(لاتسيو) يتقدّم ثانية
انتبهوا من (لوليتش)
كيف سمحوا لهذا أن يحدث؟
كان مفتاحًا للمباراة.. وضُيّع بهذا الشكل
ماهذا بحقّ الجحيم؟
أي فريق (نابولي) هذا؟
كيف لهم أن يلعبوا مباراة مهمّة بهذا الشكل؟
سمحنا لهم بتجاوزنا
للمرّة الثانية
كيف سمحنا لهذا أن يحدث؟
يالها من خيبة أمل
(لوليتش) سجّل الهدف الثاني
في حين اقترب الشوط الأوّل من النهاية
يالها من خيبة أمل
اتركنا
سيدمّروننا
هذه معركة خاسرة رجعية ضد الشواذ
خصوصًا بعد انتحار ذاك الشاب
سنضع نهاية لكل شيء
فمن الممكن أن تتحمل أشياء كثيرة وكبيرة
ولكن ليس ما يشكّل تهديدًا على حياة المرء
لقد قلت لي بأنّك أعطيت هذه الصور للأخت (ماري)
وأنّها قامت بتدميرهم
هذا صحيح
ولكنّي قمت بصناعة نسخة أولًا
للاحتياط
ماذا يدور في عقلك؟
فلنعطها للصحافة
خلال 15 يومًا سنحظى ببابا جديد
بابا عاقل
- من؟ - (سبينسر)
أو أنا
لا
أنا
حسنا
سأقوم بعملي في الاجتماع المقدّس كالعادة
وأنت ستصبح البابا الجديد
وأنت ستصبح أقوى الكرادلة ثانية
ولكن لا شيء من هذا سيحدث
لا نستطيع استخدام هذه الصور، لا نستيطع نشر فضيحة
- لم لا؟ - لأنّنا لا نستطيع أن نظهر للعالم
صورة البابا ويده على صدر امرأة شابّة
ستكون أسوأ مواقف الكنيسة
لن يتمكّن أي بابا من التغلّب على هذا الأمر
أنت تنسى شيئًا
Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di
subtitles: sookie sync & corrections: othelo
أنا أتحدّث كثيرًا مع البابا
وما سأخبرك به قاله لي في محادثة بيننا
وليس في جلسة اعتراف
ممّا يعني بأنّي لا أخون ختم الاعتراف
مالذي ستخبرني به؟
البابا يمر بأزمة إيمان عميقة
مالذي تلمّح له؟
بأنّ البابا لا يؤمن بالله
لقد أظهروا أنفسهم
من؟
أبي وأمّي
ولكن لكيف؟
أتت في صندوق بريدي، بدون طابع بريدي، أو أي شيء آخر
بدون أي دليل لتعقّبهم
لم لا يريدونني أن أتعقّبهم؟
لأنّهم خائفون منك
الجميع خائف منك
يجب أن تنهيَ أمر هذا الخوف
الأمر المهم أنّهم أحياء
وأنّهم لم ينسوك
هذه السيدة العذراء للغابة
أعرف
أكان هناك شيء تريدين إخباري به؟
البابا غاضب، ويمر بلحظة ضعف
البابا مشتّت
إذا كنت تريده أن يوقّع على وثيقة أو ما شابهها
بمقدورها إعادة الكنيسة لحالها
فسيكون هذا الوقت المناسب لفعلها
لقد قمت بعملي، الآن عليك القيام بعملك
مالذي قمتِ به بالضبط؟
يجدر بك أن تكون مستعدًّا
قد يرانا أحد ما
هناك مقدمة جديدة من قبل (يوسف)
أنا مكتئب
أنا لا أهتم باكتئابك
في الليل أعتني بطفل معوّق
في الليلة الماضية كنت أنظر إليه
كان لعابه يسيل، وكانت عيناه فارغتين، فقلت لنفسي
مالذي فعلته هذه الكنيسة لهذا الولد؟
وكان الجواب بسيطًا
لا شيء
