث؟
(أستاذ (جولد - (نعم (داوسون -
هل هذا مهرجان أفلام (بوسطن) ؟
نعم إنه هو. لديهم مسابقة للشباب
حسناً, المشهد الثالث
...(لقد جرحت في المباراة مع (تايلر
ذراعي مكسور في ثلاث مناطق
..ولكن أرفض أن أخبر المدرب
لأنه لن يجعلني ألعب المباراة إذا أخبرته
تذكروا, نريد الجمهور أن يتساءل هل يستطيع فعلها ؟
هل سيفوز الفريق بالمباراة ؟
..هذه سيرة ذاتية, لذا لو لدى أحد سؤال
كنت هناك. عشت هذا الموقف اسألوني, حسناً ؟
(خوذات المجد)
تسجيل لموسم الكرة الماضي
..و اسمعي هذا, (كليف) الظهير الرباعي بنفسه
يكتبه و يخرجه و هو البطل
عجباً. مغرور - (هذا جاد (جو -
إنهم مشتركون في مهرجان الأفلام, مهرجاني
هذه مسابقتي المهمة - وهو فيلم رياضي ؟ -
فيلم رياضي أحمق
مثال لكل ما تعارضه
هل ممكن أن تكون الحياة أكثر قسوة ؟
(مرحباً, أنا (كليف - (أهلاً, أنا (جين -
هذا لا يحدث
أعرف أن كونك الفتاة الجديدة ممكن أن يسبب صدمة
لو هناك أي شيئ أستطيع فعله لإزالة التوتر
تعريفك على الجوار
أخرجك
هذا لطف منك
هل يمكن أن أرد عليك لاحقاً ؟ أعني أنني مازلت أستقر
بالطبع
(سعيد بمقابلتك (جين), اختصار (جينيفر
(أنا أيضاً (كليف), إختصار (كليفورد
أخبرتك (داوسون) إنهم يتحركون بسرعة في نيويورك
أبي
أبي, هل رأيت مسجلة الكاميرا.؟
ستصوّر اليوم ؟ - أجل. (جوي) سيتم قطع رأسها -
إنها في غرفة نومي, على المنضدة بجانب أمك
ربما ترغب بتغيير الشريط
أتعرف, يمكن القبض عليك لذلك في بعض الولايات
لديّ سؤال
إنه سؤال عن العلاقات
و لا أريدك أن تظن أنني أتسوّل نصيحة أبوية
لأنني لا أقبل علاقتك المنحرفة أنت و أمي
..لكنني لا أفتخر بأن أعترف أن قلة خبرتي
تصعّب علاقتي الحالية
حسناً, ما هو السؤال ؟
طريقة التقبيل
كيف أساعدك ؟
أنا مهتم بالطريقة
(لا يوجد طريقة (داوسون
فقط تضع شفاهك معها و تبدأ
أجل, لكن كيف تكون قبلة جيدة ؟
.. أول مرة قبلت فيها والدتك
لا تدخل في التفاصيل
كنا على متن قارب
و شفاه والدتك كانت مشققة من الشمس
و سألتني عن مرطب الشفاه
لذا, أخرجته و وضعت القليل منه على فمي
و انحنيت عليها, و قبلتها
مرطب الشفاه كان ناعم جداً
.و انزلق على شفاهنا الإحساس كان رائعاً
..الإنجذاب كان موجوداً
لكن هذا كان أحد الأمور التي تدعمك
كان لا يُنسى
و الأهم , شاعرياً
و أنا أعتقدت أن كل علاقتكم مبنية على الجنس
حسناً, لقد مارسنا الجنس بعدها
ولكن لابد أن تملك الرومانسية
الأمر كله متعلق بالرومانسية
و مرطب الشفاه
.. لكن القبلة نفسها
ماذا فعلت ؟
حسناً , هاك
جرّبها
لا
هيا, هذه لحظة أبوية كبيرة
أنت طلبت هذا
حسناً
الآن, رطّب شفتيك
و إبدأ - أبي, هذا سخيف -
..انتظر, الخدعة هي
شفتك السفلى, يجب أن تكون مسترخية, حسناً ؟
تريدها أن تفكر بنفسها
تريدها أن ترقص مع شفتيها
اغمض عينيك
كان هذا جيداً
حقاً ؟ - نعم -
جيد
انسى أن هذا حدث
حسناً. شكراً
سأراك الليلة
لا , لا أستطيع, إنه بالأسفل
