1
00:00:01,234 --> 00:00:03,759
أعرف ما رأيت. كان بشعاً و هاجمني
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,928
و مازال هنا ينتظر
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,574
(ربما لا أصدقك (ستيفاني
4
00:00:08,742 --> 00:00:11,142
و لكني مؤمن بك
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,241
ماذا؟ ماذا؟ هيا -
توقف -
6
00:00:17,417 --> 00:00:20,409
آسفه (داوسون) , ولكنه بغيض
7
00:00:20,587 --> 00:00:22,748
جوي), سيكون عليك تقبيله)
8
00:00:22,922 --> 00:00:24,890
لا أستطيع و لن أقبّل هذا المشوّه
9
00:00:25,058 --> 00:00:26,889
إنه فيلم. أنت تمثلين شخصية
10
00:00:27,060 --> 00:00:28,425
إنه ليس (بايسي) الذي تقبلينه
11
00:00:28,595 --> 00:00:30,654
إذاً إنه وحش البحر, لا فارق
12
00:00:30,830 --> 00:00:33,458
و لكنك لا تعرفين شخصيته الأخرى
أنت واقعة في حبه
13
00:00:33,633 --> 00:00:34,722
انسى الأمر
14
00:00:34,801 --> 00:00:37,031
الفيلم لن ينفع بدون القبلة, إنها قصة حب
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,465
(إنه فيلم رعب (داوسون
16
00:00:38,638 --> 00:00:42,472
إنه فيلم عن الولاء مع ميول إستعمارية
17
00:00:43,910 --> 00:00:45,605
...ولكنه
18
00:00:45,779 --> 00:00:48,213
لا يستحق التقبيل
19
00:00:48,948 --> 00:00:50,540
أتفعليها من أجلي ؟
20
00:00:50,717 --> 00:00:52,742
لا أريد أن أتقيأ أمام الكاميرا
21
00:00:52,919 --> 00:00:54,580
لم لا تقبله أنت ؟
22
00:00:54,754 --> 00:00:58,713
لأن شفاهي محجوزة لشخص آخر
23
00:00:58,958 --> 00:01:01,586
هل قبّلت الشخص الآخر بعد ؟
24
00:01:01,761 --> 00:01:03,456
لا داعي لإستعجال القدر
25
00:01:03,630 --> 00:01:04,995
(لا تنتظر للأبد (داوسون
26
00:01:05,165 --> 00:01:07,759
إنها من نيويورك, حيث تتحرك الأمور بسرعة
27
00:01:07,934 --> 00:01:10,562
...إذاً كم من المثير مقابلة شاب مترابط
28
00:01:10,737 --> 00:01:13,672
لا يسيطر الجنس على تفكيره
29
00:01:13,840 --> 00:01:15,137
إذا كان ذلك يساعدك على النوم
30
00:01:15,308 --> 00:01:19,244
لقد سمعت بنفسك, بإعترافها شخصياً
إنها عذراء
31
00:01:19,412 --> 00:01:20,902
لدقيقة أخرى
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,572
جين) شابة ذكية)
33
00:01:23,750 --> 00:01:26,014
متحكمة في جسدها
34
00:01:26,186 --> 00:01:29,485
.أنا لا أقترح شرائط جلدية و هريس
فقط قُبلة
35
00:01:29,656 --> 00:01:32,921
أنا و (جين) سنتبادل القُبل, لا تقلقي
36
00:01:33,093 --> 00:01:35,493
السؤال هو هل شفاهك ستجد شفاه (بايسي) ؟
37
00:01:35,662 --> 00:01:37,823
أنا أصوّت لإعادة كتابة شاملة
38
00:01:37,997 --> 00:01:39,760
حسناً, هذا سيئ
39
00:01:39,933 --> 00:01:42,527
لأن لديك بالتأكيد شفاه تستحق التقبيل
40
00:01:42,969 --> 00:01:46,632
ماذا؟ -
أنظري لهذا -
41
00:01:48,141 --> 00:01:50,200
لديك شفاه جيدة
42
00:01:50,543 --> 00:01:53,137
..أتعرفين (جوي), يمكنك دائماً إغلاق عينيك
43
00:01:53,313 --> 00:01:55,838
و التفكير في شخص آخر
44
00:01:59,018 --> 00:02:01,680
وضّحي لي إستخدام الهريس
45
00:02:03,081 --> 00:02:15,081
102 - Dance.
46
00:02:41,432 --> 00:02:51,499
ترجمة
☺MenToSs☺
47
00:02:58,645 --> 00:03:01,580
لا تنسوا الحفلة الراقصة يوم السبت
48
00:03:09,789 --> 00:03:11,882
لذا احصلوا على تذاكركم الآن
49
00:03:12,058 --> 00:03:16,051
أستاذ (جولد), ألديك دقيقة ؟ -
ما الأمر (داوسون) ؟ -
50
00:03:19,065 --> 00:03:21,590
...لقد كنت أفكر فيما قلته
51
00:03:21,768 --> 00:03:25,135
وكنت محقاً بعدم السماح لي بحضور صفك
52
00:03:26,406 --> 00:03:29,534
أنا سعيد أنك فكرت بهذا -
لقد فعلت -
53
00:03:29,709 --> 00:03:31,540
بالرغم من ذلك أنا في مشكلة
54
00:03:31,711 --> 00:03:33,941
لدي مراجعة في الحصة الخامسة في المكتبة
55
00:03:34,113 --> 00:03:36,638
وهي مزدحمة, هناك أعداد كبيرة
56
00:03:36,816 --> 00:03:38,443
مليئة بالعرق, غير سارة
57
00:03:38,618 --> 00:03:40,552
وتحدثت مع الأستاذ (جيبونز) عن التحويل
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,813
وهو يعتقد مع موافقتك
59
00:03:42,989 --> 00:03:46,186
يمكنني أن أقضي حصة المراجعة معك
60
00:03:46,459 --> 00:03:48,393
الحصة الخامسة؟
61
00:03:48,561 --> 00:03:51,291
هذا ميعاد صف الأفلام
62
00:03:51,464 --> 00:03:54,558
هذه صدفة غير طبيعية
63
00:03:55,568 --> 00:03:58,002
لن تكون جزء من الصف. ستجلس
في الخلف و تكون صامتاً
64
00:03:58,171 --> 00:04:00,639
لن تشارك أو تورّط نفسك بأي طريقة
65
00:04:00,807 --> 00:04:02,502
رائع. شكراً لك أستاذ (جولد) , شكراً
66
00:04:02,675 --> 00:04:04,336
هذا معروف كبير
67
00:04:20,860 --> 00:04:24,421
(صباح الخير آنسه (جايكوبس -
(صباح الخير (بايسي -
68
00:04:25,498 --> 00:04:26,522
أيمكننا التحدث ؟
69
00:04:26,699 --> 00:04:31,033
أتعلم, هذا ليس فصلك. أراك لاحقاً
70
00:04:31,204 --> 00:04:34,901
لا, نحتاج فعلاً للتحدث
71
00:04:35,074 --> 00:04:37,770
..حسناً, ليس لدينا ما نناقشه
72
00:04:37,944 --> 00:04:40,276
ما عدا الواجب المنزلي وهو غير موجود
73
00:04:40,446 --> 00:04:42,573
لذا يمكنك الرحيل
74
00:04:42,749 --> 00:04:45,047
هناك الكثير لنناقشه
75
00:04:45,218 --> 00:04:49,245
يمكننا أن نبدأ بالقُبلة إذا أردت
76
00:04:49,422 --> 00:04:51,219
لا أعرف عما تتحدث
77
00:04:51,391 --> 00:04:53,416
و أنا أصرّ على مغادرتك هذا الفصل حالاً
78
00:04:53,593 --> 00:04:56,528
اسمعي, أنا مشوّش بخصوص هذا الأمر مثلك
79
00:04:56,696 --> 00:04:58,721
بايسي) أرجوك)
80
00:04:58,898 --> 00:05:01,059
لم يحدث شيئ
81
00:05:01,234 --> 00:05:05,637
لم يكن هناك قُبلة. أرجوك لا تفعل
82
00:05:07,707 --> 00:05:11,302
لسانك كان بداخل فمي
83
00:05:13,246 --> 00:05:15,976
أنت غير عادلة
84
00:05:23,089 --> 00:05:24,386
صباح الخير