لماذا؟
مالذي كانت تقوم به (بيوس) الثالث عشر؟
هل أنت مكتئب أم تعاني من فقدان الذاكرة؟
قبل (بيوس) الثالث عشر، الكنيسة كانت تعتني بالفقراء
كانت "أيضًا" تعتني بالفقراء
وكان هنالك سؤال كبير
مالذي تقوم به الكنيسة على أسس أعم؟
إنّها لا تقوم بأي شيء بعد الآن
إنّها تقتل الوقت
لدينا كنيسة تقوم بقتل الوقت فقط
وأصبحت هامشية بلا حدود
هذا هو بالضبط ما يريده البابا كنيسة هامشية
صغيرة وميّتة
لقد قال ذلك والآن قام بفعل ذلك
يريد أن تعود الكنيسة لبداياتها
في البداية، لم يكن هذا أكثر من قبر (بطرس)
لأي غرض؟
ليغلق على نفسه، لينكرها
ليجعل من نفسه غامضة ولا يمكن الوصول إليها
التضحية والمعاناة للاقتراب من الله
من منطقه المعقّد، يُفترض بهذه الخطّة أن تحفّز
الفضول والتفاني في هذا العالم
حتّى يرغب الجميع بالعودة لكشف هذا الغموض
حسنًا، لكن لا شيء من هذا يحدث
الكنيسة فارغة
العبث بالطقوس من شأنه أن يثبّط أي شخص
الآن الأمر أكثر صعوبة لكي تصبح قسًّا من أن تصبح رائد فضاء
البابا يرفض إعادة تمويل البعثات
الأديان التي ليس بينها علاقة أصبحت متوتّرة وخطيرة
لقد قلّ عددنا، أصبحنا وحدنا ضدّ العالم أجمع
ساحة القديس (بطرس) فارغة وكئيبة ومهجورة
لدينا واجب أن نقوم ببعض الخطوات
كيف؟
تعال لترى
أعرف كيف أجعله يستقيل
ومن سيكون البابا الجديد؟
سامحني يالله، لخداعي، أنا مخادعة
وسأستمر بخداع البابا
سامحني يالله
لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار
الذي خلّفه الرجل الذي أحبّه أكثر ممّا أحب نفسي
سامحني يالله
لكنّي لم أعد قادرة على مواصلة النظر لدمار
للمؤسّسة التي أحبّها أكثر ممّا أحب نفسي
الكنيسة الرومانية المقدسة
- أتستمتع يا (آلدو)؟ - أجل، على ما أظن
ألا تتّفق بأنّها جريمة
أن ثقافة الاختلاط في تراجع؟
أهذا أمر سيء؟
نعم أظن ذلك
أبي علّمني فنّ الاختلاط عندما كنت في الـ25 من عمري
(والدي كان واحدا من أول الناس في (إيطاليا
الذي فرّغ نفسه لفن الاختلاط
أنا آسف
هلّا عذرتني للحظة؟
أنت قاتل
أأتيت لأجلي؟
لا، لا، أتيت لأنّي
لم أشعر بهذه الوحدة
واليأس في كل حياتي
(انجيلو سانشيز) قد مات
وأنا أردت أن أموت عندما رأيتك لأوّل مرّة
كنت أموت من الرغبة
(لودوفيكو) نحن ذاهبون للفراش
هلّا قمت بمعروف لنا؟
خذ صليبه وأعده إلى (الفاتيكان)
سأهتم به
- من أنت؟ - (لودوفيكو ميرافيا)
متى سيكونون هنا؟
قريبًا
يتمّ التحقيق معهم من قبل هيئة مراقبة الهجرة والجوازات
لماذا لا تدع الوقت يمرّ بالقيام بعمل بسيط؟
إنّهم هنا
أدخلهم
- أأرسلتما لي هديّة؟ - أجل
ماذا أرسلتما إلي؟
قطعة الغليون التي أضعتها
التي أعطيتك إيّاها قبل أن أتركك