حسناً و لكنني سأقفل
حسناً, أعدك , أعدك
إلى اللقاء . حسناً
جوي), ماذا تفعلين ؟) -
كنت أبحث عن (داوسون), سنصوّر اليوم
هذا لطيف
نعم, سأُقتل اليوم
هذا لطيف
حسناً, احذري من الشمس. الجو حار اليوم
ضعي واقٍ للشمس
(حسناً أراك لاحقاً سيدة(ليري - (أنت أيضاً (جوي -
(سيدة (ليري -
أعرف
ستيفين) ؟)
توقف . جميل
يا رفاق, هذا بدا جيداً جداً
ممتاز. هذا لن يكون أفضل من ذلك
جوي) أنت تموتين جيداً)
أيمكننا أن نحصل على واحدة أخرى من هذه ؟ لأنني أحب هذا المنظر
لا نحن متأخرون عن الجدول. فلنكمل
جوي) دعيني أساعدك لنزع الدماء)
..أنا بخير, أعتقد أنني - لا هيا, أنا لا أمانع -
لا يوجد مشكلة
يبدو أنها ملتصقة عليك, أليس كذلك ؟
أستطيع نزعها - حسناً -
هيا, فلنغطّيك
هيا, ابدأي
لديك صدر جميل
لا تأخذي فكرة خاطئة, أنا مستقيمة تماماً
إنها فقط ملاحظة من فتاه لأخرى
لديك جسد جميل حقاً
أنا طويلة جداً
لا, لست كذلك, انت فارعة
أعني هيا, أتمنى لو كان لديّ قامتك وسيقانك الطويلة
جسدي بحالة سيئة, أنا قصيرة جداً
و أردافي غريبة الشكل
و جهي مثل وجه البطة
و أكره صدري
هل أنت جادة ؟
نعم. أعني أنه من الطبيعي أن تكرهي مظهرك
أنت لا تبدين مثل البطة
أتعرفين هذا ألطف شيئ قلتيه لي منذ تقابلنا
جوي), أنوي أن أجعل من الصعب عليك كرهي)
لا تقلقي, سأساعدك لتجدي قريبتك
هذا لطف منك, لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
!توقف
توقف!, (بايسي) ماذا تفعل ؟
أنا أُقبّلها يارجل. ماذا يبدو لك ؟
تغوص. هذا ليس النص
هل أنت بخير ؟ هل آذاك ؟
لا, لا, أنا بخير
(إنها مجرد قبلة (داوسون
أجل, و بصراحة أعتقد أننا يجب أن نعيدها أليس كذلك ؟
لا, لا تقبيل. سأحذف القبلة. إنها ملغية
لا يمكنك إلغاء القبلة
بلى أستطيع. لقد فعلت للتو إنها بدون فائدة
..لا يوجد معنى لشخصيتنا الجديدة
لتُقبّل صديق قريبتها الميتة. القبلة ملغية
إذاً هل إنتهينا ؟, لأن لدي خطط الليلة
نعم لقد إنتهينا - في الواقع, يجب أن أذهب أيضاً -
إلى اللقاء يا شباب - جين) انتظري) -
و ماذا ستفعل هذا المساء ؟
..حسناً, يصادف أن إمرأة أحلامي
ستكون في حفلة المدرسة الراقصة الليلة و أخطط للحضور
يا لها من محظوظة
بمناسبة الحفلة الراقصة
(لقد استأجرت (حمى يوم السبت), (البقاء حياً (و (جريس
بدلاً من الذهاب ؟ - نعم -
ستكون ليلة (جون ترافولتا) بتعبير أوضح
بهذه الطريقة نستطيع الرقص دون أن نحرك قدمينا
لا أستطيع (داوسون), آسفه
لديك خطط مغرية أكثر ؟
في الواقع سأذهب للحفلة
آسفة لم أعرف أنك تريد أن تجعلها ليلة الأفلام
لا, هذا جيد
هل ستذهبين... ؟ هل ستذهبين بمفردك ؟
لا. في الواقع (كليف إليوت) دعاني
إعتقد أنها ستكون طريقة جيدة لمقابلة ناس جدد
حسناً
هيا لا تبدو محبطاً, إنه ليس موعداً
لقد سألني فقط إن أردت الذهاب و أنا وافقت
..حسناً, ربما أكون مشوشاً
و لكن هذا تعريف الموعد (جين), أليس كذلك ؟
