Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di
- (فلتقولي شيئًا يا (ليستر - أحبّك
قولي شيئًا آخر
لا
أنت لا تحبّينني
بلى أحبّك
لكنّ الحبّ ليس كافيًا لك
للجنس قواعد
للجنس قاعدة واحدة وهي الإنجاب
لا
- هل الأنت الأخت (ماري)؟ - لا تنادني أبدًا بهذا
نادني أمّاه
حسنًا
لقد كبرت يا (أندرو)، لكنّك حافظت على مظهرك الجيّد
لقد كبرتِ أنت أيضًا، ولكنّك لم تحافظي على مظهرك
كان يجدر بي اتّباع غرائزي، وفتح صندوق الصدقات
وإنفق كل المال لإجراء عمليّة تجميل
أشعرت قبلًا بالندم لكونكِ أصبحت راهبة؟
لا، إذا لم أصبح راهنة
لم لأكن لأربّي جوهرتين ثمينتين
(أنت و(ليني
البابا جوهرة، أمّا أنا فمجرّد داعية غير بارع
كلاكما كذلك، بالإضافة يا (أندرو)، أنت من الكرادلة
أجل، ممّا لا يعني شيئًا، لا شيء مطلقًا
لكنّنا لسنا لنتحدّث عنّي، كيف حال أبينا؟
في الجنّة السابعة
في الجنّة السابعة، صحيح
أعني، من كان يتخيّل
أن (ليني) كان ليصبح البابا
أنا
يجدر بي الذهاب الآن
ليست فكرة جيّدة أن تكون راهبة في غرفة أحد الكرادلة
حسنًا، إذا رأيتِ البابا، قلتقولي له أن يستعجل ويلقي خطابه
لأنّني أودّ العودة إلى عملي الجيّد
أو السيّء منها التي لا يزال يُنظر إليها
ألا يعجبك الوضع هنا؟
هذا المكان تنبعث منه رائحة البخور والموت
أنا أفضل رائحة الغائط والحياة
كما أرى، فأنت لم تتغيّر مطلقًا
وأنت يا أمّاه؟
أستتغيّرين؟
بما أنّك أصبحتِ الآن امرأة قويّة؟
- صباح الخير - صباح الخير
(لا أعرف إن كان هذا الأمر فكرة صائبة يا (صوفي
- أخشى أنّه سابق لأوانه - سابق لأوانه؟
نحتاج للوقت لتطوير وتحديث البضائع
وذلك يعني أنّه علينا التحرّك فورًا
قبل أن تبدأ القطع المزيّفة بالظهور
المحتالون دائمًا أسرع بكثير، لا أحد يدري كيف يقومون بذلك
المنظمات الإجرامية أسرع
لأنها لا تغفر عدم الكفاءة
الخطر الذي يبدو ماديًّا أيضًا
هل تعرف كم تفقد خزائن الفاتيكان عن كل يوم
يمر دون أي تسويق بابوي جديد في السوق؟
لا
عجبًا
الآن هل تفهم لماذا أحتاج موافقة الأب الأقدس على الفور؟
أجل أعرف، لكنّك لا تعرفينه
صدّقيني، إنّه ليس شخصًا سلسًا
إنّه معقّد، إنّه غير متوقّع
وإذًا؟ أنا امرأة معقّدة وغير متوقّعة
صحيح، وهذا سبب قلقي
دعني أتعامل معه، سترى سيجري الأمر على ما يرام
- (فلتساعدنا يا (بيبيتا - من هو القدّيس (بيبيتا)؟
(إنّه ليس قدّيسًا، إنّه مهاجم فريق (نابولي
يالها من نكتة سخيفة
أرى أنّك فقدت تفاؤلك، مع حسّ دعابتك
روح الدعابة لا يمت بصلة لأمين الدولة
هل لي أن أدخن؟
للأسف لا
سماحته (جون بول) الثاني، منعه خلال فترته
هل لي اخبرك بشيء؟
- هذا سبب تواجدنا هنا - مع كل الاحترام
رؤيتك عن قرب، تثبت أنّك رجل وسيم للغاية
كنت قد طلبت لقاء المحافظ لمجمع الإكليروس
قبل أي شخص آخر، وأنت، أعتقد أنّه من الأسلم أن نستنتج
أنّك لست المحافظ لمجمع الإكليروس
