الله ليس لك يا (ليني)
الله للرجال الذين لا يستفيدون من الحرّيّة
أنت مخطئ بخصوص الإجهاض
أنت تنشر حزنًا لا تفهمه حتّى
وهذا أسوأ ما يمكن للإنسان أن يفعله
لقد قمت بالخطأ الذي يجب تجنّبه بأي طريقة
إدخال مفاهيم صحيحة بذاتها
ولكن عند جمعها معًا، تشكّل نظامًا صارمًا للغاية
عندما يتعلق الأمر بالإجهاض، فالصرامة هي الحل الوحيد
ما من تلاعب بالموضوع
إنّها جريمة
ممنوع ويعاقب عليها المرء في سفر الخروج الفصل 21، الآيات 22-25
أنت تعرف هذا
الآية 22:"عندما يتشاجر الرجل ويصيب امرأة حامل
فتعاني من الإجهاض، وحده ولا إصابات غيره
فإنّ ذاك الرجل يُغرّم
بقدر مطالب زوج المرأة
"ويجب عليه الدفع بحضور القضاة
الآية 23:"ولكن إذا توالت الإصابات، فإن حياته ستكون المقابل"
الآية 24:"العين بالعين، والسن بالسن
"واليد باليد، والرجل بالرجل
الآية 25:"الحرق بالحرق، والجرح بالجرح، والضربة بالضربة"
حافظ الكنيسة دومًا على هذا التقليد
الانحلال الحديث فقط الذي يحوّل الذنب لحقوق
ليس تشجيعهم
لا أحد في الواقع مستفيد من الإجهاض
ولكن الهدف تقويض مبدأ السلطة
أوه، بربّك يا (ليني)
تعرف أنّ هذه الآيات أكثر تعقيدًا من هذا
صحيح، الذي تسبّب بالضرر يدفع غرامة في حالة تسبب بالإجهاض
أو أن المرأة عانت فأدّى الأمر لوفاتها أثناء إجهاضها للطفل
ولكنّ هذا ليس ما يدور الأمر حوله
إن الأمر يدور حول الرحمة والتعاطف
(بوفييه)؟ هل أنت ستضيّع وقتي
بهراء (بوفييه)؟ وحال فرنسا ما بعد الثورة؟
أو هراء القديس (ألفونس)؟
ليس هراء
الإجهاض هو "اضطراب أخلاقي قاتل"
ليس متاحًا للنقاش
هذا ما قاله القديس يوحنا بولس الثاني
وهذه الكلمات الثلاث، القاتل والمعنوي والاضطراب
تقوم على العصمة البابوية
وبعد، في 1591
البابا غريغوري الرابع عشر، مع طاقمة الرسولي
قيّدوا الطرد من الكنيسة للإجهاض اللا إنساني
إدخال تمييز
يُنازع المزج بين المواقف المتبانية
أنا سقيم ومتعب من التمييز
حتى بالنسبة القديس توما الاكويني
وصولا حتى منتصف القرن التاسع عشر
فإنّ الإجهاض كان لا يتمّ إلّا بعد زوال روح الجنين
والذي يحدث في الشهر الثالث من الحمل
العلم هو هدية من الله
والله علمنا أن الإباضة عفوية
اسأل امرأة عن ذلك
بالعودة للزمن عندما كان لا يزال يُعتقد
أن هناك نوعين من التلقيح
التلقيح الذكوري الذي ينطوي على الحيوانات المنوية
التلقيح الأنثوي الذي ينطوي على بيض الإناث
كانت تعتبر خطيئة بألّا يسعد الرجل المرأة
ولكن بعد ذلك، عندما اكتشف أن الإباضة عفوية
كانت التكلفة عدة مليارات من انتعاظات الإناث
لكن ذلك جعل من المحللين النفسيين أغنياء
مهنة واحدة التي لا تحتوي على أي عمل، وقدر كبير من المال
التي جعلناها تمرّ من بيننا
أناشدك يا (ليني)
أعد التفكير في موقفك من الإجهاض
