ترجمة محمد حسن Hassanovic
اللعنة
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت انا؟
لقد افسدت حذائى
"و انت وضعت بصمة قدمك على لوحة "الموناليزا
هل رأيت الشئ الحلزونى فى هذه التحفة الفنية
الشكل ، الملمس، الرأس المدببة على القمة ؟
لماذا ازعج نفسى؟ ، انت لا تعرف شئ
انا من يجب ان يكون غاضب هنا
لدي الكثير من العمل للقيام به، و الابتعاد بعض الوقت عن مكتبى من اجل هذه التمشية لا يساعدنى
اتسمى هذه تمشية ؟
انت لم تسألنى حتى عن يومى
(او مقدار اشتياقى ل(جينا
او ماذا سأفعل بحياتى بعدما ذهب اللون من على لعبة الخرفان بسبب كثرة المضغ عليها
انا اتحقق من أسعار الفائدة
لقد مر وقت طويل منذ قمت باستثمار المال ، واريد ان اكون ذكى حيال هذا
،نعم، بينما انت تخطط للمستقبل فانت تعبث تماما بالحاضر
و هذا سبب انك تخطو فى القذارة طوال حياتك
الأمور مختلفة الآن
لدي وظيفة، و صديقة
و حتى الأن لازلت قلق بما ليس لديك
انظر ، من السهل عدم القلق عندما لا يكون لديك مشاكل حقيقية
الكلاب ليست مضطرة للتفكير فى المال او الجرائم او الظلم الاجتماعى
نحن لا نفكر فى هذه الاشياء
لأن أنفنا تبقينا فى الحاضر
نتوقف و نشم الورود ، كل وردة لعينة
(افتح خياشيمك و شم ما حولك ، (ريان
حفاظات متسخة
لبن رائب متعفن
و اوقية ذكرية مستعملة
صديقى ، نحن محظوظون اننا نعيش فى لوس انجلوس) ،نحن نمتلك كل هذا حقا)
صديقى ، نحن محظوظون اننا نعيش فى لوس انجلوس) ،نحن نمتلك كل هذا حقا
هل مازال هناك نمل فى اسنانى ؟
من الذي تتحدث إليه؟
(أنت تعرفنى، (وارنر
انا دائما مهتم في أي فرصة استثمارية تأتى فى طريقى
نعم، حسنا، يبدو جيدا
حسنا، سأراك حينها
(مرحبا ، (ريان
(مرحبا ، (ويلفريد
(مرحبا ، (كيفن
يبدو ان شيء كبير جدا سقط منك بالداخل
آسف على ذلك
ذهبت إلى مطعم كولومبى جديد الليلة الماضية
كولومبى
لقد قصدت على الهاتف
أوه، نعم
وكيل استثماراتى يعمل على صفقة عقارية ضخمة
انا على وشك الوصول للقمة
هذا ابنى
سأراه فى الصباح
هذا يبدو كرائحة القذارة هنا
هل لديك بعض المال لا تستخدمه ؟
بامكانى ترتيب ميعاد لك مع وكيلى
حقا، هل ستفعل ذلك من اجلى؟
لقد جلبت لك هذه الوظيفة ، اليس كذلك ؟
سأرتب لك مقابلة معه
لست مضطر لفعل ذلك من اجلى اذا كنت تضمنه ، انا متأكد بأنه جيد
(لا ، لا ، انت لا تتحرى عن (وارنر
وارنر) من يتحرى عنك)
هو شديد الاهتمام فى اختيار الأشخاص الذين يتعامل معهم
،ولكن ثق بى ان تعاملت معه ستصبح حياتك مرفهة
أعطنى مصافحة
و الأن مصافحة مزدوجة
أعتقد أننى ضاعفت استثمارك للتو
ماذا، ماذا، ماذا؟
اذا ، ماذا كان كل هذا ؟
هل تفكر فى استثمار أموالنا؟
اعتقدت اننا كنا نتحدث عن حصولى على منزلى الخاص
"اولا ، هذا ليس "مالنا" ، و بقولك "منزلك الخاص "انت تقصد منزل الكلاب فى كتالوج "هامشر شيلمر
هذا ثمنه 9000 دولار
(انه منزل رائع ، (ريان
كل ما يهم هو الموقع ،الموقع ، الموقع
افكر فى باحة (جينا) الخلفية
اعنى ، المدارس هناك سيئة نوعا ما ، و لكننى لا اخطط لانجاب اطفال فى المستقبل القريب