لا، لكنّي أودّ أن أكون
وكذلك أنا، لكنّهم جعلوني البابا، بدلًا من ذلك
(أنا مسؤولة عن التسويق هنا في (الفاتيكان
أدرست التسويق في الجامعة؟
- في (هارفارد) على وجه الدقّة - لا تتكلّمي بغرور
كلمة "هارفارد" قد تُعجب الناس هنا
لكن بالنسبة لي كأمريكي، فهي تعني شيئًا واحدًا "الانحطاط"
هل تعلمين أنه عندما (رئيس أساقفة (بوسطن
(أراد زيارة (هارفارد
تفاخر أمام الجميع أنّه لم يغسل قدميه
كانت معرفة عامة، في عيد الفصح، وفي غسل القدمين
(كان الجميع يخاف من رئيس أساقفة (بوسطن
أنّه قد يختاره
وسرعان ما أصبحت رئيسه، أرسلت له ثلاثة مغلفات
(الأول كان رسالة نقله لـ(ألاسكا
وفي الثاني كان هناك بعض الصابون
وفي الثالث، بطاقة صغيرة مكتوب عليها "اختر"
ومالذي اختاره؟
- الصابون -كما ظننت
ولكن لم يكن ليتخيّل
مالذي كان في الرسالة الرابعة التي أرسلتها له
"كتبت "اختيار رائع، أيّها الرئيس
"(ستجد الكثير من الماء في (ألاسكا"
يالها من حكاية
لكنّي لا أريد تضييع وقتك
لذلك دعني أنتقل مباشرة لسبب زيارتي لهنا
- رجاءً - كما تعرف قداستك
الفاتيكان حاصل على احتكار
على إنتاج أيّة بضائع
مع صورة البابا عليها
اليوم التغيّر البابوي، يتطلّب تصميمًا جديدًا
ونحن بعد ذلك سنبدأ بأسرع ما يمكن لإنتاج
كل تلك الأغراض التي عليها صورة البابا
الذي أحب المؤمنين
والتي تشكل قسم كبير من ميزانية الفاتيكان
فهمت، تفضّلي
ما هو مطلوب، جلسة تصوير قصيرة
ممّا سيجعلنا نبدأ سريعًا بإنتاج
الأغراض التي يوجد عليها صورة قداستك
سلاسل المفاتيح، والبطاقات البريدية، ومنافض السجائر الولاعات، البطاقات البريديّة، صحون
- صحون؟ - أجل بالطبع
بالإضافة للصحون البلاستيكيّة العاديّة، التي تباع بخمسة يورو
كنا نفكر في شيء أكثر دقة
فكّرنا بإنتاج صحون خاصّة
(من (فييتري)، في (كامبانيا
الحرفيّين هناك، يرسمون أحلى الزخارف
لذلك كنّا نفكّر
بإنتاج صحن مع صورتك في المنتصف
(رسمت من قبل أروع حرفيّي (فييتري
جميل، وكم سيكون سعرها؟
- 45 يورو - سعر معقول
هذا رأيي، بالنظر أنّنا نتحدّث
البراعة في الصنع، والصناعة اليدويّة
ليست كمنتجات المصانع الرخيصة
ربما يمكن أن نرسل واحد إلى جميع رؤساء الدول
فكرة رائعة
جيّد، جيّد للغاية
جيّد للغاية
- جيّد - جيّد للغاية - أجل، جيّد للغاية
- جيّد للغاية - جيّد
انتظريني لحظة، سأعود في الحال
جيّد
إلى أين ذهب؟
ليحضر مسدّسًا، حسبما أظن
بربّك، لقد سار الأمر على ما يرام
أترين هذا الصحن؟
أجل.. بالطبع أراه
جيّد
هذا هو نوع البضائع، التي أنا مستعدٌّ أن آذن لها
لكنّا لا تحتوي على صورتك عليها
لا أملك صورة، لأنّي نكرة
أتفهمين؟ نكرة
المسيح وحده موجود
المسيح وحده
ولا أساوي 45 يورو، أو حتّى 5 يورو
أنا أساوي لا شيئًا
لا أفهم
بالطبع لا تفهمين
(لأنّك كما قلت مسبقًا، أنّك درست في (هارفارد
و(هارفارد) مكان انحطاط
