.هيا، هيا، هيا -
!لا
.أعلن المسعفون الوفاة منذ عشرين دقيقة
.ميجان تريدويل
.فحصت لوحة أرقام سيارتها
.مكتوب عليها ثلاثة وثلاثون غدًا
.دخلت في صراع مع القطار
!ماذا كانت تظن، أنها يمكنها هزيمته؟
.مرحبًا
مقبض الباب
.نقطة الإصطدام هي الباب ناحية الراكب الجانبي
مركز الموت
السؤال هو
لماذا أصرت على العبور بالسيارة على القضبان؟
.حتى تصل إلى الجانب الآخر
"تحقيقات مسرح الجريمة" الموسم الثاني - الحلقة السابعة "في القفص"
ترجمة: رشا توفيق - جهاد صلاح الدين تعديل توقيت: رشا توفيق
.الشريف يقول أننا نُعطل حركة القطارات في جميع أنحاء البلاد
.حركة القطارات تعتمد على الحفاظ على أن يكون الخط الرئيسي مفتوح
.لا يمكننا أن نأخذ هذه إلى الجراج
حسنًا، للأسف فإن أولويته .هي إبعاد هذا القطار من مسار القضبان
.لديكم ساعتان
حسنًا، إلى أين أنت ذاهب؟
.سيرك الشبهات في المدينة .هذه الإنسانة كلها لك
.أشكرك، لكن يجب أن تمدني ببعض الأشخاص
.سارة هي كل ما يمكنك الحصول عليه
.هي كل ما أحتاج
.جاءنا بلاغ بعملية سطو
.وما إن دخلنا حتى وجدنا الضحية على السلالم
.لم أعلم أن هذا المكان موجود
.تاريخ مجتمع الولايات الغربية
.لن تجده في خرائط العديد من السياح
.لقد جعلتهم يقطعون الأسلاك
.نحن بحاجة إلى تحديد مكان جهاز الإنذار يا راي
.شركة الأمن قالت أنه كان في الطابق السُفلي
.الجثة هناك أيضًا
أحاول أن أصل اليهم لأعمل على زيادة الإضاءة هنا
.لا يمكن زيادة الإضاءة يا اورايلي
إنها بيئة مُحكمة. ألم تلاحظ أنك لم تتعرق؟ .إن درجة الحرارة قد تكون 66 درجة هنا
.%نسبة الرطوبة تبلغ 35 .كلما زادت الإضاءة زادت الحرارة
.فتتدمر الكتب
!ماذا؟ لا أحد يملك المفتاح
،أمين الكتاب يسكن في المدينة .وهو في الطريق إلى هنا
.إنها تبدو ميتة إليّ
.لكم اللمسة الأولى
.10:48
رغوة حمراء .ولون أرزق
.تلك الرغوة قد تكون من الدماء في رئتيها
.لون الجلد يميل إلى الزُرقة
ربما بسبب أحد أمراض الدم .سرطان الدم أو الإلتهاب السحائي
.سنعرف أكثر بعد الفحص
.أنت، لا تفعل ذلك
!معذرة؟
.إنها كتب نادرة للغاية
.آرون برات
أمين المكتبة. الشخص الوحيد الذي كان موجودًا .عندما انطلق جهاز الإنذار
هل أخبرك ماذا كان يفعل هنا؟
.نعم. كان يراقبها
.حاول إغلاق الإنذار وفتح القفص
.لم أكن أراقبها
.أنا دائمًا ما أُلقى تحية المساء على فيرونيكا
لأنني أرحل في الثامنة وثلاث دقائق .كي ألحق حافلة الثامنة وعشر دقائق
أن المحطة على بُعد ثلاثة شوارع
.والحافلة تأتي أحيانًا في الثامنة وثمان دقائق
.لذا يجب أن أُسرع كي ألحق بها
إذن فقد ذهبت إلى القبو كي تحيها تحية المساء؟
مساء الخير فيرونيكا
مساء الخير آرون
.أحيانًا تمشي معي حتى الحافلة
هل تمشت معك إلى الحافلة الليلة؟
هل ستأتي؟
...كلا، أذهب أنت بدوني
.فلدي الكثير من العمل
...ثم
...قلم حبر
...موجود على المكتب تدحرج
...وسقط على الكرسي
...ثم إلى الأرض
.ثم توقف عن الدوران عند سلة القمامة
...ثم الماء
....تساقط الماء
.داخل عينيها
هل تقصد أنها كانت تعرق؟
.تساقط من على جبينها
كثير من العرق
ثم أمسكت بمعدتها
بيديها الأثنين
آرون
ثم تحول وجهها إلى هذا الوجه الجديد
وجه فرانكشتاين
لفوق وتحت
ظلت تتقلب
.مثل سمك السلمون على قارب عمي للصيد
She was convulsing?
