التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق فرســان الزهرة @ Viki
دعني أُلقي نظرة ~ الحلـقــــ 16 ــــة ~
أنا آسف
لتجنبكِ
أنا أعلم بأنهُ
كان لحمايتي
أعتقدت بأنني أموت
بينما أقمع رغبتي بالركض إليكِ
♬ بخطوة واحدة في وقت كلما أزدادت المسافة ♬
أنا لا أعرف حقاً ما علي
قوله في هذا الوضع
♬ كم بجد ستكون لتمسك قلبي؟ ♬
♬ هل سيتم نسيان الألم ؟ ♬
أنا أحبــكِ
♬ لا تقلقني أكثر بعد ♬
أنا أحبــكِ
♬ توقف عن ترك يدي ♬
♬ و إذا كان هناك طريقة حيث يمكن الأعتناء بك ♬
♬ أينما هي تكون فلا بأس ♬
♬ حتى لو سأرحل بعيداً ♬
♬ فلا تبكي بحسرة جداً ♬
أنا... أنا الملك لـ شيلا
الملك !
ماذا تقصدين بسؤال عازب للأعتناء بطفل؟
أكنت عازباً ؟
شخص نقي ! من الرأس إلى أخمص القدمين!
عازب بريء تماماً !
لم أكُن أعرف بأنك في تلك الحالة
على أية حال ، أرجوك أعتني بها
مهلاً ، ما الأمر معكِ ؟
بفعل هذا ، هل تعتقدين بأن أحداً ما سيعتني بـ...
بكِ ؟
إلا تظنين بأن العالم هو جميل حقاً حتى الآن؟
أين ؟
العالم هو رتيب و محبط
أنا لا أعرف لما أنا أعيش
يا للهول ، أنا محبطة جداً ! إي خوف أعطيتهِ لي
مهلاً ، أخيكِ و بان ريو عادا بسلام. فما الخطب ؟
بعد العودة من جنوب بويو، بان ريو لم يرسل أي كلمة
هذا يعني بأنهُ غير رأيه، أليس كذلك؟
أخبريني الحقيقة. ألم يلتقي بفتاة أخرى في جنوب بويو؟
مهلاً ، لم يكُن لدينا هذا النوع من الوقت للتجنيب
إذن لما هو يتصرف هكذا أتجاهي؟
بكل المعاني ، وجود علاقة بين رجل و أمرأة
قد يكون لديها السراء والضراء
و أحياناً تشرق الشمس ، و أحياناً هي تمطر
هذا ما يدور حوله
فثقي بهذه الأخت و أنتظري لبعض الوقت. و كل شيء سيكون على ما يرام
حقاً ؟
هل أنت لا تستمع إلى يونغ سيل غونغ؟
أم هل أنت غير قادر على سماعه ؟ أغرب عني
هذا لم يحدث أبداً لي من قبل ، و لكن الآن، أنا أشعر بالأسف من أجلك
ما الذي تتحدث عنه ؟
إلقي نظرة . فأنا أيضاً فضولي
نو يي مو غونغ
على الرغم من أنك عملت بجد ، فكل ذلك كان دون جدوى
إلا يبدو كأن الدك قد تخلى عنك ؟
أغلق فمك
أنت قد أنتهيت . يونغ سيل غونغ لم يعد لديه
أي توقع منك الآن
أخبرتك أن تُغلق فمك !
عزيزنا بان ريو، هذه هي المرة الأولى لرؤية مثل هذا التعبير لوجهك
أنت خائف تماماً
يا طبيبة آه رو !
كيف تشعر ؟
أشكركِ
أدخل ، فأنا سأُلقي نظرة على الجرح
هل الأعشاب هي خضار نيء ؟
ذلك الوغد اللبق !
