Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di
جميعنا نحن الكرادلة، كنا في الاجتماع المقدّس
كنا في التصويت الرابع المعروف بكونه التصويت المسدود
(نظرت للكاردينال (دوسيلير
مسافة بعيدة عن البابوية
نحن نعرف بعضنا منذ أن كنّا أطفالًا
تشاركنا كل المعاناة التي يمكن تخيلها
نظرت للكاردينال (سبينسر) الطويل المحدودب، مرشدي
أكثر الكرادلة تأهيلًا، يبدو حكيمًا للغاية
لطالما كنت شكّاكًا بالحكمة
أنا واثق أنّه بالفعل كتب أول مسودّة لخطابه البابوي
في رأسه، وربما حتى ألّف أوّل رسالة له
نظرت... ونظرت إليهم
ومن ثم دعوت الله
فعلت جيّدًا بدعائك
...على أية حال، الروح القدس هي التي يجب أن تنير
كانت هذه الدعوات، التي تمتمتها بين أسناني
يا رب، لا يهمني ما يعنيه مشروع أو غير مشروع
كلّهم سواسية، لا أهتم بالروح القدس
سواءً أنارني أم لا
لا أهتم بأي شيء، لا أهتم بآرائك
أو ما إذا كنت مستعدًّا للامتحان
أو إذا كنت لست من الخارج أو بعيدًا
لا أهتم إذا كنت تظنّ بأنّي ضعيف
أو وغد، لا أهتم حيال محبّتي لجيراني كمحبتي لنفسي
لن أحب جيراني أبدًا كحبّي لنفسي
أنا أهتم حيال شيء واحد فقط
وهو أني أنا، وليس غيري يمكنني أن أكون مفيدًا لك
دعيت أكثر، هذه المرّة شوق أكثر
دعوت لدرجة أنّي كدت أبلل بنطالي
كان علي لصق مؤخرتي بالكرسي، حتّى لا تحدث الفوضى
حدّقت بـ(دوسيلير)، وقلت
ربّاه، ليس هو، بل أنا
نظرت لـ(سبينسر)، وقلت، يالله، ليس هو، بل أنا
لا بدّ أني قلت هذه الكلمات مئات المرّات
قبل أن يفتحوا التصويت ثانية
كتعويذة، ليس هو، بل أنا ليس هو، بل أنا
ليس هو، بل أنا
ومن ثم، وحتّى النهاية ليس هم، بل أنا
وها أنا الآن البابا
وليس هم
بل أنا
الأخت (ماري) ستسمّيها معجزة
أما الآخون فيسمونها بإجابة الدعاء
لكنّي لا أعرف بمَ بأسمّيها
ابيضّوا جميعًا، عندما سمعوا الاسم المختار
وأنا استمتعت بخوفهم
بدأوا يدركون من أنا
لأنّ هذا أكبر خطأ ارتكبوه
اختاروا بابا لا يعرفونه
واليوم، بدأوا يفهمون
هذه هي خطيئتهم الكبرى
اختاروا، بابا ظنّوا بأنّهم يعرفونه
نطقت باسمي الجديد (بيوس) الثالث عشر
ونسوا حمدالله، لأنّهم ظنّوا
بأنّه الله فشل في إنارتهم
نسيت أن أشكر الله أيضًا، لأنّني لم أظن
أنّ الله قد أنارهم أيضًا
أحب نفسي، أكثر من جيراني، أكثر من الله
أؤمن في نفسي فقط أنا القادر على كل شيء
(ليني)، لقد أنرت نفسك سحقًا
كان لدينا صفقة يا (آنجيلو)
بأنّي سأكون البابا لقد أكدت ذلك
التوازن الممتاز
ولكنّك خلفت باتّفاقنا
أخرجت ذلك الطفل
طالبي
أنت فعلًا حقير
لعلمك، لن تكون قادرًا على التحكّم فيه
لا بدّ أنّك تعرف ذلك الآن بعد تلك الخطبة التي ألقاها
يا لغبائك
كنت خائفًا من إفراطي
لدرجة أنّك نسيت أوضح حقيقة
الشبّان دومًا أخطر من العجائز
لكن هناك حقيقة أخرى يا (مايكل)
وما هي؟
أنّك خفت بأن (سبينسر) العجوز سيكون خارجًا عن تحكّمك؟
حسنًا، الآن حصلت على (سبينسر) شاب