85
00:05:24,891 --> 00:05:27,758
لا أستطيع الإعتماد على الدعم
من فصل الأفلام كما كنت آمل
86
00:05:27,927 --> 00:05:31,021
لذا يجب علينا العمل وقت زائد
لنلحق موعد المهرجان
87
00:05:31,197 --> 00:05:32,664
يجب علينا التصوير طوال الأجازة
88
00:05:32,832 --> 00:05:35,027
جوي) هذا يعني لا إعتراض بخصوص)
(تقبيل (بايسي
89
00:05:35,201 --> 00:05:37,362
سأنهار مع هذه القبلة
90
00:05:37,537 --> 00:05:41,564
أنا لست متلهف لهذه القبلة أيضاً
الشعور متبادل
91
00:05:41,741 --> 00:05:44,266
جوي), تغيير كبير)
92
00:05:44,444 --> 00:05:47,413
أظنني أعرف طريقة تجعلك
أسعد ممثلة في العالم
93
00:05:47,980 --> 00:05:49,675
أتعرفين عندما تموتين في نهاية الفيلم؟
94
00:05:49,849 --> 00:05:52,716
ما رأيك في الموت مبكراً, كيوم غد؟
95
00:05:52,885 --> 00:05:54,113
ماذا تعني؟
96
00:05:54,287 --> 00:05:56,949
..شخصيتك تُقتل بعنف في هجوم مفاجئ
97
00:05:57,123 --> 00:05:59,853
..لكن قريبتك الذكية الجميلة من نيويورك
98
00:06:00,026 --> 00:06:02,620
تصل لتجد جثتك المشوهة
99
00:06:02,795 --> 00:06:04,956
يا صديقي أعتقد أن هذه فكرة جيدة
100
00:06:05,131 --> 00:06:07,622
..مهلاً. هل يعني هذا أنني سأمثل -
لا, هذا ممتاز -
101
00:06:07,800 --> 00:06:10,633
..هذا يلغي مشكلة القبلة و يضعك خلف الكاميرا
102
00:06:10,803 --> 00:06:12,430
معي حيث تنتمي
103
00:06:12,605 --> 00:06:15,904
ولكن ألم تصوّر مشاهد كثيرة بشخصية (جوي) ؟
104
00:06:16,075 --> 00:06:18,134
من السهل إصلاحه. هكذا أفضل
105
00:06:18,311 --> 00:06:20,643
هذا غير متوقع. الجمهور لن يخمن هذا
106
00:06:20,813 --> 00:06:23,213
(مثل (جانيت لي) في (المعتوه -
(درو باريمور) في (الصرخة) -
107
00:06:23,383 --> 00:06:24,782
خدعة من خدعة
108
00:06:24,951 --> 00:06:27,977
أعتقد أنها تتناسب مع الأمور, ألا تعتقدين؟
109
00:06:28,421 --> 00:06:32,084
أنت محق (داوسون), هذا ممتاز
110
00:06:32,425 --> 00:06:35,289
..حسناً, فليشرح لي أحد حالة (كاثرين) العقلية
111
00:06:35,361 --> 00:06:37,727
حينما أبعدت (هيثكليف) عنها ؟
112
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
..كانت طريقتها المجنونة
113
00:06:40,633 --> 00:06:42,533
لتجعله يعرف أنها تحبه
114
00:06:42,702 --> 00:06:46,297
نعم, هذا هو التفسير الواضح
115
00:06:46,539 --> 00:06:49,099
لكني أعتقد أن الأمر أعمق من ذلك
116
00:06:49,275 --> 00:06:53,678
لسبب ما تعتبر هذه قصة حب عظيمة
117
00:06:53,846 --> 00:06:58,545
(لكن الواقع أن (هيثكليف) و (كاثرين
لم ينتموا لبعض
118
00:06:58,718 --> 00:07:02,176
.لم يكن عليهم أن يكونوا على علاقة
كاثرين) كانت محطمة)
119
00:07:02,355 --> 00:07:04,789
هيثكليف) كان رجل محترم)
120
00:07:04,957 --> 00:07:06,686
..لديه الكثير ليتعلمه عن الحياة..
121
00:07:06,859 --> 00:07:09,726
و كان أفضل حالاً بدون إمرأة متباكية
122
00:07:09,896 --> 00:07:12,763
غير ثابتة التفكير تلاحقه
123
00:07:12,932 --> 00:07:15,958
الأمر كله خاطئ. لم يجب حدوثه
124
00:07:17,069 --> 00:07:19,833
برونتي) كان يجب أن توفر الحبر)
125
00:07:22,708 --> 00:07:25,802
لذا ينبغي علينا أن نتحرك سريعاً
لنلحق بالمهرجان
126
00:07:25,978 --> 00:07:27,570
..يمكننا ذلك. النص أنتهى
127
00:07:27,747 --> 00:07:30,238
الفيلم مُرتب. لقد عملنا عليه هذا الصيف
128
00:07:30,516 --> 00:07:33,314
دعنا ننتقل للقصة. هل حللت مشكلة
المشهد الثالث؟
129
00:07:33,486 --> 00:07:34,919
(أستاذ (جولد -
(نعم (داوسون -
130
00:07:35,121 --> 00:07:37,021
هل هذا مهرجان أفلام (بوسطن) ؟
131
00:07:37,190 --> 00:07:40,853
نعم إنه هو. لديهم مسابقة للشباب
132
00:07:41,227 --> 00:07:42,956
حسناً, المشهد الثالث
133
00:07:43,129 --> 00:07:45,029
...(لقد جرحت في المباراة مع (تايلر
134
00:07:45,198 --> 00:07:47,792
ذراعي مكسور في ثلاث مناطق
135
00:07:47,967 --> 00:07:49,491
..ولكن أرفض أن أخبر المدرب
136
00:07:49,669 --> 00:07:52,331
لأنه لن يجعلني ألعب المباراة إذا أخبرته
137
00:07:52,505 --> 00:07:55,872
تذكروا, نريد الجمهور أن يتساءل
هل يستطيع فعلها ؟
138
00:07:56,042 --> 00:07:58,340
هل سيفوز الفريق بالمباراة ؟
139
00:07:58,511 --> 00:08:01,207
..هذه سيرة ذاتية, لذا لو لدى أحد سؤال
140
00:08:01,380 --> 00:08:05,248
كنت هناك. عشت هذا الموقف
اسألوني, حسناً ؟
141
00:08:06,052 --> 00:08:08,111
(خوذات المجد)
142
00:08:08,287 --> 00:08:10,050
تسجيل لموسم الكرة الماضي
143
00:08:10,223 --> 00:08:12,521
..و اسمعي هذا, (كليف) الظهير الرباعي بنفسه
144
00:08:12,692 --> 00:08:14,751
يكتبه و يخرجه و هو البطل
145
00:08:14,927 --> 00:08:18,454
عجباً. مغرور -
(هذا جاد (جو -
146
00:08:18,631 --> 00:08:21,031
إنهم مشتركون في مهرجان الأفلام, مهرجاني
147
00:08:21,200 --> 00:08:24,135
هذه مسابقتي المهمة -
وهو فيلم رياضي ؟ -
148
00:08:24,303 --> 00:08:26,897
فيلم رياضي أحمق
149
00:08:27,073 --> 00:08:29,667
مثال لكل ما تعارضه
150
00:08:29,842 --> 00:08:32,310
هل ممكن أن تكون الحياة أكثر قسوة ؟
151
00:08:32,478 --> 00:08:35,777
(مرحباً, أنا (كليف -
(أهلاً, أنا (جين -
152
00:08:36,682 --> 00:08:38,912
هذا لا يحدث
153
00:08:39,218 --> 00:08:41,243
أعرف أن كونك الفتاة الجديدة
ممكن أن يسبب صدمة
154
00:08:41,420 --> 00:08:43,980
لو هناك أي شيئ أستطيع فعله لإزالة التوتر
155
00:08:44,156 --> 00:08:46,249
تعريفك على الجوار
156
00:08:46,425 --> 00:08:47,983
أخرجك
157
00:08:48,160 --> 00:08:50,424
هذا لطف منك
158
00:08:50,596 --> 00:08:53,463
هل يمكن أن أرد عليك لاحقاً ؟
أعني أنني مازلت أستقر
159
00:08:53,633 --> 00:08:54,657
بالطبع
160
00:08:54,834 --> 00:08:57,894
(سعيد بمقابلتك (جين), اختصار (جينيفر
161
00:08:58,070 --> 00:09:01,631
(أنا أيضاً (كليف), إختصار (كليفورد
162
00:09:08,881 --> 00:09:13,011