هذا
أنهُ السهم الذي كان عالقاً في كتفك
رائع ، هذا الواحد حقاً يؤلم
سمعت بأنك أصبت بدلاً عن أخي
حسناً ، أنا فعلت فقط ما كان علي
حتى لو كنت صديقه ، فأنا أفضل ل لم تفعل
أشكرك
لم أكُن أعرف بأن السهم... سيؤلم... كثيراً
بالمناسبة ، هل نحن حقاً لم نتواعد أبداً من قبل؟
لا ، نحن لم نفعل
هذا غريب . أعتقدت بأنني قد واعدت كل الأصدقاء لـ سو يون
حسناً ، حتى لو كنتِ لستِ نوعي
فأنتِ لن تجعلي الموعد سيء
أنا هنا
جئت... ( التحول إلى لغة رسمية )
كيف تشعر ؟
أنا... بخير (خطاب رسمي)
ما هو الخطب في كلامك؟
أنا ؟ ( العودة إلى الغير رسمي )
ماذا ؟
هنا، دعني ألقي نظرة
هل ذلك يشعر بطريقة ما أكثر إيلاماً من ذي قبل؟
الطبيبة هي تقوم بعملٍ جيد . فلما أنت تكون طفلٌ بكاء ؟
قدرتي على التحمل لابد أن تكون أضعف
أعلي أن أتدرب أكثر ؟
♬ عندما الطريق يكن أكثر مما يمكنني تحمله ♬
♬ أنت تكون هناك . مثل الحلم ♬
♬ ثم عالم آخر ♬
أشكرك
♬ الذي جئت لمعرفته ♬
لأجل ماذا ؟
هذا و ذاك
♬ أصبح ضوء في نَفسِك ♬
♬ أنا بخير معك كالشخص الوحيد ♬
♬ أنا سأجد النجم ♬
الآن أشعر كأننا عُدنا أخيراً
إذن هل أعتقدتِ بأننا لم نكُن لنعود ؟ لا
الحقيقة هي...
أعتقدت بأن كل شيء سيكون بخير إذا كنت بأمان
هناك شخص الذي قد يضع حياته على المحك لأجلي
أنا سعيدة لأنهُ يوجد شخص يعتز بي لهذا الحد
حتى لو أموت الآن، فأنا ليس لدي أي ندم
لذا، أرجوك أبقى بأمان . فأنا لدي هذا النوع من التفكير
إذا أنتِ مُتِ ، عندها أنا أموت كذلك
و إذا لم تكوني بخير ، فعندها أنا لن أكون بخير أيضاً
بغض النظر عن الوضع الذي يطرح نفسه، فأنا سأضعكِ أولاً دائماً
لذا إذا كنتِ تريدين حقاً أن تُساعديني
فـ فكري بنفسكِ أولاً
عديني
أنتِ فتاة جيدة. أنتِ كذلك
ولكن لا يبدو كأنك مثل هذا النوع من الأخ
أنتِ مُحقة . أنا لستُ ذلك النوع
ماذا تفعل يا طفل ؟
هذين الأثنين ليسا أخوين بعد الآن ، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
منذ متى كان لديكِ هذا اللطف الشديد ؟
أنهُ هكذا لأنهُ تعلم كيفية التعامل مع الأخت لسو هو
و لكنهما ليسا أخوين
أنتظر ، إذا سيون وو هو الملك
فهما ليسا أخوين
هل بتلك الطريقة تعمل ؟
إذن ما هما هذين الأثنين ؟
ماذا علينا أن نفعل؟
أنتظري ! أنتظري ! هناك شيء في عينيكِ...
أبن آهن جي غونغ كشف نفسه كملك
هو خاطر بحياته و قاتل
هو قام بإنقاذ بالمواطنين و أعادهم ، أليس كذلك؟
ما رأيكِ بذلك الهوا رانغ ؟
أنهُ ليس مهماً ما رأي به
أنا سأُقرر ما إذا كان ذلك مهماً أم لا
هو صالح و ليس لديه خوف
و يبدو أن لديه قيادة رائعة
بإي صدفة، هل تُبقينه على مقربة من قلبكِ ؟
بالطبع لا
أنتِ أخذتِ مني الكثير
و هذا يجعلني متوترة
من قبل الهوا رانغ ، كان هناك وون هوا ، أثنين من الرؤساء عينهم المجتمع من العوانس للأختيار لأجل الجمال و طاعة الوالدين
و الهوا رانغ قد أصبح أقوى جداً
و المواطنون يشيدون بالهوا رانغ و متابعتهم
لذلك أنا لم أعد قادرة على الأمساك بالهوا رانغ في يديّ
لذا
أنا أخطط لجعلكِ وون هوا
هل تعرفين إي نوع من المصير على وون هوا
مواجهته ؟
كلا وون هوا يواجه الموت
ألستِ خائفة ؟
بما أنني أشبهكِ كثيراً يا أمي
الموضوع الذي تتعلمون عنه اليوم هو كتاب القصائد
كتاب القصائد هي الأغاني للناس التي قد تنتقل عن طريق الكلمة من الفم منذ زمن طويل
هي داخل الرثاء لحياة الناس صعبة
و حتى الصور الأيجابية
بالإضافة إلى ذلك ، هناك أيضاً الأستياء والشفقة على الملك العاجز
اليوم، أنا سأُظهر لكم قصيدة
العنوان هو "الجرذ الكبير "
من يرغب في قراءتها؟
جي دوي، جرب قراءتها
" الجرذ ، الجرذ، الجرذ الكبير. لا تأكل شعيري "
"أنا أعتنيت بك لفترة طويلة، و أنت لم تنظر خلفي "
" بالتأكيد، أنا سأتركك "
"و أُغادر للذهاب الى تلك الأمة سعيدة "
" المكان السعيد ، المكان السعيد "
" و أنا سأجد وسيلة لتبرير نفسي هناك "
هنا، الجرذ يرمز إلى الحاكم
في هذه القصيدة ، الملك لا يعتني بشعبه. فهو يختبئ و يتناول الحبوب
تماماً مثل شخصٍ ما
إذا الجرذ الكبير يأكل المعيشة للشعب، فكل هؤلاء الناس سيرحلون
و الملك بدون شعبه لا يعد ملكاً
هل فهمتم المعنى لهذه القصيدة ؟ نعم !