حيث تعلّمتوا أنّ تخفّضوا من قيمة أنفسكم
بينما هنا، في الفاتيكان، نحن نحاول رفع أنفسنا
من هو بالضبط المسؤول عن في الإشراف على صورة البابا؟
أمين الدولة، كلّفني بهذه المهمّة الحسّاسة
قبل سنتين
جيّد للغاية، والآن أنا سأخبرك
بصفتك أمينة صورة البابا، مالذي ستفعلينه
ستقومين بطرد مصوّر (الفاتيكان) الرسمي مباشرة
لا يتم إصدار صور للبابا
تمامًا كما لم يكن هناك أيّ منها، عندما كنت كاردينالًا أو أسقفًا
أتعرفين السبب؟ لم أسمح لأحد أن يصوّرني
وعندما يقوم أحد بتسريب صورة لي
دائمًا ما أشتريهم قبل أن يقوم بنشرهم
والآن بما أنّني أفكّر بالأمر
فأنا كنت أتدرّب طوال حياتي لأكون بابا خفيًّا
وأيضًا، سترين خلال خطبتي الأولى
أن الضوء خافت جدًّا، وأنّه لن يتواجد مصوّرون
ولا مصوّرون تلفازيّون، ولا حتّى المؤمنين
لن يروا أي شيء منّي، ماعدا ظل قاتم، خيالي
لن يروني لأنّي لا أتواجد
إذا سمحت لي، مالذي تقترحه
ليس أقل من انتحار، انتحار إعلامي
أتقولين، انتحارًا إعلاميًّا؟
حسنًا، الآن حاولي مٌجاراتي، إن كنت تستطيعين
- أنا معك تمامًا - جيّد
حسنًا، من هو أهم كاتب خلال آخر 20 سنة؟
بحذر الآن، ليس الأفضل فالبراعة للمتكبّرين
الأكثر أهمية المؤلف الذي أثار
الكثير من الفضول لدرجة أنّه أصبح الأكثر أهمّيّة؟
(لا أدري، لكنّي سأقول... (فيليب روث
(لا، (سالينجار
أهم مخرج أفلام؟
- (سبيلبيرغ) - (لا، (كوبريك
الفنان المعاصر؟
(جيف كونز). أو (مارينا أبراموفيتش)
(بانكسي) فرقة موسيقة إلكترونيّة؟
لا أعرف أي شيء عن الموسيقى الإلكترونية
تقولين أنّ (هارفارد) جامعة جيّدة، أيًّا كان (دافت بنك)
أفضل مطربة إيطاليّة؟
- (مينا)؟
- ممتاز
الآن، أتعرفين
ماهو الخيط الأحمر الخفي الذي يربط بينهم كلّهم
كل هذه أهم الشخصيات في مجالات تخصصهم؟
ولا أحد منهم جعل نفسه مرئيًّا
ولا أحد منهم سمح بتصويره
ولكنّك لست فنّانًا، أنت رئيس الدولة
أجل، رئيس مدينة صغيرة، لدرجة أنّها لا تطل على البحر
ومن أجل البقاء، فعلى الزعيم جعل نفسه
لا يمكن الوصول إليه مثل نجوم موسيقى الروك
الفاتيكان على قيد الحياة بفضل الغلو
لذلك نحن، يجب علينا توليد الغلو
ولكن هذه المرة في الاتجاه المعاكس
بدأت أفهم مقصدك
أجل، لست بدأت أفهمها فقط
بل بدأت أحبّها أيضًا
جيّد، جيّد للغاية
الطفولة؟
والديه، كلاهما هيبي
تركوه في دار الأيتام
وأعطوا الأخت (ماري) أسماءً وهميّة جاعلين الأمر مستحيلًا على (ليني) ليجدهم
دار أيتام الأخت (ماري) لديها علاقات مع جامعة الكاردينال (سبنسر)
(في ذاك الوقت كان في (نيويورك
من كلّ دور أيتامها (كان الوحيد الذي توصي به هو (ليني
حصلت صحيفة بريطانية على السبق الصحفي
تحت عنوان "البابا يدخن"
وهذه هي الطريقة التي استجاب بها العالم
أما من جانب (سبنسر) فنحن نعرف الاتّجاه الذي أخذته حياته المهنيّة
(ليني) يخلفه عندما يتم استدعاء (سبنسر) إلى المحكمة البابوية