أخبرتك (داوسون) إنهم يتحركون
بسرعة في نيويورك
163
00:09:17,790 --> 00:09:19,189
أبي
164
00:09:19,358 --> 00:09:22,555
أبي, هل رأيت مسجلة الكاميرا.؟
165
00:09:22,728 --> 00:09:25,526
ستصوّر اليوم ؟ -
أجل. (جوي) سيتم قطع رأسها -
166
00:09:25,698 --> 00:09:29,725
إنها في غرفة نومي, على المنضدة بجانب أمك
167
00:09:29,902 --> 00:09:31,733
ربما ترغب بتغيير الشريط
168
00:09:32,371 --> 00:09:35,397
أتعرف, يمكن القبض عليك لذلك في بعض الولايات
169
00:09:38,744 --> 00:09:40,939
لديّ سؤال
170
00:09:42,048 --> 00:09:45,484
إنه سؤال عن العلاقات
171
00:09:45,651 --> 00:09:49,246
و لا أريدك أن تظن أنني أتسوّل نصيحة أبوية
172
00:09:49,422 --> 00:09:52,983
لأنني لا أقبل علاقتك المنحرفة أنت و أمي
173
00:09:53,159 --> 00:09:56,925
..لكنني لا أفتخر بأن أعترف أن قلة خبرتي
174
00:09:57,096 --> 00:09:59,064
تصعّب علاقتي الحالية
175
00:09:59,432 --> 00:10:01,024
حسناً, ما هو السؤال ؟
176
00:10:01,200 --> 00:10:03,100
طريقة التقبيل
177
00:10:03,269 --> 00:10:05,362
كيف أساعدك ؟
178
00:10:09,709 --> 00:10:11,199
أنا مهتم بالطريقة
179
00:10:11,377 --> 00:10:13,311
(لا يوجد طريقة (داوسون
180
00:10:13,479 --> 00:10:16,505
فقط تضع شفاهك معها و تبدأ
181
00:10:16,682 --> 00:10:19,173
أجل, لكن كيف تكون قبلة جيدة ؟
182
00:10:19,352 --> 00:10:21,047
.. أول مرة قبلت فيها والدتك
183
00:10:21,220 --> 00:10:23,882
لا تدخل في التفاصيل
184
00:10:32,965 --> 00:10:34,262
كنا على متن قارب
185
00:10:34,433 --> 00:10:36,867
و شفاه والدتك كانت مشققة من الشمس
186
00:10:37,036 --> 00:10:39,766
و سألتني عن مرطب الشفاه
187
00:10:39,939 --> 00:10:44,035
لذا, أخرجته و وضعت القليل منه على فمي
188
00:10:44,443 --> 00:10:47,503
و انحنيت عليها, و قبلتها
189
00:10:49,181 --> 00:10:51,911
مرطب الشفاه كان ناعم جداً
190
00:10:52,084 --> 00:10:57,112
.و انزلق على شفاهنا
الإحساس كان رائعاً
191
00:10:58,624 --> 00:11:00,888
..الإنجذاب كان موجوداً
192
00:11:01,060 --> 00:11:06,123
لكن هذا كان أحد الأمور التي تدعمك
193
00:11:06,298 --> 00:11:08,357
كان لا يُنسى
194
00:11:08,534 --> 00:11:12,698
و الأهم , شاعرياً
195
00:11:13,372 --> 00:11:16,170
و أنا أعتقدت أن كل علاقتكم مبنية على الجنس
196
00:11:16,342 --> 00:11:18,537
حسناً, لقد مارسنا الجنس بعدها
197
00:11:18,711 --> 00:11:21,373
ولكن لابد أن تملك الرومانسية
198
00:11:21,547 --> 00:11:24,277
الأمر كله متعلق بالرومانسية
199
00:11:24,817 --> 00:11:27,081
و مرطب الشفاه
200
00:11:29,321 --> 00:11:31,721
.. لكن القبلة نفسها
201
00:11:32,258 --> 00:11:34,419
ماذا فعلت ؟
202
00:11:35,761 --> 00:11:37,592
حسناً , هاك
203
00:11:38,030 --> 00:11:40,021
جرّبها
204
00:11:40,199 --> 00:11:41,288
لا
205
00:11:41,367 --> 00:11:45,167
هيا, هذه لحظة أبوية كبيرة
206
00:11:45,337 --> 00:11:47,328
أنت طلبت هذا
207
00:11:52,144 --> 00:11:53,941
حسناً
208
00:11:54,113 --> 00:11:57,105
الآن, رطّب شفتيك
209
00:11:57,283 --> 00:11:59,808
و إبدأ -
أبي, هذا سخيف -
210
00:11:59,985 --> 00:12:01,748
..انتظر, الخدعة هي
211
00:12:01,921 --> 00:12:05,118
شفتك السفلى, يجب أن تكون مسترخية, حسناً ؟
212
00:12:05,291 --> 00:12:08,124
تريدها أن تفكر بنفسها
213
00:12:08,294 --> 00:12:12,628
تريدها أن ترقص مع شفتيها
214
00:12:23,042 --> 00:12:25,169
اغمض عينيك
215
00:12:38,390 --> 00:12:39,652
كان هذا جيداً
216
00:12:39,825 --> 00:12:42,555
حقاً ؟ -
نعم -
217
00:12:44,697 --> 00:12:46,562
جيد
218
00:12:53,873 --> 00:12:56,205
انسى أن هذا حدث
219
00:12:57,042 --> 00:12:59,977
حسناً. شكراً
220
00:13:06,585 --> 00:13:08,712
سأراك الليلة
221
00:13:09,622 --> 00:13:13,149
لا , لا أستطيع, إنه بالأسفل
222
00:13:15,528 --> 00:13:18,588
حسناً و لكنني سأقفل
223
00:13:21,333 --> 00:13:23,426
حسناً, أعدك , أعدك
224
00:13:23,602 --> 00:13:26,901
إلى اللقاء . حسناً
225
00:13:31,143 --> 00:13:33,475
جوي), ماذا تفعلين ؟) -
226
00:13:33,646 --> 00:13:37,138
كنت أبحث عن (داوسون), سنصوّر اليوم
227
00:13:37,316 --> 00:13:39,341
هذا لطيف
228
00:13:39,718 --> 00:13:42,881
نعم, سأُقتل اليوم
229
00:13:43,055 --> 00:13:46,513
هذا لطيف
230
00:13:46,959 --> 00:13:50,019
حسناً, احذري من الشمس. الجو حار اليوم
231
00:13:50,196 --> 00:13:52,562
ضعي واقٍ للشمس
232
00:13:54,200 --> 00:13:58,193
(حسناً أراك لاحقاً سيدة(ليري -
(أنت أيضاً (جوي -
233
00:14:00,172 --> 00:14:02,367
(سيدة (ليري -
234
00:14:05,311 --> 00:14:07,404
أعرف
235
00:14:18,457 --> 00:14:20,584
ستيفين) ؟)
236
00:14:22,595 --> 00:14:24,722
ستيفين) ؟)
237
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
توقف . جميل
238
00:14:47,953 --> 00:14:50,581
يا رفاق, هذا بدا جيداً جداً
239
00:14:51,123 --> 00:14:52,954
ممتاز. هذا لن يكون أفضل من ذلك
240
00:14:54,026 --> 00:14:55,857
جوي) أنت تموتين جيداً)
241
00:14:56,028 --> 00:14:58,963
أيمكننا أن نحصل على واحدة أخرى من هذه ؟
لأنني أحب هذا المنظر
242
00:14:59,131 --> 00:15:02,066
لا نحن متأخرون عن الجدول. فلنكمل
243
00:15:20,452 --> 00:15:22,579
جوي) دعيني أساعدك لنزع الدماء)
244
00:15:22,755 --> 00:15:26,657
..أنا بخير, أعتقد أنني -
لا هيا, أنا لا أمانع -
245
00:15:26,825 --> 00:15:29,123
لا يوجد مشكلة
246
00:15:29,561 --> 00:15:32,394
يبدو أنها ملتصقة عليك, أليس كذلك ؟
247
00:15:32,564 --> 00:15:35,727
أستطيع نزعها -
حسناً -
248
00:15:37,636 --> 00:15:40,196
هيا, فلنغطّيك
249
00:15:40,806 --> 00:15:42,967
هيا, ابدأي
250
00:15:45,177 --> 00:15:47,372
لديك صدر جميل
251
00:15:47,846 --> 00:15:50,576
لا تأخذي فكرة خاطئة, أنا مستقيمة تماماً
252
00:15:50,749 --> 00:15:52,273