الكنيسة ستكون بعهدته لفترة طويلة
وحتّى أنّهم ليسوا بحاجة لتأكيدك
لا أفهم، ما مرادك من كلّ هذا؟
أنت لا تفهم، لأنّك لا تسمح لي
لأخبرك بالحقيقة
- وأيّة حقيقة هذه؟ - لم أتآمر ضدّك
(أو أوجّه رجالي ليصوّتوا لـ(بيلاردو
بالطبع، جعلت الناس يصدّقون بأنّ هذه هي القضيّة
لأبقي على سلطتي
لكن لم الأمر لم يسر بهذه الطريقة
في لحظة معينة، بدون تعليمات أي أحد
(بيلاردو) بدأ يفوز بالتصويتات
هذه هي الحقيقة الغير محكية
لا تعبث معي
مالذي تتوقع منّي أن أصدق؟
أن هذا الذي شهدناه هناك
كان نفس الروح القدس
أظن ذلك، فعلًا، يا (مايكل)
أظن بأنّ الروح القدس تنفست
أنت مجنون
يا (مايكل)، الروح القدس تنفست
اغفر لي يالله، لكوني غير قابل للغفران
هذا ليس صحيحًا أنّي أنرت نفسي أنت أنرتني
هذا ليس صحيحًا، بأنّي أشعر أنّي قادر على كلّ شيء
أنت القادر على كل شيء
إنّه ليس صحيحًا، بأنّه لا أهتم بأي شيء
الشيء الذي أهتم فيه هو أنت
وأنت لوحدك
وإذا كنت قد نسيت أن أشكرك، فأنا أشكرك الآن
وإذا كنت قد أخطأت بتخميني، فأنا أطلب عفوك
وإذا كنت قد خدعت ذلك المسكين دون (توماسو)
فأنا أطلب غفرانك الآن
وإذا كنت قد أخفت الناس، فأنا أطلب عفوك
وإذا كنت قم تمنّيت الضرر لـ(سبينسر) و (دوسيلير)
فأنا أطلب منك أن تؤذيني أنا أيضًا
وإذا كنت قد أسأت استخدام سلطتي فلتسلبها منّي الآن
اعفُ عني، يالله، أنرني
أعطني الكلمات لأقولها للكرادلة
خطبتي تتعلّق بك
كلماتي هي كلماتك
أدعوك دومًا، لتحدث شيئًا
إذا لمَ أشعر بهذا الشعور الفظيع؟
أعلم، أملِ عليّ أوامرك يالله
نعم، فلتأمرني يالله
لطالما كنت جيّدًا بأخذت الملحوظاتـ أنت تعرف ذلك
أنت تعرف ذلك
فخامتك، أيمكنني اللعب بالسيارة على السجادة؟
"فخامتك" يمكنك قولها لأمّك
يجب عليك منادتي بـ"سمحاتك"
سماحتك، أيمكنني
أتعرف كم تكلّف هذه السجادة؟
ضعف الناتج المحلي الإجمالي لكامل بلدك
عصا سكّر لي، رجاءً
يجب أن تشتري خاصّتك يا (أغويري)
لأنّه بصراحة، هذه الأشياء تجعلني أتقيّأ
لقد مضت أربعمئة سنة
منذ تولي البابا مثل هذا الموقف العدائي تجاه المؤمنين
في أي حال، لا بد لي من التحدث مع البابا في وقت قريب
سأجعل من محاور الحديث التكهن حول نواياه
"التكهن حول نواياه؟"
لقد قلت يا (فيولو)، بأنّ البابا يبلغني، وأنا أبلغكم
خطابه كان مجرّد غلطة وحيدة
لدينا بابا شاب
أقرأت الصحف؟
جميعها تسأل "مالذي يفعله أمين الدولة؟"
أعرف ما يجب القيام به
ما نحتاج
هي لفتة مثيرة
(فيولو) يجب عليك تسليم استقالتك اليوم
ممتاز
هذا ما ستفعله يا (فيولو)
انها معجزة حقيقية أن هذه الجمعية أتت بهذه الفكرة
فكرة من الطراز الرفيع
أنا مستعد أن أراهن، أنّه في أعقاب خطابي
ستكون مستعدًّا لتقديم استقالتك
لم أكن لأفكر بهذا يا صاحب القداسة
أكنت ستتأذي لو سمعت الخطبة التي صغتها لي؟
الإحباط هو العاطفة التي لا تتعلق
بأمين الدولة
- أأعجبتك خطبتي؟ - هذا ليس مقصدي
فلنسمع مقصدك إذًا
مقصدي هو أن المؤمنين كانوا
