ترجمة محمد حسن Hassanovic
ما هو سرك الأكبر؟
ماذا؟
... انا
صباح الخير
لا بأس (ريان) ، اعتقدت اننا وصلنا لهذه المرحلة، انسى اننى سألت
.. لا ، لا ، هذا فقط
هل يمكننا البدء بثانى اكبر سر لدينا ؟
بالتأكيد
عن العد الى ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
أحبك - ليس لدى ملابس داخلية نظيفة -
انتظر، ماذا؟
لا شيء، ماذا كنت تقولى؟ - أنت تحبني؟ -
أنا امزح
انا لا امزح ، انا اسف
(هذا ليس ثانى اكبر سر تماما ، (ريان
نعم، ثانى اكبر سر يبدو مثل انا اخاف من العناكب
او انك تقابلت صدفة مع متحول جنسى
هل يمكننا التحدث عن ملابسك الداخلية مجددا ؟
من فضلك؟
ريان)، هل لديك المزيد من الأرز؟)
كم تحتاج؟
100رطل ستكفى الغرض
أيضا، ساحتاج الى 5 شكارات من القمح ، وكريم مضاد الشمس ، وبدلة واقية و قوس وسهم
، لا يوجد مشكلة ،انتظر لقد نفذ كريم مضاد الشمس
حسنا ، سنصنعه بواسطة ثانى اكسيد التيتانيوم و شمع العسل
حسنا، لماذا أنت ...؟
(لأن العالم ينتهى ،(ريان
الكلاب لديها حدس لهذه الأشياء
لماذا تعتقد أنه لا يوجد كلاب ماتت فى محرقة (هتلر) ؟
لأننا كنا نعلم أن هذا قادم
استيقظت هذا الصباح مع شعور بالرهبة الشديدة ، شئ فظيع سيحدث
لقد حدث بالفعل
(أعتقد أننى دمرت علاقتى مع (أماندا
وهكذا، ها نحن نتحدث عنه مجددا
قلت لها إننى أحبها
لقد اخذتنى الحماسة فحسب
اذا قل لها انك لم تعنيها
ولكن هذه هى الحقيقة
انها تجعلنى اشعر بأننى .. مستقر
وأنا لا؟
أنت تنهب مطبخي وترتدى زى كواحد من المستذئبين
الم تسمعنى ، يا رجل ؟
يوم القيامة قادم علينا
كابوس من الأنهيارات الهائلة التى لا يمكن تخيلها ، الرجال الكبار يبكون مثل الأطفال
والأطفال التى تبكى ستبدأ فى أكل الأطفال الأخرى
مياه المحيطات ستغلى ، و كرات النار المميته ستمطر من السماء
والأرض ستظل تهتز حتى ينشطر كوكب الأرض الى نصفين
نعم، هذا لم يكن الأمر
انظرى - .. اعتقد انه -
انظرى، أنا آسف أننى ضغطت عليك
اتعرف ، ان كنت تريد مناقشة شئ ما فى علاقتنا ربما يجب ان تنتظر حتى اتناول قهوتى
أعرف، ان هذا كان خطأ - .. لأنه ، (ريان) ، لقد كنت -
لا أريد ان يكون الأمر محرج - لا ، لا ، انا احبك ايضا -
انت كذلك؟
نوعا ما، نعم
تماما
(أنت تجعلنى سعيدة حقا، (ريان
طلبت منها ان تنتقل للعيش معك ؟
هل أنت منتشى؟ ، لأنك بحاجة الى ان تكون كذلك
هذا يبقى فى الطابق السفلى
من الآن فصاعدا، نحن بحاجة أن نكون أكثر حذرا بما نتركه خلفنا
اماندا) تحزم حقائبها اليوم ، و سأساعدها) للانتقال هنا فى الصباح
صباح الغد؟
هل أنت متأكد من أنك على استعداد لذلك؟ - اعلم اننا لم نمض مع بعضنا وقت طويل -
و لكنى اشعر انى على صواب
(هذا ليس ما أعنيه، (ريان
أقول، ربما انك غير مستعد لهذا
اتعلم ماذا؟
لا يهمنى ماذا تعتقد
هل تهتم بها ؟
انها تحبنى
انها لا تعرفك حتى
انها تعرف فقط ماتريده انت ان تعرفه عنك
ماذا عن أشيائك التى لا تعرفها هى ، الأشياء التى تخفيها بالأسفل هنا فى الطابق السفلى ؟