إنها فقط ملاحظة من فتاه لأخرى
253
00:15:52,584 --> 00:15:54,950
لديك جسد جميل حقاً
254
00:15:57,256 --> 00:15:58,621
أنا طويلة جداً
255
00:15:58,791 --> 00:16:00,884
لا, لست كذلك, انت فارعة
256
00:16:01,193 --> 00:16:04,526
أعني هيا, أتمنى لو كان لديّ قامتك
وسيقانك الطويلة
257
00:16:04,697 --> 00:16:06,756
جسدي بحالة سيئة, أنا قصيرة جداً
258
00:16:06,932 --> 00:16:09,799
و أردافي غريبة الشكل
259
00:16:09,969 --> 00:16:11,766
و جهي مثل وجه البطة
260
00:16:11,937 --> 00:16:13,461
و أكره صدري
261
00:16:13,639 --> 00:16:14,833
هل أنت جادة ؟
262
00:16:15,007 --> 00:16:19,068
نعم. أعني أنه من الطبيعي أن تكرهي مظهرك
263
00:16:24,883 --> 00:16:27,477
أنت لا تبدين مثل البطة
264
00:16:27,653 --> 00:16:30,747
أتعرفين هذا ألطف شيئ قلتيه لي منذ تقابلنا
265
00:16:39,398 --> 00:16:42,890
جوي), أنوي أن أجعل من الصعب عليك كرهي)
266
00:16:49,141 --> 00:16:51,405
لا تقلقي, سأساعدك لتجدي قريبتك
267
00:16:52,177 --> 00:16:56,011
هذا لطف منك, لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
268
00:17:00,419 --> 00:17:02,319
!توقف
269
00:17:03,689 --> 00:17:05,554
توقف!, (بايسي) ماذا تفعل ؟
270
00:17:05,724 --> 00:17:07,783
أنا أُقبّلها يارجل. ماذا يبدو لك ؟
271
00:17:07,960 --> 00:17:09,552
تغوص. هذا ليس النص
272
00:17:09,728 --> 00:17:11,059
هل أنت بخير ؟ هل آذاك ؟
273
00:17:11,230 --> 00:17:12,458
لا, لا, أنا بخير
274
00:17:12,831 --> 00:17:14,321
(إنها مجرد قبلة (داوسون
275
00:17:14,500 --> 00:17:17,492
أجل, و بصراحة أعتقد أننا يجب أن نعيدها
أليس كذلك ؟
276
00:17:17,669 --> 00:17:20,137
لا, لا تقبيل. سأحذف القبلة. إنها ملغية
277
00:17:20,305 --> 00:17:21,465
لا يمكنك إلغاء القبلة
278
00:17:21,640 --> 00:17:23,904
بلى أستطيع. لقد فعلت للتو
إنها بدون فائدة
279
00:17:24,243 --> 00:17:26,268
..لا يوجد معنى لشخصيتنا الجديدة
280
00:17:26,812 --> 00:17:29,975
لتُقبّل صديق قريبتها الميتة. القبلة ملغية
281
00:17:30,149 --> 00:17:32,481
إذاً هل إنتهينا ؟, لأن لدي خطط الليلة
282
00:17:32,651 --> 00:17:35,211
نعم لقد إنتهينا -
في الواقع, يجب أن أذهب أيضاً -
283
00:17:35,387 --> 00:17:38,845
إلى اللقاء يا شباب -
جين) انتظري) -
284
00:17:39,024 --> 00:17:41,925
و ماذا ستفعل هذا المساء ؟
285
00:17:42,094 --> 00:17:44,995
..حسناً, يصادف أن إمرأة أحلامي
286
00:17:45,164 --> 00:17:49,328
ستكون في حفلة المدرسة الراقصة الليلة
و أخطط للحضور
287
00:17:49,768 --> 00:17:50,962
يا لها من محظوظة
288
00:17:51,136 --> 00:17:52,398
بمناسبة الحفلة الراقصة
289
00:17:52,571 --> 00:17:55,369
(لقد استأجرت (حمى يوم السبت), (البقاء حياً
(و (جريس
290
00:17:55,541 --> 00:17:57,566
بدلاً من الذهاب ؟ -
نعم -
291
00:17:57,743 --> 00:18:00,576
ستكون ليلة (جون ترافولتا) بتعبير أوضح
292
00:18:00,746 --> 00:18:04,182
بهذه الطريقة نستطيع الرقص
دون أن نحرك قدمينا
293
00:18:04,349 --> 00:18:06,374
لا أستطيع (داوسون), آسفه
294
00:18:06,552 --> 00:18:08,042
لديك خطط مغرية أكثر ؟
295
00:18:08,220 --> 00:18:11,348
في الواقع سأذهب للحفلة
296
00:18:11,523 --> 00:18:14,014
آسفة لم أعرف أنك تريد أن
تجعلها ليلة الأفلام
297
00:18:14,193 --> 00:18:15,455
لا, هذا جيد
298
00:18:15,627 --> 00:18:17,527
هل ستذهبين... ؟
هل ستذهبين بمفردك ؟
299
00:18:17,696 --> 00:18:20,324
لا. في الواقع (كليف إليوت) دعاني
300
00:18:20,499 --> 00:18:23,297
إعتقد أنها ستكون طريقة جيدة
لمقابلة ناس جدد
301
00:18:23,469 --> 00:18:24,902
حسناً
302
00:18:25,070 --> 00:18:27,937
هيا لا تبدو محبطاً, إنه ليس موعداً
303
00:18:28,107 --> 00:18:31,543
لقد سألني فقط إن أردت الذهاب و أنا وافقت
304
00:18:31,710 --> 00:18:33,610
..حسناً, ربما أكون مشوشاً
305
00:18:33,779 --> 00:18:36,213
و لكن هذا تعريف الموعد (جين), أليس كذلك ؟
306
00:18:36,381 --> 00:18:41,148
أعرف, أنت محق. لقد أردت فقط الذهاب
307
00:18:41,320 --> 00:18:45,086
أعني أنا جديدة هنا, و هذا يبدو مرحاً
308
00:18:45,257 --> 00:18:48,385
لما لا تأتي ؟ يمكننا أن نرقص
309
00:18:48,560 --> 00:18:50,551
(لا. لدي موعد مع (ترافولتا
310
00:18:50,729 --> 00:18:52,253
لا أريد أن أخذله
311
00:18:52,431 --> 00:18:55,366
حسناً, أراك لاحقاً -
حسناً -
312
00:18:57,202 --> 00:18:59,693
أراك قريباً -
إلى اللقاء -
313
00:19:00,239 --> 00:19:01,729
(كليف)
314
00:19:01,907 --> 00:19:03,374
(كليف إليوت)
315
00:19:03,542 --> 00:19:05,009
ما الأمر ؟ أنا لا أفهم
316
00:19:05,177 --> 00:19:07,236
كيف تنجذب إليه ؟ ماذا لديه ؟
317
00:19:07,412 --> 00:19:10,074
يمكننا البدء بمقاسات صدره و تدريباته
318
00:19:10,315 --> 00:19:12,977
لا, لا. بخلاف المظهر
319
00:19:13,152 --> 00:19:14,779
لا يوجد شيئ بعقله
320
00:19:14,953 --> 00:19:17,217
إنه أحمق. نص فيلمه سخيف
321
00:19:17,389 --> 00:19:18,981
حسه القصصي أسوء
322
00:19:19,158 --> 00:19:21,058
لا أعتقد أن مهارته السينمائية هي المثيرة
323
00:19:21,226 --> 00:19:23,353
ما يقتلني أنها كانت منفتحة بخصوص هذا الأمر
324
00:19:23,529 --> 00:19:27,021
"(سأذهب للحفلة الراقصة مع (كليف"
و كأنني لن أمانع
325
00:19:27,199 --> 00:19:29,497
أحترم شجاعتها, لكن هذا غير مراعي لمشاعري
326
00:19:29,868 --> 00:19:31,335
غير مراعي إطلاقاً
327
00:19:32,104 --> 00:19:34,470
في هذه اللحظة يرقصون
328
00:19:34,640 --> 00:19:38,098
ذراعيها حوله, و يرقصون على
ألحان أغنية قديمة
329
00:19:38,277 --> 00:19:43,442
و يهمس لها, و هي تضحك و تحرك شعرها جانباً
330
00:19:43,615 --> 00:19:45,810
تلتقي أعينهم, فتتحرك بحرج
331
00:19:45,984 --> 00:19:48,077
..لأنهم يعرفون أنه عندما يخبرها في
332
00:19:48,253 --> 00:19:51,120
نهاية الليلة أنه أمضى وقت رائع ..