لقولها بشكل مجيز تفاجأوا
أكثر من المفاجأة، كانوا قد قهروا
الله هو من يقهر
الله هو من يخيف
أولوياتنا؟
خطبتك للأخوة الكرادلة
في الوقت المناسب. أي شيء آخر؟
قضية (الكورتويل)
أهم شيء حاليًّا
بالضبط
سلفكم لم يكن لديه الوقت لوضع شخص ما
مسؤول عن هذا الموضوع الحساس
لكنّي سأفعل، في الوقت المناسب
مع كل الاحترام، لكن الوقت المناسب هو الآن
اتهامات لإساءة معاملة الأطفال مفصلة ومحرجة
وموقف (الكورتيل)، على أقل تقدير، هو ليكون متحدّيًا ومتغطرسًا
أمن شيء آخر؟
من واجبي أن أبلغكم أن الصحافة ونشرات الأخبار في التلفزيون
بعد مهاجمتنا حول خطاب تنصيبك
قد بدأت الآن مرحلة جديدة حيث يطلبون منا توضيح
معنى تصريحاتك
رد فعل نموذجي للعامّة، عندما لا يفهمون فهم يكرهون
كيف سنضع فكرة بأن الصحافة العالمية
لديها صعوبة في فهم المفاهيم الأساسية؟
قد يكون حلا وسطا محتملا الدعوة الى مؤتمر صحفي
- لشرح الأمور - أنا لا أظهر، ولا أشرح لأحد
ليس أنت، يا صاحب القداسة
أستطيع بنفسي أن أقدّم المقابلة
نحن لا نقدّم أيّة مقابلات بعد الآن
المقابلات الوحيدة التي نقدمها هي لله
للأسف أنّه لم يطلب واحدة فستكون سبقًا صحفيًّا
الصحافة تتوسل للحصول على صورتك
لا
يا صاحب القداسة إنّه الكاردينال (أوزولينس)
فلتدخله، فأنا أتوقّع قدومه
أطلبت رؤيتي؟
أجل، وللمرة الأخيرة
تعالَ معي
...الآن
أغلق عينيك، واختر وجهتك الجديدة
مالشي الخاطئ الذي قمت به؟
لا شيء
إنّه فقط دورك مع البابوات الثلاثة السابقين
هو تنظيم رحلاتهم
وهو الدور الذي أنوي تغييره
لأنّ هذا البابا، لن يضيّع الوقت وهو يحوم العالم
ولذلك، أنا لا أحتاجك بعد الآن
سيكون انحطاطًا لقيمتك ككاردينال
لقبول تقليص دورك، لذلك
إذًا لمَ يخيّل لي
أنّك تحطّ من قيمتي؟
لأنّ هذا صحيح
الآن أغلق عينيك، وضع إصبعك على الكرة
أغلق عينيك
(كيتشيكان) في (ألاسكا
في الواقع، (سان فرانسيسكو)، هي ما ظهر
مكانك ليس هناك
(كيتشيكان) في (ألاسكا
إنّها مكان جميل، سبق وأن زرتها
مدينة جميلة بتعداد 8 آلاف
ستعجبك
ألجو بارد هناك؟
أوه، أجل، إنّه متجمّد
ولكن لا تنسى كلمات الحائز على جائزة نوبل (جوزيف برودسكي) الرائعة
"الجمال في درجات الحرارة المنخفضة هو الجمال"
يا صاحب القداسة هديّة صغيرة لك
إنّها أداة مفيدة للغاية
لكن فقط إذا قمت بفتحها
أترى؟
يمكن أن يتكون مفيدة للغاية حتّى وهي مغلقة
أتسمح لي
نظرًا إلى عمري الكبير، تقديم ملاحظة مهمّة؟
أجل، أسمح لك
نتوقّع أن يكون حشد المخلصين قد تأمّل في أحجية
وجود الله حتّى ترفعوا عن طرح أسئلة عفا عليها الزمن
السؤال الآن، ليس عن وجود الله
لكن، لمَ نعتمد على الله؟
لقد فاجئتني
أنت شاب للغاية
ومع ذلك مازال لديك أفكار قديمة
أنت مخطئ حيال ذلك، أنا يتيم
واليتامى لم يكونوا شبّاناً أبدًا
ولكن الغالبية العظمى من رواد الكنيسة ليسوا أيتام
من قال هذا؟
أتظنّ حقًّا أن اليتامى فقط
هم الذين ليس لهم أم أو أب؟
حتى ولو كان صحيحًا