أعرف, أنت محق. لقد أردت فقط الذهاب
أعني أنا جديدة هنا, و هذا يبدو مرحاً
لما لا تأتي ؟ يمكننا أن نرقص
(لا. لدي موعد مع (ترافولتا
لا أريد أن أخذله
حسناً, أراك لاحقاً - حسناً -
أراك قريباً - إلى اللقاء -
(كليف)
(كليف إليوت)
ما الأمر ؟ أنا لا أفهم
كيف تنجذب إليه ؟ ماذا لديه ؟
يمكننا البدء بمقاسات صدره و تدريباته
لا, لا. بخلاف المظهر
لا يوجد شيئ بعقله
إنه أحمق. نص فيلمه سخيف
حسه القصصي أسوء
لا أعتقد أن مهارته السينمائية هي المثيرة
ما يقتلني أنها كانت منفتحة بخصوص هذا الأمر
"(سأذهب للحفلة الراقصة مع (كليف" و كأنني لن أمانع
أحترم شجاعتها, لكن هذا غير مراعي لمشاعري
غير مراعي إطلاقاً
في هذه اللحظة يرقصون
ذراعيها حوله, و يرقصون على ألحان أغنية قديمة
و يهمس لها, و هي تضحك و تحرك شعرها جانباً
تلتقي أعينهم, فتتحرك بحرج
..لأنهم يعرفون أنه عندما يخبرها في
نهاية الليلة أنه أمضى وقت رائع ..
يسأل إذا كان يمكننهم فعل هذا مجدداً .. فتبتسم بطريقتها المثيرة المغرية
"ليست مغرية, فقط مثيرة. و تقول "أرغب بذلك
و تلتقي شفتيهم, و تنضم أفواههم
و تتلامس ألسنتهم. لا أستطيع التحمل
أنت مأساوي جداً
لا أفهم. لا أفهم
ماذا فعل و لم أفعله أنا ؟
لقد دعاها لموعد
سأذهب للحفلة - ماذا ؟ -
سأذهب للحفلة -
ماذا ؟ - هذا ملاذي الوحيد -
لماذا ؟ - لأن (جين) هناك -
.بين ذراعيّ شخص آخر لم تعذّب نفسك ؟
أنا فنان. التعذيب أمر أساسي
هل ستأتين أم ماذا ؟
(فكر جيداً (داوسون
هذا الفيلم في خيالك ربما لا ينتهي كما تريد
(أنا الوحيد الذي يجب أن يقبّلها (جوي ليس أحد شباب الإعلانات
أستطيع فعلها. أستطيع أن أجعل شفتي السفلى ترقص
سيحدث هذا الليلة. سأُقبّل الفتاة
(هذا مثير للشفقة (داوسون
..و لكنني لن أفوّت مشاهدة إنتحارك العاطفي
لذا أنا قادمة
اعطني ثانيتين لأتفقد شعري
..لن نناقش النص التلفزيوني إلا بعد العشاء
لذا ربما أتأخّر
سأعود في منتصف الليل
إلى اللقاء
(ليلة سعيدة سيدة (ليري
جوي) لقد أفزعتني)
أنظري, يجب أن نتحدث
أتذكرين والدتي ؟
أريد أن أوضح ما حدث في الصباح - والدتي كانت الأفضل -
كانت إمرأة رائعة
بالرغم من هذا أبي لم يرى ذلك
لقد خانها على قدر ما أتذكر, و هذا حطمها
عطّل علاقتهم و كاد يدمّر العائلة
لماذا تخبريني بهذا (جوي) ؟ - لأن أفعالك تؤثر على الآخرين -
يلوثون حياة كل من حولك
... أنت لا تفهمين - لا, أنت لا تفهمين -
أمي أصابها السرطان و ماتت. لذا فكري جيداً
أتعرفين, الأسباب التي دفعتك لفعل هذا ؟
لا يمكن أن تعادل حجم الخسائر التي تسببيها
هل يعرف (داوسون) ؟
أعرف ماذا ؟
كيفية الرقص. أخبرتها أننا ذاهبين
أعرف كيف أرقص
أجل . هيا نذهب
(استمتعي الليلة سيدة (ليري
لحسن الحظ هذه حفلة الإحتفال بالفوز
و هل فزت ؟
أنت هنا , أليس كذلك ؟
أتعرف كان يمكن أن تكون هذه الجملة سبباً للرحيل لكن لسبب ما كنت جيداً بها
أتقنتها ؟