...أنا
لم استطع مساعدتها
لأن القفص كان مغلق وأنا لا أملك مفتاح
Hey there. Warrick's got three residential burglaries, so...
سيد برات استأذنك للحظات؟
تبعًا للمحقق أورايلي فأن لغة جسد هذا الفتى .تقول أنه مُذنب
أعتقد انه مصاب بالتوحد
مصاب بالتوحد? ماذا,أتعنى مثل فيلم راين مان ؟
رين كان مصاب بمتلازمة الموهوب أو .متلازمة العبقري , نادرة للغاية
،آرون برات مصاب بالتوحد .مع تفوق هائل لقدرات الفص الأيمن من المخ
.هذا نوعا ما يبدو مثلك
.مسرح الجريمة بالقبو
.كم أكره الاندفاع خلال مسرح الجريمة
بعد سنتان من الان , لن يهتم احد بان رئيس الشرطة قد حول هذا الى سبق صحفى وهرب
.اتت المكاملة من منطقتنا
.فقط سجلي الوقت فى ملاحظاتك
- سادعك تشهدين على ذلك - شكرا
.اهلا ,ايها الرجل الصغير
.دعنا نرى
اسمه مافريك
انه يعيش فى شارع مارتينجال بهيندرسون
ان هذا ليس ببعيد من هنا
- اعتقد أنني ساذهب لاتصل بخدمة مراقبة الحيوانات - حسنا
ساعود سريعا
هيا يافتى لنعيدك الى منزل.
اذن كل ما رايته !كان سيارة تحاول العبور قبل تحول الاشارة؟
كنت اسير بسرعة 55 ميل للساعة . كان مجال الرؤية مظلما
لدى تسرب زيت . لا استطيع معرفة مكانه
نظرت الى اعلى ورأيت شيئا
سياراة الدفع الرباعي..
مثلما قلت , لقد كان الجو مظلما. اعتقد انها تتوقف.
لقد ادرت رأسي لثانية وفجأة اصبحت على الطريق
مع كامل احترامى .لدينا الحق بالسير هنا
شكرا لك على وقتك.
هذا ليس ملكك , اليس كذلك؟
اننى اجمع الادله
الم تحصل على عنوان الضحية بعد؟
855مارتينجال
كان مع الضحية راكب
رحب بمافريك
هل انتهيت من سيدة المكتبة؟
انتهيت من ما يمكن انهائه
لقد كنت محقا . زُرْقَة
الدم لم يعد قادرا على اشباع انسجتها بالاكسجين
ذلك يوضح زرقة الوجه. الاسباب الاولية؟
الدم فى رئتيها , ادى الى الاختناق
لقد وجدت قيئ فى حلقها وبراز ملطخ بالدم
إنحلال الدم و تهيج للغشاء المخاطى على لسانها
لن استطيع معرفة المزيد الى ان احصل على نتائج تحاليل الدم . قد يكون مرضا من الأمراض المنقولة عن طريق الدم.
اننى افكر فى القتل
اذن فانت تعلم اكثر مما اعلم
اعذرنى سيدى
- لا بأس. - مهلا مهلا
سيدى لا يمكنك الدخول الى هنا
لقد اخبرت الظابط بالاعلى . انا ستانلى هنتر
أمين المكتبه. هل لديك اى فكرة عن كمية الضرر الذى تتسبب فيه؟
..بالغبار الخاص بك
أضواء الكاميرات
أترى ذلك ? هناك خلفك
هذا نص من القرن السابع عشر .كتبه جوهانس فان دينافيلين
.انها نسخه من نسختين متواجدتين للمجلد فى العالم
الآن, أتذهب الى متحف اللوفر وتعبث فى لوحة الموناليزا؟
ايها الظابط السيد هنتر يرغب فى اعطاء شهادته الى المحقق اورايلى.
.شهادة؟ لقد وصلت الى هنا للتو .اننى حتى لا اعلم ما الذى حدث
ولكن ما اعرفه هو ان تلك الكتب نادرة
الاوحد من نوعها
انهم ادله فى تحقيق جنائى سار . يعد ايضا الاوحد من نوعه
سيد هنتر
لماذا لا نصعد الى الاعلى ونتحدث؟
الاخبار الجيدة , نيك اننا لدينا كاميرا هنا
ولكن لا يوجد نظام مراقبة
حسنا, بل يوجد. آرون برات
علينا فقط معرفة كيفية استخراج الفيلم من راسه
اسلاك
القطار ربما كسر اضوائها الامامية.
اول شئ على قائمة اعمالنا عند وصولك الى ساحة القطر .