كيف لك أن تعرف بأنّي أضعتها؟
كنت أتّصل بالدار من وقت لآخر
بينما كنت تكبر
وأخبروني بأنّك دائمًا ما كنت تبقي قطعة من الغليون معك
ولكنّك أضعت القطعة الأخرى
كيف وجدت تلك القطعة؟
لقد أضعتها بعد أن تركتماني في الدار
كنت في يوم من الأيام في سوق في (البندقيّة)
وبالصدفة وجدت نفس الغليون لذلك اشتريته
وأرسلت لك القطعة التي أضعتها
حسنًا
إيّاكما أن تتحرّكا
ليسوا هما
يا (فالنتي)، اطرد هؤلاء المحتالين من بيتي فورا
من أنت يا (ليني)؟
أنا يتيم
مثلك تمامًا
متى ستنضج؟
أبدًا
القس لا ينضج أبدًا، لأنّه لا يمكنه أن يصبح أبًا
سيكون دومًا ابننًا
هذا السبب بأنّنا نقسم قسم العزوبة على أنفسنا
منذ ثلاثة عشر قرنا
لأنّه يحل علينا دائمًا أن نكون أبناء الله
ولا نجرؤ أبدًا على ترك مكانه
أتعرف لماذا أردت أن أقابلك هنا؟
لا، لماذا؟
لأنّ هذا هو المكان الذي قام الشاب الإسباني
(أنجليو سانشيز) بالقفز منه
أراد أن يصبح كاهنا، ونحن أحبطناه
أنا أحبطته
والآن هو ميّت
يالحظه
سيتكلّم مع الله الآن
على عكسنا، فإنّه أخيرًا سيعرف كيفيّة سير الأمور
مالذي حدث لشعور الشفقة لديك؟
ألم تشعر بها قبلًا؟
لا أستطيع تحمّل الأمر بعد الآن
أريد أن أعود للمنزل، إلى (الهندرواس)
إذا استسلمت الآن، بعد أن واجهت عبء
المسؤولية، وضميرك المذنب
فمتى ستنضج؟
متى؟
من يخونني؟
من أرسل ممثلين لمنزلي
مدعّيين بأنّهم والدي المفقودين؟
من؟
(فيولو) (سبينسر)
أخبرني
لا
"لا" ماذا؟
لن أخبرك بأي شيء آخر
لم لا؟
لأنّي غبي، هذا صحيح لكنّي لست بهذا الغباء
هل أنت مستاء منّي لأنّي لم أجعلك كاردينال؟
أجل، في البداية ظننت ان هذا هو السبب
لئلّا أثق بك مرّة أخرى
ستحصل على اللون القرمزي في الاجتماع الكنيسي المقبل
لا يهم
لأنّي وجدت سببًا آخر
لن أخبرك بأي شيء آخر ثانية
لماذا؟
أنت لا تؤمن بالله
لقد تبوّل
يمكنك أن تعطيني إيّاه
أنا سعيد لأن أغير له حفاظه
فلتسترح يا (بيتر)، سأهتم به
أوه، الكثير من البول
في اليوم الماضي كنت أتأمّل حقيقة
أن الشيء الوحيد الذي نشترك فيه بنفس الرأي
هو التعامل مع قضيّة (تونينو بيتولا)
لا يمكن أن تكون حذرًا جدًّا
هل أنت خائف من أن يتم تسميمك؟
بالإضافة لعدّة أشياء أخرى
هذه الممارسات لم تعد تُستخدم
حتّى هنا في (الفاتكيان)
إذًا
من نظّم تلك المسرحية السخيفة مع أبواي المزيفين؟
ليس أنا
سأشعر بالإهانة إذا ظننت بأني مسؤول عن هذا الأمر
أساليبي أكثر تعقيدًا من هذا
يجب أن أعترف لك بهذا
- من، إذًا؟ - لا أدري، صدّقني
وأود أن لا نستبعد احتمال أنهم كانوا
أنّهم زوج من المجانين أتوا إلينا
وأنّنا سمحنا لهم بالقدوم
أقسم لك، أنّه ليس هناك مؤامرة ضدّك