عندما ينمو اليتيم، فإنّه يكتشف الشباب بداخله
سنقيم مؤتمر صحفي
(فيولو) سيكون سعيدًا ليواجه الصحافة
(فيولو) لن يواجههم، بل أنت من ستفعلين
أنا؟ أنا لست أهلًا لهذا التحدّي
لن أعرف كيف أجيب
ليس متوقّعًا منكِ أن تردّي، بل أن تثبتي
تثبتي ما سأمليه عليكِ
نظرتِ بحدّة إلي
دائمًا ما تطرح أسئلة بلاغية
لما لا تخبرني بالسبب وحسب؟
أنت غاضبة بسبب المؤتمر الصحفي
لم تقيمي واحدًا من قبل
بالضبط
وانت غاضب، لأنّك تريد أن تقوم به
صحيح، ولكن ليس لكوني أريد أن أكون مركز الاهتمام
سأكون سعيدًا لفرصة الطمأنة العلنية
للأساقفة، الذين يتصلون بي من كل أنحاء العالم
في حالة عامة من الذعر
أيمكنني أن أسأل، ما سيكون موقفك العام في المؤتمر الصحفي؟
لا، لا يمكنك
أخبرني بالحقيقة، أنت تفضل (سبينسر) كبابا
(سبينسر) دومًا ما كان أذكىً منّا
ولكن أيضا أكثر هشاشة
لذلك عملت ضدّ انتخابه
وماذا عنك، أفكّرت أن تصبح أنت البابا؟
لا
يحتاج البابا ليلهم الثقة
أما أنا فألهم الخيانة
ولكنّ السؤال الذي يزعجني، مالذي يلهم البابا (بيوس) الثالث عشر
الجميع يريد رؤيته، وهو يرفض ذلك
المؤمنين يتوقعون الطمأنينة
وبدلا من ذلك انه يقدم تعليقات مقلقة
لا أستطيع معرفة مالذي يفكّر به
ما نوع الكنيسة التي يطمح إليها؟
فلتخبريني، ألديه خطّة؟
يجب علي أن أخبرك
هذا البابا غريب ومتناقض
مثلك تمامًا
- مثلي أنا؟ - مثلك تمامًا
ماذا يمكنك أن تقول عن رجل
يعيش بشقة بمساحة 6500 قدم، مع ساونا خاصّة به
وطاولة بلياردو، محاطة بالمفروشات الجميلة
مصوغات الذهب، الأعمال الدمشقية، والفنية باهظة الثمن
ولكن أيضًا من يأخذ الوقت
والطاقة، يعتني بطفل معاق ليلًا
أنتِ لا تُهزمين
لا أحد كذلك
إنّها مسألة صبر، ممّا يعني أنّها مسألة وقت
وهذا ما أطلبه منك، الوقت والصبر
وأنت لستِ قلقة؟
لا
(مايكل) أنا قلقة
بالكادة بدأ (ليني)، وهاهم بدأوا بالتخلّي عنه
كان يجدر بهم التفكير في ذلك أثناء الاجتماع المقدّس
الآن يجدر بك أن تفكّر في ذلك
فعلت كل ما بوسعي
- الأمر عائد إليكِ - ما هذا الهذيان؟
(ليني) يحتاج للمفاهيم والرؤى
لا أستطيع مساعدته بهذا، لكنّك أنت تقدر
أنت أبيه الروحي
أنا مجرّد رجل عجوز متعب
والتاريخ قد تجاوزني
أنت مجرّد رجل غاضب
لأنّك لم تحصل على أكثر شيء تريده
والآن أصبحت حقودًا
رجل بمكانتك، يقوم بمثل هذه التصرفات الطفولية
ألست خجلًا من نفسك؟
- الولد أصبح رجلًا - إنّه البابا الآن
وأنا يجب عليّ أن أطيعه
هذه هي القواعد
أنت تنطق بالهراء، وانت تعلم ذلك
إنّه بحاجة إليك، وأنت ترفض مساعدته
باسم غرورك اللامحدود
سوف تجيب عن هذا، أمام الله وفي ضميرك التلف
(ليني) لا يريد مساعدتي
إنّه يحتاجني لأوافق على أخطائه
هذا ما يريده كل ابن من أبيه
لذلك استدعه، وامتنع عن الموافقة
هذا ما سيفعله الآباء الصالحون لأبنائهم
:وقد أملى البابا البيان التالي
أنا، (بيوس) الثالث عشر، أسقف (روما)، نائب يسوع المسيح"
خلفا للامير من الرسل