كاثرين؟
تحققي من ذلك
مجموعتين من علامات الانزلاق
...مجموعة تذهب الى الامام
تلك علامات الانزلاق على بعد ما يقرب من سبع اقدام من البوابه.
المجموعة الثانية من علامات الانزلاق داكنة
العديد من بقايا المطاط
من الممكن ان يكون طلاء
يبدو ان الاطارات كانت تدور فى مكانها
عكسيا
يحترق المطاط. و لا تتحرك السيارة الى اى مكان
اذن
اى مجموعة من علامات الانزلاق تخبرنا القصة؟
ربما الاثنان يفعلان
اذن كل الكيماويات التى لديك هنا قلوية؟
لا.نحن لا نتعامل مع الدرجات البعيدة من درجات الحموضة
انظر,صفحات الكتب القديمةحمضية قليلا
الحمض يلتهم الكتب . نحن نقوم بازاله المفعول بحل
- وهذا هو الاساسى قليلا. - للوصول الى رقم سبعة . الرقم الهيدرجونى المحايد.
بالضبط.إِيميدازول
في المئة الأمونيا 15
هذا هو النوع من الاشياء التى نتعامل معها هنا
ان كل شئ يتمحورحول الحفاظ عن الكتب
أتعلم، ...رغم أنه لا يمكنك تحديد قيمة
لكن الديك اى فكرة عن كم تبلغ قيمة اى كتاب من هذه الكتب؟
لا
اول كتاب مطبوع هو طبعة الكتاب المقدس ( من يوهانس غوتنبرغ).
وبيع فى صالة كيرستى مقابل 5.3 مليون دولار
(خريطة لحصن قلعة قبائل كلاتسوب (ويس و كلارك
بيعت مقابل 500,00 دولار
لدينا رسومات أودوبون, طيور امريكا, التى تقدر قيمتها بحوالى 300.00 دولار.
كل هذا ولم يخطر لك من قبل تعزيز الامن؟
يتم الاحتفاظ بالمجموعات الخاصة فى القبو
اى كتب نادرة تخرج من القبو
.يتم مسحها ضوئيا عبر مبرمج
...اذا كان الكتاب للقراءة
يسلم الى غرفة مؤمنة بالاعلى
و اذا كانت فيرونكا سوف تعمل علية يظل بالأسفل هنا.
هل كان هذا الكتاب من الكتب التى تقوم فيرونكا بترميمها؟
نعم
لقد تم نشرة فى 1 T9T.
قام بتاليفة عالم نبات بريطانى
قيمته تقدر ب3000.000 دولار.
انها حقا ليست مهنة خطيرة
لدينا الآن حالة خاصة
اتعرف الشاب الغريب؟
انه ليس غريب, اورايلى, انه متوحد.
ايا كان اولا فى مسرح الجريمة و تحوم حوله الشبوهات.
"أن اضع قلبى على ساعدى لتتغذى عليه الطيور إن ما اكونه ليس حقيقتى"
عطيل الفصل 1 المشهد 1 السطر رقم 61 و62. يقول ياجو الى ردريجو
جيد جدا, الان اتريد ان تخبرنى كيف اصبحت رواية عطيل فى حقيبتك؟
انها المفضلى الى من روايات شكسبير
انا احب هاملت. واعتقد بكل تاكيد ان السيد هنتر يُفضل الملك لير .
كما انه مهتم للغاية بحقوق الملكية
لقد اخبرنى ان الكتب النادرة تحفظ فى القبو وانه ليس من المسموح خروجها من الموقع
حسنا السيد هنتر لا يحبنى
لا أعتقد انه وضع القواعد وهو يفكر بك
انه يتخطى القواعد طوال الوقت
اياخذ الكتب الى المنزل؟
.لا.. إنه يتناول غدائه فى مكتبه
الجزر والكرفس
التونة الصحية...
و فيرونكا
ماذا تقصد بـ و فيرونكا؟
...انها تتناول الطعام, وهو ياخذ الساندوتش الخاص بها
ويضع يده على صدرها
ثم يضع لسانه - !آرون
لقد فهمت الامر.
هل كانوا يعلمون انك كنت تشاهدهما؟
اتعرفى الاسلاك التى قمت بالتقاطها
نعم؟
!!لقد تحطم غطاء المصباح ولكن اسلاكها ظلت سليمة
اذن الاسلاك من سيارة اخرى؟
حسنا.. المصابيح الخلفية لديها اسلاك مختلفة
اذن نعم
تبادل دهان
- حديث? - من الصعب القول
فقد الاطار الايمن الكثير من المطاط
لدى هاتف.
نفذت البطارية.
كاثرين؟
مكابها للطوارئ كانت فى وضع الاستخدام.
.ربما تعطلت المكابح
كان عليها استخدامها لسبب ما . اعتقد ان سيارة اخرى كانت متورطة
المهندس لم يذكر اى سيارة اخرى
ربما لم يراها.