هذا مثلما اقوم بمطاردة سنجاب، حسنا؟
اعيش اللحظة تماما
لا أفكر فى ان هذا السنجاب اسمه كريغ) و كيف هو فتى رائع)
و كيف خرج من الجحر من اجل عائلته وكيف هو سعيد و "الفستق" فى فمه
بصراحة، لم أكن اقصد قول هذا هكذا
جيد
وكيل (كيفن) للاستثمار يريد أن اقابله على الغداء
(انت تفعل ذلك مجددا ، (ريان
أنت لا تعيش في الأن
ماذا اذا؟
لماذا اصبحت فجأءة تهتم بشدة ؟
أنا احاول فقط ان اجعلك تستغل الوقت المتبقى لديك
عن اى شئ تتحدث ؟
انظر، هذه ليست الطريقة التى أردتك ان تعرف الأمر بها
معرفة ماذا؟
هذا ليس بالأمر السهل لأقوله لك
ريان)، أنت تحتضر)
هذا صحيح
بعد فترة بعدما التقينا ، انت كنت نائما
كنت اضع شعرى بعناية داخل كوب الماء على الطاولة بجانبك مثلما افعل دائما
حسنا، شممت شئ ما
انه ورم
فى مخك
..الكلاب لا تستطيع شم الور - نستطيع -
انت تكذب
ريان)، هل تعرف ما هى أعراض ورم المخ ؟)
الدوار ، الاغماءات
الهلوسة
اى من هذا يبدو مألوفا ؟
لكن إذا كان هذا صحيحا
هذا يعنى أن كل شيء
يالهى، (ويلفريد)، ماذا تفعل؟
لا يمكننى تحمل رؤيتك وانت تعانى، صديقى
لقد وعدت نفسي ان افعل نفس الشيء الذى قد تفعله لى
ما قد يفعله أى صديق
سأطلق عليك النار
لا، هذه احدى العايبك هذا المسدس ليس .. اللعنة
لا، لا. لا، لا، لا تفعل هذا
اتوسل اليك
(اراك على جسر "قوس قزح" ، (ريان
ارجوك ، ارجوك ، يالهى ، لا
خدعتك
"خدعتك؟" "خدعتك؟"
لا استطيع المخاطرة و ترك دليل كسر النافذة يقودهم الى
فقد حطمت بعض زجاج الاديرة بالفعل
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
ريان)، هل شعرت بذلك؟)
الانتعاش
هذا هو عيش اللحظة
الا تريد ان تشعر كذلك طوال الوقت؟
أنت أحمق
أعطني محفظتك، ايها السافل
لقد فهمت
هذا جزء من درسك ، أيضا؟
الى من يتحدث ؟
ريان)، أقسم لك، أنا لا أعرفهم)
اجعل هذا الكلب يصمت و الا جعلته انا
هيا
هذا كله خطأك
كيف ذلك، كل مرة اتبعك فيها الى مكان ما افقد محفظتى؟
توقف عن الصراخ فى وجهى
لقد كان هناك مسدس موجه لوجهى للتو ، ايها الوغد عديم الاحساس
هل لديك أى فكرة كيف كان الأمر مرعبا؟
لقد انتهيت تماما منك
ريان)، (ريان)، هناك شئ الخطأ)
لا أستطيع شم أى شيء
ربما أنا فقط
ربما أنا بحاجة لشيء أقوى
لا شيء
هل تستطيع شمه ؟
يالهى ، ماذا بحق الجحيم؟
لا شيء
لا عدوى ، لا شئ عالق
اذا ، هو يختلق الأمر
تعنى، انه شئ ذهنى؟
حسنا، الكلاب يمكن أن اتفقد حاسة الشم بسبب الاجهاد
هل مر (ويلفريد) بأى حالة اجهاد مؤخرا؟
اتعنى انه تم تم اغتصابى من فتحة انفى بواسطة عصابة "جلوك 17" ؟
ليس شئ استطيع تذكره
استمع، ضع عينك عليه دائما
الكلاب تعتمد على حاسة الشم بشدة
دون ذلك، ربما يضطرب و ربما يتوه حتى
لا أستطيع أن أصدق انه هذا يحدث
اعني، لقد سمعت عن صدمة تسبب العمى
مثل (ستيفي وندر) و (راي تشارلز) ، عندما دخلوا على بعضهم و هم يستمنون
حسنا، هذه جزائك بسبب ما فعلته بى
ريان) ، أنت لا تفهم)
الآن وانا لا أستطيع الشم ، كأن عقلى ليس لديه شئ ليفعله