الحبر الأعظم للكنيسة الجامعة
زعيم إيطاليا، كبير الأساقفة، والمطران
للمحافظة (روما)
ملك دولة (الفاتيكان)
وخادم خدام الله
أود أن أبلغكم بعدم مبالاتي الكاملة
بشكوكم وانتقاداتكم
في ضوء ذلك أرى من الضروري
أن أكرر العصمة
"من أخطاء البشر
هل يدعي البابا صفة الألوهية؟
وبموجب امتياز"
الذي يعاقب عقائديا من قبل سيادة الحبر الروماني
أنا لن أتسامح مع أي تأخير
"أو تنازلات وأنا أنفذ خطتي
أيّة خطّة؟
نحن لا نفهم شيئًا حيال خطّته
ومرّة أخرى، نحن لا نعرف من أنت
أنا؟
أنا الأخت (ماري)
ومن هي الأخت (ماري)؟
يا صاحب القداسة، الكاردينال (سبينسر)، يشرّف
بدعوته لك هذا المساء إن كنت لا تمانع
ياله من ضعف لا يغتفر
ليست هناك حاجة لإطالة أمد حفنة من السخافات القديمة
من الماضي
كل ما عليك القيام به هو الابتسام وتحية الجماهير
لا أبتسم، وأنا لا أحيّي أحدًا
أكانت كل تلك السنوات التي قضيتها بالدراسة معي
بلا فائدة؟
أجل، علّموني أن أفكّر بنفسي
وهذا ما كنت تفعله بتفكيرك بنفسك؟
لجعل كل مسيحي وصحفي في العالم ضدّك
في أول أسبوع من فترة بابويتك؟
هذا جزء من خطّتي أيضًا
أيّة خطّة؟
الغياب هو وجود
هذه هي أساسيات الغموض
اللغز الذي سوف يكون في مركز كنيستي
الغموض أمر خطير
إنّه ليس استراتيجيّة تسويق
هناك بالخارج
يجب على كل شخص أن يعلم أن بالأمر بحاجة لتضحيات
ومعاناة لإيجاد الله
من السهل أن عقد صلح من الله، كحال الشمس
عليهم أن يجدوه في البرد، وظلام الليل
بالطريقة التي فعلتها
"الغياب هو وجود"
"التضحية والمعاناة"
أعرف من أين أتت هذه الأفكار
لأنّني أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك
- ومن أين هي آتية؟ - من حياتك
رفضك أبواك، لذلك قضيت معظم حياتك
محاولًا الوصل إليهم في نفسك
نأوا بأنفسهم عنك، لذلك ترغب بهم
ومن ثم، أنت في غرورك التام
افترضت أن احتياجاتك مثل احتياجات
مليار كاثوليكي
توقّف عن القيام بالتحليل النفسي
أنا لا أعمل مع أطفال أعمارهم 9 أعوام
لم تتزحزح أبدا من البوابة الأمامية من دار الأيتام
لم يمرّ يوم واحد
دون تفسيرات، عن سبب تخلّي والديك عنك
توقّف
فلترحمنا يالله
تريد أن تجعل العالم يدفع ثمن الخطأ الذي فعلوه بك
ستكون بابا فظيعًا
الأسوأ والأخطر في العصر الحديث
وأنا لا أنوي أن أضيع السنوات القليلة التي بقيت لي
بكوني شريكًا لطفل صغير حاقد
أنت ثمل
لا، ليس بشكل كافٍ
أعرف تلك الامرأة
تلك (إيستر)، زوجة (بيتر)
واحد من الحرس السويسري
أمازلت تفكّرين بي بين الحينة والأخرى؟
أرجوكِ، يجب أن أعرف
أمازلت تفكّرين بي بين الحينة والأخرى؟
دعني، فقد يرانا أحد
إذًا، لم أتيت إلي؟
البابا المقدّس يريد ريتك
ألم تزوري القصر الرسولي من قبل؟
مطلقًا... في كلّ هذه الأعوام
حسنًا، ما رأيك؟
يجعلك تشعر بعدم الارتياح
بني وصمم لهذا الغرض
أأردت رؤيتي؟
أكان هذا واضحًا حتّى من هنا؟
لماذا كنت واقفة بلا حراك في وسط الساحة؟
أردتك أن تعرف
أعرف ماذا؟
