ترجمة محمد حسن Hassanovic
(لقد حان الوقت، (ريان
وقت ماذا؟
يجب ان نذهب لمنتزه الكلاب فى شارع "بيكر" ، (جيلى بينز) يقيم حفلة
جيلى بينز) ؟ المستكشف الذهبى الذى تكرهه ؟)
لا ، (بينز) اصبح صديقى الأن
قل ما تريده عن (بينز) ، ولكنه يقوم بتنظيم حفلات صاخبة ربما يكون هناك رشاش مياه حتى
اللعنة
كريستن) فى طريقها لمنزلى)
اعتقدت أنها كانت تدير بيت للدعارة في الهند
انها عيادة للولادة
صحيح ، لتمد بيت الدعارة
نفس الفرق
لا أعرف كيف ساواجهها
كيف قمت بابتزاز اختى ؟
أنت ايضا دمرت زواجها
لا تنسى ذلك
أفكر في ذلك كل يوم
ما فعلته كان شئ حقير - "كان" -
لقد أرسلت بريد الإلكتروني طويل لتعتزر لها منذ اشهر
اترك الأمر
هل تعرف كم من الوقت الكلاب تشعر بالذنب؟
خمس ثوان، ثم ننسى الأمر
من اين حصلت على هذه النضارة ؟
هل اعجبتك ؟ "بينز" اشتراها منذ شهر واتهم هر بسرقتها
لقد سرقتهم ، اليس كذلك ؟
اسف، (ريان) ، لم يكن ينبغى ان أفعل ذلك
لست فخور بنفسى ... اعتقد اننى
و ... هذا كافى من هذا
انظر؟ لم اعد اشعر بالذنب
جيلى بينز) سأحضر متأخرا قليلا ، صديقى)
ولكننى سأحضر بالتأكيد هل رشاش المياه مازال يعمل ؟
(انا (ويلفريد
(ويلفريد مولر)
هيا (جى بينز) انت تتذكرنى ، يا كلب
ماذا تعنى بأن لا أحد يدعوك (جى بينز) ؟
(انا ادعوك (جى بينز
(انتظر ، (جى بينز
خطأ بالشبكة
هذه هى
احسن التصرف
(من الجيد رؤيتك (بالهندى
مرحبا بعودتك
يالهى من يصاب بالسمنة فى الهند ؟
هل أنت...؟
نعم ، فى غضون ثلاثة اشهر ستصبح عم
انتظر ، انتظر ، ايوجد طفل بالداخل ؟ طفل بشرى ؟
لا ، لا يمكنها الدخول - (ويلفريد) -
(من الجيد رؤيتك انت ايضا ، (ويلفريد
ارتاحى قليلا
و سأقوم باعداد الشاى لنا
ويلفريد) ، تعال)
ما الذى اصابك بحق الجحيم؟
ما الذى اصابك انت بحق الجحيم؟
كيف تسمح لحصان طروادة هذا فى دخول البيت؟
حصان طروادة؟
(هناك حرب بالخارج ، (ريان
حرب بين الكلاب والأطفال الرضع
و لقد جلبتها إلى عقر دارنا
أنت في حالة حرب مع الاطفال ؟ على ماذا؟
لماذا تضطر الحضارات العظيمة فى الدخول فى الحروب؟
لمعرفة من هو الألطف
عبر آلاف السنين
بعيدا عن انظار الجنس البشرى ، قمنا بخوض معارك
الأنهار اصبح لونها احمر بسبب الدماء
و ابراج من الجثث المشوهه حجبت ضوء الشمس فى ساحات القتال
كانت الكلاب فى مواجهة الأطفال الرضع .. اذا كان الأمر لطيف جدا ، ولكن
اذا اعلن الهدنة
فقط تهاون بعض الشئ مع (كريستن) ؟
اتهاون ؟
هل هؤلاء الأطفال تهاونوا معنا فى مجزرة الكلاب على حدود "كانين كابانا" و يوم الرعاية ب"نورما" ؟
اذا، دكتور (راموس) هو الوالد؟
نعم ، أدركنا أننا نحب بعضنا البعض في الهند
قام بالعودة مبكرا لينفصل عن زوجته
يبدو ان الأمور تسير بشكل جيد
البركة والسلام فى صالحى
انظرى، لا أعلم إذا حصلت على بريدى الالكترونى ... و لكننى اشعر بالسوء البالغ بخصوص ما
"كشاما" - ماذا؟ -
كشاما" ، (ريان) ، تعنى المسامحة"
انها واحدة من الكلمات المقدسة فى الحضارة الهندية