الملفات السوداء التى استخدمتها لابتذاذ اعداء والدك
الحبوب التى حاولت الأنتحار بها
... الزى الجلدى الجنسى الذى ارتديته ل
اللعنة هذا لى، كنت ابحث عنه
هذه الأشياء ليست لى ، ليس بعد الأن
هذه الأشياء دائما ستكون لك
انها أسرارك
أتعتقد أنك يمكنك اخفائهم عن (أماندا) ،عن طريق اخفائهم هنا فى الطابق السفلى ؟
نعم، بالفعل
لقد طلبت منها ان تكون جزء من حياتك ، انت تشاطر منزلك معها
عاجلا أو آجلا، ستحتاج الى رؤية كل هذا
فكر فى الساعات التى نقضيها هنا، صديقى
كيف ستفسر لها اين كنت؟
حسنا، ربما أنا بحاجة الى التوقف عن تمضية الكثير من الوقت معك
(انظر (ويلفريد) ، انا احب (اماندا
اعتقد انها مناسبة جدا لى
نعم ، مازال لدى بعض العيوب ولكم من ليس لديه؟ ،
انا متأكد ان لديها البعض ايضا
هل لديك شئ لتقوله ، (ويلفريد) ؟
لا
فقط هناك الكثير الذى لا تعرفه عنها
مثل ماذا؟
حسنا ، هى تتحدث كثيرا
و هى دائما تشتكى من اقل الأشياء
.. و
ماذا؟
اخبرنى فحسب
لقد قبلتنى ، يارجل
هذا صحيح
،لقد رأيت كيف تدللنى ، كنت اظن انها بريئة وانت تعرفنى انا كلب ، احب هذه الحماقات
شئ لا يصدق ،انت غيور فحسب
غيور؟
حسنا ، كلما زاد الوقت الذى اقضيه مع (اماندا) ، كلما قل الوقت معك
حسنا ، ربما هذا شئ جيد
ماذا يعنى ذلك بحق الجحيم ؟
هذا يعني أنك بامكانك ان تكون صديق مزرى حقا
تقول ان لديك افضل اهتماماتى فى قلبك ، ولكن هل قلت لى الحقيقة عن اى شئ من قبل ؟
أكثر من مرة
ريان)، عليك أن تصدقني هذا) لن ينتهى على نحو جيد
انت ملئ بالحقارة
اقول لك ، اشعر بذلك فى عظامى ، العظمة التى امضغها و العظمة التى بداخلى
هنالك كارثة اتية
(انسى ذلك (ويلفريد) ، انا و (اماندا .. سننتقل للعيش سويا وهذا
اللعنة
!(ريان)! (ريان)
(مرحبا بعودتك ، (ريان
ارفع هذا عنى
نعم، وكيف أفعل ذلك؟
حقا؟
اذهب و اجلب المساعدة
بالطبع، سأركض الى الأعلى ، واخبر اول شخص اراه ان (تيمى) الصغير وقع فى البئر
لا، يبدو ان الزلزال قطع الكهرباء لا استطيع رؤية شئ ،
(لقد كنت على الحق، (ويلفريد
قلت شيئا سيئا سيحدث، و بالفعل حدث
للأسف، لازال لم يكن ذلك
شئ آخر قادم ،شئ أسوأ
أنا سعيد، (جينا) خارج المدينة
آمل ان تكون (أماندا) بخير
إذا كنت تهتم حقا بها ، ربما يجب ان تكون صادق معها
انت لست فى وضع يسمح لك بأخذ هذه العلاقة للمرحلة التالية
كفى
النجدة ، ساعدونى
ريان)، أنت مدفون تحت صندوق من الأسرار ، مع) كلب يتكلم ، فى طابق سفلى ربما غير موجود حتى
هل تعتقد حقا ان هناك احد يستطيع سماع بكائك طالبا المساعدة؟
مرحبا؟
هل الجميع بخير بالأسفل ؟
نعم
ساعدنى
أين أنت؟
انا عالق بالأسفل
اللعنة ، يالها من فوضى
... دعنى
شكرا
(لا داعى لشكرى ، (ريان
هل أعرفك؟
حق المعرفة
مرحبا ، صديقى
(بروس)
لم اعتقد أنك ستأتى
(لقد أعطيتك كلمتي، (ويلفريد
هذا ما جعلنى اعتقد انك لن تأتى
انتظر ، طلبت منه القدوم؟
احتجت الى القيام ببعض الأعمال القذرة (و لا يوجد شخص اقذر من (بروس ،
انت تطرى علي