ما الذي جلبك يا رئيس الحرس الى هنا؟
الملكة الأرملة تود الأعتراف بالخدمة المتميزة للوفد الذي ذهب إلى جنوب بويو
فقط الوفد؟
نعم ، هذا صحيح
إذن ماذا عني ؟
كنت الشخص الذي أرسل ، المنظمة، و عاد مع الهوا رانغ
هل هي لا تعرف عن ذلك؟
إذا هي لا تعرف ، فعندها لا أستطيع أن أفعل أي شيءٍ حيال ذلك
فهمت ، إذن يمكنك المغادرة
لا يوجد أحد الذي يمكنهُ أن يصمد أمام هذا الوباء
في الوضع حيث هم يتضورون جوعاً بالفعل، نحن لا يمكننا حتى الحصول على الدواء
يجب أن تعود
فإذا أنت بقيت هنا بلا دواء، فأنت أيضاً ستُصاب
في وقتٍ سابق ، أخبرتني بأن هناك طريقة للحصول على الدواء
فأين هي؟
حتى لو كنت ستحصل على الدواء
فأنا لا أعرف ما إذا كنت ستكون قادراً على جلبه الى هنا
ماذا تعني بذلك؟
الفلاحين (أدنى الطبقات في شيلا) من القرية لابد إلا يتسلقوا على بوابة القلعة
هل تعرف لماذا يوجد هذا القانون؟
هذا لأنهم يريدون الحفاظ على نظام رتبة العظم و منع الفلاحين من دخول العاصمة
أنت ساذج جداً
هذا هو المصدر لأجل الذهب لشيلا
الذهب الذي تُكدسه العائلة المالكة و يُخزنه بارك يونغ سيل
كلهُ يأتي من هنا
الناس يعملون طوال اليو بظهورهم عازمين على البحث عن رواسب الذهب
إذا كانوا يريدون الدخول بذلك في مجمله، فالفلاحين لايجب أن يعرفوا
القيمة الهائلة لذلك الذهب
إذن
من أجل الحصول على الذهب ، هم يبقون هذا المكان معزولاً عن قصد ؟
أنهُ ليس الذهب، ولكن القوة
في كلمة أخرى ، أنهُ الجيش كذلك
في المستقبل، فإنهم التفوق لشيلا
فقط عُد . فلا شيء سيتم حله بالبقاء هنا
أو
بأي وسيلة كانت
أنت يمكنك الحصول على الدواء
أعني، لما علي أن أذهب أيضاً ؟
سيون وو ، أرجوك أدخل القصر
قبل الهوا رانغ ، كان هناك أثنين وون هوا. (مجموعات من الشباب الذين حافظوا على الأخلاق والنظام في المجتمع بينما يتدربون بفنون الدفاع عن النفس)
نام مو و جون جيونغ . الأثنين قادا وون هوا النانغ دو
سمعت بأن أختك أراحت المواطنين بشكلٍ جيد في جنوب بويو
لذا
أنا أُخطط لأبقاء أختك الى جانبي كـ وون هوا
هل أنا لستُ كافياً ؟
أنا أخذ الأستفادة منها لأنني أريد أن أستخدمك بشكلٍ صحيح
لأن لديها القدرة على تحريكك
إذا كنت أعلنت نفسك لتكون الملك ، فأستمر بتصرفك كملك
هذا ما يكون الملك حوله. يجب أن تخدع العالم، والمواطنين
و نفسك
لو كان ذلك يعني حماية الأمير لشيلا، أنا قادرة على فعل أي شيء
طالما أبني يمكنهُ أن يعتلي العرش ، فأنا لستُ خائفة من أي شيء
أنا على أستعداد لخداعك، أبني
وأيضاً العالم بأسره
لذا، عليك أن تفعل الشيء نفسه
إذا كنت لا تريد أن تخسر أختك
لما هو لم يأتي ؟ هل حدث شيء ؟
بما أنكِ رأيته بعد فترة طويلة ، فأنا متأكد من أن لديكِ الكثير من الأشياء لقولها
أخبرتك بأنهُ ليس هذا النوع من الجو
ما الأمر معك لوجود هذا التعبير كل يوم؟ هل هناك خطب ؟
أهتم بشؤونك الخاصة أنت تكون وقح مرةً أخرى
ولكن أين هو جي...