(يافع للغاية، ليشرف على أبرشيّة كاملة من (نيويورك
إنّه كاردينال في الـ42 من عمره
ولكن إذا كان (ليني) مطيعًا، وبليدًا
لماذا فضّله (سبينسر) كثيرًا؟
لأنّه لم يهدّد حبّ (سبينسر) اللامحدود لنفسه
بالإضافة إلى أنّ (سبينسر) فضّل الأقل منه مستوى
ولكن الآن، هو الشخص الذي عليه خدمه هذا الفتى الصغير
- سلوك (ليني) الأخلاقي؟ - لا عيب فيه
لا نميمة، ولا حتّى تلميحات
لا علاقات حب، لا شيء
- التوجه الجنسي؟ - غير معروف
وما رأيك بتوجهه الجنسي؟
لا شيء
إنّه يهتم فقط بالكنيسة
والكنيسة أنثى
عزيزي البابا، مالذي يجب عليّ فعله لأؤمن بالله؟"
(تومي) "أماريلو بولاية تكساس
أريد أن نرد على جميع الأطفال
بالطبع، يا صاحب القداسة
وكيف سترد على هذا الطفل؟
- ...أنا - سترد قائلًا
"عزيزي (تومي) فكّر في جميع الأشياء التي تحبّها
هناك، هذا ما هو الله عليه"
عرفت ذلك، هناك فئران هنا
هذا ليس بفأر
هدية من وزير الخارجية الاسترالي
كنا نظن أننا سوف نتبرّع به إلى الحديقة الحيوية
- مالذي تقصده بـ"الحديقة الحيويّة"؟ - حديقة الحيوان
ليس في حياتك
تستطيع الخروج
سنطلق سراحه في الحدائق
أتنوين تتّبعي حتّى في أكثر لحظاتي خصوصيّة؟
لم أكن أتبعك، أنا أيضًا أستمتع بالطبيعة
حسنًا، مالذي تعرفينه؟
هذا يوم واحد، ونحن بالفعل اكتشفنا
أنّه هنالك شيء مشترك بيننا
- لا تكن ظريفًا معي - لم أكن أكثر جدّيّة
وقلقًا، حيال البابا
البابا قدّيس، دعه هو يقلق حولك
أجل، لقد تمّ إخباري أنّه تحدّث مع الكنغر
لسان فرانسيس سيدني
"بقولي "قديسًا" فأنا لا أعني "شخصًا جيّدًا
أقصد المعنى الحرفي للكلمة
أنت والبابا، تقومان بعمل جيّد لتكونا أكثر تواضعًا
(الفاتيكان) دولة
هناك سياسات، اقتصاد
هناك توازنات دقيقة
واخطار جسيمة، إذا اختلّت
نعم، ولكن هناك جماعات الضغط أيضا
التوترات الداخلية، فضائح، الثأر، والتهديدات
كل هذا الأب الأقدس يدركه جيدا
رفضه الغريب لاظهار نفسه في العلن هو مجرد مجنون
للكشف عن عينيه، في الوقت الراهن
ربما أكثر من اللازم الكثير بالنسبة للعالم
- أنا لا أفهمك - ستفهم في يومٍ ما
على أية حال، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أننا نعتزم معالجة
كل المخاوف التي أثرتها، واحدا تلو الآخر
نحن؟ من نحن؟ أنت والبابا؟
ألدينا باباوان الآن؟
كنا نعتزم أيضا معالجة مسألة أمين الدولة
(إنّه من الجيد قدومك أيّتها الأخت (ماري
كنت قد بدأت أشعر بالملل
يجب أن أعترف أنت خصم من الدرجة الأولى
على أيّة حال، هذه الخطبة التي كتبتها له
عملت عليها طوال الليل
إنّه خطبة جيّدة انها متوازنة بشكل جيد، وحصيفة
وتأخذ في الاعتبار مختلف المواقف
بعبارة أخرى، إنّه دبلوماسيّة
ألم تلحظ أنّ البابا غير مبال للدبلوماسية؟
أجل، وهو مخطئ
نحن دولة شاذة
والدبلوماسية هي الشيء الوحيد الذي نملكه
ماعدا حفنة من المباني وبعض الأعمال الفنية.