ريان)، (ويلفريد) طلب من الحصول على دليل) ليمنعك من الأنتقال للعيش مع اماندا
و تم انجاز المهمة
ماذا يوجد فى الحقيبة؟
الحقيقة
هراء
اتعتقد انك ان نقبت عن الأشياء السيئة التى فعلتها (اماندا) فهذا سيجعل حبى لها يقل ؟
لن اصدق هذا على اية حال
لا ، لن تصدق - لن يؤذيك الأمر - اذا اخذت نظرة ، اليس كذلك؟
مما أنت خائف؟
و لكن هذا سيكلفك
(اللعنة ، (بروس
و لكن ذلك لن يكون كثير، روحك الأبدية فحسب
(بروس)
حسنا، سأفعل ذلك مقابل (ليلة فى كوخ (كارل جراب
كوخ (كارل) اغلق منذ عامين ، وانت تعرف ذلك
حسنا ، اذا اعتقد اننى راحل
انتظر
ماذا عن لعبة؟
هذا فضولى
لعبة، مثل آخر مرة؟
محال
حياتي ليست لعبة لتسليتكم
حسنا، أعتقد أننا سنوافق على عدم الموافقة فحسب
(تحتاج إلى معرفة ما فى الحقيبة، (ريان
يجب ان نلعب
قواعد فرنسية، بروتوكول اعتيادى
ليس هنالك طريقة غير ذلك
الفائز يحصل على الحقيبة
اوافق
لدى خصم اكثر اهتمام فى بالى
محال - انا؟ -
(انه فتى كبير ، (ويلفريد يستطيع التحدث بنفسه
ماذا تقول، (ريان)؟
هل أنت مهتم بلعبة صغيرة؟
آخر مرة لعبت فيها لعبتكم ، كنت الحبل فى حرب الشد والجذب بينكم
على الأقل الآن سيكون لدى بعض السيطرة
(و لكن ليس لديك فرصة للفوز امام (بروس
الطريقة الوحيدة للفوز هى الا تلعب
لقد لعبت معه، و لقد فزت
نعم، أنت لست انا، هل أنت؟
لا أعرف، (ويلفريد)، هل أنا؟
لماذا تفعل هذا؟
لقد قلت ان مهما كان فى الحقيبة (فلن يغير رأيك فى (اماندا
لن يغيره ، ولكن اريد ان اعرف
حسنا، لا تقل اننى لم احذرك
دع اللعبة تبدأ
ما الذى يجرى؟
لا أصدق انه قد اختار هذه اللعبة للجولة الأولى
بروس) بالفعل)
لماذا؟ ماذا سيفعل؟
عذرا، (ريان)، الوسيط لا يستطيع المساعدة ، هذا ضد القواعد
فقط توخ الحذر
لماذا يرتدي هذا القناع بحق الجحيم؟
نعم، لقد قالها
لقد قالها
(نقطة ل(بروس - ماذا؟ -
اسم هذه اللعبة "لماذا يرتدي "هذا القناع بحق الجحيم؟
تقول هذه الجملة ، (بروس) يحصل على نقطة
اللعبة تسمى "لماذا يرتدي هذا القناع بحق الجحيم؟ " حقا ؟
اثنان - لا شيء
ماذا تفعل؟
هذا سخيف
(نقطة ل(ريان
لا ، محال - نعم -
ابن العاهرة يغش ، لا - لا -
لا،لا، هل أنت مجنون؟
لا ، لا ، لا، لا
ما الذى يسكن في الزراق و لديه وجه غروب الشمس مع انف مثل الخنجر و خشب عند قاعدته؟
انه لا يعرف - (اصمت ، (بروس -
(ركز ، (ريان
(اذا خسرت هذه الجولة ، فسينتهى الأمر و (بروس سيفوز، بدون ذكر انه سيتم صفعك بقرن الموس
هيا ، انها سهلة
لا استطيع مساعدتك ، صديقى
اثنان فقط يمكنهم اللعب
لا يبدو هذا منطقيا
لا شئ من هذا يبدو منطقيا
لا أستطيع أن أفعل هذا اكثر من ذلك
صديقى ، انه ينسحب
ريان)، انت تعرف هذه)
"اثنان فقط يمكنهم اللعب"
"طائر الطوقان"
"ما الذى يسكن فى الزراق؟"
الزراق هو السماء ، هذا يعنى انه طائر
"وجه غروب الشمس مع انف مثل الخنجر"
تعنى منقار ملون
وخشب عند قاعدته" ، هذا فرع الشجرة"
الجواب هو طائر الطوقان
(الجواب هو (مارتن فان بيورن
عذرا، القواعد هى القواعد
مارتن فان بيورن)؟)
نعم
اعنى ، هذا واضح