صعبة من حيث المبدأ، سهل من حيث الممارسة
الإجهاض يرفض الحياة
ومن يهتم بالحياة؟
الحياة ليست محورًا بلا قيمة على جانب طاولة العدم
من المفترض استخدام الحياة
استخدامها بعناية، أن تُحِب وأن تُحَب
ودعني أذكرك بما قاله القديس الفونس حول الإجهاض
"في الإجهاض، الجميع مذنب، ماعدا المرأة"
وماذا لو لم يكن ذلك الشيء الوحيد الصحيح عن الإجهاض؟
ماذا لو كان هنالك أمور يكون فيها الجميع مذنبًا
ماعدا المرأة؟
هل تتحدّث عن أمّك؟
وهل هنالك شيء آخر لأتحدّث عنه؟
Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di
subtitles: sookie sync and corrections: othelo
ماذا لدي اليوم؟
في العاشرة اجتماع مع (روبرت لي) الرئيس الجديد لحزب الشاي
في الـ11:15، اجتماع سريع
مع رئيس جامعة ستانفورد
في الساعة الواحدة، وجبة الغداء مع المحافظ
لضبط خطط أحداث المساء
متى كانت آخر مرّة رأيت فيها والدك؟
لم يعد أبي بعد الآن، إنّه حاكمي فقط
ألا تفتقده؟
إنّه لا يفتقدني، لذلك أنا لا أفتقده
أنا أفتقد الجميع
ولكن الشخص الذي أفتقده أكثر من الجميع هو
السيّد (جاك والسر)
كان المشرف على المبنى الذي كنا نعيش فيه
قبل أن ينادينيَ الله
وكان قد قسم المستأجرين إلى فئتين
و"المواطنين" و "الأجانب"
في يوم من الأيام
رنّ (جاك) جرس بابنا في العاشرة صباحًا من ذاك اليوم
كان واثقًاأن (لوسي) وأنا سنكون في المدرسة
ولكن في ذلك اليوم كنا في السرير بسبب الحمّى
سعيدين لكوننا آمنين في المنزل
من خلال باب غرفة النوم رأيت والدتي تقدم له كوبًا من القهوة
والذي شربه وهو واقف
لأنّه لم يرغب بتبليل الكرسي
بملابسه التي أصابها المطر
ممّا لا شكّ فيه، كان هنالك شيء سيء أتى ليقوله
شيء مهم
ومن ثم، قال لأمّي
أن الملاك قد قرروا
...رفع إيجار المنزل كثيرًا
مع قبلة
أجل
مع قبلة
ذلك لم يحدث مطلقًا
ولكنّه اقترب من
تنظيف شعر أمي
وشعري، وشعر (لوسي)
وشعر أبينا المتمدّد في فندق
في أحد أرجاء المدينة وعشيقته متمدّدة بين يديه
وهو مستمعٌ لصوت المطر
مثلما نحن نستمع له
نحن "الرحل" انتقلنا من الشقة ليلًا
لكيلا تتم رؤيتنا من قبل "المواطنين"
ولكن في أسفل الدرج كان السيد (والسر) ينتظر
وقام بمصافحة أيدينا واحدًا بعد الآخر
وقال لي شيئًا لم أفهمه أبدًا
ولهذا لا زلت أتذكّره
قال لي:"فلتجلس دومًا في مؤخرة القطار
لأنّها الأكثر أمنًا"
لماذا لا يذهب ذاك المضطهد الإسباني إلى منزل البابا؟
لا أعرف
مالذي يفعله هنا؟
إنّه يمشي، ويشرب، وينام
ويمشي، وينام، ويعود للشرب
آه، إنّه يحارب الموت
والذي يعتبر أقل المعارك متعةً مقارنةً
التي خضناها
لقد فات الأوان
فات الأوان على ماذا؟
على كل شيء
مرحبًا يا (بيتر)، هل لي أن أحظى بخمس دقائق من وقتك؟
بالطبع
كنت أتساءل ما إذا كنت قد فكّرت بالأمر
نعم، لقد فعلت