دعيني أقول ثانية، إنّها خطبة جيّدة
كتبتها بكل ما أوتيت من الالتزام، كل ما عندي من العاطفة
- هل رأيته (دوسوليير)؟ - لا، ليس بعد
ألديك أيّة أفكار حيال خطبتك الأولى؟
لأنّك تستطيع أن تطلب من (سبينسر) النصيحة
لا أحتاج لنصيحته
الحادثة اليوم، مع الكنغر
توقّفي، لم تكن شيئًا
- مجرد فرصة - حسنًا، مجرّد فرصة
- وذلك الوقت حيث كنّا - توقّفي
- طابت ليلتك
أجل؟
حقًّا؟
إذًا، كيف حالك؟
(يجب أن أخبرك بشيء رائع حدث مع (هيغوايين
أعزّائي المؤمنين
آسفة لتأخري
الضحك من الجمهور
لكن ها أنا ذا
انظروا علي
لا تنظروا إليّ فقط، انظروا للأعلى
البابا يشير للسماء والنجوم
أترون السماء؟
أترون الله؟ لا؟
ألا ترونه؟
لا يهم
الآن انظروا إلى الشخص الذي بجانبكم
انظروا إليه بفرح
(وتذكّروا مالذي قاله القدّيس (أوغستين
"إذا كنتم تريدون رؤية الله
فلديكم الوسيلة للقيام بذلك
"فالله محب
(شكرًا لك أيّتها الأخت (ماري
إذًا، أخيرًا قابلت
محافظ مجمّع الإكليروس
كنت متشوّقًا لرؤيتك
وها أنا ذا
هل صوتّ لي في الاجتماع المقدّس؟
ولا مرّة واحدة
لم لا؟
بالرغم من أني لا أعرف أفكارك
بالحقيقة لا أحد يعرفها
أنت تلميذ من (الكاردينال (سبنسر
وهو محافظ
معتدل، لكنّه محافظ بالرغم من ذلك
أنا لست محافظًا
فاستنتجت أنّك محافظ مثله
هل أنت مثله؟
ما رأيك؟
أعتقد أنه إذا كان الاسم الذي تم اختياره، (بيوس) الثالث عشر
يهدف للإشارة إلى الاستمرارية مع (بيوس) الثاني عشر
إذًا هناك سبب للقلق
(دعنا لا ننسى أن (بيوس) الحادي عشر اعتبر (موسوليني
أن يكون رجل العناية الإلهية
على أية حال، كان مجمع الكرادلة متهورا جدا
...لانتخاب بابا أفكاره و
توجهه غير معروف
أتّفق معك
لقد كان تهوّرًا
على أية حال، أيها الأب الأقدس، من فضلك لا تأخذ هذا على أنه نقد
أو تعتقد أن هذه الإرادة بأي شكل من الأشكال تحد من طاعتي
سألتني سؤال
وأرى أنه من واجبي أن أرد بصدق
وأنا أقدّر صدقك
سأسألك سؤالًا آخر
وسوف تمنح لي من باب المجاملة إجابة صادقة أخرى
بالطبع
هل أنت مثلي الجنس؟
نعم
وقت تناول وجبتك الخفيفة
- وجبتي الخفيفة - نعم، وجبتك الخفيفة
صحيح، هذا ما تسمّيه
يجب أن أتناول وجبتي الخفيفة الآن
وداعًا
رأيت الأخت (ماري) تخرج من (غرفة الكاردينال (دوسيلير
ماذا أيضًا؟
الناس يقولون أنّ الأخت (ماري) هي البابا الحقيقي، وليس أنت
من يقول هذا؟
(الكاردينال (أوزولينس
سمعها تقول
الضمير "نحن" عندما تتحدّث عنك
"سنقوم بهذا، سنقوم بذاك"
سمعته يتحدّث مع أمين الدولة
"قال "(ليني) ولد مطيع