333
00:19:51,290 --> 00:19:54,987
يسأل إذا كان يمكننهم فعل هذا مجدداً
.. فتبتسم بطريقتها المثيرة المغرية
334
00:19:55,160 --> 00:19:57,685
"ليست مغرية, فقط مثيرة. و تقول "أرغب بذلك
335
00:19:58,163 --> 00:20:01,963
و تلتقي شفتيهم, و تنضم أفواههم
336
00:20:02,134 --> 00:20:05,297
و تتلامس ألسنتهم. لا أستطيع التحمل
337
00:20:05,637 --> 00:20:07,036
أنت مأساوي جداً
338
00:20:07,206 --> 00:20:10,801
لا أفهم. لا أفهم
339
00:20:10,976 --> 00:20:13,809
ماذا فعل و لم أفعله أنا ؟
340
00:20:13,979 --> 00:20:16,413
لقد دعاها لموعد
341
00:20:17,182 --> 00:20:19,514
سأذهب للحفلة -
ماذا ؟ -
342
00:20:19,685 --> 00:20:20,743
سأذهب للحفلة -
343
00:20:20,919 --> 00:20:22,784
ماذا ؟ -
هذا ملاذي الوحيد -
344
00:20:22,955 --> 00:20:25,389
لماذا ؟ -
لأن (جين) هناك -
345
00:20:25,557 --> 00:20:27,548
.بين ذراعيّ شخص آخر
لم تعذّب نفسك ؟
346
00:20:27,726 --> 00:20:29,819
أنا فنان. التعذيب أمر أساسي
347
00:20:29,995 --> 00:20:31,428
هل ستأتين أم ماذا ؟
348
00:20:31,597 --> 00:20:32,757
(فكر جيداً (داوسون
349
00:20:32,931 --> 00:20:35,491
هذا الفيلم في خيالك ربما لا ينتهي كما تريد
350
00:20:36,001 --> 00:20:39,437
(أنا الوحيد الذي يجب أن يقبّلها (جوي
ليس أحد شباب الإعلانات
351
00:20:39,605 --> 00:20:41,539
أستطيع فعلها. أستطيع أن أجعل شفتي
السفلى ترقص
352
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
سيحدث هذا الليلة. سأُقبّل الفتاة
353
00:20:44,243 --> 00:20:47,440
(هذا مثير للشفقة (داوسون
354
00:20:47,613 --> 00:20:50,776
..و لكنني لن أفوّت مشاهدة إنتحارك العاطفي
355
00:20:50,949 --> 00:20:52,974
لذا أنا قادمة
356
00:20:53,151 --> 00:20:56,018
اعطني ثانيتين لأتفقد شعري
357
00:21:00,259 --> 00:21:04,662
..لن نناقش النص التلفزيوني إلا بعد العشاء
358
00:21:05,897 --> 00:21:07,888
لذا ربما أتأخّر
359
00:21:14,439 --> 00:21:17,135
سأعود في منتصف الليل
360
00:21:17,309 --> 00:21:19,140
إلى اللقاء
361
00:21:23,682 --> 00:21:25,582
(ليلة سعيدة سيدة (ليري
362
00:21:25,751 --> 00:21:28,345
جوي) لقد أفزعتني)
363
00:21:30,022 --> 00:21:31,887
أنظري, يجب أن نتحدث
364
00:21:32,057 --> 00:21:33,422
أتذكرين والدتي ؟
365
00:21:33,592 --> 00:21:36,060
أريد أن أوضح ما حدث في الصباح -
والدتي كانت الأفضل -
366
00:21:36,528 --> 00:21:39,122
كانت إمرأة رائعة
367
00:21:40,299 --> 00:21:42,893
بالرغم من هذا أبي لم يرى ذلك
368
00:21:43,068 --> 00:21:46,504
لقد خانها على قدر ما أتذكر, و هذا حطمها
369
00:21:46,872 --> 00:21:49,898
عطّل علاقتهم و كاد يدمّر العائلة
370
00:21:50,075 --> 00:21:53,511
لماذا تخبريني بهذا (جوي) ؟ -
لأن أفعالك تؤثر على الآخرين -
371
00:21:53,679 --> 00:21:56,011
يلوثون حياة كل من حولك
372
00:21:56,181 --> 00:21:58,649
... أنت لا تفهمين -
لا, أنت لا تفهمين -
373
00:21:58,817 --> 00:22:02,651
أمي أصابها السرطان و ماتت. لذا فكري جيداً
374
00:22:03,088 --> 00:22:07,650
أتعرفين, الأسباب التي دفعتك لفعل هذا ؟
375
00:22:08,593 --> 00:22:12,927
لا يمكن أن تعادل حجم الخسائر التي تسببيها
376
00:22:16,034 --> 00:22:17,592
هل يعرف (داوسون) ؟
377
00:22:17,769 --> 00:22:19,760
أعرف ماذا ؟
378
00:22:25,844 --> 00:22:29,075
كيفية الرقص. أخبرتها أننا ذاهبين
379
00:22:29,247 --> 00:22:31,374
أعرف كيف أرقص
380
00:22:31,550 --> 00:22:34,576
أجل . هيا نذهب
381
00:22:38,056 --> 00:22:40,422
(استمتعي الليلة سيدة (ليري
382
00:23:04,616 --> 00:23:06,345
لحسن الحظ هذه حفلة الإحتفال بالفوز
383
00:23:06,518 --> 00:23:08,452
و هل فزت ؟
384
00:23:08,620 --> 00:23:10,850
أنت هنا , أليس كذلك ؟
385
00:23:11,990 --> 00:23:15,426
أتعرف كان يمكن أن تكون هذه الجملة سبباً
للرحيل لكن لسبب ما كنت جيداً بها
386
00:23:15,594 --> 00:23:16,618
أتقنتها ؟
387
00:23:17,028 --> 00:23:19,223
نعم. أنت لطيف, متواضع
388
00:23:19,398 --> 00:23:21,093
هذا شيئ محبب
389
00:23:21,266 --> 00:23:23,063
أهناك أمر لست جيداً فيه ؟
390
00:23:23,235 --> 00:23:26,033
نعم. الرقص. أنا لا أعرف الإيقاع
391
00:23:26,538 --> 00:23:28,062
اثبت هذا
392
00:24:01,039 --> 00:24:03,530
(مساء الخير آنسه (جايكوبس
393
00:24:04,376 --> 00:24:05,968
(مرحباً (بايسي
394
00:24:06,144 --> 00:24:08,476
كيف حالك هذا المساء ؟
395
00:24:08,914 --> 00:24:11,883
مشوّش, حائر, مغيّب
396
00:24:12,050 --> 00:24:14,518
قاموس من المشاعر
397
00:24:16,254 --> 00:24:21,055
أتعرف, أنا المضيفة ويجب أن أتفقد الأمور
398
00:24:21,593 --> 00:24:24,187
أتودين الرقص (تمارا) ؟
399
00:24:26,198 --> 00:24:29,326
(هذه ليست فكرة جيدة (بايسي
400
00:24:31,536 --> 00:24:33,333
بالطبع إنها ليست فكرة جيدة
401
00:24:33,839 --> 00:24:38,173
لكن لو كانت الأمور مختلفة, أترغبين بذلك ؟
402
00:24:40,312 --> 00:24:42,906
يجب أن أذهب
403
00:24:52,624 --> 00:24:56,082
إنهم ثنائي ظريف