لدى 15 قيقة قبل عملى التالى
زجاجات المواد الكيمائية من المكتبة؟
غرفة رائعة
طاولة رائعة
بامكانى استخدام هذه
اضع عليها كافة اجزاء الجثمان
احصل على نظرة شاملة
اهذا ضوء بالاسفل هناك؟
الديك شئ لى؟ - نعم ضحيتك؟ -
.سممت. الطريقة مازالت مجهولة
ليس هناك دليل دامغ في أي من هذه الزجاجات. المكتوب على الملصق هو ما يتواجد في الزجاجة.
كحول الإيزوبروبانول , 15? محلول الأمونيا, إِيميدازول, مُبَيّض.
عندما تقوم بعزل السم , سيكون لديك فكرة افضل عن مصدرهم .
- نيك? - ماذا?
اننى احب هذه الطاولة
ليس هناك زجاج على السلك
فى 10.30 مساءا؟
الدورة الجنائية 101. اذا قام رجلا بقيادة سيارته ليلا وقام بانارة اضواء سيارته الامامية,
ويتعرض لحادث يتحطم الزجاج و ينصهر على السلك
الدليل المباشر
لكن لايوجد زجاج على السلك. اضواء السيارة الامامية كانت مغلقة
سيارة سوداء, المصابيح مغلقة
من السهل على المهندس الا يلاحظها.
اذت لقد صدم عربتها.
حادث أم عن عمد؟
من الصعب البت فى ذلك
ربما ليس كذلك
.هذه الكتب من المجمع التاريخى - .هذا بريدي -
آرون, ماذا عن هذه الكتب؟
.لا, لا تخلط هؤلاء معا
لدى فاتورتين يجب على دفعهم غدا, غاز و كهرباء وعلى ارسالهم بالبريد وانا فى طريقى الى العمل.
لا تفعل. انت تفسد كل شئ
آرون, ايمكننى الحصول على كوب من الماء , من فضلك
- بالطبع يمكنك. - شكرا لك.
هل هذا الفتى هو ما تعتمد عليه؟
اعتقد انه غير قادر على الخداع, نيك
لقد شاهدنا للتو قلق الازاحة
اعنى, انظر حولك.
كل شئ منظم بدقة
منظم وفقا للحجم.
النظام يوفر الراحة.تستند حياته باكملها على الروتين. بدونة, لا يمكنه الحياة
سوف اتحقق من غرفة النوم.
مياه الينابيع الجبلية, كاليستوجا, كاليفورنيا. زجاجات معبأة من المصدر .
شكرا لك.
على الرحب و السعة.
والان, كيف وصلت تلك الكتب الى هنا؟
- احضرتهم فيرونيكا. - هل كانت هنا؟
نعم, لقد كانت هنا.
نحن نتواعد.
ماذا تعنى بانكم تتواعدون؟
لقد تناولنا العشاء
لحم بقري مشوي, بطاطس مطبوخة,
بروكلي طبيعي
نبيذ
شاهدنا فيلم وقع شكسبير فى الحب
دى فى دى , انتاج شركة ميرماكس .
فى 1998
هل كان هناك علاقة فيما بينكما؟
لماذا, ألا تعتقد أنها كانت لتواعد شخص مثلي؟
.لا. لكنك أخبرتنى ان فيرونيكا كانت على علاقة مع السيد هنتر
أنا حاصل على على درجة الماجستير فى العلوم المكتبية
كما حصلت على شهادة فى اللغة الانجليزية من جامعة نيفادا , لاس فيجاس
وبعض الاشخاص, مثل السيد هنتر .يعاملوننى كمسخ
لكن فيرونكا لم تفعل.
لقد...احبتنى.
ولم تكن تحبه
جريسوم؟
ربما تريد المجئ الى هنا لدقيقة
شكرا لك.
متعلقات شخصية.