و كأن الوقت اصبح بطئ ويزحف و رأسى مليئة بهذه الاشياء
انها تحب الاصوات التى تستمر فى السؤال و التحليل
(تلك هى الأفكار ، (ويلفريد
افكار؟
أتعرف ماذا تحتاج؟
نشاط يبقى عقلك مشغول
اقرأ كتاب أو شيء ما
كتاب؟ ، نعم، صحيح
ربما لو كان به صور تتحرك وصوت ، و (مات ديمن) به
... وفي منتصف الفيلم، ربما (مات ديمن) يبدو ك
الآن، هذا كتاب أود أن اقرأه
حسنا
أين كنا؟
كنت أقول للتو كيف ان (ريان) هو الموظف المثالى عندنا فى القسم القانونى
حسنا، من السهل ان تكون الموظف المثالى عندما تكون الوحيد فى القسم
انتظر ، هذا ليس نفس رجل الطرود الذى يأتى الى منزلى
اذا ، هناك اكثر من رجل لتسليم الطرود
بالطبع
لقد اصبح الأمر واضحا الأن
الزى يغير الأشخاص
حسنا
أين كنا؟
كنت أقول أننى لست الموظف المثالى فقط ، ولكننى ايضا موظف اعتيادى
لا تكن متواضع ، هذه صفة ضعيفة
لقد قصدت اننى الموظف الوحيد فى القسم
لذا، فعندما تغادر (جينا) البيت ، ولا استطيع رؤيتها ، هذا لا يعنى انها لم تختفى من الوجود؟
هى فى مكان اخر فقط ؟
لا، لا، لا، هذا جنون
حسنا
(حسنا، كان من اللطيف لقائك، صديق (كيفن
(وارنر)
، لا أعرف إذا كنت تعلم هذا أم لا (ولكن (ريان) هو ابن (هانك نيومان
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح، لكنني لا أريد أن استخدم اسم ابى فى الأمر
لا تعتذر على المحسوبية
اذا، ابن (هانك) ، اليك الصفقة ، نصف مليون قدم مربع من ارض تجارية فاخرة وسط المدينة
الآن، هى مجرد مباني المهجورة و ارض غير مستخدمة
ولكن عندما يتم انتهاء منها
ستكون مكان حيث يتم شراء ال ... ب 16 دولار
... 16
القهوة
لذا، انظر الى هذه النشرة
سأخبرك ان كنت مهتم
ريان)، أنا اتضور جوعا)
هذا التفكير عمل مجهد جدا
هل يمكننا التوقف في مكان ما فى الطريق إلى البيت؟
فلا يوجد شئ للأكل هنا فعلا
خمن ماذا ، (وارنر) اتصل للتو
يريد مقابلتي في موقع التطوير
... كيفن) يقول : إذا سار هذا على ما يرام، فسأكون)
هل قرأت كل هذه الكتب؟
لقد قرأت كل هذه الكتب
ما المشكلة؟
ما المشكلة؟ ، من أين أبدأ؟
لماذا هناك الكثير من الظلم فى العالم؟
لماذا البعض لديه الكثير بينما الكثير ليس لديه إلا القليل جدا؟
لماذا الأطفال في (كومبتن) يسمنون اكتر فأكثر بينما الأطفال فى (بيفرلى هيلز) يتضورون جوعا ؟
لماذ، (ريان)؟ لماذا؟
يالهى ، ضع الغليون والتقط كتاب
("نقد العقل الخالص" ل(ايمانويل "كانت"
هل سمعت عن هذا ال(المهبل) ؟
(انا احب (المهبل
الفلسفة الوجودية الألمانية مضحكة لك
امسح هذه البسمة من على وجهك (واستمع إلى هذه (المهبل
ليست الآثار الناتجة عن الأفعال هى من تجعلها" "صحيحة او خاطئة لكنه الحافز الفردى لأداء الفعل
ماذا تعتقد فيما يعنيه ذلك؟
لا أعرف
يجب أن لا تفعل اشياء سيئة للآخرين
نعم، و الا ترى ان هذا سيكون متعارض بعض الشئ مع معتقداتك
لست متأكد مما تسألنى
لأن اكثر شئ مهم قرأته اليوم كانت هذا النشرة
هذا السوق التجارى الجديد الذى قررت ان تستثمر مالك به؟
سيعني تدمير برنامج مهم للأعمال العامة
