اذا، كيف الأحوال مع (اماندا) ؟
رائعة ،لقد رحلت الى "سان دييغو" هذا الصباح
حسنا، على الأقل ليس لديها كلب عليك رعايته
ماذا عنك؟
هل تحدثت مع دكتور (راموس)؟
هل تمزح معي؟ (لا، لقد انتهيت من (ارتورو
"لا أستطيع ترك عائلتي ، أطفالي بحاجة الي"
من فضلك ، هذا هراء ، انهم فى التاسعة
هو الخاسر ، تبدين مفعمة
"الناس تقول "مفعمة" وما يقصدوه هو "سمينة
اعنى انظر الى هذا الحوض المفعم الذى يتفحصنى
من اين جائت هذه النظرة وكأننا فى نفس الفريق
هل ستكمل هذه البطاطس ؟
نيومان)؟)
مرحبا
! (يالهي ، (جيمس
كيف حالك؟
انا .. ، انا .. ، مرحبا
يافتاة ، لقد مر زمن
تبدين .. تبدين مفعمة
حسنا ، خمنت اننى سألقاك هنا
أفضل قهوة فى المدينة
قهوة
اتتذكر (بين مان)؟
الفتى من فصل العقود ، السنة الأولى ؟
"افعص هذه الموزة"
لا افهم ذلك
هذه نكتة بيننا
مضحكة ، بالرغم من ذلك
حقا يا رجل ، لقد مر زمن طويل
أتعرف، لقد اعتقدت أننى سأراك ... فى مأدبة والدك ولكن
تعلم ، اقصد اننى اتفهم
نعم، كنت مشغول ،خارج المدينة
على اى حال ، سعدت برؤيتك
استمع ، انا ذاهب الى الحانة الليلة ربما يجب ان تأتى و نتناول مشروب ،
و ربما تعطينا الفرصة لمعرفة اخر الأخبار
يبدو هذه رائعا - ارأيت ؟ -
نعم
ربما سأعرج عليكم - رائع -
"او ربما يجب ان اقول "فريسكا
اراهن ان هذا شئ مضحك
نعم
حسنا ، يا رجل اتمنى ان اجدك هناك
وداعا
انه لطيف جدا
اتعلم ، كان لديه اعجاب كبير بى
اتعتقد انه يحب الاطفال؟
لا أعرف و لا اهتم
لا أريد اى شئ يربطنى بهذا الشخص
!ماذا؟
اقصد ، اعرف انه مر زمن طويل لم تتحدثا لبعضكم ولكنكم كنتم كالأصدقاء المقربين ، ماذا حدث ؟
ريان) ، انظر)
!أنا كلب! ، أنا كلب
لذا، من كان فتى الأسنان البيضاء اللامعة هذا ؟
يدعى (جيمس) ، وذهبنا الى كلية الحقوق معا
و ... ؟
عملنا سويا عند ابى ، وكنا نكره ذلك
قررنا الاستقالة وبدء انشاء بوتيك لشركتنا القانونية سويا
بوتيك؟
لذا انتم تعرضوا المجوهرات و الحلى للمخنثين و هكذا ؟
كان سيصبح مكان حيث يحصل الضعفاء على المساعدة ، حيث يُهتم بالأخلاق فعلا
، قررنا الاستقالة فى نفس اليوم ولكن فى اخر دقيقة حصل (جيمس) على ترقية و ظل مع والدى فى المقابل
ياله من وغد
و ماذا قال دفاعا عن نفسه ؟
لم ارد ابدا على اتصالاته
ماذا كان سيقول ، "نعم، أعلم أنك اعتقدت اننى افضل صديق لك ولكننى طعنتك فى ظهرك" ؟
اذا ستقوم بتجنبه لطيلة حياتك ؟
على الأقل يجب عليك سماع جانب قصته
اعرف مسبقا جانب قصته
حسنا، ربما فهمتها بطريقة خاطئة
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هو ان تتحدث اليه
اقصد ، هذا الرجل كان صديقك المفضل
هل ستقوم بابعاده ؟
لم اكن افعل ذلك لصديقى المفضل
(دينيس)
من؟
دينيس)، صديقى المفضل)