وإنّما قدر كبير من الاهتمام الصداق
مالذي جعلتني أوقع عليه؟
إجراء بسيط لتعيين كهنة جُدد
ولماذا جعلتني أوقّع عليها
دون أن تحدّثني عنها أولًا؟
أعطيتك الوثائق في الليلة السابقة
- افترضت بأنّك قرأتها - لا، هذا ليس ما حدث
كنت تعرف بأنّ عقلي سيكون غائبًا
وانت جلعتني أوقع على عجل
التي كانت تعارض تماما نية
للاتجاه الذي أدعوه
لا، هذا ليس صحيحا
كنت أريد منك التوقيع على مرسوم تبسيط الإجراءات
لتعيين كهنة جدد لأن الصحافة تهاجمنا
يسمّوننا قتلة
أنّ قصر بصيرتنا ما قتل الشاب (أنجيلو سانشيز)
ما هو رأيك؟
هل قتلناه؟
أتريد الحقيقة؟
أجل
لا، لم نقتله
بل أنت من قتله
لم أستطع إجبار نفسي على القيام بذلك
لم أقدر على جعله يوقّع على استقالته
إنّه الوقت لقول الحقيقة
(بيوس) الثالث، فاشل كبير
سأستقيل يا (مايكل)
لم يتبقَّ شيء لفعله
إنّه يعرف
أتعرف من أنا؟
نعم، أنت (كارلوس جارسيا)
أوتعرف مالذي أقوم به لكسب لقمة عيشي؟
سمعت بأنّك تاجر مخدّرات
لا، لست أي تاجر مخدّرات
أنا أكبر واحد هنا
أوتعرف كيف أصبحت هكذا؟
بواسطة المكر؟
لا
بالعنف
أفهم ذلك
لا، أنت لا تفهم
العنف، في حد ذاته، لا يجب أن يتواجد
إنّه يتواجد عندما يكون هناك قلّة احترام
ولكن هناك عدّة طرق لازدراء المرء
وليست جميعها تتطلّب العنف
إذا خطبت في كنيستك ضد تجّار المخدّرات
ورفضت أن تتعاون معي، لما شعرت بقلّة الاحترام
لكنت ببساطة تقوم بعملك
ولم أكن لأكون مجبرًا على استخدام العنف معك
ولكن هذا ليس ما قمت به
هذا ما يقوم به الأسقف الحالي، وهذا هو العمل الصحيح
في الواقع، لا أحد يحلم بوضع إصبعه عليه
أمّا أنت على الجانب الآخر، اخترت الطريق الآخر
لاحتجاجاتك ضد تهريب المخدرات
قرّرت أن تضاجع زوجتي
وهذا ليس صائبًا
وهذا ليس صائبًا، لأنّك الآن تضعني
في موقف بغيض وأنا مضظر لاتخاذ قرار
إمّا بالعفو عنك أم لا
ديني العميق يخبرني بأنّي يجب أن أعفوَ عنك
ولكن أخلاقيات عملي
تخبرني بالعكس
حسنًا يا (استيبان)، فلنذهب
مرحبا يا (روما)
تحيّاتي
شكرًا جزيلًا لكم
شكرًا لكم
تم نزع ملكيّة الله
سأسلّم استقلاتي
- فترة بابويتي فشل كبير - إيّاك أن تقول هذا ثانية يا (ليني)
ستكون بابا عظيمًا
والأكثر حبًّا من بين جميع البابوات
لقد شفيت المرضى
ولقد جعلت امرأة عقيم بلا أمل حاملًا
أنت قدّيس
قدّيس جميل
أنت خليفة المسيح الجميل في الأرض
- شكرًا - عفوًا
شكرًا لك علامَ فعلتيه لي في ذاك اليوم
- ماذا فعلت؟ - لقد كان رائعًا
كانت أكثر اللحظات جمالًا في حياتي
أن أعتقد للحظة عابرة، بأنّي قد وجدتهم ثانية
للحظة واحدة فقط شعرت وكأنّي عدت للمنزل
Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di