جي... جي دوي. إلى أين ذهب؟
أنها كانت فترة طويلة لشخصٍ ما ليستخدم المبنى الخارجي
كيف أتيت إلى هذا المكان ؟
هذا المكان ليس معروفاً حتى بشكلٍ جيد من قبل سيدات البلاط
لقد أضعتُ طريقي
هذا ليس المكان الذي يمكنك أن تضيع فيه
إلا إذا كنت تبحث عن ذلك عن قصد
كيف لي أن أعرف العاصمة ؟
برؤية أن لدي صعوبة في العثور على المبنى الخارجي للقصر، أنا فقط أنتهى أمري هنا
إذن ، أذا كنتِ ستعذرينني أخي الكبير !
أنت صاحب الجلالة، أليس كذلك؟
أنتِ مخطئة يا أميرة
توقف !
لماذا لم أتعرف عليك ؟
منذ متى كنت تعيش هكذا؟
مقدار الوقت هو شيء لا يمكنكِ تخيله
هل يعقل بأننا وصلنا كل الطريق إلى هنا و لا يمكننا حتى رؤية جلالتها ، الملكة الأرملة؟
أنها صاحبة الجلالة، الملكة الأرملة
هل أنت بأمان ؟
هل تأذيت بأي مكان؟
أنا بأمان ، للوقت الراهن
كلما عصيت أوامري
إلا تعرف بأن الأمور ستصبح فقط أكثر صعوبة لك؟
أعتقد بأنها رأتني. يجب أن أذهب و أُحييها
هذا أنا ، كيم سو هو ، عدت حياً من جنوب بويو
لماذا لا نذهب فقط
يا صاحبة السمو
لقد أسقطتِ هذا
الهوا رانغ كيم سو هو، تمسكت بالأمر لصاحبة السمو
لقد عدت بسلام من جنوب بويو
أرجوك أعتني جيداً بـ سيون وو يا سو هو
الجميع يعرفونك كالملك. و أنا سأستخدمك كطعم
أنت ستواجه الخطر الذي على أبني أن يواجهه
لذا تحمل ذلك . إذا كنت تستطيع البقاء على قيد الحياة ، فأفعل ذلك
و آمل أيضاً بأنك ستتحمل ذلك
فبهذه الطريقة، أنا و أبني سنكون قادرين على كسب بعض الوقت
بالضبط ما الذي تحدث عنه مع صاحبة السمو الملكة الأرملة؟
هل لأنهُ قال بأنهُ كان الملك؟
أين هو بحق الكون ؟
نو يي مو غونغ
على الرغم من أنك عملت بجد، كل ذلك كان دون جدوى
لماذا لم أتعرف عليك ؟
منذ متى كنت تعيش هكذا؟
في المرة القادمة التي نلتقي بها مجدداً ، في ذلك الوقت subtitles ripped and synced y riri13
دعنا نُنهي المطاردة يا جين هيونغ
ما الذي تفكر به ؟
أنهُ لا شيء
"الآن هذه سيون مون لن تكون هي نفسها كما كانت من قبل " . حسناً ، شيء بهذا المعنى
ماذا تعني ؟
من الأفضل أن أذهب للقيام ببعض الصيد لأن لدي أشياء للتفكير بها . هنا
بان ريو
أنها أنا ، سو يون
♬ خرجت به و أبحث عن الحلم الصغير ♬
أنتظرت لفترة طويلة بعد سماع أنك عدت بأمان
أعني، أنا لا أقول بأنني مستيائة منك ، و لكن أعتقد بأنهُ كان يجب أن آتي على الأقل
من الآن فصاعداً ، لا تحبي رجلاً مثلي
♬ مثل الحلم ثم عالم آخر الذي جئت لمعرفته ♬
بان ريو...
أنا لن أذهب لرؤيتكِ مرةً أخرى
بان ريو !
♬ و حتى كسرة فخارية من قلبي المحطم ♬
بان ريو !
♬ أصبح ضوء ♬
بان ريو !