أنّني أحببت خطبتك
هذا ليس كافيًا
لأنّه ليس كافيًا أن تحبّيها فقط
يجب عليك فهمها
أظنّ أنّني فهمتها
وماذا فهمتِ أيضًا؟
ماذا؟
الاحترام
ما اسمك؟
حسنًا، فلنبدأ
متأكد أنّه ليس هنالك داعٍ
أن الكرادلة ينتظرون خطبتك
وأن ترسلهم لمنازلهم
أنت محقّ، ليس هنالك داعٍ ولكنّك فعلت ذلك على أيّة حال
ماذا عن تاج البابا من (واشنطن)؟
إنّه في طريقه
الآن، أمر (الكورتويل)
لدي مرشّح، ما عامّة الشعب (فابيو كلاوديو تافاريللي)
محايد للغاية
محايد من عامة الشعب؟
نعم، هذا هو (تافريللي)
يا سماحتك، يبدو أنك متهور قليلا
عندما يحول الأمر لـ(الكورتويل)
أنا لست متهوّرًا، أنا قلق
من بين كل الأشياء المخيفة، دعنا نتذكّر أيضًا
أن المعاهد الأمريكية التي تديرها (كورتويل) توفر أربعين في المائة
(من الكهنة الجدد في (أمريكا الشمالية
أيّتها الأخت (ماري)، إن كنت تنوين تغطية هذا الأمر
لا أحد يريد تغطية أي شيء
لكنّني أخبرتك بنفسي من قبل أنّني سأشرف على حالة (الكورتويل) بنفسي
وسأعيّن شخصًا أثق به
متى؟
لاحقًا
عندما تنيرني الروح القدس
إلّا أنّها للآن، لم تحدّد موعدًا لملاقاتي
مالذي تخبرك به أجندتك أيضُا؟
يوم الخميس، من القمر أن يعمّد البابا
90طفل، من كلّ أنحاء أوروبا
لا بد لي حقا إخضاع نفسي لمثل هذا التعذيب؟
أيها الأب الأقدس، تميل الكنيسة لإرفاق قدر لا بأس به
من الأهمية للمعمودية
أمن شيء أكثر إثارة قليلًا؟
في ضوء البيانات التي قدمت في المؤتمر الصحفي
بدأت الصحف في جميع أنحاء العالم بتوجيه نفسها إلينا
حسنا، هذه هي دائما الخطوة الأولى على الطريق إلى الجنة
فهمت
لست من يلقي النكات بعد الآن في (الفاتيكان)
الآن، إنّها قداستك
أولًا، يا سماحتك
أقترح عليك أن تستعيد أسطوريتك سريعًا
من باب المجاملة
وثانيًا، نكاتي تتضمّن الحقيقة
أتعرف أمرًا؟
أنت وسيم كالمسيح، لكنّك لست هو
في الواقع أنا أكثر وسامة منه لكن فلتحتفظ بهذا لنفسك
خلال محادثة بيني وبين الكادرنيال (سبينسر)
ألمح إلى بعض المكائد
أدّت لترشّحي لمنصب البابا
لم يرد إطلاعي على التفاصيل
لن ألحّ على (سبينسر)
لكنّي سألحّ عليك يا (فيولو)
إذًا، فلتخبرني بالطريقة التي أدّت لأصبح البابا
أخبرني الآن، وإلّا ما رأيته لحد هذه اللحظة لن يكون
إلّا لمحة صغيرة ممّا هو قادم
هذا سيؤدّي لخراب الكنيسة
اشرح كل شيء
حالًا، لأنّه بعد ثانية من الآن سيكون قد فات الأوان
هل تقول لي أنك تتصرف بطريقة غير منطقية
(مع المؤمنين، (الفاتيكان المحكمة البابوية، ووسائل الإعلام
لأنّك لم تكن عالمًا بالمكائد التي تحصل وراء الكواليس
والتي أدت لترشيحك؟
لا
أنا آمرك، كلماتك القادمة
ستكون عن سبب ترشّحي
وماهي غايتكم من ترشّحي
...في الحقيقة، الروح القدس
لم يفترض أنّك ستكون رجل العناية الإلهية
كان من المفترض أن تكون بابا كحل وسط
مالذي تعنيه بذلك؟
حكمتك ككاردينال خُيّل أنّها ستكون وصلًا
بين مواقفي التقدّميّة
ومواقف (سبينسر) المحافظة