404
00:24:59,698 --> 00:25:01,495
ما هي خطتك ؟
405
00:25:02,067 --> 00:25:03,762
لم أصل لهذه المرحلة
406
00:25:03,935 --> 00:25:06,870
يجب أن تفكر في شيئ سريعاً, لأن
..في بعض الأوصاف
407
00:25:07,038 --> 00:25:09,973
ما يفعلونه يسمى مداعبة
408
00:25:16,214 --> 00:25:18,478
هل ترقصين ؟ -
لا -
409
00:25:18,750 --> 00:25:20,547
الآن ستفعلين, هيا
410
00:25:20,719 --> 00:25:21,947
داوسون) هذا يحتاج للموافقة)
411
00:25:22,120 --> 00:25:23,815
.. إنه أمر سهل, فقط تمايلي
412
00:25:23,989 --> 00:25:26,651
حركي مؤخرتك للأمام و الخلف
413
00:25:51,583 --> 00:25:56,145
لقد فقدانها -
ربما هي مع عقلك -
414
00:26:06,131 --> 00:26:08,429
أنت جيدة بالرقص
415
00:26:11,136 --> 00:26:13,604
مرحباً يا شباب
416
00:26:13,972 --> 00:26:15,837
مرحباً -
لقد أتيت -
417
00:26:16,007 --> 00:26:17,599
نعم -
أتعرفون (كليف) ؟ -
418
00:26:18,176 --> 00:26:20,007
مرحباً -
مرحباً -
419
00:26:20,512 --> 00:26:22,673
نحضر صف الأفلام معاً, أليس كذلك ؟
420
00:26:22,847 --> 00:26:25,475
ليس تماماً. إنها حصة مراجعتي
421
00:26:25,650 --> 00:26:27,447
لكن (داوسون) مخرج موهوب جداٍ
422
00:26:27,619 --> 00:26:29,644
حقاً ؟ أتحب الأفلام ؟
423
00:26:29,821 --> 00:26:33,621
أنا مبتدئ -
جيد -
424
00:26:34,759 --> 00:26:36,750
أراك لاحقاً
425
00:26:37,662 --> 00:26:40,096
كان هذا جيداً
426
00:27:03,421 --> 00:27:04,510
مرحباً
427
00:27:04,589 --> 00:27:07,217
أهلاً (داوسون), أين كنت ؟ لقد كنت أبحث عنك
428
00:27:07,392 --> 00:27:09,485
حسناً تعرفين , هنا و هناك
429
00:27:09,661 --> 00:27:11,686
كنت آمل أن نرقص
430
00:27:11,863 --> 00:27:13,262
ماذا عن (كليف) ؟
431
00:27:13,431 --> 00:27:15,296
..حسناً إذا كنت تفضل الرقص معه
432
00:27:15,467 --> 00:27:16,991
تعرفين ماذا أقصد
433
00:27:17,168 --> 00:27:19,932
إنها أغنية (داوسون), إنها ثلاث دقائق
تشتيت عن الحياة
434
00:27:20,105 --> 00:27:23,233
لكن ربما يتضايق, بصفته رفيقك
435
00:27:23,408 --> 00:27:27,003
انسى أنني طلبت ذلك -
..(جين) -
436
00:27:27,545 --> 00:27:29,706
آسف
437
00:27:30,915 --> 00:27:34,214
هذا مُحرج. فلنذهب
438
00:27:34,386 --> 00:27:36,752
لا, أنا أستمتع بتعاستي
439
00:27:39,257 --> 00:27:41,384
..بينما تقف هنا على مرسى التأنيب
440
00:27:41,559 --> 00:27:45,017
سفينة (جيني) تبحر مبتعدة في البحر
441
00:27:45,196 --> 00:27:48,654
ألم تكتفي ؟ -
لا. مازلت أتنفس -
442
00:27:48,833 --> 00:27:52,325
داوسون) أنت بالكاد تعرف هذه الفتاة) -
أعرف -
443
00:27:52,504 --> 00:27:54,699
(هذا هو سحر الأمر (جوي
444
00:27:55,440 --> 00:27:58,273
حقيقي أن (جين) دخلت حياتي من وقت قريب
445
00:27:58,443 --> 00:28:01,901
لكنني أشعر بالترابط بالفعل
446
00:28:03,214 --> 00:28:06,809
تلك الصلة التي تقول أننا ننتمي لبعض
447
00:28:07,052 --> 00:28:09,577
..إدعيها أوهام نتيجة للبلوغ
448
00:28:09,754 --> 00:28:13,713
لكن (جوي) أنا أخبرك هناك شيئ بدائي بيننا
449
00:28:13,892 --> 00:28:15,484
(أنت تخيفني (داوسون
450
00:28:15,660 --> 00:28:17,525
أنت تقوم بهذا التفكير المجنون
451
00:28:17,696 --> 00:28:20,665
أعني أنك في لحظة تكون (داوسون) و في أخرى
تكون نقيضه المختل
452
00:28:20,832 --> 00:28:22,891
أنت مخلوق البحر الموجود في فيلمك
453
00:28:23,268 --> 00:28:26,601
فليكن إذاً. (جو) أنا لا أستطيع أن أوضح
أكثر من هذا
454
00:28:26,771 --> 00:28:31,037
الفتاه لغز بالنسبة لي, لكنني أشعر أنني
عرفتها طوال حياتي
455
00:28:32,677 --> 00:28:34,338
.. أعني
456
00:28:34,512 --> 00:28:37,413
كما أشعر ناحيتك
457
00:28:38,149 --> 00:28:41,016
أقصد أنها تتحداني كما تفعلين
458
00:28:41,186 --> 00:28:44,747
.. يمكنها أن تكون أنت
459
00:28:44,923 --> 00:28:48,916
(ما عدا أنها (جين
460
00:28:52,664 --> 00:28:54,029
...حسناً, دعني أذكرك
461
00:28:54,199 --> 00:28:57,930
كيف تنتهي قصة فيلمك المخيف-الرومانسي
462
00:28:58,369 --> 00:29:00,030
الوحش لا يحصل على الفتاه
463
00:29:00,205 --> 00:29:04,073
إنه يموت موتة دموية عنيفة
464
00:29:05,143 --> 00:29:07,338
(فلترقد بسلام (داوسون
كان من اللطيف معرفتك
465
00:29:07,512 --> 00:29:09,275
أين تذهبين ؟
466
00:29:09,447 --> 00:29:12,007
أنا ميته بالفعل, أتذكر ؟
467
00:29:28,099 --> 00:29:30,431
حان وقت تغيير القصة
468
00:29:34,205 --> 00:29:37,140
معذرة, أود أن أُقاطع
469
00:29:37,308 --> 00:29:38,900
ماذا تفعل (داوسون) ؟
470
00:29:39,244 --> 00:29:41,735
في الواقع لا أريد المقاطعة
أريد أن أتولّى الأمر
471
00:29:41,913 --> 00:29:43,847
شكراً لجعل (جين) تقضي وقتاً جيداً
472
00:29:44,015 --> 00:29:45,812
في الجزء الأول من الليلة
473
00:29:45,984 --> 00:29:49,818
لكن أنا هنا الآن و أستطيع أن أتولّى
الأمر من هنا
474
00:29:49,988 --> 00:29:53,424
عمّ تتحدث ؟ -
أجل, (داوسون) عم تتحدث ؟ -
475
00:29:53,792 --> 00:29:55,555
أنا و أنت.