♬ في نَفسكِ ♬
من فعل ماذا؟
ماذا تفعل ؟
لقد أرتكبتُ خطئاً
هل هذا هو الجواب لـ " نو يي مو غونغ"؟
أرجوك لا تتخلى عني
لمرة أخرى... من فضلك أمنحني فرصة لمرة واحدة بعد يا أبي
فكرت بك كـ ملك ، ولكن الآن لقد غيرت رأيي
سيكون علي أن أصبح ملكاً . فلا يمكنني الوثوق بالآخرين
إذن ، أنا سأساعدك
هل تقول بأنك ستساعدني لأصبح ملكاً ؟
نعم . أنا سأفعل ذلك
حتى لو علي أن أطحن عظامي ، فأنا سأساعدك بالتأكيد
هل أنت متأكد بأنك ستساعد بالتأكيد؟
أنا أقول بأنني الملك ؟ الملك
تباً . طعم النبيذ ه أفضل قبل أن يبرد. أعتقد بأنك لا تعرف كيف تستمتع به حتى الآن
أنا لا أعتقد بأنني حتى أخبرتك أن تجلس
لا يوجد صديق أفضل من أصدقاء الشرب
أتضح بأنني لوحدي ، و أريد أن أشرب مع تابعٍ شاب مثلك. إلا أستطيع أن أفعل ذلك؟
أرجوك ، أغرب عني
مما سمعت، أنت الملك . و أنت هزمت ولي العهد لبايك جي الأمير تشانغ الى اللب
هل هذا صحيح ؟
المواطنين هم فرحين لأن الملك ظهر بين الهوا رانغ . و يقولون بأن العالم سيتغير
ومع ذلك ، إذا أنت لم تتحول لتكون ملك حقيقي
فخيبة الأمل أيضاً ستكون كبيرة
إذا كان لديك القدرة على تغيير العالم
إلن يكون لديك أي أفكار لتصبح ملك حقيقي؟
أنا يمكنني أن أجعلك ملكاً
هناك طريق طويل لتقطعه حتى تبزخ الشمس
يبدو ما أنا في محاولة للأمساك هو على الشرك
هذا النوع من الملك لا يمكن أن يصبح ملكاً
ماذا عن الناس ؟ ماذا سيحدث للناس الذين هم هنا؟
هم سيدفعون ثمن خطاياهم بموتهم
إي هراء هو هذا ؟!
أنا .. الملك !
أنا... الملك لشيلا
من هذا ؟
إليس هو الجرذ ؟
أنا أتحدث عن الجرذ الكبير الذي لم يتمكن من فتح فمه
ليقول " أنا الملك ! " أمام ولي العهد للعدو
هذا صحيح
ليس لدي مؤهلات لأكون ملكاً . أنا خائف بأنني سأُمسك أو شخصٌ ما سيتعرف علي
أنهُ سيء بما يكفي بأنني كنت أرتجف خوفاً و أعيش مختبئاً طوال حياتي
حتى عندما سأل ولي العهد لأمة العدو من هو الملك
أنا لم أستطع التقدم إلى الأمام
أنا مجرد جبان . أنا دائماً أختبأ ، وعلى أستعداد لإخفاء وجهي
هذا النوع من الجبان
أنا لا أعرف إذا كان كلامي سيساعد
ولكن هناك العديد من الملوك الجبناء في العالم
و لكن لم يكُن هناك العديد من الملوك الذين يسمون أنفسهم بالجبناء
لأن مناداة نفسك بالجبان هو عمل آخر من أعمال الشجاعة
أيمكن لشخص مثل ذلك أن يصبح ملكاً حقاً ؟
يا صاحب الجلالة ، عليك التعامل مع ذلك
مهما يكُن
سواء كان ذلك مكان مرتفع أو مكان منخفض، مكان قذر أو مكان جميل، مكان خطر أو مكان مظلم
إذا كان هناك شيء يجب عليك القيام به كـ ملك
فأنا أخبرك بأن عليك أن تتحمل المسؤولية لكل ذلك
هذا هو جوابي
♬ لقد كنت بعيداً جداً ♬
♬ بدون أن أكون قادرة على رؤيتك أنا ♬
♬ أبداً لم أحلم لمرة واحدة ♬
♬ بأنك ستكون الشخص الذي أمامي ♬
♬ لا تتأذى ♬
♬ و لا تقترب بعد ♬
♬ قلبي المتجمد ♬
إذا كان لديك القدرة على تغيير العالم ، إذا كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
فهل هناك أي سبب للتردد ؟