كنت اعتقد أنني صديقك المفضل
أنت صديقي الجيد - صديقك المفضل -
نعم ، نعم
(بعد (دينيس) و (ستيف
و بعد ذلك (دب) ، بالطبع
، و (بلو بنى) الذى مزقته الى اشلاء فى 2007 ولكن احب ان اعتقد انه مازال معى
و بالطبع (جينا) من العائلة
لا أستطيع أن أصدق هذا أعنى، أنت صديقى المفضل
(انت تضعنى فى موقف محرج، (ريان
انا احب رقص الكلاب
ما هو رأيك؟
نعم
"شورو" ، "شورو" ، "شورو"
(يجب ان اعطى ل(ويلفريد شورو"، هذه مكافأته الخاصة"
اعطيته واحدة فى الدرس الأول للرقص (والأن و كأنه اعتاد على ... (ويلفريد
تذكروا، هنالك مسابقة رقص من اجل المتعة فقط هذا الأحد
لدى الجميع الفرصة ليُرونا حركاتهم فى الرقص
اللعنة
انا و (درو) سنكون فى "ويسكونسن" تهاية الأسبوع
هذا مؤسف
نعم، وكأن (ويلفريد) سيشعر ان هناك اختلاف
لا ،لا ،لا ،لا
هذا لا يحدث
ريان)، عليك أن ترقص معي يوم الاحد)
نعم، فعلا
(من فضلك، (ريان
ان لم احضر ذلك ، سأموت سأموت حينها
لماذا لا تسأل صديقك المفضل (دينيس)؟
ريان)، لدى اعتراف لأقوله)
دينيس) سيكون خارج المدينة) نهاية هذا الأسبوع ايضا
لا أستطيع أن أفعل هذا
هيا ، اعطنا فرصة
دعنا نخلط الأمر قليلا
هل ستغير الموسيقى؟
.. لكن (جينا) قالت - "لكن (جينا) قالت" -
هل تفعل دائما ما يقال لك ؟
هيا
ويلفريد) ، هذا سخيف)
يجب ان تسترخى فقط حرك وركك
يارجل ، انت مشدود للغاية
لقد جائتنى فكرة
(ريان)
أريدك أن تخبرني عن أول مرة قمت بها بممارسة الحب
لن أفعل ذلك
.. من فضلك ، فقط
كانت مع صديقتي الأولى، منذ المدرسة الثانوية
بدأنا الأمر كشركاء فى الدراسة ، ثم يوما ما فى غرفتها ، كل شئ ادى الى الأخر
لقد كنا متوترين جدا
و بعدها ، وفجأة سمعنا خطوات والدها فى المدخل
لم يسبق لى ان ارتديت ملابسى بهذه السرعة فى حياتى
بالكاد استطعنا ان نتوقف عن الضحك
لقد احببتها
تجربتى الأولى كانت مماثلة تقريبا
باستثناء، بدلا من كونها شريكتي فى الدراسة فان صديقتى تم صدمها بواسطة سيارة
كانت لا تزال على قيد الحياة ولكن لا تتحرك ، بدون دفاع
كنت متوتر جدا
تسللت من ورائها حتى لا تعضنى عندما اضعه بها
و بعد عدة حركات ، سمعت خطوات مالكها يعبر الطريق
لم استطع التوقف عن الضحك ايضا
(ريان)
أريدك أن تتذكر كيف شعرت فى هذه الليلة الساحرة ، المتعة ، الشغف
هل تشعر بها؟
أعتقد ذلك
جيد
تمسك بذلك
(هذا هو ، (ريان
انت على طبيعتك
اتسمع النغمة ؟
اترى؟
حقا؟
حقا؟ - ريان)، لا تفعل) -
هل أنت بخير؟
اصابنى شد فى فخذى يالى من احمق لعدم الاحماء ،
استلق
تنفس فقط
هل هذا الموضع ؟
اسفل قليلا
انها ضيقة جيدا
كيف تشعر بهذا ؟
نعم
هل تشعر بتحسن ؟
نعم
ويلفريد) ، لماذا تصنع هذا الوجه؟)
ذلك كان لطيف
لذا ، هل نتمرن على خطوات رقصة "باسو دبل" مرة اخرى ؟
لا اقصد الاهانة ، ولكن خطوات الفلامنجو" لديك هشة بعض الشئ"