أنا و هي
476
00:29:55,727 --> 00:29:58,389
..أعرف أن هذا مُربك, لكن ما تحتاج لمعرفته
477
00:29:58,563 --> 00:30:00,428
..أنني و (جين) لدينا شيئ ما
478
00:30:00,598 --> 00:30:04,591
مازال صغيراً و غير معرّف, لكن هذه محاولتي
لتوضيح الموقف
479
00:30:04,769 --> 00:30:07,329
..لذا أود أن أطلب منك أن تتراجع
480
00:30:07,505 --> 00:30:10,133
لأحظى بدقيقة مع فتاة أحلامي
481
00:30:10,308 --> 00:30:12,902
جين) من هذا الفتى ؟) -
داوسون) ماذا تفعل ؟) -
482
00:30:13,244 --> 00:30:14,939
عليك الرحيل, الآن
483
00:30:15,146 --> 00:30:16,340
هذا غريب جداً
484
00:30:16,514 --> 00:30:19,312
لا, أعتقد أنك يجب أن ترحل
أنا سأبقى هنا
485
00:30:20,018 --> 00:30:23,852
ماذا يحدث (جين) ؟
أتريدين أن تكوني مع هذا الفتى
486
00:30:24,022 --> 00:30:25,649
لما لا ترحل ؟ -
لما لا ترحل أنت ؟ -
487
00:30:25,824 --> 00:30:28,088
و لو لم أفعل ؟ -
لم أفكر في الأمر بعد -
488
00:30:28,293 --> 00:30:31,387
سأسهّل هذا لكم, سأرحل أنا
489
00:30:35,834 --> 00:30:40,294
إنها أسوء ليلة في حياتي
490
00:30:40,471 --> 00:30:42,439
أنا أحمق
491
00:30:42,607 --> 00:30:45,303
جوي) كيف تتركيني أفعل هذا ؟)
492
00:30:45,476 --> 00:30:47,341
عرفت أن هذا سينقلب ضدي بطريقة ما
493
00:30:47,512 --> 00:30:49,707
أعني أنها ستكون غلطتي كلياً
494
00:30:49,881 --> 00:30:52,441
و (بايسي) صديقي الغير متواجد
495
00:30:52,617 --> 00:30:54,812
آسف يا رجل, كنت مشغولاً
496
00:30:54,986 --> 00:30:56,453
على الأقل أنا لم أهجرك
497
00:30:56,621 --> 00:30:58,316
لقد عدت
498
00:30:58,489 --> 00:31:01,822
من هذه المرأة الغامضة التي تلمّح إليها ؟
499
00:31:01,993 --> 00:31:06,259
لسوء الحظ, المرأة الغامضة تظل
مجهولة بالنسبة لي
500
00:31:08,266 --> 00:31:09,858
..أتعلمون, في هذه اللحظة
501
00:31:10,034 --> 00:31:12,730
(شفاه (جين) تضغط على شفاه (كليف
502
00:31:12,904 --> 00:31:15,031
لا تبدأ هذا
503
00:31:15,907 --> 00:31:18,239
أتعرف, هذه هي محطتي
504
00:31:18,409 --> 00:31:19,498
إلى اللقاء
505
00:31:20,979 --> 00:31:23,846
مرحباً -
أهلاٍ عزيزتي, كيف جرى الأمر -
506
00:31:24,015 --> 00:31:26,984
جيد. أحضرت لك طعام
507
00:31:28,753 --> 00:31:31,449
هل وصل (داوسون) ؟
508
00:31:31,623 --> 00:31:34,251
..لا, أعتقد أن إبننا مشغول بتقبيل جارتنا
509
00:31:34,425 --> 00:31:36,154
للمرة الأولى الليلة
510
00:31:36,327 --> 00:31:38,921
يبدو هذا شاعري
511
00:31:39,297 --> 00:31:40,764
أتتذكرين قبلتنا الأولى ؟
512
00:31:40,932 --> 00:31:43,127
بالطبع أتذكر. كانت في موعدنا الأول
513
00:31:43,301 --> 00:31:44,996
...أخذتني إلى السينما
514
00:31:45,169 --> 00:31:47,797
الفيلم عندما كانت (ماري تايلر مور) أم فظيعة
515
00:31:47,972 --> 00:31:49,837
(الناس العاديون) -
هذا هو -
516
00:31:50,008 --> 00:31:52,169
لا لم يكن هذا -
517
00:31:52,343 --> 00:31:53,867
كان هذا موعدنا الثاني
518
00:31:54,045 --> 00:31:56,070
انتظر, كانت في سيارتك عند الإشارة
519
00:31:56,247 --> 00:31:58,408
أتذكّر, لقد انحنيت و قبلتني
520
00:31:58,583 --> 00:32:01,074
لا -
بلى كانت هي -
521
00:32:01,252 --> 00:32:03,482
لا أصدق أنك لا تتذكرين قُبلتنا الأولى
522
00:32:03,655 --> 00:32:06,317
أتذكّر. أعتقد أنك لا تتذكر
523
00:32:06,491 --> 00:32:08,857
لا أنا أتذكر كل لحظة
524
00:32:09,027 --> 00:32:12,793
إنها الذكرى الوحيدة الحيوية في
حياتي حتى الآن
525
00:32:12,964 --> 00:32:15,990
عزيزي أنا آسفه, الوقت متأخر
و كان يومي طويلاً
526
00:32:17,335 --> 00:32:20,668
و أنا أعطي إبننا نصيحة كيف
...يعطي قبلة لا تُنسى
527
00:32:20,838 --> 00:32:23,864
لأجد أنني فاشل في ذلك
528
00:32:25,310 --> 00:32:28,609
تذكرت, ذهبنا لتناول البيتزا في
...ذلك المطعم المريع
529
00:32:28,780 --> 00:32:31,180
عندما فركت الفلفل الأحمر في عينك
530
00:32:31,349 --> 00:32:34,944
الموعد الثالث. يجب أن تستسلمي
531
00:32:45,630 --> 00:32:49,566
كيف حال هذه الشفاه ؟ أما زالت مرطبة ؟
532
00:32:49,734 --> 00:32:52,862
أعتقد أنني أحتاج القليل بعد
533
00:33:17,128 --> 00:33:19,119
لا يمكن أن يحدث هذا
534
00:33:24,802 --> 00:33:26,861
آنسه (جايكوبس) ؟
535
00:33:27,939 --> 00:33:30,169
(مرحباً (بايسي
536
00:33:30,441 --> 00:33:34,070
أشعر أن هذا الموقف تكرر من قبل
537
00:33:34,512 --> 00:33:37,481
..إعتقدت أنه من اللائق
538
00:33:41,452 --> 00:33:44,114
أن تمنحينا فرصة لتكرار الأمر ؟
539
00:33:44,288 --> 00:33:46,279
مع تغيير النهاية
540
00:33:46,824 --> 00:33:50,123
أنا آسفه (بايسي) لتصرّفي
541
00:33:50,828 --> 00:33:56,994
هذا بدون شك أكثر أمر سخيف إرتكبته في حياتي
542
00:33:57,168 --> 00:33:59,796
بدون ذكر أنه يُعاقب عليه القانون
543
00:33:59,971 --> 00:34:04,738
كانت مجرد قبلة -
لا, كانت أكثر من هذا -
544
00:34:07,345 --> 00:34:10,109
...انظر, ما فعلته أمر خاطئ جداً
545
00:34:10,281 --> 00:34:12,806
...و يمكنني الوقوف هنا محاولة أن أوضح لك
546
00:34:12,984 --> 00:34:15,475
..حالتي العقلية الميئوس منها
547
00:34:15,787 --> 00:34:19,883
..لأنك تستحق توضيح لموقفي
548
00:34:20,124 --> 00:34:22,649
لذا بدلاً من أن أسبب لك عشر سنوات
...من العلاج النفسي
549
00:34:22,827 --> 00:34:25,819
..كنت آمل أن أعتذر لك ببساطة
550
00:34:25,997 --> 00:34:31,094
آمل أنني لم أسبب لك ضرر دائم
551
00:34:31,636 --> 00:34:33,433
(أنا آسفه (بايسي
552
00:34:33,604 --> 00:34:35,595
ما فعلته كان خاطئاً, و أنا آسفه
553
00:34:35,773 --> 00:34:40,836
لما تتحملين المسئولية كلها ؟
554
00:34:41,012 --> 00:34:43,003
.. ربما أكون خمسة عشر سنة فقط
555
00:34:43,181 --> 00:34:45,672
ولكنني أفوق عُمر تحمل المسئولية
556
00:34:46,250 --> 00:34:49,481
.. ربما ليس في نظر القانون
557
00:34:49,654 --> 00:34:52,054
..لكن بالنسبة لي
558
00:34:53,825 --> 00:34:56,794
شفتاي بادلتك التقبيل
559
00:34:57,662 --> 00:35:00,392
حسناً ؟ لقد بادلتك التقبيل
560
00:35:01,666 --> 00:35:02,963
هذا عادل
561