هل أنت ستذهب على جدار القلعة و تفقد صديقاً آخر؟
♬ في عينيّ الحمراوين ، أنا أحاصرك ♬
♬ أريد أن أرجع بالوقت لأُعيد الساعة الى الوراء ♬
♬ لحين كان جميلاً ♬
آهن جي غونغ ، ما الذي تفعله هنا؟
سمعت بأن هناك منعطفات و أكتناز لدواء الطاعون
من يقل هراءً كهذا ؟ هل تعتقد بأن هذا صحيح؟
أرجوك تبرع بالفاوانيا البيضاء، الينسون ، الشمر، الجينسنغ و بقية الأعشاب الطبية
حتى لو كان لدي هذا النوع من الدواء
فهل تعتقد بأنهُ يمكنني أن أُعطيك أياه مجاناً ؟
أنا لستُ هنا كـ تاجر
بعد ممارسة الطب طوال حياتي ، كـ الطبيب الذي لم يتلقى راتباً
أنا جالس أمامك ، الكاك غان ، الذي لديه واجب لرعاية شعب شيلا
إذا لم نتمكن من أيقاف وباء الطاعون من الأنتشار في قرية الفلاحين ، فإن العاصمة لن تكون في مأمن
أنتظر لفترة أطول قليلاً
فيبدو أن الخوف للناس ليس كبيراً بما فيه الكفاية لقضاء حظهم بالكامل لشراء دواء حتى الآن
بمجرد أن ينتشر الطاعون أكثر قليلاً
عندها أنا سأوزع بعض الدواء
من أجل رفع سعر الدواء
هل تقول الآن بأنك ستدع الطاعون ينتشر؟
فقط أنتظر لثلاثة أيام
وإذا لم يكُن هناك زيادة، فعندها أنتظر لسبعة أيام أخرى
و إذا هناك ما زال لم يحدث الكثير ، فعندها لعشرة أيام
فالناس لا يموتون بهذه السهولة
هل الرجل الذي غادر للتو هو الشخص الذي خدع الجميع بالتفكير بأن أبنهُ هو سام مايك جونغ و جعله في الهوا رانغ ؟
الأضطرابات الشعبية هي غير عادي
وعلى هذا المعدل ، نحن يمكننا الترك بلا حول ولا قوة و مشاهدة جين هيونغ يعتلي العرش
أنها الأشكال التي يجب أن تكون حريصاً لها
كم من العظم الحقيقي هو متبقي في أسرة سيوك؟
أسيكون هناك عظم حقيقي الذي سيقترح الزواج من العائلة التي هي تتناقص يوماً بعد يوم؟
فقط أوفي بوعدك
أذا كانت الأمور تعمل بشكلٍ جيد ، فيجب أن تتبنى عائلتنا
من خلال الزواج
طالما تعمل الأشياء، فما يمكن أن يكون صعباً ؟
تسعمائة و واحد و تسعون. إذا قمت بتسعة بعد ، فأنها ستكون ألفاً
إي نوع من الهراء هو هذا ؟
هذا غير عادل . فأنت لديك مبارزة رائعة
و أنا حتى لا أحب هذا النوع من الأشياء !
ماذا يعني العدل لك ؟
أنها 1000 مرة . إذا لم تتمكن من الفوز في مباراة واحدة ، فعندها أنا سأترك المنزل للأفضل
آه ، ماذا... ماذا تريد مني أن أفعل ؟
لا تأن . فأنت وعدت كـ رجل
لاحقاً ، لا تقول خلاف ذلك
أفعلها مجدداً
لماذا برأيك جي سو تريد أن تراني؟
ربما هي تريد أن تُثير ضجة على الرشوة التي قدمتها لولي العهد الأمير تشانغ؟
ماذا تعني بالرشوة؟
الصداقة بين عائلة جنوب بويو الملكية و أسرة بارك تمتد لـ 100 سنة
فـ بين الأصدقاء، كيف يمكن أن تكون الرشوة ممكنة ؟
أنا أعتذر
ماذا قُلتِ للتو ؟
قُلت سأتنحى من وصايتي على العرش
التخلي عن العرش في هذا الوقت، لماذا فجأة ؟
أنت دائماً تُخبرني أن أتنحى عن الوصاية على العرش . لا يبدو كأنك تُرحب بذلك
ما الذي تخطط له هذه المرة ؟
لا بد أنك سمعت بأن جين هيونغ هزم ولي العهد لجنوب بويو الأمير تشانغ
و هو عاد بعد تحقيق مثل هذا الفعل الجدير