.مثل ... ضريح مقدس صغير مخيف
.شعر الضحية. لقد كانت تواعد هنتر
.آرون شعر بالغيرة
غير قادر على الخداع,أليس كذلك؟
ماذا عن القتل؟
."بل عليها أن تموت, وإلا ستخون المزيد من الرجال
.إطفئ الضوء, ثم إطفئ الضوء"
آخر مكالمة أجرتها مِن .هاتفها المحمول كانت إلى النجدة
.هذا نص المكالمة على جهاز الحاسب الآلي
911 ما هى حالتك الطارئة؟
!ياإلهى يجب عليك مساعدتى
حاولى أن تهدئى أين أنتِ؟ -
أنا في سيارتي وهذا المجنون يُلاحقنى-
! ساعدنى ارجوك- أين موقعك؟-
أيمكنك عزل الأثار الفردية؟- . نعم, سيدتى-
. جيد. أزل صوت الكلب- .القطار أيضاً, مِن فضلك.-
سيدتى أين موقِعك؟- ! ساعدنى أرجوك-
! لا يا إلهى لا-
! أرجوك توقف! ساعدونى-
!لا
.لقد كانت تضغط على الدواسة بقوة
.مع تشغيل مكابح الطوارئ . ليس لهذا أى معنى
حسناً. أزل صوت الضحية .ولنستمع فقط لصوت السيارة
.مُحركان
. إفصل الأثنان عن بعضهم .حسناً-
سيارة دفع رباعي
.تبدو مثل أى محرك رباعي منتظم
. تبدو مثلها- .لا, لا. إنتظر-
.أتسمع ذلك? تيربو
.ربما ديزل
.إنها بالتأكيد مُعجبة بِك
هل رأيت مِن قبل هجوم الطماطم القاتلة؟
لأن هُناك شئٍ فى دماء ضحيتك تبدو مِثل أحد تلك النباتات
.لا, إنه ليس جذب أطياف, إنه ليس كيميائى
.لا, إنه كبير, قبيح, كُتله كروية
.أتعرف, محتمل أن يكون بروتين .إنه أكبر كتلة من أي شيء في الجسم
.ماعدا الأعضاء, بالتأكيد
لكنه غريب. كيف وصل الى هُنا؟
.العربه قبل الحصان, نيك
, أولاً عليك أن تُحددة .ثم تعرف مِن أين أتى
. أعتقد دائما إنك تحتفظ بمُتعلقاتِك الإباحية هُنا- . حقاً, حركها-
حسناً, هذا هو 66كيلو دالتون من البروتين الكروى.
,تتألف مِن إتصال وحدتين فرعيتين مِن ثانى الكبريتيد .أ و ب
.مُثير للإعجاب للغايه
.أعرف ما الذى تعتقدونه جميعاً عنى
.إننى فقط وجة جميل آخر
.الذى حصل على مالديه فقط بمضاجعة كاثرين
,لكن جدياً
.عضو فى أخوية فاى بيتا كابا, جامعة ستانفورد
ما الذى يُمكننى فعله إذا كُنت جذاباً?
.حسناً, حسناً أى مِن أقاربك أدخلك؟
.جولة كامله
.أنت, عينيك إلى الأمام
الأن, سلاسل أ و ب متصله معاً لتشكيل
.هيكل كبير ثلاثى الأبعاد مِن أوراق بيتا هذه والحلزونات
الترجمة؟- . إنتظر-
أقمت فقط برسم التركيب الجزئى لبروتين غريب. نبات؟
صحيح. لكن أكثر تحديداً, ليكتن
.(Gasps) هذا مُقذذ أكثر مِما ظننت
.إنه بروتين الخروّع السام. مادة سامه مِن أصل بيولوجى
مادة سامه من أصل بيولوجى؟- . نعم-
"سلاسل أ و ب ترتبط بِبقايا الكلجوز
,وذلك يُطلق إمتصاص البلعوم البروتين "ويُضيف عليه خاصيه التسمم ويُبِدئه...
ما, ما, ما. توقف الأن. مادة سامه مِن أصل بيولوجى
كما فى... الجمرة الخبيثه, الجدرى؟
.لقد كُنت فى موقع الجريمة لثمانى ساعات, يارجل
,إسترخى, يارجل.إنها تأخذ, تقريباً ساعتين لتظهر الأعراض
. و, تقريباً, ثمانية و أربعون ساعة آخرى لِقتلك- ما هى الأعراض التى نتكلم عنها؟-
...امم
التعرق؟
شلل مؤقت للعضلات؟- . لا-
تشنجات عضلية مُفاجِئة؟- .حسناً-
.إذن أنتَ بخير
الأن,أين قُلت هذة المرأة تعمل؟
.المُجتمع التاريخى للولايات الغربية
.مرحباً
.لقد حصلت على معلومة عن ضحية المكتبه لدينا
كيف لبروتين الخروّع السام أن يلفت إنتباهك؟
.رائع. بروتين الخروّع السام. لم أكن لأتوقع ذلك
.لكن هذا يُفسر تهيُج الغِشاء المُخاطى على لِسانها
إذن أتعتقد إنها تناولت السم؟
,لا أعرف إذا ما تناولته
,لكن بروتين الخروّع السام قام بِتواصل مع لِسانُها