نعم. أنت لطيف, متواضع
هذا شيئ محبب
أهناك أمر لست جيداً فيه ؟
نعم. الرقص. أنا لا أعرف الإيقاع
اثبت هذا
(مساء الخير آنسه (جايكوبس
(مرحباً (بايسي
كيف حالك هذا المساء ؟
مشوّش, حائر, مغيّب
قاموس من المشاعر
أتعرف, أنا المضيفة ويجب أن أتفقد الأمور
أتودين الرقص (تمارا) ؟
(هذه ليست فكرة جيدة (بايسي
بالطبع إنها ليست فكرة جيدة
لكن لو كانت الأمور مختلفة, أترغبين بذلك ؟
يجب أن أذهب
إنهم ثنائي ظريف
ما هي خطتك ؟
لم أصل لهذه المرحلة
يجب أن تفكر في شيئ سريعاً, لأن ..في بعض الأوصاف
ما يفعلونه يسمى مداعبة
هل ترقصين ؟ - لا -
الآن ستفعلين, هيا
داوسون) هذا يحتاج للموافقة)
.. إنه أمر سهل, فقط تمايلي
حركي مؤخرتك للأمام و الخلف
لقد فقدانها - ربما هي مع عقلك -
أنت جيدة بالرقص
مرحباً يا شباب
مرحباً - لقد أتيت -
نعم - أتعرفون (كليف) ؟ -
مرحباً - مرحباً -
نحضر صف الأفلام معاً, أليس كذلك ؟
ليس تماماً. إنها حصة مراجعتي
لكن (داوسون) مخرج موهوب جداٍ
حقاً ؟ أتحب الأفلام ؟
أنا مبتدئ - جيد -
أراك لاحقاً
كان هذا جيداً
مرحباً
أهلاً (داوسون), أين كنت ؟ لقد كنت أبحث عنك
حسناً تعرفين , هنا و هناك
كنت آمل أن نرقص
ماذا عن (كليف) ؟
..حسناً إذا كنت تفضل الرقص معه
تعرفين ماذا أقصد
إنها أغنية (داوسون), إنها ثلاث دقائق تشتيت عن الحياة
لكن ربما يتضايق, بصفته رفيقك
انسى أنني طلبت ذلك - ..(جين) -
آسف
هذا مُحرج. فلنذهب
لا, أنا أستمتع بتعاستي
..بينما تقف هنا على مرسى التأنيب
سفينة (جيني) تبحر مبتعدة في البحر
ألم تكتفي ؟ - لا. مازلت أتنفس -
داوسون) أنت بالكاد تعرف هذه الفتاة) - أعرف -
(هذا هو سحر الأمر (جوي
حقيقي أن (جين) دخلت حياتي من وقت قريب
لكنني أشعر بالترابط بالفعل
تلك الصلة التي تقول أننا ننتمي لبعض
..إدعيها أوهام نتيجة للبلوغ
لكن (جوي) أنا أخبرك هناك شيئ بدائي بيننا
(أنت تخيفني (داوسون
أنت تقوم بهذا التفكير المجنون
أعني أنك في لحظة تكون (داوسون) و في أخرى تكون نقيضه المختل
أنت مخلوق البحر الموجود في فيلمك
فليكن إذاً. (جو) أنا لا أستطيع أن أوضح أكثر من هذا
الفتاه لغز بالنسبة لي, لكنني أشعر أنني عرفتها طوال حياتي
.. أعني
كما أشعر ناحيتك
أقصد أنها تتحداني كما تفعلين
.. يمكنها أن تكون أنت
(ما عدا أنها (جين
...حسناً, دعني أذكرك
كيف تنتهي قصة فيلمك المخيف-الرومانسي
الوحش لا يحصل على الفتاه
إنه يموت موتة دموية عنيفة
(فلترقد بسلام (داوسون كان من اللطيف معرفتك
أين تذهبين ؟
أنا ميته بالفعل, أتذكر ؟
حان وقت تغيير القصة
معذرة, أود أن أُقاطع
ماذا تفعل (داوسون) ؟
في الواقع لا أريد المقاطعة أريد أن أتولّى الأمر
شكراً لجعل (جين) تقضي وقتاً جيداً
في الجزء الأول من الليلة
لكن أنا هنا الآن و أستطيع أن أتولّى الأمر من هنا
عمّ تتحدث ؟ - أجل, (داوسون) عم تتحدث ؟ -
أنا و أنت. أنا و هي
..أعرف أن هذا مُربك, لكن ما تحتاج لمعرفته