وقرّرت بأنّي لن أوجّه اتّهامات ضد رئيس الأساقفة (كورتويل)
لماذا؟ لم لا؟
لم يوجّه أي أحد اتّهامات ضدّه، ولكنّهم حصلوا على الكثير من المال
وأنت لم تحصل على ذلك حتّى
أوسبق لك أن سألك نفسك لم أخذوا هم المال وأنا لم آخذه؟
لا، لم أفعل، لمَ لمْ تفعل؟
لأنّي لدي كرامتي
حسنٌ
إذًا
بما أنّه لديك الكثير من الكرامة، فلتوجه تهمًا ضد ذلك الرجل
إنّه يجسّد الشر
لماذا تبكي الآن؟ تعرف بأنّي محق
(بيرناردو) هل لي أن أناديَك بهذا؟
أجل، بالطبع
انسَ أمري
- مرحبًا يا (فريدي) -أهلًا يا (بيرناردو)
كيف حال التدريب؟
إنّي أقوم بزيادته تدريجيًّا
جميل
أفكّرت باقتراحي؟
أيّة اقتراح؟
مالذي تعنيه بذلك؟
فكرة مساعدتك لي للنيل من (كورتويل)
- إنّه يُثار عندما يراك - ليس أنا
أنا أثار عندما أراك يا (بيرناردو)
كل ما عليك فعله هو أن تخرج معه لليلة واحدة
يمكنك أن تتوقّف قبل أن تزيد الأمور عن حدّها
وفي هذه الأثناء سأجد مكانا لأخبتئ فيه وألتقط الصور
(فريدي)، (فريدي)، أنت أملي الأخير
أنت ستغادر عندما تنتهي
ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟
لا أستطيع تحمّل مواجهة رجل مثله
(انه واحد من أكثر الرجال نفوذا هنا في (كوينز
تستطيع فهم ذلك، صحيح؟
لا تستأ منّي لذلك
أنا لا أستاء من أي أحد
وتلك هي مشكلتي الكبرى
مرحبًا يا (فريدي)
ماذا تريد؟
فقط أخبرتي بمَ تريد وستحظى به
أريد أن أصبح لاعب تينيس مشهور، وأفوز بجائرة (الغراند سلام)
حسنًا، لك هذا
اخرج من هنا يا أحمق
...لكن
لقد أخبروني بالموعد، إنّه بالأسبوع المقبل
انه يوم واحد فقط من العام، يا (روز)، موعد عادي
سيقومون بتفريغي
أعطوني نسبة موت تقدّر بـ60%
ونسبة نجاتي بـ40%
وإذا رفضت
فلا يمكنني أن أبدأ بتخمين مسيرة حياتي المتوقّعة
ولكنّني لن أرفض
لأنّني بحاجة أن أدير هذا الفندق ثانية
ولا يمكنني الاستمرار من هنا
مع ستّة مراقبيين أمنيين صامتين
أليس من الجميل أن تعيشي والصمت يسودك والمخدّة تحت رأسك؟
لا، إنّها فظيعة
جيمعنا نستحق فرصة البدء ثانية
لكن أتعرف ما هو الشيء المضحك؟
ماهو؟
كيف سأترك هذا المكان
كيف
هناك
سيقومون بهدم الجدار
وتحويله لنافذه عملاقة
وسأخرج، وأنا متدليّة في جو، مرفوعة بواسطة رافعة
سيكون مشهدًا مذهلًا
سأشعر بالخجل الشديد
يجب أن أذهب الآن
سأقوم بمراسلة البابا
يبدو الأمر سيرياليّا للغاية، عندما تقوله بهذه الطريقة
أودّ أن أصدر بيانًا صحفيًّا
ينفي بشكل قاطع ما تردد عن العلاقات الغامضة
بينك وبين (كورتويل)
بيان صحفي ينص بصوت عال وواضح
هذا البابا هو دليل الابتزاز
إذا كنت مثلما تقولين، أن هذا البابا دليل ابتزاز
فما من داعٍ لقول هذا
هذا هو المقصد
على أساس سري للغاية، أريد أن أعرف بنفسي
هل يستطيع (كورتويل) ابتزازك بأي طريقة كانت؟
...(ليني)
تظنّ بأنّك المفصل