كان من المفترض أن تكون وسطًا بيننا
وهذا سيسعدني أنا والروح القدس
الناخب العظيم الذي آمن فيك وبمواهبك الشابة
أثّر على معظم الكرادلة
الآن، لأسباب غير واضحة لي
أنت لا تريد أن تكون وصلًا بعد الآن
وهذه هي البداية فقط
لماذا تقوم بهذا؟
- لماذا تغيّرت؟ - البابا ليس واحدًا من الكرادلة
الكاردينال يعمل بطريقة جماعية
في حين أنّ البابا له السيادة المطلقة
سحقًا كان من المفترض أن تتشارك السيادة
مع نصائحي، ونصائح (سبينسر)
ليس هكذا
استجابة غير دبلوماسية بلا ريب
أنت محق، وأنا بكلّ تواضع أطلب عفوك
لست متأكّدًا أنّ هذا كافٍ
هل تريد استقالتي؟
لست متأكّدًا أنّ هذا كافٍ
أخبر فالنتي أن يذهب إلى الأرشيف
ويجلب لي طريقة عزل الكاردينال
هلّا تركتمانا للحظة؟
سماحتك
أتريدني أن أعتقد أنّي البابا بفضلك
ولكنّ كلانا يعلم أنّ هذه ليست الحقيقة
ولكن إذا كان يعتقد البابا أنّه يستطيع أن يعزل أمين الدولة
دون تداعيات خطيرة، لابدّ من حدوثها
فإن ذلك يعني أنه حقا لا يفهم شيئا
حول الطريقة التي تسير بها الأمور هنا
ليس لديكِ لديك أي فكرة عن مدى اتساع صلاحياتي
(هنا ووراء جدران (الفاتيكان
لقد تحدّيت العاصفة الرهيبة من الخوف
والآن قد تخسر منصبك؟
بعيدًا عن الخوف، قد أفقد الكنيسة
ارحل
لا أريد أن أتحدّث إليك بعد الآن
أنت خائن وأحمق
ولا أعرف أيّ منهما أسوأ
انتظر
لم آتِ لوحدي
مالذي يفعله؟
انه يرفع الوزن من الله
وكيف هو هذا الأمر يا (مايكل)؟
ضعيف للغاية
إنّه ضعيف لأبعد الحدود
وهذا هو السبب لمساعدتنا لتحصين الله.
لقد حاولت
إنّه ميسؤوس منه
لا يا (ميكال)
يجب أن نقضي
كل حياتنا نحاول
يجب أن نحاول حتى لحظة مماتنا
هذا ما يفعله الكهنة
....نعطي الله
!وزنًا....
أتوسّل لعفوك يا (ليني)
اعفُ عنّي
أتيت إليك لأخبرك بأنّي غيّرت رأيي
سأقبل بسرور مركز محافظ
مجمع الإكليروس
أنا آسف يا (مايكل)، لقد فات الأوان
لا يوجد عمل متاح لك
شيء آخر
ماذا؟
فلتنادني بـ"قداستك"
أيّها المبارك الأب (أنا أسقف (بيلونو
ولكنّي أتكلّم بالنيابة عن جميع كهنة (إيطاليا)
وتقريبا جميع كهنة الرعايا
حري بي أن أبلغكم بأن شيئا شاذا يحدث
قد زرعت كلماتك بالمؤمنين
الشك بل أسوأ، والخوف
الكثير منهم يخشى
أن يضع قدمة في الكنيسة مرّة أخرى
يأتون إلينا، طالبين شرحًا
وبعبارة أخرى، انهم خائفون
مالذي يجعل كنيستنا عظيمة حقًّا؟
الخوف أو التسامح؟
ماذا يمكننا أن نتعلم من تاريخ كنيستنا؟
كيف هي عظمة الدولة البابوية حيث كان الخوف بين الأمم
جزءًا من حمضهم النووي؟
كيف أصبحنا صغارًا
كيف تراجع نفوذنا كثيرًا، عندما قرّرنا أن نخضع
لنخضع، لننسحب، لنستوعب ولنطمئن؟
هذا المكان، وهؤلاء الناس
ترضي شعوري بالقلق
كل ما عندي من القلق
القديم منه والحديث
إنّه لذيذ وبارد
لا أشك بذلك
هلّا تفضّلتي وأحضرتي ثلاثة برتقالات؟
أكيد
أتمنى أنني يمكن أن أنبهر
كما كنت، عندما حط ربيع عمرك
في قلب الكنيسة
بدلا من ذلك
أنا أصبحت كاهنا لعدم وجود بديل أفضل