وكيف كانت ردّة فعل أمين الدولة؟
لقد كان صامتًا، إنّه شيطان ذكي
لكن كلام (أوزوليس) كذب
إنّه كذب
أليس كذلك
بالطبع
من المحال أن تصبح امرأة البابا
أنا البابا
(صباح الخير، سيدة (باتاني
(صباح الخير، كاردينال (أوزولينس
هذا المكتب بحاجة لتصليحات، لقد سئمت من هذا
فلتساعديني
كم مرة قلت لها أنّه لا بد من تجديده؟
أوه، ها أنت ذا، ياللبهجة
ذلك يكفي لرفع الصوت في جميع الأنحاء هنا
لحل الأمور
الباب يأبى أن يُفتح، الباب، المفتاح
(أغويري)
كيف لي أن أشكرك؟
لأنّك عهدت إلي بمتحف (الفاتيكان)؟
مامن داعٍ لشكري
مالذي جعلك تدخل الكنيسة؟
الحياة قصير للغاية، فقرّرت أن أختار الخلود
أوصلك ندائك بأنّك أصبحت رجلًا؟
لا، سمعت النداء
هنا، عندما كنت في الـ16 من عمري
هنا تمامًا
حيث يحط ربيع العمر
ذاك الضوء تحدّث إلي وقال
"كن هادئًا، يا (بيرنارد)، كن هادئًا
الولد أصبح رجلًا
أمي وأبي، كلاهما كانا هنا
نظرا إلي
لكنّها لم يكونا على طبيعتها بعد الآن
لم أكن على طبيعتي
"أين يحط ربيع العمر؟"
سألني ضميري
"فأجبت "أنّه يحط هنا
فأجابني الصوت بهدوء
"أجل، هذا صحيح"
ولكنّي سأستمر بحماية الولد
مالذي نسيناه؟
...نسينا
مالذي نسيناه؟
...نسينا ...نسينا
مالذي نسيناه؟
...نسينا
نصائح لقداسته لأجل خطبته الأولى
ما رأيك؟
...أظنّ أنّها جميلة ومليئة
أطلبت رأيك؟
- ...ماذا؟ لا، ظننت - قلتبقي صامتةً إذًا
خطبتك جميلة بحق
متوازنة، نعم، لكنّها متوازنه بحب
وهذا بالضبط ما ينبغي أن يكون الحب عندما يكون كاملا ومصرًّا
أنا، على الجانب الآخر، لم أعرف ما هو الحب
لم أعش صدقًا
لكنّني بالرغم من ذلك أتيت للمكان الصحيح
دولة مدينة مليئة بالنفوس المفقودة الذين لم يعيشوا حقا
والأخت (ماري)؟
الأخت (ماري) تفضّل أن تتعشّى في شقّتها هذه الليلة
مالذي أردت أن تقوله لي؟
مالذي قرّرته حيال خطبتك؟
لديّ بعض الأفكار الواضحة حولها
أتظنّ أنّك ستستخدم بعضًا ممّا أعطاك أمين الدولة؟
لا
انها ضعيفة إلى حد ما
(ظننت أنّها جميلة، ياله من عار، يا (ليني
- (أيّتها الأخت (ماري - نعم
"من الآن وصاعدًا ستنادينني بـ"قداستك
كما تتمنّى، قداستك
أتذكّر الآن مالذي أردت قوله لكِ
ماذا؟
تستطيعين إعلام الجميع
أنّه مساء الغد في الـ9
سيظهر البابا (بيوس) الثالث عشر على شرفة كاتدرائية القديس بطرس
ويلقي خطبته الرسميّة الأولى
(أحبّك يا (مايكل
سعيد للغاية أنّك طلبت منّي أن أراك
لم أستطع الانتظار حتّى أتحدّث إليك
لشكرك
وأخبرك أنّي أدين لك بما وصلت إليه
أنت علمتني عن الحياة علمتني حول اللاهوت