.وذلك يعنى إنك مِن المحتمل تبحث عن بودرة
.يوم مِن الحياة
ميجان ترادويل
تستيقظ فى بيتها فى شارع مارتنيجل وتضع الكلب فى السيارة
.تتجة الى عملها, فى مكتبها فى التاسعة صباحاً
وكيف نعرف هذا؟
.براس. تكلم مع مُديرها
لماذا الكلب؟- . الكلب ذهب معها فى كل يوم-
إذن أتعمل إلى السادسة؟- . الثامنة, فى الواقع. عاملة مُجدة-
.تجمع مُتعلقاتِها وتُغادرالمكتب
.إلا إنها لم تصل إلى المنزل .إنها تقوم بِاداء مأمورية
.لقد وجدت هذة فى المقعد الأمامى لسيارتها
.هُناك محل واحد فى لاس فيجاس يصنعهم
حقاً, لكنه يحدث طوال الوقت
.أماكن التوقف ضيقة للغاية
.وكإستثناء الأن لتغيرموقع المطعم
.هذا الرجل تعدى الحدود
.تقريباً... مريض نفسى
بسبب هذة المرأة؟
.نعم. مالكه الإستقلال
أعتقد إسمها كان
.امم... شيئاً يبدأ بحرف الميم
. ميجان- . نعم-
.وهذا الرجل صرخ بصوت عالٍ .لقد خرجت إلى هُنا فقط للتحقُق مما يحدث
... لقد قال شئ مثل- "!كان بإمكانك قتلى إيتها المهمة الحقيرة"-
.لقد سمعتهُ أيضاً
هل رأيت الواقعه؟- نوعاً ما-
,أعنى, لم أسمع إصطدام أو أى شئ .فقط المكابح
بدا كأنها مدعومة و لم تراة
.حدث هُناك بالضبط
!اوه. اوه. أنت! أنت
و هذا ما أغضبه؟
.القهوة كان آخر ما إحتاج الية هذا الرجل
!أنتِ! أخرجى رأسك مِن مؤخرتك وإستخدمى المرأة
أكان يأتى بإنتظام؟
.لاتيه مُضاعف, حجم كبير .مِن الإثنين إلى الجمعة مابين الساعة الثامنة ونصف و التاسعة
هل سيد لاتيه مُضاعف لديه إسم؟
.أعتقد إنه كروفت
يعمل مُحاسب قانونى فى نِهاية الطريق
. يُخبرنا دائماً كيف نُبسط أعمالنا
كيف كان رد فعل ميجان على سيد كروفت؟
.أخبرته أن يذهب إلى الجحيم
! إذهب إلى الجحيم- . ليس فلتذهب أنت إلى الجحيم-
!أنت أحمق
.ثم فقط غادرت
وماذا عن سيد كروفت؟
,كان الجميع فقط يحملقون إلية .ثُم إستقل سيارتهُ وإنطلق خارجاً
.نبات الخروّع
ليس حبوب الخروّع مثل زيت الخروّع
.حديث نباتى,إنه مِن أشباه النبات , وليس الحبوب
الخروّع مُتكوِن مِن قِشر
.زيت الخروّع مُتكوِن مِمّا يوجد بِداخلة
.إمم. ذلك يجعل شخصان هما من يعرفان هذا
. أنتَ والرجُل الذى كتب الكتاب- ثلاثة-
.شخص مّا عرف كيف أنّ يحول شبيهه النبات هذا إلى سُمّ
أهلا, يارفاق. هذا كتاب أرون, أليس كذلك؟
.امممم
ألا ينبغى عليك أن تبحث عن هذا أسفل غُبارغِطاء محرك السيارة ؟
.لقد أحضرنا هذا مِن منزلُه,ليس مِن مكتبه
ما الذى يجعلك تعتقد أن هُناك إختلاف؟ .مِن المُحتمل إنهُ صنّع هذا البروتين السام للخروّع فى مطبخه
.رجالنا لم يجدوا أى شئ هناك
.إذن لقد قام بالتنظيف جيداً
ماذا, لاتشعر بالإسف تجاة هذا الرجُل الأن, أتشعُر بِذلك؟
. حسناً, يارجل, إنه متوحد عقلياً- . أى شخص آخر لكان بِالحبس-
.نعم, لقد سمعت عن بروتين الخروّع السام
جيروجى ماركوف, 1928.
اللاجئ السياسي البُلغاري في لندن
أُغُتيل
.حُقِن بكرة مِن بِروتين الخروّع السام التى أُطُلقت مِن مظله سوداء
.توفى بعد يومان
ليس مُختلفاً كثيراً عن طريقة موت فيرونكا , أليس كذلك؟
.وجدت هذا الكتاب فى منزلك
ماذا لو أخبرتك أيضاً إنى وجدت بصمتك على هذه الصفحة؟
.صفحة 153
.أنا... لم أعد ألمِس هذا الكتاب
.لكنك لمستهُ
لماذا أنت غضبان منى؟
.أجب على السؤال
!لم أعد ألمِس هذا الكتاب .إنهُ... ملسمه ليس صحيحا
مُنذ أن قتلت فيرونكا؟
.لقد أحببت فيرونكا
ماذا تعنى بأن ملمسهُ ليس صحيحاً؟
مثل
.البطاقة الجديدة للحافله
.ناعم. إلمس الصفحة
.كان ملمسها كبطاقتة حافلتى بعد شهر
...الأن
خشن.