"كشاما"
.. حسنا، ولكنى ما زلت
"كشاما"
اهدئ ، ايها الطفل الصغير ، انا هادئ
أنا هنا فقط للحديث
انظر، هذه الحرب استمرت لفترة طويلة جدا
ربما حان الوقت المناسب لننهى هذا الجنون
أعنى، كم من وجوه الأطفال يجب ان يتم عضه ؟
كم من أذان الكلاب يجب ان يتم اللعب بها بدون لطف كاف ؟
يمكننا أن نفعل شيئا رائع هنا، أنت وأنا
تغيير، تغيير حقيقي
.. لم اشعر بهذه الأحساس تجاه المجتمع
ماذا ، ماذا ؟
هل لديك " قضيب" احتياطى ؟
ماهو "القضيب" ؟ ماهو "القضيب" ؟
الهند غيرت حياتى
ها ها. اتعتقد بأنك لطيف؟ هذه هى الحرب
اذا ، كيف كانت الهند؟
لم تكن تستمع لأى شئ مما قلته للتو ؟
اسف ، لقد تم الهائى
حسنا
"كشاما"
يجب ان اتبول
دائما يجب ان اتبول
مازالت غاضبة منى - عن ماذا تتحدث ؟ -
لقد قامت ب "كشامتك" للتو
مهلا، ماذا تفعل؟
ابحث عن صور موجية
اريد ان اعرف بالضبط مع اى شئ اتعامل هنا
(اعرف عدوك"، (صن زو"
أعطنى هذا
"امر بعدم التعرض"
"مطاردة"
انتظر، هذا حكم بعدم التعرض
من (ارتورو راموس) ؟
ها نحن نذهب
ليس طفل منغولى ، ليس لديه عيب خلقى ، ولا اصابع مفقودة
يالهى ، هذا الطفل اللعين سيكون رائع
لا أصدق هذا
لا شئ عما قالته عن (ارتورو) صحيح
ماذا اذا ؟ هذه مشكلتها
مشكلتها هى خطئى
هذا سبب كذبها على
لأننى خنت ثقتها ودمرت حياتها
أنا أسوأ اخ على الاطلاق
اسوأ اخ على الاطلاق ؟
هل قمت باقناع اخوتك الأخرين فى خطابك بأن يأكلوا اختك القزمة لأنها ولدت بدون أعين ؟
لأننى فعلت ذلك
يجب ان اعوضها عما حدث ، والاعتذار ليس كاف
بقدر ما أحب الهند
فمن اللطيف عدم وجود سرب من الحشرات يحوم حول موخرتى فى الحمام
مهلا ، كنت سأسلك ، (ارتورو) حصل "لنا على شقة فى "برينت وود
و يقوم باعادة بناء المطبخ ، ولكن كل هذه الضوضاء ليست جيدة للطفل
لذا، أيمكننى أن أبقى معك بضعة أيام؟
اعنى ، ان لم يكن هناك مشاكل
بالطبع لا - بالتأكيد -
سيعطينا هذا الفرصة لنتحدث اكثر
ريان) ، ماذا تفعل؟) - رائع -
حسنا، سأجلب حقائبى من السيارة المستأجرة
في الواقع، ربما يجب عليك ان تجلبهم
ربما يجب ان ترجع السيارة المستأجرة اليوم ايضا ؟
و اجلب لى بعض الكرنب ؟
بالتأكيد
سأستلقى قليلا ، هل تمانع ان استخدمت غرفتك ؟
ماذا؟ كل ما فعلته كان الموافقة على ترك اختى الحامل للبقاء معى
وهل تشعر بشعور أفضل؟
هل تم تخفيف شعورك بالذنب؟ ، لا
لأن الذنب لا يذهب بعيدا حتى تتركه انت
وسيظل الأمر يتضخم
مثل الجندى الشجاع الميت فى معركة الاطفال أر أس " عند موقف السيارات"
انت غاضب فقط لأن هذا الطفل سيأخذ الأنتباه بعيدا عنك
(لا أعتقد أن هذه ستكون مشكلة، (ريان
أعرف كيفية التعامل مع طفل
هذه البطيخة لذيذة بالمناسبة
كنت أقرأ هذه الدراسة حول هذه الفتاة والتى تمتلك رأس تؤامها ملتصق بظهرها
يجب ان ترى الصور
على محمل الجد، بدا الأمر وكأنه يبتسم
هيا ، خذ قضمة من شطيرة التاكو
مضحك ، لم أعد جائعا
أنت لم تواعد عالمة من قبل، أليس كذلك؟