كان من المفترض أن أكون البابا
أدري، لكن كان هذا خطأك
(كنت تستطيع رفض الصفقة التي عرضها عليك (فيولو
وخيانتي بقبول الترشيح
مالذي تتحدّث عنه؟ لم يعرض أحد علي شيئًا
أيّها الكاذب
لكنّي لا أتوقّع أي شيء منك
- أنت لا تعرف كيف تحب - لا تتحدّث إليّ هكذا، أرجوك
إذا كنت تظنّ بأنّي سأتحدث إليك بطريقة مختلفة بما أنّك أصبحت البابا
فدعني أخبرك بشيء يا (ليني)، هذا لين يحدث أبدًا، أبدًا
لا تتحدّث إليّ هكذا، أنت تجرحني
أجرحك؟ لقد خرّبت حياتي
دمّرت كل الشعور بالنصيب
(لقد تحدّثت إلي (أسينتي
واعترف بكونه شاذًّا
هذا ليس مقبولًا، أن شاذًّا
يرأس الجماعة التي تدرب الكهنة. انه خارج
- هذا جنون - أريدك أن تأخذ مكانه
سنعمل معًا، كلّ يوم
تستطيع إكمال تعليمي، كما منت تفعل دومًا
هل أنت مجنون؟
الناس سيقولون أنّك تقوم بمعروف لصديق
مالذي تأخذني إليه؟
أتظنّ حقًّا أني سأقبل بعطفك؟
(عطفي؟ أنا لا أملك القوّة لجعلك البابا يا (مايكل
هذا ليس صحيحًا، أنت لديك القوّة
- ماذا؟ - استقيل
سأفوز في الجماع السري القادم
لا تكن متأكدًا للغاية
فهذا الاجتماع غامض
أنت لا تعرف شيئًا، أنت مجرّد ولد بعيونٍ زرقاء
الاجتماع السرّي، مكان يتم فيه لعب الألاعيب
ألاعيب لا يمكن أن تتضمنك
- أنت تقول هذا فقط لتجرحني - أقوله
لأني أنا من اخترع كل هذه الألاعيب
التي تلعب خلال الاجتماع السري
إذا كان هذا صحيحًا، فلماذا أنت لست البابا؟
سأعرف قريبًا
الأمور سارت بالطريقة المفترض لها أن تسير بها
من فضلك، اقبل منصب محافظ
لمجمع الإكليروس
ستكون أقوى رجل في كامل الكنيسة
و(مايكل) ساعدني
أرجوك، ساعدني لكتابة خطبتي الأولى
- أحتاجك - لكنّي لست بحاجة لك
ساعدني في كتابة خطابي، أحتاج لنصيحتك
ليس لديّ المزيد من النصائح
فلترحل من منزلي
لماذا جعلتني آتي إليك؟
لأذكّرك بأنّك البابا الآن
وأنك لوحدك
كما كنت دومًا
وأنك مجرّد نكرة
نكرة
قداسك (بيوس) الثالث عشر
أخبريني عن والديّ
والداك تركوك في دار الأيتام
قائلين أنّهم لا يستطيعون الاحتفاظ بك بعد الآن
(لأنّه توجّب عليهم الذهاب لـ(البندقية
وأنت لم تسأليهم عمّا سيفعلون هناك؟
نحن لا نطرح أسئلة
- كيف كان شكلهما؟ - (لا أذكر يا (ليني
رأيت آلاف الآباء والأمّهات
الذي يتركون أولادهم معنا، لا أستطيع تذكّرهم كلّهم
أنا أتذكّرهم، على الأقل أتذكّرهم في أحلامي
نظريًّا، قد يكونان على قيد الحياة
أجل، قد يكون عمرهما فوق الـ70 الآن
(ونظريًّا قد لايزالان في (البندقية
- قد يكونان بأي مكان - بحث في كل مكان
وصلّيت في كل مكان
لكنّي لا أرى الله