ريان)، ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟)
(مرحبا، (جيمس
مازلت قادم ؟ - ماذا؟ -
للحانة؟
صديقى ، ان كان هنالك شئ يجب ان نتحدث عنه
.. انا
و الا سيصبح الأمر اسوأ
نيومان)، هل أنت هناك؟)
نعم ، انا بالتأكيد راحل الأن
ريان)، أين أنت ذاهب؟)
انتظر ، هل هذا بسبب استمنائى عليك ؟
لا اصدق
شكرا على البيرة
انتظر، هل قلت "شكرا على البيرة" للتو ؟
اعلم ماذا ستفعل مع ذلك
"اكسر رقبة البطة"
انت تتذكر ذلك؟
نعم
يا إلهي، هذه البطة المسكينة
لم تكن بطة فى الحقيقة
فعلا؟
حسنا، السيدة الحامل يجب ان تتبول، مجددا
"فريسكا"
لذا، أختك ،ما هو اسمها مجددا؟
(كريستين) - هذا غريب جدا -
، لأننى دعوتها (كاثى) منذ قليل .. و لكنها ضحكت فحسب ، تعلم
هل وصلتك اى من رسائلى؟
ربما، لا أتذكر
هل أنت جائع؟
أنا جائع
نعم، بالتأكيد، أيا كان
اعتقدت انه ربما يجب علينا ان نتحدث عما حدث
لقد انتهى الأمر
.. نعم ، ولكننى كنت - نحن بخير -
حسنا، رائع
عفوا
مرحبا ، يالها من مصادفة
ماذا تفعل هنا؟
اقابل (دينيس) لتناول مشروب فالبيت المجاور
إلا إذا كنت تشعر بالرغبة فى الرقص لا يزال لدينا الكثير من العمل قبل المسابقة
أنا مشغول نوعا ما الأن
(عد للمنزل ، (ويلفريد
هذه الأسنان هناك، هل هى (جيمس)؟
لديه شعر اقل مما اتذكر
لديه شعر
ليس بقدر شعرى
انه انسان
لذا، تخططون للرقص معا؟
هل هو راقص افضل منى؟
هل ستعطيه مكافأة بعد ذلك ؟
يالهى ، هل تتوقف ؟ ، اذهب بعيدا
لا أريد أن ارقص معك بعد الآن ،حسنا؟
(اذهب وارقص مع صديقك المفضل (دينيس
(لا استطيع الرقص مع (دينيس
لماذا، لأن (دينيس) غير حقيقى؟
لا ،لأن (دينيس) معاق
بالكاد يستطيع اطعام نفسه ، ماذا عن ان يرقص
و لكنك ستذهب وتتناول شراب معه ؟
(الشرب هو كل ما لديه، (ريان
انظر ، من الواضح انك مستاء
أستطيع ان الغى لقائى مع (دينيس) ، و يمكننا أن نعود الى منزلك ، ونضع بعض الموسيقى
قلت أذهب للمنزل
هل أستطيع رؤية هويتك؟
يا رجل
ويلفريد)؟)
ويلفريد)، هل أنت بالأسفل ؟)
هل قضيت ليلة سعيدة ، (ريان)؟
لقد اخفتنى
حذائك يبدو مهترئ ،اتسائل عما سبب ذلك
يجب أن لا تكون هنا ،(جينا) ستبحث عنك
جينا) نائمة، لن تسمع اى شئ)
سأذهب للأعلى
!ماذا تفعل؟
أنا ارقص ، وبعدما نرقص سأحصل على مكافأتى
هذه هى الطريقة التى ستفلح
ويلفريد)، لا)
اعطنى مكافأتى اللعينة
ويلفريد)، من فضلك، عد للمنزل فحسب)
(افتح هذا الباب، (ريان افتح الباب
اشتقت اليك أيضا، ولكن "كوميك كون" تبدو انها كانت رائعة
ربما سأذهب معك فى العام القادم
لا، استطيع التزين، استطيع ان ابدو مثل (هارى بوتر) تماما
أماندا)، سأتصل بك مجددا)
ماذا تريد؟
لقد احضرت شبشبك
اين الفردة الأخرى ؟
نعم، انت لا تريد الفردة الأخرى