..أنني و (جين) لدينا شيئ ما
مازال صغيراً و غير معرّف, لكن هذه محاولتي لتوضيح الموقف
..لذا أود أن أطلب منك أن تتراجع
لأحظى بدقيقة مع فتاة أحلامي
جين) من هذا الفتى ؟) - داوسون) ماذا تفعل ؟) -
عليك الرحيل, الآن
هذا غريب جداً
لا, أعتقد أنك يجب أن ترحل أنا سأبقى هنا
ماذا يحدث (جين) ؟ أتريدين أن تكوني مع هذا الفتى
لما لا ترحل ؟ - لما لا ترحل أنت ؟ -
و لو لم أفعل ؟ - لم أفكر في الأمر بعد -
سأسهّل هذا لكم, سأرحل أنا
إنها أسوء ليلة في حياتي
أنا أحمق
جوي) كيف تتركيني أفعل هذا ؟)
عرفت أن هذا سينقلب ضدي بطريقة ما
أعني أنها ستكون غلطتي كلياً
و (بايسي) صديقي الغير متواجد
آسف يا رجل, كنت مشغولاً
على الأقل أنا لم أهجرك
لقد عدت
من هذه المرأة الغامضة التي تلمّح إليها ؟
لسوء الحظ, المرأة الغامضة تظل مجهولة بالنسبة لي
..أتعلمون, في هذه اللحظة
(شفاه (جين) تضغط على شفاه (كليف
لا تبدأ هذا
أتعرف, هذه هي محطتي
إلى اللقاء
مرحباً - أهلاٍ عزيزتي, كيف جرى الأمر -
جيد. أحضرت لك طعام
هل وصل (داوسون) ؟
..لا, أعتقد أن إبننا مشغول بتقبيل جارتنا
للمرة الأولى الليلة
يبدو هذا شاعري
أتتذكرين قبلتنا الأولى ؟
بالطبع أتذكر. كانت في موعدنا الأول
...أخذتني إلى السينما
الفيلم عندما كانت (ماري تايلر مور) أم فظيعة
(الناس العاديون) - هذا هو -
لا لم يكن هذا -
كان هذا موعدنا الثاني
انتظر, كانت في سيارتك عند الإشارة
أتذكّر, لقد انحنيت و قبلتني
لا - بلى كانت هي -
لا أصدق أنك لا تتذكرين قُبلتنا الأولى
أتذكّر. أعتقد أنك لا تتذكر
لا أنا أتذكر كل لحظة
إنها الذكرى الوحيدة الحيوية في حياتي حتى الآن
عزيزي أنا آسفه, الوقت متأخر و كان يومي طويلاً
و أنا أعطي إبننا نصيحة كيف ...يعطي قبلة لا تُنسى
لأجد أنني فاشل في ذلك
تذكرت, ذهبنا لتناول البيتزا في ...ذلك المطعم المريع
عندما فركت الفلفل الأحمر في عينك
الموعد الثالث. يجب أن تستسلمي
كيف حال هذه الشفاه ؟ أما زالت مرطبة ؟
أعتقد أنني أحتاج القليل بعد
لا يمكن أن يحدث هذا
آنسه (جايكوبس) ؟
(مرحباً (بايسي
أشعر أن هذا الموقف تكرر من قبل
..إعتقدت أنه من اللائق
أن تمنحينا فرصة لتكرار الأمر ؟
مع تغيير النهاية
أنا آسفه (بايسي) لتصرّفي
هذا بدون شك أكثر أمر سخيف إرتكبته في حياتي
بدون ذكر أنه يُعاقب عليه القانون
كانت مجرد قبلة - لا, كانت أكثر من هذا -
...انظر, ما فعلته أمر خاطئ جداً
...و يمكنني الوقوف هنا محاولة أن أوضح لك
..حالتي العقلية الميئوس منها
..لأنك تستحق توضيح لموقفي
لذا بدلاً من أن أسبب لك عشر سنوات ...من العلاج النفسي
..كنت آمل أن أعتذر لك ببساطة
آمل أنني لم أسبب لك ضرر دائم
(أنا آسفه (بايسي
ما فعلته كان خاطئاً, و أنا آسفه
لما تتحملين المسئولية كلها ؟
.. ربما أكون خمسة عشر سنة فقط
ولكنني أفوق عُمر تحمل المسئولية
.. ربما ليس في نظر القانون