لكنّك الباب
أحبّكم جميعًا
لأين ذهبت (ايستر) و(بيتر) و(بيوس) الصغير؟
إلى (أوستيا)
إنّهم يعيشون بمنزل قرب الشاطئ
(بيتر) يعمل كحارس أمني خاص الآن
ألم يكونوا سعداء هنا؟
أيّها الأب الأقدس
الحياة في (الفاتيكان) ليست ممتعة للغاية للأناس اليافعين
- يا صاحب القداسة؟ - نعم
الجميع يقولون أنّك قدّيس
افتراء
أرني أين تعيش
عندما تريد، فبإمكانك العودة
لكنّني لم أحقّق شيئًا مع (كورتويل)
لا يهم، فلتعد
أنا بانتظارك
يا رئيس الأساقفة، أبرشيتك تقوم حاليًّا
بالعديد من المشاريع التي تهدف إلى تنشيط الحي
أيمكنك إعطائنا المزيد من التفاصيل عن ذلك؟
حسنًا، لقد وضعنا الكثير من الوقت والمال
على مدار السنوات في هذا الحي
وأظنّ أنّه من خلال الرياضات أيضًا
سنكون قادرين على جعل التواصل مع الشباب في المنطقة
وللمساعدة بغرس في نفوسهم
بعض القيم المتسقة مع الحياة المسيحية
من بين العديد من المشاريع الرياضية التي تدعمها أبرشيتك
الكثير منها تتضمّن التنس، لماذا التنس بالتحديد؟
أوه حسنًا، أنا أحب التنس
لقد كانت شغفي طول حياتي
وأنتِ بالغالب لا تعرفين أنّ هذه المنطقة مشهورة للغاية
بلعبة التنس مذ وقت طويل
وأظنّها تقدّم فرص
لتحسين بُنى روح الإنسان
عناصر التنس هي التركيز، وتقدير الذات
والكثير من الأمور التي تدخل بعملية صنع لاعب تنس عظيم
وتعرفين أن مسؤولية الكنيسة
بمساعدة هؤلاء الأطفال لينموا
لهذا هو كأس من دمي
من العهد الجديد والأبدي، سر الإيمان
هو الذي يسفك عنكم وعن كثيرين
مغفرة الخطايا
ويتم ذلك غالبا
في ذكراي
أجل، سأسعد بذلك
حسنًا
ما اسمك؟
(دافيد)
- (دافيد) ماذا؟ - فقط (دافيد)
لماذا تقوم بملاحقتي؟
اعتدت فقط أن أتزلّج فقط في عطلة نهاية الأسبوع
ومع عائلتي فقط
ومن ثم في ليلة ما، كنّا نتناول العشاء
وابنتي (كيت)، التي كان عمرها 12 في ذلك الوقت
قالت بأنّ تلك الوجبة
كانت مثل التواجد في خزان سمك قرش
هذا ما أصبحنا أنا وزوجتي عليه
الآن أنا أتزلّج لوحدي
وحتّى خلال الأسبوع، لكن
لم يعد الأمر مثلما كان
(تانيستون) اسمي الأخير
وكان اسم أمّي أيضًا
لماذا أنت تلاحقني؟
ألم تكتشف الأمر بعد؟
أنت الرابط المفقود بيني وبين جميع مشاكلي
مالذي يحدث؟
لماذا أنت والبابا تريدون القضاء علي لهذه الدرجة؟
لأنّك كل هذه السنوات كنت مصمّمًا على الحصول على كل هؤلاء الأطفال المساكين
هذا افتراء وقذف
وأستطيع توجيه التهم إليك صباح الغد
ليس لديك أي دليل ملموس ضدّي
ماذا تريد أيضًا؟
مالذي يريده (بيوس) الثالث عشر منّي؟
قداسة البابا يريد منك بيانًا يماثل الحقيقة
الحقيقة بأنّي أعرف (ليني بيلاردو) جيّدًا
تشاركنا السلطة في (نيويورك) لسنوات
والحقيقة هي أنّه لطالما حسدني
إنّه يحسدني على شخصيّتي، لأنّه يفتقد لتلك الصفّة
هذا البيان الوحيد الذي يماثل الحقيقة