كلا، و ان كنا سنستمر فى مواعدة بعضنا
يجب ان توعدينى انك لن تذكرى هذا الأمر ابدا مرة اخرى
غير متفقين
هيا ، أريد أن أقبلك
لكننى لا أريد أن اكون صاحبة نفس الحبار
حسنا ، حسنا ، عند العد لثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
انت لم تأكلى
لدي اجتماع ولكن على الأقل اعلم انك لن تقبل احد اخر الأن
نعم ، رائع
هذه أختى
حسنا ، ماراثون (ميث بسترز) نهاية هذا الاسبوع
تم التأكيد
(مرحبا ، (كريستين
لقد اشتريت الكرنب الخطأ ؟
هناك كرنب خطأ؟
كنت اريد الكرنب ذات الورق المجعد ، به فيتامين ب
لا بأس ، يوما واحدا بدونه لن يعوج العمود الفقرى للطفل
ماذا تفعل ، (ويلفريد)؟
ويلفريد) معك؟)
نعم، يجلس تحت قدمى طوال اليوم
كنت سأتعثر به من على قمة السلالم
ضعيه على الهاتف
اضعه على الهاتف ؟ - بالخارج ، ضعيه بالخارج -
واحد ، اثنان ، المكنسة قادمة من اجلك
ثلاثة ، أربعة ، و الدتك عاهرة غير متزوجة
انا قادم للمنزل
يا إلهي، (كريستن) ، أنت بخير؟
لقد كنت ادندن ، ماذا اصابك بحق الجحيم ؟
اعتقدت شيئا مكروها اصاب الطفل
ريان)، ان اصبح مستاءة فى هذه المرحلة) من الحمل شئ خطر بالنسبة لى
ريان، ان اصبح مستاءة فى هذه المرحلة من الحمل شئ خطر بالنسبة لى
اسف
"كشاما"
اتعرف ؟ سأذهب للأستحمام
اين تحتفظ بماكينة الحلاقة ؟
لا بأس ، سأجدها
(مرحبا، (ريان يوم رتيب في المكتب؟
ويلفريد) ، يجب ان تتوقف عن ذلك)
لا أعلم عن اى شئ تتحدث ، صديقى
الليلة الماضية بدلت فيتامينات الولادة بحبوب ما بعد الافطار
... وبعد ذلك
ماذا تفعل؟
(هذا السحر الأسود القديم ، (فودو
(انها تفلح ، (ريان
شاهد هذا
هل يعجبك هذا؟
نعم، أفعل ذلك
أنت تجعلنى اشعر بحالة جيدة جدا
أسنانك ، (ويلفريد)، أسنانك
... سأقوم ب
ما هذا بحق الجحيم، يارجل
توقف فقط
لن اتوقف ابدا
لا يوجد هناك شئ سيمنعنى من الابتعاد عن هذا الطفل
هى من يجب ان تكون وراء القضبان
طريقة استغلالها لشعورك بالذنب جريمة
اذا استمريت فى هذا الأمر ، ستكون فى الشارع
أنا آسفة عن كل الشعر في حوض الاستحمام
لم اصل حتى الى ساقى
لا بأس
.. سأقوم ب
تنظف حوض الاستحمام؟ ، شكرا لك
الأمر صعب جدا بالنسبة لى لأنحنى بشدة للأسفل و هذه الروح الجميلة تنمو بداخلى
اذا، ماهى الشركة الجديدة التي تعمل بها؟
انها شركة تعمل بمجال التكنولوجيا الحيوية
نحن نعمل على اختراع علاج لسرطان الرئة
الطب الغربى
الم تكن عيادتك ممولة من" كانر مكاى"؟
لقد اخذت اموالهم ، وليس عقاقيرهم
لن ألوث جسمى بسم شركات الأدوية
حسنا، الكثير من تلك "السموم" إنقذت الأرواح
اعتقد انك خبير الأن لأنك تواعد عالمة
سنرى كم سيستمر هذا
ماذا يعنى ذلك؟
لا شيء
انه فقط ، اعنى ، لنكن صادقين محامى و كيميائية ؟
ليس هناك ارتباط كبير هناك
انا و (اماندا) نبلى بلاءا حسنا
(بالتأكيد ، ولكن انظر الى انا و (ارتورو
نحن الاثنان معالجين
لذا ، علاقتنا مقامة على الحب الحقيقى
وفهم بعضنا البعض