هل أخبرت أى شخص أن ملمس الرسوم التوضيحية مُختلفاً؟
.نعم
.أخبرت فيرونكا وأخبرت سيد هنتر
قالت إنهُ فى بعض الأوقات
.الكتب يكون ملمسها هكذا بعد أن يتم ترميمها
ماذا قال سيد هنتر؟
.قال, "اُخرج مِن مكتبى, أرون "!إنى أتناول الغداء
هل كان سيد هنتر يتناول الغداء مع فيرونكا ثانية؟
,بيض مسلوق, كرفس, سلطة فواكهة
شاى مثلج
فيرونكا كانت تعمل دايت
.كان عليها خسارة ثلاثة باوند
هل كان هذا الغداء مختلف عن باقي المرات التى أخبرتنى عنهم؟
.نعم
كيف؟
.لقد تجادلوا
,أرون
.أُرُيدك أن تكون مُحدداً .أخبرنى ماذا رأيت
ماذا فعلتى؟
!كل ما لدى هو سمعتى ولن أتُركِك تُفسديها
.فيرونكا بدأت فى البكاء
.توقف سيد هنترعن الصراخ
جلس
بدأ يأكل
.قطع البيض المسلوق إلى نصفين
وصل إلى دُرجه
وأخرج رجاجه الملح
.لا جنس, لا أكل, لا ملح
سُمّ? مالذى تتحدث عنهُ؟- نتحدث عن بروتين الخروّع السام-
.المادة السامة التى قتلت فيرونكا برادلى .كنت تواعدها
. تناولتم الغداء معاً- , فرصة. لقد خلطت دُفعه مِن بروتين الخروّع السام-
...وضعتهُ فى الرجاجه.المرة التالية لإستراحة الغداء, تطلُب هى الملح
.لم يحدث مطلقاً
.لدينا شاهد يقول إنهُ رأك وأنتَ تُحاول قتلها
ماذا? أرون؟
هل أنت متأكد فى وثوقك بِه؟
فى العادة الشاهد العيان . يكون أقل الدلائل إعتماداً, لكن هُنا, إنهُ الأكثرإعتماداً
فيرونكا عرفت عن التزوير
تُنهى المهنة, أليس كذلك, ستانلى؟
.لها, ليس لى. هى المزورة
. أرون, أرون, أرون
أعتقد إنهُ إتهمنى بهذا ,أيضاً؟
.إنهُ من أتى إلى .أخبرنى عن الرسوم التوضيحية
,قال إن ملمسهم يبدو مِثل بطاقة حافلته .مهماكان هذا يعنى
.إستمر
.حتى إنهُ يعرف رقم الصفحة .لذلك تحققت مِنها وكان مُحقاً
.فيرونكا كانت تستغلنى
.إنه خطئى
لماذا لم تُخبرنا عن التزوير مِن قبل؟
.عندما توفت إعتقدت أن المشكلة حُلت
.فى هذا العمل, كل ما لديك هو سمعتك
كانت دسته من الكتب كُنت سأقوم بإزالتهم مِن المجموعة
,أُخُبر المجلس .أجمع التأمين وأخفض خسائرى
,إن لم تُصدقنى .إذهب وإسال شاهدك الموثوق فية
إخبرنى مجدداً. ماذا رأيت؟
,قلم فلوماستر يدور على المكتب
,يسقط على المقعد, يقع على الأرضيه
.ويتوقف عن الدوران فى سله المُهملات
.ثم تسقط المياة فى عينى فيرونكا
,أرون
,عِندما تنظُر إلى الأشياء .ترى صور فى عقلك
أخبرنى أول صورة تراها
. عن فيرونكا فى هذا الحبس- . لقد أخبرتك مِن قبل-
.أخبرنى شيئاً لم تقُله لى مِن قبل
.أخبرنى ماذا فيرونكا كانت تفعل قبل أن تقول مساء الخير
أخرجت حقيبة مِن القماش
.ثُمّ نظرت حولها
لماذا كانت تنظر حولها؟
.لقد كانت تُقرر شئ ما
.أخبرنى كيف تبدو فيرونكا عِندما تُقرر شئ ما
.شكراً , أرون
.فيرونكا برادلى لابد إنها أحبت أقلام الفلومستر .كان لديها تقريباً دستة فى منزلها
.بإلاضافة إلى كل قطعة معروفة مِن أدوات التزوير
.بعض الأشخاص يعضوا أناملهم,هى تعض أقلامها
.عادة سيئة
لقد وجدت هذا أيضاً