وجه غروب الشمس، صديقى
وجهه لديه حساسية ويصبح وردى
تعلم تاريخك ، يابنى
هذا كان ممتع
اراك لاحقا
(استدعى فقاعات المهرج (مونشيشى
هذه كلمات خطيرة
ما الذي يجرى؟
الموت المفاجئ
ان فزت ، تحصل على الحقيبة
... (اذا فاز (بروس
(ساقطع ذيل (ويلفريد
.. ويلفريد)، لا يمكنك)
قلت اننى لست اضع اهتماماتك فى قلبى
حسنا، أنا حرفيا اضع مؤخرتى على الحافة من اجلك
.. و لكنه ذيلك ، ان خسرت
حسنا ، يجب ان اخبرك سأكون عندها سعيد ،
و لن اكون سعيد لهذه الدرجة فى حياتى
سأبدأ اللعبة
الحقيقة ام التحدى
لا بأس ، (ريان) ، انت قادر على هذا كل ما عليك هو اختيار الحقيقة ،
لماذا؟
هذا سبب وجودنا هنا
ثق بي
الى اى شئ تخطط ؟
ما هى اللعبة الحقيقية؟
(ماذا؟ (ريان
التحدى
لا - حسنا -
ستدمر كل شئ - التحدى -
انا اتحداك .. ان تتصل بوالدك
ماذا؟
قل له أنه كان خطاك وأنك تريد العودة مجددا
لست مضطر لفعل ذلك ، صديقى
فقط اختر الحقيقة
(اختر الحقيقة، (ريان
مرحبا؟
ريان)؟)
اللعنة
الحقيقة
اختار الحقيقة
(انتهت اللعبة ل(ريان
تهانى ، يا فتى
لقد هزمتنى
حقا؟ - لا يصيبك الغرور -
تدين لى بواحدة ، صديقى
لست صديقك
لعبة جيدة
و لكننى سأتغلب عليك المرة القادمة
لا أشعر كأننى فزت
هذا هى المشكلة مع هذه اللعبة الخاصة
حتى اذا فزت ، تخسر
افتح الحقيبة
ماذا بداخلها؟
الحقيقة - الحقيقة حول (أماندا)؟ -
لا
الحقيقة فحسب
هل هذه ..؟
هذه قنبلة ، اللعنة
الأرقام تزداد للأعلى
هذا جهاز توقيت ، اضغط الزر
هذا هو مقدار الوقت الذى امضيته فى الطابق السفلى
تلعب لعبة بدون معنى مع كلب (الجيران و ... حسنا ، (بروس
12ساعة ؟
هذا انت ، صديقى
عليك ان تخبرها الحقيقة
لا
لا، أنها تحبني
هذا سبب انك يجب ان تدعها تذهب
لا ، لقد خدعتنى
لقد كذبت على
لا يوجد شئ خطأ بى
كان هنالك زلزال
صباح الخير
انت متأكد انك مستعد لذلك ؟
لقد اعتقدت انك ستأتى مبكرا وتساعدنى على تعبئة سيارتى
لقد غلبنى النعاس - نعم ، يبدو عليك انك لم تنم مطلقا -
الديك افكار اخرى حول انتقالى الى هنا ؟
(مرحبا ، (ويلفريد
هل جعلت (ريان) مستيقظ طوال الليل ؟
انظر، لا اعلم طريقتك فى التخزين ولكن لدى العديد من الأشياء ،
ماذا يوجد هنا ؟
(ريان)
(اماندا)
لم أكن صادقا معك
الحقيقة ، اننى لست مستعد لذلك
غير مستعد للأنتقال للعيش سويا؟ ام غير مستعد لعلاقتنا ؟
لا ، لا ،لا ، لا ،لا
انظرى ، انا ... العمل جنونى جدا ليس لدى وقت فعلا لعلاقة ،
لكنك قلت انك تحبنى
اعتقدت ذلك
انظرى ، انت فتاة رائعة حقا
.. و - هذا لا يحدث -
أنا آسف
اعتقد اننا بحاجة لأخذ بعض الوقت
إلى متى؟
الكثير
... ولكن
انا احبك
لقد كنت على حق
ان كنت احبها حقا ، كان يجب ان اخبرها الحقيقة
لا، انا كنت على خطأ
لقد كذبت عليها لأنك تحبها
و هذا هو سبب اننى كذبت عليك
انت تفهم ذلك ، اليس كذلك ؟
عرفت ان هذا قد يحدث
هذه هى الكارثة التى توقعتها
اسف ، صديقى
مازالت لم تكن هذه
ترجمة محمد حسن Hassanovic
الحقيقة ستجعلك حرا" "ولكن فى البداية ستجعلك تعيس
"الحقيقة"