ما المشكلة ؟ ، هذا المكان مهجور
هذه الحديقة تبقى كلاب المدينة بعيدة عن الشوارع
انهم يعتمدون على هذه الحديقة بسبب الخدمات التى تقدمها لهم
OWBP مثل الماء المجانى من ال - من ماذا ؟ -
مشروع وعاء الماء المجانى
معظم هذه الكلاب جاءت من بيوت محطمة مع اسوار مقطوعة
معظم هذه الكلاب جاءت من بيوت محطمة مع اسوار ممفتوحة
، إذا كنت طرفا في تدمير هذه الحديقة فانت لست افضل منهم
سنتحدث عن ذلك لاحقا
(افتح عينيك، (ريان
معا، يمكننا أن نصنع الفارق
عذرا ، أنا متأخر - (مرحبا ، (ريان -
لا تعتذر ابدا ان كنت متأخر
هذا يجعلك شخص فقير ، حسنا ؟
انه ابنى ، اليس لديه اى اصدقاء ؟
"اسمعوا نباحنا ،احموا الحديقة"
اعذرونى للحظة
"اسمعوا نباحنا ،احموا الحديقة"
(مرحبا، (ريان
كيف فتحت قفل ابواب السيارة ؟
لقد قرأت الدليل
عفوا، يا سيدى
هل لديك 30 ثانية لتساعدنا في إنقاذ العالم؟
اتمنى لك يوم جيد، أمل ان أطفالك سيستمتعوا بالأرض الضائعة التى تتخلوا عنها
ويلفريد)، عد في السيارة قبل) ان تخرب هذه الصفقة لى
انظر، أنا آسف، ولكنني لا يمكننى التغاضى عن الحق
"اسمعوا نباحنا ،احموا الحديقة"
هل كل شيء بخير، (ريان)؟
ها هم ، واحد بالمئة
%و سيربحوا بنسبة 99
دعونا نقضى عليهم يا رفاق
اسف، كلبى خرج من السيارة
هل تسمعون ذلك؟
لن يتم اسكاتى يا شركة الخنازير
حسنا، نهاية القول، الحد الأدنى للشراء هو 10،000 دولار
انتظر. لذا، هل هذا يعني ...؟
نعم. لقد تم الأمر
أحتاج جوابا الآن
سنوقع العقد غدا - اليك اجابتك -
مهلا ، مهلا، (ريان) ، كلبك
(ويلفريد) - في فمي -
بماذا تفكر بحق الجحيم ؟ - بماذا تفكر انت ؟ -
أنت تضع هذه الكلاب في الشارع
انظر، أعلم أنك تبحث عن شيء لتفعله منذ فقدت حاستك للشم
عندما فقدت حاسة الشم ،اكتسبت حاسة الانسانية
والآن ادعو لحاستك الانسانية للظهور
أحاول القيام بالشيء الصحيح هنا
لكننى لا أستطيع أن افعل ذلك بمفردى
ويلفريد)، انا احاول ان اكون مسئول واخطط) من اجل مستقبلى
إلى الجحيم مع مستقبلك ، أنا اريدك الآن
ريان)، انا أهتم بهذا الأمر فعلا)
و احتاجك لتهتم انت ايضا
الشيء الوحيد الذى سأوقعه هو اتفاقية الاستثمار غدا
(ريان)
ماذا تفعل هنا بالأسفل في الظلام؟
(هناك ظلام في كل مكان، (ريان
لا يمكنك أن تراه فقط ، لأن الشمس عاهرة جاذبة للانتباه
يالهى
ما مشكلتك ؟
هل مازلت غاضب ، لأننى لم اوقع على عريضتك ؟
تخلى عن ذلك - لماذا أكون غاضب؟ -
انت مثل اى شخص اخر ، غير مهتم ، عديم الاحساس
سبعة مليارات نرجسي مجتمعين جميعا على صخرة كبيرة ميتة
ما الهدف من أي شيء؟
الحياة تفوح منها رائحة اليأس
أنا سعيد فقط لأننى لا أستطيع الشم مجددا
(كامس)، (سيلفيا بلاث) ، (مارلى اند مى)
ربما يجب عليك التوقف عن القراءة
هل تعرف ماذا حلمت الليلة الماضية؟
لا شيء
يجب ان اقابل (وارنر) خلال ساعة
هل رأيت دفتر شيكاتى ؟
لم اجده فى اى مكان
من اللطيف جدا رؤيتك تشعر بالقلق حيال شيء ما
انظر ، عندما نعود ، ربما نذهب للتمشية
تمشية
يالها من ممارسة عقيمة
دعنا نذهب ل... انتظر