.أسفل مُبردها .مُضحك كيف أن الأشخاص لا يُفكرون بِالتنظيف هُناك
حبوب الخروّع
.نبات الخروّع
إذا وجدنا بروتين الخروّع السام على أى مِن أقلامِها ,فى منزلها
.سنعرف أين صنعت حبوب الخروّع
.وربما كيف توفت
.أوصل ذلك إلى جريج فى الحال .نحتاج لِنتائج إختبار إنزيمات بروتين الخروع السام
.لقد اتيت إلى المنزل مباشرة بعد العمل .لا أعرف ما الذى تتحدث عنهُ
أتريد الخضوع إلى صف عرض المُتهمين؟
صف عرض المُتهمين؟
لماذا؟
.سيارتهُ, بالخارج فى موقف السيارات,إنها مُؤجرة
أؤجرت هذا الصباح
دعنا فقط نتخطى الهُراء. أين سيارتك؟- .لقد بعتها-
ألديك دليل على البيع؟
. مُحاسب لايحتفظ بالوصل- .أنت, لا تعرف أى شئ عنى-
.أعرف أن لديك طبع حاد
.أنت. براس قام بالعمل الميدانى وأسرع الحصول على مذكرة
.وجدها فى محل صيانه يبعد ميل عن هذا المنزل
.موديل أسود. مُحرك ديزل توربينى
- Gutted. الوضع يتحسن-
.سيارة الضحية كانت فضية
ماذا تعتقد؟
حسناً هذا أكثر من مجرد حادث تصادم بسيط بين سيارتين- إتصال مستمر-
.أحضر بعض أدوات الكشط
.حسناً
أعتقد إنى ربما أعرف ما الذى آثارغضب هذا الرجل.
.لقد أوقع قهوته
.ليس لون مناسب لكروفت
.قهوة فى الخارج, قهوة فى الداخل
.ملمع شفاه على الغطاء
.لقد قذفت قهوتها عليه
كروفت طاردها من موقف السيارات ولحق بها عند إشارة المرور
.وققلوا تباً لك , تباً لك
.أعتقد إنى أعرف الكلمة التى جعلتها تُلقى قهوتهاعليه
.أكره هذه الكلمه
هل هذا تناسب فى أى وقت? لقد قامت بتثبيته فى مكانه
.الضوء تغير إلى الأخضر وبدأت المطاردة
الأن لديها مُشكله
.لديها مُطاردة بِرعايتها
.وهى المُطاردة- . لذلك تطلب 911-
911ما هى حالتِك الطارئه؟- . يإلهى! يجب عليك مُساعدتى-
.لكن بطريقة ما تفقدة
.ومازالت خائفة
.كل ماتريدة الأن هو أن تذهب إلى المنزل
!أرجوك... أرجوك
(Crossing bell rings)
.أهلاً, ياحلوتى
!ساعدونى! لا
!توقف
.لهذا السبب كانت مكابح الطوارئ مُفعله
.كان مِن المُمكن أن تقفز خارجاً
.ليس بِدون كلبُها
!ساعدونى
(Engine fails to start)
!لا
.ولهذا السبب دائما ما تُنهى السائقين الأخرين عن بعض الإهمال
.سوف أتصل بِبراس. أخبرهُ أن يقوم بِالإعتقال
, لقد قامت فيرونكا بإزالة الرسوم التوضيحية الأصلية وإستبدالها بِأُخرى مُزورة
,الذى تركتهُ بعد ذلك فى منزلك
.لكى تستطيع توجيه الإتهام إليك إذا ما إحتاجت إلى ذلك
.لم تعتقد أبداً إنك سوف تكتشف ذلك,لكنك فعلت
.وأخبرت السيد هنتر
.كل ما لديك فى هذا العمل هو سُمعتك
,لذا حاولت فيرونكا أن تُنقذ نفسها ,لكن بدلاً مِن أن تقتل السيد هنتر
.إنتهت بِقتل نفسها
.آسف- .لا داعى للآسف-
.أُحب النظام
.أنا أيضاً
.لهذا السبب كُنت خائفاً
خائفاً؟
.مِن فيرونكا
.تكون تُحب
.كُنت غبياً
.إعتقدت إنها أحبتنى
"...ثم عليك أن تتحدث عن الشخص الذى لايُحب بِحكمة"
".لكن جيداً جداً..."
.عطيل, الفصل 5, المشهد2, السطور 343 و 344
.لكن عطيل قتل ديسديمونا
.أنا لم أقتل فيرونكا
.لا. لم تفعل