انظر، أنا آسف عن الليلة الماضية
من الواضح اننى خرجت عن المألوف قليلا
أعرف ماذا ستقول لذا لست بحاجة لقول ذلك
.. اعتقد فقط - انسى ذلك -
أريد أن نضع كل هذا خلفنا فحسب و العودة إلى ما كانت عليه الامور
انا ايضا
أصدقاء؟
ويلفريد)، ابتعد عنى ، لا)
اريد مكافأتى
لا احتمل ذلك اكثر من ذلك
(اللعنة ، (ويلفريد
لن اسمح لك بالاستمناء علي مجددا
(مرحبا، (سارة
صديقى ، عن ماذا تتحدث ؟
لقد قلت انك تريد مكافأة
هل هذا سبب كل هذا ؟
كل هذه المطارادات و الرقص القذر؟
نعم، لأنني أردت مكافأتى - بالضبط -
جنس يدوى
(جنس يدوى ؟ ، لقد اردت (شورو
لماذا تعتقد اننى احاول الرقص معك ؟
شورو) تحدث فقط بعد الرقص)
هذا هو أول شيء تتعلمه في معهد الموسيقي
و ما كان كل هذا؟
انت تعرف (شيرو) ، انهم يملئوا هذه الأشياء بالسكر
يجب ان تهز هذه الأشياء لتقع قبل ان تأكلها ،لتصبح بدون سعرات حرارية
انتظر. هل هذا ما كان يزعجك طيلة الوقت ؟
كنت تعتقد اننى اردتك ان تمزق الرقبة عنه؟
حسنا، نعم
(هذا ما أتحدث عنه (ريان
لقد أغلقت الباب فى وجهى
اذا كنت تحدثت الى ، كان من الممكن تجنب كل هذا
اذا لم تستمتع بذلك فعلا؟
نعم، كان لطيفا
و لكن هذا ليس له علاقة بك شخصيا
انا اقذف على كل شئ
.. لقد قذفت على هذه
على هذا
لقد قذفت بداخل هذا
استمنيت فى هذا ،فى هذا ، وفى هذا
لقد استمنيت على كل هذا
و هذا كان برطمان فارغ عندما وجدته فى سلة القمامة
انظر ، كان لدى نية قوية للاستقالة ، اعنى اننى كنت متوتر جدا ، ولكنى كنت مستعد
و لكننى عندما دخلت بالداخل وكنت وجها لوجه ، تجمدت ، اعنى ، لقد رأيت والدك
انه مخيف جدا
كنت متخرج من كلية الحقوق منذ سنة
كان على مئة الف دولار بسبب القروض
مسار سريع للشراكة او ان تُضع فى" "القائمة السوداء عند كل قاضى فى الولاية
قال ذلك ؟
وظيفتى كانت ستنتهى - لم اكن اعرف ذلك -
لأنك لم تعاود الاتصال بى
أعرف، أنا آسف
لقد افتقدتك - لقد افتقدتك ايضا -
أتعرف ما هو الشئ الغريب؟
لا اعتقد ان الأمر كان متعلق بى مع والدك ، اعتقد انه لم يرد ان يخسرك
اعنى ، منذ رحيلك و كل كلامه عليك
يبدو و انه مهووس
أعني، أنه يريدك ان تعود للشركة
نعم، حسنا ، هذا لن يحدث ابدا
كصديقك ، توخ الحذر
سيفعل اى شئ ليعيدك مجددا
(انه مثل .. انه مثل (دارث فيدر
(اعتقد ان هذا يجعلك (لاندو كلاريسيان
لأنك خنتنى
نعم ، انا لطيف ايضا
انظر ، (ريان) ، انا رجل
أنا رجل
اللعنة، اتعرف ما هو اليوم؟
الحفل الراقص
لقد فوتنا هذا
لماذا لم تقل اى شئ؟
حسنا ، لقد اعتقدت ان بعد كل ما حدث فانك لم تعد مهتم
اذا؟ - ماذا؟ -
هيا يا رجل
(شكرا، (ريان
اتريد البعض؟
نعم، بالتأكيد
(ويلفريد)
ترجمة محمد حسن Hassanovic
مشاكلنا الكبرى تحدث" "بسبب تجاهلنا للمشاكل الأصغر
"التجاهل"