ليس هناك سبب لي للبقاء في هذا المنصب لفترة أطول
أنها النهاية يا كاك غان . أنا ربحت و أنت خسرت
الملك الشاب ببطء أصبح أقوى دون والدته و عاد
ألم ترى أيضاً الشجاعة لجلالته ؟
العائلة المالكة ستصبح أقوى الآن
و أنا أقول بأنهُ لا يوجد شيء آخر لك لتفعله
إذا سام مايك جونغ صعد العرش الآن ، فكل خططك ستتلاشى في الهواء
من يدري بأن جي سو ستقوم بهذه الحركة ؟
حتى لو أنتِ تنازلتِ عن العرش ، فإنهُ سيكون صعباً للغاية لصاحب الجلالة جين هيونغ
أن يُدير الشؤون السياسية فوراً
تنازل ؟
لن يكون هناك شيءٌ من هذا القبيل كـ التنازل
هذه المرة، علينا أن نجعل بارك يونغ سيل يعتقد بأن سيون وو هو سام مايك جونغ
فبهذه الطريقة، لا أحد سيشك بسام مايك جونغ مرةً أخرى إذن...؟
سام مايك جونغ هو مجرد طفل . إذا هو أعتلى العرش الآن ، فما يمكنهُ أن يفعل ؟
ومع ذلك ، فهل أبن آهن جي غونغ فقط سيقف مكتوف الأيدي ؟
ألا تعلمين جيداً إي نوع من الشخص هو ؟
لا
هو سوف لن يكون قادراً على الرفض
إذا أخبرته إلا يصنع أي ضوضاء بالتنفس ، فهو لن يصنع
لأنني مسيطرة على الشريان لحياته
هل تشعر بأنك بخير ؟
نعم ، أنا بخير
أنا فقط لدي آلام في الجسم من أرهاق نفسي لبضعة أيام
بالمناسبة ، إذا لم تتمكن من الحصول على الدواء
فعندها ماذا سيحدث للناس هناك ؟
سيكون علي الحصول عليه ، مهما كلف الأمر
من المُريح بأنكِ عدتِ بسلام
فلقد كنت قلقاً جداً
أبي
أنا قلقة على أخي الكبير
بعد قول أنهُ الملك من أجل أنقاذي
هناك سوء فهم بأنهُ هو صاحب الجلالة ، الملك جين هيونغ
يبدو بأنهُ من خلال هذا الحادث ، هو يتكبد غضب الملكة الأرملة
و هو لم يأتي للمنزل خلال يوم عطلته . و أنا قلقة حقاً
ما الذي تفعله هنا ؟
إذن ماذا عنك ؟
لأن ليس لدي مكان لأذهب إليه
أنا أيضاً
أنا أكثر وسامة منك كما أعتقد، صحيح ؟
للملك
الجميع يقولون بأنك الملك
و لكن أحسب بأنك الوحيد الذي لا يزال يعتقد بأنني الملك
هل تعيش هكذا طوال حياتك؟
ذلك الملك. يقلق أذا كان شخصٌ ما يؤذيه
أو إذا كان الناس من حوله سيتأذون . قلق لدرجة أنهُ لا يمكنهُ أن يغفو
أشعر بهذه الطريقة
هذا لابد إلا يكون كل شيء
إذا لم يكُن كل شيء، فإذن ماذا؟
كيف يمكنهُ أن يقلب العالم رأساً على عقب؟
أيمكن فقط للملك عيش حياةٍ مريحة ؟
هل هو سيفكر بهذه الأشياء كذلك ؟
ليس هناك مجال بأن الملك الذي لم يعامل كواحد سيفكر بهذه الطريقة
ذلك الملك
أيعرف كيف يشعر بالرعية ؟
أنهُ ليس بأنهُ يعرف الرعية...
هو لا بد أن يعيش كواحد
سمعت بأن الملك الذي هو مثل الرعية يقتل أي شخص يرى وجهه
هذا صحيح
هو ربما فعل
سواء أكتشفوا لاحقاً
لا بد من أن تكون الأوقات عندما الناس لا يعرفون و يمرون به
ولكن عموماً ، هو ربما لم يكُن يعرف بأن الناس يموتون بسببه
أنهُ غبي
أحمق
و هو ليس لديه القوة... ليخبرهم أن يوقفوا القتل
إذن ما الذي يمكن للملك أن يفعله ؟
أيمكنهُ تغيّر العالم؟
لماذا هو لا يزال عليه أن يكون على قيد الحياة؟
قُلت لماذا عليه أن يبقى على قيد الحياة ؟!