،سندعوك الى العشاء وقت ما و تستطيع ان ترى كيف يبدو الأمر
في شقتك الجديدة؟
نعم
بثبات ، بثبات
دعينى اجلب لك المزيد من العصير
ماذا؟
كيف قفزت من على هذا الحائل العملاق ؟
هذا مستحيل
هل أنت تنتمى نوعا ما الى كيان فضائى له صله بالسحر ؟
لأنني كنت سأخبرك ان كنت كذلك
(هذا هو الأمر ، (ويلفريد ستذهب للخارج
الإجهاد خطير للطفل
هل اصبح كذلك الأن ؟
(انزع يدك من على ، (ريان
أو ربما ينبغي لي أن اخرج امر عدم التعرض من جيبى لأستخدمه كورقة مساومة
لأتخلص من مطاردة عشيقى
.. يجب ان نعيد ذلك مجددا قبل
قبل ماذا ؟ قبل ان تجهد (كريستن) ؟
ريان)؟)
هل هذا ...؟
هل كنت تعبث فى اغراضى ؟
.. لا، أنا فقط
لا، انت فقط فضولى حول كل شئ محرج فى حياتى
حسنا. حسنا، اسمح لي بأن امدك بالأضافات
آخر مرة رأيت فيها (ارتورو) كانت منذ "اسبوعين فى المطار فى "جايبور
لقد رحل مبكرا حتى يعود و ينفصل عن ليز) و من حينها لم اعرف عنه شئ)
(بدلا من مقابلتى فى (لاكس
بعث الى رسالة الكترونية بعدم التعرض
طوال كل هذا الوقت اعتقدت انه يحبنى ، ولكن اتعلم لماذا ارادنى ان اذهب معه الى الهند ؟
لأنه يعتقد أننى طبيبة جيدة
انا اسف جدا - هل انت ؟ -
اعتقدت انك ستكون سعيد بمعرفة سر مذل اخر لى لتتبتزنى به
هل أنت ، هل أنت بخير؟
لا، لا أعرف ، اتصل بالنجدة
نعم ، معركة "انتفاخ (كريستن) " تم الفوز بها
يبدو اننى سأنزع حزام الحرب و ارتاح قليلا
ويلفريد) ، انصت الى نفسك)
نحن نتحدث عن حياة طفل برئ
أوه، يا إلهي
أنت على حق
ماذا فعلت؟
،إذا حدث شئ لهذا الطفل لن اسامح نفسى ابدا
حسنا، اذا ، لدى الأزرق للولد و بمبى للفتاة
.. مرحبا ، نعم، اختى ربما تمر ب
الطفل بخير، لكنها يجب ان ترتاح في الفراش فى الأيام المقبلة
لقد كانت مجرد تقلصات (براكستون هيكس) ، اذهب الى كلية الطب
استمتع بالأمر
لماذا، يالهى ؟ لماذا؟
اى نوع من الألهه يدع طفل يعيش ؟
(دكتور (راموس
لقد وصلتنى رسالتك، كيف حال الطفل؟
جيد ، (كريستين) في غرفة النوم
أنت، انت السبب فى ذلك
كدت تدمر حياتها ، و لا تبالى بالأمر حتى
أي نوع من الحيوانات أنت؟
أنت على حق
إنها غلطتى
زوجتى جعلتنى اقوم بأمر عدم التعرض
لم اكن اريد فعل ذلك ، ولكنى كنت خائف
يجب ان تصدقنى
أريد أن أكون مع أختك
ارتورو) اهذا انت ؟) - حبيبتى -
رائع ، الأن الوالد هنا
كم عدد الأطفال الأبرياء يحتاجون للنجاة قبل ان نضع حد لهذه الرعاية المبالغ فيها
الأمر سئ بما فيه الكفاية سأضطر للنوم على الأريكة فى منزلى
انهم يفعلون ذلك طوال الليل
اذا اطردهم
لا أستطيع فعل ذلك
يالهى ، يالى من احمق لعدم لزق مُقطع (البيتزا على طرف قضيب (ارتورو
هل تتوقف ؟ الم تقم بأشياء مخربة كفاية ؟
حسنا ، انا استسلم
ما هذا؟
طعام للأطفال ، ربما سأبدأ فى الاعتياد على ذلك
فهذا ما سيحدث بعد ثلاث اشهر من الأن
(ويلفريد) - الحرب انتهت -
لقد خسرت
توقف. انظر، هل عرفت من قبل طفل ما ؟
اعتقد انك ستفاجأ بالأشياء المشتركة بين الأطفال والكلاب
هذا صحيح