من دار الأيتام مع الأخت (ماري) ذهبت مباشرة إلى المعهد الديني
(تحت حماية المونسنيور (سبينسر
(ثم أصبح الكاردينال (سبينسر
ولكن بين نهاية المدرسة
وبداية المعهد الديني
حظيت بأسبوع عطلة
هذه كانت المرّة الأولى لي التي أكون بها في العالم لوحدي
ذهبت إلى (كاليفورنيا)، وهناك ذهبت للشاطئ
وهناك على الشاطئ
حظيت بفتاة قبيحة
التي بدت في ذلك الوقت بالنسبة لي كأجمل فتاة في العالم
كيف فعلت ذلك؟
رجاءً، أخبرني
- شكرًا لك - عفوًا
هكذا
كنا معًا لمدّة أسبوع
وبعد ذلك دخلت، المعهد الديني
هذه أوّل مرّة أخبر بها أحدًا بخصوص هذا
مالذي تفعله في غرفتي؟
عزيزي (غوتييرز)
أسبق أن سألت نفسك
كيف تمكنت من إدارة الدولة البابوية طوال هذه السنوات؟
كثيرًا
وما هو جوابك؟
يتطلّب الأمر رؤية شاملة عظيمة، على ما أظن
على العكس تمامًا
لا رؤية على الإطلاق
ولكن من خلال الاهتمام للأشياء الهامشيّة
وهل تعرف كيف تمكّنت من معرفة كل هذه الأشياء
التي لا يريد أحد أن يخبرني بها
لا... كيف؟
من خلال تعلّم أسرار الناس
وكشفها للبابا
زجاجة خمر واحدة لا تجعل منّي سكّيرًا
صحيح
زجاجة واحدة لا تفعل
ولكن مخزن خمر كامل يفعل
من أخبرك بأنّي سكّير؟
نسيت أن أخبرك بحيلة أخرى لإدارة الكنيسة
لا تكشف عن مصادرك أبدًا
وإذا توجّب عليك كشفها، فلتقم باختراعها
الآن، عزيزي (بيرناردو)
دعنا لا نضيع المزيد من الوقت
فلتخبرني عن الأشياء التافهة التي تتحدّث عنها أنت والبابا
معًا، ولن أخبر أحدًا أنّني عرفتها منك
ولكن إذا رفضت إخباري
سأكشف مشكلتك الخطيرة للبابا
وسأرسلك بعيدًا عن (الفاتيكان) للأبد
وأنت، خارج هذه الجدران
ستكون رجلًا ضائعًا، لأنّك خائف
مالذي تريد منّي أن أقول؟
نحن لا نتحدّث عن أي شيء مهم، حقًّا
...اليوم، على سبيل المثال، قال لي
مع بعض الحنين
عن صديقة لديه عندما كان مجرد طفل
ترى، الأشياء كهذه
هذه هي الأمور التي يثق بي عليها
أشياء سخيفة وغبيّة
عرفت ذلك
مالذي تعنيه؟
أن الكنيسة أنثى
أيّها الأب المقدّس
لا بد لي من أن أطرح عليك سؤالا غير لائق إلى حد ما
ليس هناك أسئلة غير لائقة بيني وبينك
لأنّنا أنا وأنت نحترم بعضنا البعض
ما بقي معك من تجربتك
مع تلك الفتاة
في (كاليفورنيا)؟
ذكرى عينيها
في البداية، عينان مليئتان بالحب
ومن ثم عينان مليئتان بخيبة الأمل
وهذا كان درسًا مهمًّا
فهمت أنّي أريد أن يعيش الكاثوليكيين في حب
وليس وخيبة الأمل تعلو وجوههم
ليس بعد الآن
مع ذلك، في نفس الوقت
أجد نفسي غير قادر على تصديق كلامي
لا أؤمن بأفكاري
لا أؤمن بإرادتي
لا أؤمن بقدراتي
أكلّمك من القلب
هناك بعض الأحيان
أوقات محدّدة
أو دائمًا غالبًا
باختصار، هنالك أوقات حينما لا أكون مؤمنًا فيها
هنالك أوقات أعتقد فيها أنّه من الأفضل أن أترك كل شيء
في يدي (فيولو)
يعرف كيف ينجز الأمور
يؤمن بمَ يقول
ويؤمن بالله
لا
(فيولو) سياسي
أما أنت البابا
Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di