هل تريد أن تقتله ؟
إذن أقتله
إلم تفقدني ؟ فأنا أفتقدتك كثيراً
أعتذر . أعتقدت بأنك أخي
ما الذي أتى بك الى هنا؟
لدي شيء يجب أن أسألكِ عنه
لأنني حقاً أحبكِ
إذا كان لنا أن نبني مزرعة معاً ، و ننجب طفلاً
و أريد أن نعيش كمواطنين عاديين
أسترغبين بالعيش معي؟
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لأجلكِ . ليس لدي أي الكنوز أو الفضة التي تحبينها
هناك فرصة بأنهُ سوف لن يكون لدينا منزل مناسب. ومع ذلك
أنا أخبركِ بأنني سأُبادل العرش لـ شيلا
لأجلكِ
أستذهبين معي ؟ لا، لنذهب
لا بأس إذا كان ذلك الرجل هو ليس أخيكِ . حتى لو كنت تحبينه، فهذا شيء طيب. ومع ذلك
الآن، تعالي إلي
لأنني سأعيش ليس كـ ملك لأي شخص، و لكن كـ جين هيونغ لكِ
♬ مثل يوم رائع ♬
♬ مثل عندما يشتعل ضوء القمر في الفضاء بيني وبينك ♬
هل تستخدمني كعذر للهرب بعيداً ؟
♬ حتى لهذا فإن كل لحظاتنا لن تختفي ♬
يا صاحب الجلالة عشت بينما تسأل نفسك مراراً و تكراراً
لما عليك أن تكون الملك
أنهُ لأنك تعرف جيداً لما عليك أن تكون الملك، و ما عليك القيام به كملك
و بأن لديك صعوبات للتغلب و تعب و خوف
ماذا تعرفين ؟
إذا نظرت في عيون شخصٍ ما
الذي قد تُخلي عنه ،عندها أنت تعرف
يا صاحب الجلالة عليك إلا تستسلم أبداً
♬ بطريقة ما أظل خائفاً ♬
♬ و أخشى بأن مكاني سيكون فارغاً ♬
♬ عندما أقف أمامك ♬
♬ حتى لو عينيّ هي مغمضة و ♬
♬ إذا أحمل و أنا مليء بك ♬
♬ لأنني حقاً لا يمكنني المغادرة ♬
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق فرســان الزهرة @ Viki
يا صاحب الجلالة ، لقد عشت لوقتٍ طويل
نحو البركة
إذا قمت بصنع ضوضاء ، فرأسك سوف يطير
من أنت ؟ أنا ؟
المالك الحقيقي للسوار . الشخص الذي كنت تبحث عنه
الملك المجهول الهوية
أعتقدت الملك كان الأبن لآهن جي غونغ
لا . أنهُ أنا
أنا سيدك ، جين هيونغ
بالصدفة، هل أنتم هنا لقتل الملك ؟
هجوم !
هل أنت بخير؟
هذه هي سيون مون حيث يقيم الهوا رانغ لشيلا
كيف تجرؤون على تطأ أقدامكم هنا حتى من دون خوف ؟
بون وول جو! بون وول جو! بون وول جو!
يا إلهي ، ماذا ؟!
توجد مشكلة كبيرة !
آه، ما الأمر يا بو جاي؟
توجد مشكلة كبيرة !
ليس هناك حاجة لذلك . فالشخص الذي يريدونهُ هو أنا !
ما الذي تتحدث عنه ؟ لو دخلوا هذا المكان ، فهم جاءوا لمهاجمتنا !
أيها الكلب - الطير !
أحمي سيون وو
♬ الرش الخفيف هو يسقط . و الدموع السوداء تُغطيني ♬
♬ في عينيّ الحمراوين ، أنا أحاصرك ♬
♬ أريد أن أرجع بالوقت ♬
♬ لأُعيد الساعة الى الوراء لحين كان جميلاً ♬
هــوا رانـــغ ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~ ♬ مثل الرياح القوية ♬
أنا أعرف ما هو هذا
ما هو هذا الشعور...
♬ الحب هو شيءٌ عادي ♬
هذا هو ما بدأته
هذا هو ما أنتِ يا جي سو، بدأته !
♬ مثل الحلم الحزين ♬
لقد نفد دوائنا لعلاج الطاعون
لا تعتقد بأنك تعرف كل شيء . فأنا أُكافح أيضاً
أنا أُحارب أيضاً !
جشعكِ لا يعرف حدود . أنتِ تجعلينني أتوتر
♬ ستترك العديد من الدموع الباردة في قلبي ♬
أنا سوف لن أهرب بعد الآن
لا !
الآن، أنا يجب أن أُصبح الملك الحقيقي لشيلا
أذا مُتِ
فأنا سأموت أيضاً
♬ تحت نفس السماء . و في نفس الوقت ♬
هل تريد قتله ؟ فإذن أقتله
♬ لا يمكنني التوقف ♬
أسترغبين بالعيش معي؟
أنا أخبركِ بأنني سأُبادل العرش لـ شيلا لأجلكِ
♬ مثل الرياح القوية ♬
أنا سيدك ، جين هيونغ
♬ الحب هو شيءٌ عادي ♬
أيها الكلب - الطير !
♫ بهذه الطريقة أُريد أن أغمض عينيّ ♫