00:35:03,134 --> 00:35:06,592
و تعلمين, أنا لا أندم على ذلك مطلقاً
562
00:35:07,171 --> 00:35:09,571
و لا يجب عليك ذلك أيضاً
563
00:35:12,210 --> 00:35:14,872
لكن هذا لا يجب أن يحدث مجدداً
564
00:35:15,046 --> 00:35:19,847
من الآن علاقتنا علاقة تلميذ و مدرّسته
565
00:35:20,017 --> 00:35:23,646
أريد أن أوضح هذا -
و لو إعترضت ؟ -
566
00:35:23,821 --> 00:35:26,722
هذا ليس للنقاش
567
00:35:26,958 --> 00:35:28,755
(تعلم أن الأمر يجب أن يكون هكذا (بايسي
568
00:35:28,926 --> 00:35:31,861
لكل الأسباب الواضحة و الغير واضحة
569
00:35:32,230 --> 00:35:34,960
هذا ظلم
570
00:35:37,068 --> 00:35:39,002
.. أنا لست جيداً مع الفتيات
571
00:35:39,170 --> 00:35:43,163
..و أخيراً أقابل شخصاً
572
00:35:50,982 --> 00:35:54,110
لا تقلق (بايسي), هذا سيتغير
573
00:35:54,719 --> 00:35:56,914
ثق بي
574
00:35:59,557 --> 00:36:01,422
ليلة سعيدة
575
00:36:13,104 --> 00:36:15,436
جو) فلنحدد)
576
00:36:15,606 --> 00:36:19,098
ماذا تعلمنا من ليلتنا الشبابية هذه ؟
577
00:36:19,911 --> 00:36:22,436
يجب أن نبقى دائماً في البيت يوم السبت
...و نشاهد الأفلام
578
00:36:22,613 --> 00:36:26,947
لأن زر الإعادة لا يعمل بالحياة
579
00:36:27,118 --> 00:36:28,551
لا, إنه لا يعمل
580
00:36:28,719 --> 00:36:33,122
هذا لن يكون مشكلة الآن لأنني رسمياً
(أفسدت الأمور مع (جين
581
00:36:33,691 --> 00:36:35,556
انتهى الأمر رسمياً
582
00:36:35,726 --> 00:36:38,923
(لم يبدأ أبداً (داوسون
583
00:36:40,097 --> 00:36:43,726
أتعلمين أنا أشعر بالفعل مثل الوحش في فيلمي
584
00:36:43,968 --> 00:36:47,460
هناك شيئ بداخلي لا أستطيع التحكم به
585
00:36:47,638 --> 00:36:49,003
و كأن ليس لدي توازن
586
00:36:49,173 --> 00:36:52,006
كل شيئ إما عالٍ أو منخفض, ساخن أو بارد
أسود أو أبيض
587
00:36:52,176 --> 00:36:55,475
لا يوجد منطقة وسطى
588
00:36:55,646 --> 00:36:58,012
أعني لا شيئ جيد
589
00:36:58,182 --> 00:37:01,345
(لقد تعبت من هذه الفلسفة (داوسون
590
00:37:01,519 --> 00:37:04,386
..اصنعي لي معروفاً, عندما أصبح هكذا مجدداً
591
00:37:04,555 --> 00:37:09,219
و أنا متأكد أنني سأفعل هذا قبل أن تنقضي
..فترة البلوغ هذه
592
00:37:09,393 --> 00:37:11,327
..المرة المقبلة قيديني في سريري
593
00:37:11,696 --> 00:37:14,392
و انتظري حتى أبلغ مرحلة الوضوح
594
00:37:14,565 --> 00:37:17,125
أيمكنني إستعمال أشرطة جلدية ؟
595
00:37:17,468 --> 00:37:20,437
ليس حتى تشرحي لي إستخدام الهريس
596
00:37:21,038 --> 00:37:24,701
أنت مُعضلة حقاً
597
00:37:24,875 --> 00:37:30,142
لا أستطيع أن أفهم كيف يكون شخص واعٍ مثلك
و في نفس الوقت جاهل
598
00:37:35,253 --> 00:37:37,312
يا إلهي
599
00:37:38,189 --> 00:37:39,278
استمتعي بها
600
00:37:44,528 --> 00:37:46,519
ماذا أفعل ؟
601
00:37:48,232 --> 00:37:50,166
هذا قرارك
602
00:37:52,870 --> 00:37:55,031
حسناً, لقد أفسدت الليلة كثيراً
603
00:37:55,206 --> 00:37:57,674
ربما يجب أن أُكمل
604
00:37:58,109 --> 00:38:00,737
حتى لا يبقى أحد ؟
605
00:38:01,946 --> 00:38:06,747
أيمكنني أن أتركك هنا (جو) ؟ -
نعم, يمكنك تركي -
606
00:38:11,355 --> 00:38:13,516
تمنّي لي الحظ
607
00:38:16,093 --> 00:38:18,288
(حظاً سعيداً (داوسون
608
00:38:19,130 --> 00:38:21,792
أتمنى أن تحصل على قُبلتك
609
00:38:49,660 --> 00:38:52,754
بدأت أشعر كجهاز تلفازك
610
00:38:54,465 --> 00:38:56,990
لم أعرف ماذا أقول
611
00:38:58,536 --> 00:39:00,595
هذه سابقة
612
00:39:07,378 --> 00:39:09,278
(أنا غاضبة حقاً (داوسون
613
00:39:09,780 --> 00:39:11,577
أعلم
614
00:39:15,052 --> 00:39:17,077
ماذا تريد مني ؟
615
00:39:20,991 --> 00:39:24,119
أريد أن أعرف ماذا يجري بيننا
616
00:39:24,295 --> 00:39:27,696
و هل يجب أن تحصل على إجابة الليلة ؟
617
00:39:28,966 --> 00:39:31,526
(أنا آسف بخصوص الليلة (جين
618
00:39:32,069 --> 00:39:34,003
لقد ذعرت
619
00:39:34,171 --> 00:39:37,231
"ذعرت ان أصبح "الصديق
620
00:39:37,408 --> 00:39:39,273
يا إلهي, الصديق . كم هذا مريع
621
00:39:39,443 --> 00:39:41,411
إنه مريع
622
00:39:41,579 --> 00:39:46,209
أشعر أنني أصبح الصديق الذي تحكي له
مغامراتك مع حبيبك
623
00:39:46,384 --> 00:39:48,147
لا أريد أن أكون هكذا
624
00:39:48,319 --> 00:39:52,449
أريد أن أكون فتى مغامراتك
625
00:40:01,632 --> 00:40:04,100
ألا تستطيع أن تكون الاثنين ؟
626
00:40:07,838 --> 00:40:11,330
لا, ليس و نحن في الخامسة عشر
627
00:40:12,042 --> 00:40:14,704
إنه أمر معقد جداً
628
00:40:16,814 --> 00:40:18,748
حسناً
629
00:40:26,190 --> 00:40:28,181
إذاً أنا مهتمة
630
00:40:28,926 --> 00:40:30,518
بماذا ؟
631
00:40:31,061 --> 00:40:33,393
بمغامرة
632
00:40:34,999 --> 00:40:37,229
ماذا عليّ أن أفعل ؟
633
00:40:41,305 --> 00:40:43,637
يمكنك أن تُقبّليني
634
00:40:52,650 --> 00:40:56,108
(أتعرف أنا حقاً نموذجية (داوسون
635
00:40:57,154 --> 00:41:01,853
.في نيويورك كنت أتحرك سريعاً
كنت أتحرك سريعاً جداً
636
00:41:02,026 --> 00:41:06,588
سريعاً لدرجة أنني ظللت أتعثّر و أسقط
637
00:41:07,298 --> 00:41:12,565
..ولكن هنا أشعر للمرة الأولى منذ زمن بعيد
638
00:41:12,736 --> 00:41:14,294
أنني أسير بخطوات ثابتة
639
00:41:14,472 --> 00:41:16,906
.. و أخشى إن قبلّتك
640
00:41:17,074 --> 00:41:19,008
..أن تتشابك ركبتاي, و أتعثر مجدداً
641
00:41:19,176 --> 00:41:23,442
و لا أعرف إن كنت أستطيع تحمّل ذلك الآن
642
00:41:40,197 --> 00:41:42,097
أتوّد الرقص ؟
643
00:41:43,868 --> 00:41:47,497
هنا ؟ الآن ؟
644
00:41:48,806 --> 00:41:51,604
(لقد أردت أن أرقص معك طوال الليلة (داوسون
645
00:42:01,519 --> 00:42:05,683
أترى, القبلة فقط هي النتيجة النهائية
646
00:42:05,856 --> 00:42:08,552
إنها ليست المهم
647
00:42:08,726 --> 00:42:13,823
المهم هو الرغبة
648
00:42:15,199 --> 00:42:17,326
و الشاعرية
649
00:42:18,102 --> 00:42:20,036
أجل
650
00:42:20,538 --> 00:42:22,802
و الشاعرية
651
00:43:01,375 --> 00:43:31,375
☺MenToSs☺