..لكن بالنسبة لي
شفتاي بادلتك التقبيل
حسناً ؟ لقد بادلتك التقبيل
هذا عادل
و تعلمين, أنا لا أندم على ذلك مطلقاً
و لا يجب عليك ذلك أيضاً
لكن هذا لا يجب أن يحدث مجدداً
من الآن علاقتنا علاقة تلميذ و مدرّسته
أريد أن أوضح هذا - و لو إعترضت ؟ -
هذا ليس للنقاش
(تعلم أن الأمر يجب أن يكون هكذا (بايسي
لكل الأسباب الواضحة و الغير واضحة
هذا ظلم
.. أنا لست جيداً مع الفتيات
..و أخيراً أقابل شخصاً
لا تقلق (بايسي), هذا سيتغير
ثق بي
ليلة سعيدة
جو) فلنحدد)
ماذا تعلمنا من ليلتنا الشبابية هذه ؟
يجب أن نبقى دائماً في البيت يوم السبت ...و نشاهد الأفلام
لأن زر الإعادة لا يعمل بالحياة
لا, إنه لا يعمل
هذا لن يكون مشكلة الآن لأنني رسمياً (أفسدت الأمور مع (جين
انتهى الأمر رسمياً
(لم يبدأ أبداً (داوسون
أتعلمين أنا أشعر بالفعل مثل الوحش في فيلمي
هناك شيئ بداخلي لا أستطيع التحكم به
و كأن ليس لدي توازن
كل شيئ إما عالٍ أو منخفض, ساخن أو بارد أسود أو أبيض
لا يوجد منطقة وسطى
أعني لا شيئ جيد
(لقد تعبت من هذه الفلسفة (داوسون
..اصنعي لي معروفاً, عندما أصبح هكذا مجدداً
و أنا متأكد أنني سأفعل هذا قبل أن تنقضي ..فترة البلوغ هذه
..المرة المقبلة قيديني في سريري
و انتظري حتى أبلغ مرحلة الوضوح
أيمكنني إستعمال أشرطة جلدية ؟
ليس حتى تشرحي لي إستخدام الهريس
أنت مُعضلة حقاً
لا أستطيع أن أفهم كيف يكون شخص واعٍ مثلك و في نفس الوقت جاهل
يا إلهي
استمتعي بها
ماذا أفعل ؟
هذا قرارك
حسناً, لقد أفسدت الليلة كثيراً
ربما يجب أن أُكمل
حتى لا يبقى أحد ؟
أيمكنني أن أتركك هنا (جو) ؟ - نعم, يمكنك تركي -
تمنّي لي الحظ
(حظاً سعيداً (داوسون
أتمنى أن تحصل على قُبلتك
بدأت أشعر كجهاز تلفازك
لم أعرف ماذا أقول
هذه سابقة
(أنا غاضبة حقاً (داوسون
أعلم
ماذا تريد مني ؟
أريد أن أعرف ماذا يجري بيننا
و هل يجب أن تحصل على إجابة الليلة ؟
(أنا آسف بخصوص الليلة (جين
لقد ذعرت
"ذعرت ان أصبح "الصديق
يا إلهي, الصديق . كم هذا مريع
إنه مريع
أشعر أنني أصبح الصديق الذي تحكي له مغامراتك مع حبيبك
لا أريد أن أكون هكذا
أريد أن أكون فتى مغامراتك
ألا تستطيع أن تكون الاثنين ؟
لا, ليس و نحن في الخامسة عشر
إنه أمر معقد جداً
حسناً
إذاً أنا مهتمة
بماذا ؟
بمغامرة
ماذا عليّ أن أفعل ؟
يمكنك أن تُقبّليني
(أتعرف أنا حقاً نموذجية (داوسون
.في نيويورك كنت أتحرك سريعاً كنت أتحرك سريعاً جداً
سريعاً لدرجة أنني ظللت أتعثّر و أسقط
..ولكن هنا أشعر للمرة الأولى منذ زمن بعيد
أنني أسير بخطوات ثابتة
.. و أخشى إن قبلّتك
..أن تتشابك ركبتاي, و أتعثر مجدداً
و لا أعرف إن كنت أستطيع تحمّل ذلك الآن
أتوّد الرقص ؟
هنا ؟ الآن ؟
(لقد أردت أن أرقص معك طوال الليلة (داوسون
أترى, القبلة فقط هي النتيجة النهائية
إنها ليست المهم
المهم هو الرغبة
و الشاعرية
أجل
و الشاعرية
☺MenToSs☺