كن منطقيًّا، رجاءً
البابا لا يوجد لديه سبب ليحسد كاهن عجوز مريض
والذي دمّر بواسطة اتّهامات خطيرة للغاية
فرضيّتك ليست متماسكة
دعني أكشف لك شيئًا، أنت غير مهم
لست مهمًّا على الإطلاق
تستطيع البقاء في (كوينز) حتّى يوم مماتي
ولن تغيّر شيئًا
البابا لا يمكنه الوصول إلى أسافل الأمور معي
وهو يعرف ذلك جيّدًا
لأنّ ذلك سيقود لفوضى خالصة
أشفق عليك
لأنّك لاعب صغير
وقطعة رخيصة من مسرحية البابا
...(دافيد)
هل (كورتويل) والدك؟
أتذكر تلك الفتاة التي كانت تتزلج، هذا المساء؟
تلك كانت لحظة مهمّة
لأنّني أنا وأنت رآها من بين كل العالم
شعرت بالقرب إليك
شعرت بأنّ يأسك كيأسي
بتلك اللحظة فكرت في نفسي
أنا أثق بهذا الرجل
أجل، إنّه رجل جيّد
وأنا رجل جيّد أيضًا
لذلك سأخبر ذلك الرجل الجيّد بالأمور التي يريد معرفتها
أجل
...(كورتويل)
هو والدي
ولكن هذا ليس المقصد
المقصد هو الرعب
أنا لست خائفة من الموت
ولكن لأنّي أعاني من الدوار
فأنا خائفة من تأرجحي وأنا خارجة من هذا المكان
من خلال تلك الفتحة في الجدار
وانا معلقة في الهواء
لا تقلقي
سأكون هناك لأريحكِ
ومن ثم سأعود لـ(روما)
- أنت عائد لـ(روما)؟ - أجل
لقد أنهيت عملي هنا
تستطيع توديعي الآن
ولكنّي أغادر بعد
لا، لا، تستطيع توديعي الآن
تنفس يا (بيرناردو)
فأنا التي ستمت
- ...(روز)، من فضلكِ - (بيرناردو)
نحن نتنفّس الهواء ذاته
جميعكم، فلتغادروا الآن
لا، ليس أنت يا (ليني)
أخبرني
فقط هذه المرّة
دعني أموت وأنا عارف بأنّي لم أؤمن بالله عبثًا
أخبرني يا (ليني)
حسنًا
- فلنذهب لنقول مرحبًا لـ(بيلي) - لا أريد ذلك، أنا خائف
لكن يجب علينا ذلك، فـ(بيلي) واحد من أصدقائك
أمّه تحتضر وهو بحاجة للراحة التي بوسعك إعطائه إيّاها
شكرًا لقدومكِ، تفضّلي
(بيلي) أصدقاؤك هنا
تعالي، دعيني أحضر لكِ شيئًا
أيّتها الأخت (ماري)، أبوسعي رؤية أم (بيلي) للحظة؟
أحب أن أدعوَ بجانبها
بالطبع
يا الله، يجب أن نتحدّث عن أم (بيلي) حالًا
يجب علينا ذلك، أنا وأنت، ولا أحد غيرنا يستطيع سماع ذلك
أم (بيلي) مازالت حيّة
أمّك ما زالت حيّة أيضًا
وستجدها
الآن
وأخيرًا
قد حان وقت الموت
أعدني
لمن أدين بشرف زيارتك؟
لدي أوامر بمرافقتك إلى (الفاتيكان)
بالمكان الذي ستعطى فيه محاكمة عادلة
لدينا طائرة لـ(روما) ظهر الغد
ستكون مضيعة كبيرة لوقتي ولوقتك
ليس لديكم أيّ دليل ملموس ضدّي، أنت والبابا
لا شيء
فقط ذلك المجنون ذي الشعر البرتقالي الذي يدور في الأنحاء
لا أحد سيصدقك، لا أحد
لا نملك تلك الشهادة فقط
حقًّا؟
مالذي تخال بأنّك تملكه؟
هذا (كورتويل)
مرحبًا يا (ليني)
بالرغم من أنّك تركت الهاتف يرن ويرن
أعرف بأنّك كنت تنتظر مكالمتي
هل تريديني حقًّا أن آتي لـ(رما) وأتعرض لمحاكمة
- ويحكم علي بأنّي مذنب؟ - أخشى بأنّ هذا ضروري للغاية