كلاكما تحبون ان يسيل لعابكم
كلاكما تحتاجون لشخص ما لينظف برازكم
كلاكما تحبون القيلولة
كلانا يحب مضغ الأشياء
أليس كذلك؟
... كلانا لديه بعض المفردات
اعنى ، بطريقة ما
يبدو و كأنك تحاربون انفسكم
المفردات المضحكة
ربما حان الوقت لوقف العداء
و تتعرفوا على بعضكم البعض بالفعل
... و الا كل هذا التوتر
متى سينتهى الأمر ؟
(استطيع ان اسألك نفس السؤال ، (ريان
متى سينتهى الأمر ؟
ستجد مكان لها قريبا
الذنب ، صديقى
كم من الوقت ستظل تشعر به ؟
حتى تسامحنى
وماذا لو لم تفعل؟
تعلم، في مرحلة ما، يجب ان تتغاضى عن الحصول على غفرانها
ويلفريد) ، مازال لديك بعض ... ؟)
نعم، اعلم
عزيزتى ، يجب ان اذهب
ريان) ، شكرا ، على كل شئ)
كريستن) قالت انك لا تمانع استخدامنا لمنزلك)
كقلعة للعشاق
أنا أقدر ذلك فعلا
نعم
اراك مساء الغد؟
ماذا عن الليلة؟
انا و (ليز) لدينا تذاكر للأوبرا
لقد تم دفع ثمنهم
اقضوا وقتا ممتعا
ريان)، فى طريق عودتك للمنزل من العمل) (اريدك ان تحضر فرشاة اسنان ناعمة ل(ارتورو
لثته حساسة جدا
استمعى ، لا أشعر بالراحة وانتم يا رفاق تستخدمون منزلى
كقلعة للعشاق
حسنا، هذا مثير للاهتمام
لأن تحت هذه الظروف ، لم اعتقد اننى اطلب الكثير
كريستن) ، أعلم أنك غاضبة منى) و كنت احاول ان اعوضك عما حدث
لكننى لا أعرف كم سيظل هذا الأمر
هل تعتقد اننى اردت المجيء الى هنا
بعد الطريقة التي طعنتنى بها في ظهرى؟
(ليس لدى مكان اخر لأذهب اليه ، (ريان
انا عشيقة .. انا
زواجي انهار ، وسأصبح أم عازبة تربى طفل والده يمتلك عائلة اخرى
و كل هذا بسببك
(كريستن) - لا ، انه خطأك -
انه خطأك ، لأنه ان لم يكن كذلك ، عندها
عندها
اللعنة
(انا من قمت بخيانة (ليو
و لحقت بأحمق كبير إلى الهند
اذا ، اذا
انا من فعلت ذلك
انا شخص فظيع حقا
الجميع يرتكب اخطاء
الشعور بالذنب لن يساعد
أعرف ان (ارتورو) وغد
... ولكن
لا اريد ان اكون وحيدة
لن تكونى وحيدة
(أنت أخ جيد، (ريان
ماذا عن ان اعد الشاى لنا ؟
سيكون هذا لطيف
(مرحبا (ويلفريد
انظر ، لقد كنت افكر بالأمر
ربما بعدما تولد ، سنتعرف على بعضنا البعض
ربما تغفو على مرة
او يمكننى اكل الطعام من فمك عندما تتثاؤب
على أي حال، هذه ليست سوى أفكار
لكن جوهر الأمر ، أريد أن نكون أصدقاء
تريدني أن اكون في ناديك ؟
سأود ذلك بالطبع نادى " القلم 15" ؟
انتظر لحظة
دعنى اكتب ذلك حتى لا انساه
"اذا ، كلمة " قلم" و رقم "15 و بدون مسافات بينهم ؟
"قضيب" اسم لطيف ، اليس كذلك ؟
حقا؟ هل سنخوض هذه المناقشة الأن ؟
لأننا جميعا نعرف ان الحياة لا تبدأ حتى يبلغ عمر الجنين 10 سنوات
ليس لديك اية اخلاق - بالطبع لدى -
ان قتلت طفل فى ال 11 من عمره ستذهب مباشرة الى الجحيم
ماذا؟ علام تبتسم؟
من الذى يبتسم، صديقى؟ الجو حار هنا
هل تريد منى ان اشغل مكيف الهواء ؟
نعم
ترجمة محمد حسن Hassanovic
الذنب : الهدية التى تجعلك تستمر فى الاعطاء
"الذنب"
"(لقد عدت للتو ، احتاج للحديث معك ، (كريستن"