لأنّي لا أرى أبي لأنّي لا أرى أمّي
أنا على الجانب الآخر، أرى كلّ شيء
- مالذي ترينه؟ - خطّة الله
بنية معقدة تعتمد عليك، يا صاحب القداسة
كل شيء واضح للغاية
من هناك؟
لا أحد
اذهب وانظر بنفسك، إن كنت لا تصدّقني
فكل مدينة (الفاتيكان) ملكك
وبما في ذلك هذه الشقّة
لا أحد يحبّني، وهذا سبب استعدادي
لكل أنواع اللؤم، من الجميع
أرى انعكاس المسيح فيك
وفي (دوسيلير)؟
أرى انعكاس المسيح فيه أيضًا
انعكاس شاحب
أعزّائي المؤمنين
آسف لتأخري
ولكن ها أنا ذا
انظروا إلي
لا تنظروا إلي فقط، انظروا للأعلى
أترون السماء؟
أترون الله؟
لا؟
لا يهم
الآن انظروا للشخص الذي بجانبكم
انظروا إليه بسعادة
(وتذكّروا مالذي قاله القدّيس (أوغستين
"إذا كنتن تريدون رؤية الله، فلديكم الوسيلة للقيام بذلك
فالله محب"
(بيوس) (بيوس) (بيوس)
ليس الآن
فلتطلق العنان لنفسك
وإذا كان القدّيس هنا أنت يا (غوزتييرز)؟
مالذي نسيناه؟
نسينا الله
أنتم! أنتم نسيتم الله
أريد أن أكون واضحًا معكم
يجب عليكم أن تكونوا أقرب لله أكثر من قربكم لبعضكم
أنا أقرب لله، أكثر من قربي لكم
عليكم أن تعرفوا أنّي لن أكون قريبًا منكم أبدًا
لأن الجميع وحده أمام الله
ليس لديّ شيء لأقوله
للذين لديهم أدنى شك في الله
كل ما يمكنني فعله، هو تذكيرهم باحتقاري لهم
وبؤسهم
ليس عليّ إثبات وجود الله
الأمر عائد إليكم لإثبات انّه غير موجود
هل أنتم قادرون على إثبات أنّ الله غير موجود؟
إذا كنتم غير قادرين على ذلك، فالله إذًا موجود
الله موجود
وهو غير مهتمّ بنا
حتّى نصبح مهتمّين به، هو وحده
أتفهمون ما أقوله؟
هو وحده
على مدار الساعة
اشغلوا عقولكم وقلوبكم بالله
ليس هناك متّسع لأي شيء آخر
لا متّسع للإرادة الحرّة، لا متّسع للحرّية
لا مجال للتحرير
سمعت أناسًا تقول "حرّروا أنفسكم من الله"
"أعتق نفسك من الله"
لكن ألم الحريّة لا يُطاق
يكفي ليقتل
...بدون الله
سيكون حالكم كالموتى
ميّتون، شاردون، يجولون الشوارع
نريد أن ننظر لوجهك
تريدون أن تنظروا لوجهي؟
اذهبوا لرؤية الله أوّلًا
لن أساعدكم، لن أريكم الصراط
فلتبحثوا عنه
جدوه
وعندما تعثرون على الله
ربّما سترونني أيضًا
توقّف، كيف تجرؤ على تسليط ضوء على البابا؟
ما تقومون به هو أكثر من مجرد عدم وجود الاحترام
لا أعرف أن كنتم تستحقّونني
...انا لا اعرف. عند هذه المرحلة
...لا أعرف إن كنتم جديرين بي.. لا أعرف
ساعدني
ساعدني يا الله
ساعدني بالتكفير عن كل ذنب سأقوم به لأجل الكنيسة
Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di