دعنا نذهب للتمشية حول الحى
.. حول ، حول ، فى حلقات، فى رحلة بدون معنى ل
هل انتهيت؟ - نعم -
لنذهب
لا أريد أن اكون متأخر - أنا لن أذهب إلى أي مكان -
حسنا ، اذا لا تأت
اذا ستتركنى هنا بمفردى ؟
اتتذكر ما قاله الطبيب؟
لا اعتقد انك ستتوه فى الطابق السفلى
(انا تائه بالفعل ،(ريان
"يارجل ، احب "الفلفل الحار
أقسم أن هذه الأشياء ستجعلنى اهلك
كيف الحال معك انت و (أماندا) ؟ هل انتم على علاقة ؟
نعم، اقصد اننا نتواعد
تبدو مثيرة في معطف المختبر
اراهن انها تحب ان تظهر مثيرة
متى تعتقد ان (وارنر) سيصل الى هنا مع الأوراق؟
سأكون مرتاح حينها
وارنر) سينضم الينا عندما يحب)
هذه واحدة من اشياء حول ان تكون غنى يجب ان تعامل الأخرين انهم حقراء
لا استطيع الانتظار
لا، لا يا إلهي
ابنى حصل على تقب لحلق ، انظر لذلك
ما هذا، ذقنه؟
هذا كيس الصفن
يالهى ، لقد فعل ذلك لنفسه
قام بسلخها ايضا
انه في الطريق إلى المستشفى
ماذا تريد منى أن اقول ل(وارنر)؟
ماذا تعني؟
اليس عليك الذهاب إلى المستشفى؟
نعم، حسنا. وبعد ذلك يكتشف وارنر) اننى رحلت ، انتهت اللعبة)
اذا ، انا لم اذهب الى حفلة الأوبرا التى كتبتها للمدرسة
انسى هذا الأمر
كى جى) ، ماذا فعلت لكيس صفنك الجميل ؟)
عفوا، هل تستطيع أن تعطيني دقيقة؟
(هذا (ويلفريد
برجاء اترك ... أيا كان
إذا كان هذا (ريان) ، وداعا
وإذا كان هذا (دب)، فسأراك في الجحيم
أخبر (وارنر) اننى آسف
ماذا؟ أين أنت ذاهب؟
(مهلا، لن تحصل على فرصة ثانية في هذا ، (ريان
لا يمكننى التفكير فى المستقبل الأن
(ريان)
ويلفريد)؟)
(ويلفريد)
انت بخير
(مرحبا، (ريان
ما هذه الرسالة على البريد الصوتى بحق الجحيم ؟
(افتقد شم الأشياء ، (ريان
لقد تعبت من التفكير
ابدو كالجرو التائه ، يجوب البرية و هو يائس محاولا ايجاد الطريق للمنزل
ثم أدركت انه ليس لدى منزل
ويلفريد)، لديك منزل)
هل هذا بخصوص بيت الكلب؟
، هذا سبب ما جعلتنى افسد الصفقة بسببه حتى اشترى لك بيت الكلب ب 9000 دولار ؟
ليس الأمر بخصوص بيت الكلب
لقد كنت احاول شراء بعض الهدوء لعقلى
حسنا، خمن ماذا ، خطتك الصغيرة لن تنجح
ويمكنك التخلى عن تصرفات المكتئبين
انت تبدو سخيف
ولماذا ترتدي هذا القيد؟
انت تكره القيد
لا، لا، لا، لا، لا، لا
ليس مجددا ، لا استطيع خسارتك مجددا
أنا آسف
لم اكن اعطيك اهتمام
لقد فقدت المسار عما هو مهم جدا لى ، ما هو امامى فعلا
امامى مباشرة ، الأن
ويلفريد) ، أنت على قيد الحياة)
اعتقد ذلك
بالمناسبة، رائحة نفسك مقرفة
تعال إلى والدك
لقد عادت حاستك للشم
بالفعل
ويلفريد)، أنت أفضل صديق لي)
إذا كنت تريد بيت الكلاب، سأحضر لك واحد
و لكنى لا استطيع انفاق 9000 دولار
أفهم
(أحبك، (ويلفريد
وغد بخيل
ماذا؟
لقد قلت احبك ايضا
،تعلم ، طوال الوقت عندما كنت تهملنى (اعتقد اننى نوعا ما اهملت (دب
(سأذهب لأرى كيف حال (دب
يالهى
(دب)
دب) ، انا اسف)
لقد فقدت الرؤية عما هو مهم جدا لى ، ما هو امامى فعلا
امامى مباشرة ، الأن
(دب)
ترجمة محمد حسن Hassanovic
" كن هنا الأن "
"الأن"