فور أن تطأ قدمي (روما)
سترى كل الأمور التي أملكها حيالك
في جميع صحف العالم
تفضّل
العالم غالبًا سيعجب بها
العالم دوما في استعداد للحب
هذا رئيس الأساقفة (كورتويل)، أهذا وقت سيء؟
هذا يعتمد على سبب اتصالك
لدي بعض المعلومات السرية حول البابا
ولدي دليل
لأكون صريحا تماما، إنّها أكثر من المعلومات
إنّها قنابل موقوتة
في هذه الحالة، هذا وقت جيّد للغاية وبالأخص لصحفي
ما هو الموضوع؟
لا أستطيع الكلام على الهاتف
أترى نوع الأمور التي نتحدّث عنها هنا؟
...رسائل كتبها البابا لـ
صديقته الكاليفورنية على مدار هذه السنوات
لدينا بابا، مع حياة عاطفية نشطة للغاية
أين وجدتهم؟
تولّيت منصبًا كان يتولّاه (بيلاردو) سابقًا
أخذتها من مكتبه
أخطأ (بيلاردو) بتركه هذا الرسائل
في الجزء الخلفي لأحد أدراج المكتب
- أقمت بقرائتها كلّها؟ - فقط المقاطع ذات الصلة
الإغرائية منها
تلك التي تثبت أن (بيلاردو) كان يحظى بامرأة من سنوات
كان يجدر بك قرائتها كلّها وبعناية
في الأخيرة، يقر بأنّه لن يرسل أبدًا هذه الرسائل
لهذه المرأة، لأنّه متزوّج لله
ألديك دليل بأنّه تم إرسالها؟
أيّة مغلّفات مع طوابع مشطوبة؟
لا
لا، لا أملك
حسنًا، في هذا الحالة يا عزيزي رئيس الأساقفة (كورتويل)
أنت لا تملك أيّة أخبار لي
لا قنبلة، لا فضيحة
مجموعة من رسائل الغرام، التي لم يتم إرسالها لا تعتبر أخبارًا
بدقّة إنّها تعتبر أدبًا
احزم الحقائب، واستدعِ السائق
لا تملك سيّارة بعد الآن
وضعت طلبًا بأن يتم مصادرتها
والكاردينال أمين سر الدولة وافق على طلبي
سنأخذ القطار لنصل للمطار
بشرط وحيد
وما هو
بأن نجلس في آخر مقعد في القطار
إنه الأكثر أمنًا
ما هو الأكثر جمالًا يا حبّي؟
حب ضائع أم حب موجود؟
لا تضحكي علي
أعرف
أنا أخرق وساذج عندما يتعلّق الأمر بالحب
وأنا أسأل الأسئلة مباشرة
هذا الشك يغمرني ويقوّضني
- أن أعثر - مرحبًا يا (دانييل)
- أو أن أخسر؟ - كيف أبدو؟
كل من حولي، أناس يا لا يتوقّفون عن الحنين
أيفقدون أم يعثرون؟
لا يمكنني أن أعرف
اليتيم لا يملك طريقة ليعرف
اليتيم فاقد للحب الأوّل، حب أمّه وأبيه
هذا مصدر حمقه
وسذاجته
قلتِ لي، على ذلك الشاطئ المهجور في (كاليفورنيا)
"تستطيع لمس قدمي"
لكنّي لم أفعل
ذلك يا حبّي، حب ضائع
لذلك لم أتوقّف عن التساؤل منذ ذلك اليوم
أين كنت؟
أين أنت الآن
وأنت، البريق الساطع لشبابي الذي راح هدرًا
أعثرتي أم فقدتي؟
لا أعرف
ولن أعرف مطلقًا
لا أستطيع تذكّر اسمك حتّى، يا حبّي
ولا أملك الجواب
ولكن هذه هي الطريقة التي أحب أن أتخيّلك بها، الجواب
في النهاية يا حبيبتي، ليس لدينا أي خيار آخر
يجب أن نعثر
حسنًا يا أحبّائي
أمّكم ستريكم شيئًا لم تكونوا تعرفون أن بوسعها القيام به
Az4di: ترجمة Twitter: A_Az4di