اين صديقتك السابقة ؟
انها مريضة طوال الأسبوع
لقد فهمت
هى محرجة ان ترينى وجهها الأن لأنك استغللتها ثم تركتها
هل تتبع اسلوب (او بى بى) ؟ *اغنية على هذا الموقف*
آسف، آسف
اسف ، انا متأخر ، اسف للجميع
جين)، شعرك يبدو رائعا اليوم)
(سكوتى بوى)
هل رأيت مسلسل (باشورلتيه) بالأمس ؟
وحشى
حسنا ، استمعوا
هذا الصباح، اعلنت (كانر- مكاى) نتائج محاولاتهم للمراحل الثلاثة لعلاج السرطان
.. قبل الموعد المحدد، و
حسنا، ماذا يمكن أن أقول؟
لقد خسرنا
لقد هزمونا
جميع مستثمرينا ، تركوا السفينة
ماذا؟ ، لا ، لا
لقد هلكنا
انا ، اتحدث انتم ، تخفضوا صوتكم
هيا
الآن، أعلم أنكم قلقين حول وظائفكم، و اتفهم ذلك
لكن مرة ما، جدى كان عالق داخل منجم لمدة 15 يوما
وجميع من حوله فقدوا الأمل
و لكن ليس جدى
نظر الى هؤلاء الرجال، و قال
"نحن، نحفر للخروج من هنا" هيا
و بعد عشرة اعوام، امتلك هذا المنجم
، جدى لم يفقد الأمل ابدا و لا يجب عليكم انتم ايضا
يجب أن ترفضوا ان تروا هذا الموقف كهزيمة
و لكنها فرصة لنفعل شئ افضل بكثير ، اكبر بكثير
لأننى اعلم، انكم ستخرجوا انفسكم من هذا المنجم و تصبحوا اقوى بكثير وستغيرون العالم
عزيزى
الأن ، بعد اذنكم ، يجب ان اتحدث مع الزوجة
يا رجل
هذا كان شئ ملهم لعين
فى البداية كنت مثل، "لا أستطيع تحمل "فقدان هذه الوظيفة في الوقت الراهن
(ولكن مثلما قال (جيريمى ... اتعلم ؟ ، يجب ان
يا رجل
عندما يطلق شخص ما النار على وجهه ، يبدو الأمر ك ... يا رجل
لا أريد أن القى بظلام اكثر على هذا اليوم المأساوى (ولكن اعتقد ان شخص ما اكل جزءا من مخ (جيرمى
(مرحبا، (كريستن
شكرا لتجاهل اتصالاتى طوال الصباح
أين كنت؟
صحيح، فحصك هذا
هذا صحيح، (ريان) ، فحصى هذا
لحملى هذا، والذى أنت متأخر عنه الأن ل 30 دقيقة
لقد قلت انك ستكون هنا ، (ريان) ، الناس في غرفة الانتظار كانوا ينظروا الى كأننى عاهرة
هذا فقط ... لست فى مكان مناسب الآن
.. كل شئ تحول الى السوء منذ اسبوعين ، و
هذا صحيح ، (ريان) ، لقد مر اسبوعين كاملين ، امض قدما
سكوت)، هذا ليس مهبلى ، انظر) اريدك ان تكون هنا من اجلى
لا أريد أن أكون وحيدة فى هذه العيادة
الا يمكنك ان تطلبى ذلك من اى شخص اخر ؟
(شكرا للا شىء، (ريان
جينا) خارج المدينة)
فتيان اعزبان بدون وظيفة ولا شئ ليفعلوه
هيا، دعنا نبدأ - لا أشعر بالرغبة فى الخروج -
ولكنك تجلس على مؤخرتك لا تفعل شئ طوال الأسبوع
لذا ؟
حياتى مزرية فى الوقت الحالي
أتمنى أن اضغط على زر إعادة الضبط، ولكنى لا أستطيع ،احاول ان اهتم بنفسى فحسب
نعم
واستنادا الى جوربك المتجلط فانك اهتممت بنفسك جيدا ،
ماذا تريد؟ - انظر -
انت مكتئب ، اتفهم ذلك ، اتعلم ماذا افعل عندما اكون مكتئب ؟
اخرج نفسى الى الخارج وافعل اشياء جيدة فى العالم
نعم ، صحيح - بالفعل -
أتتذكر عندما نهشت وجه الطفل الأسود فى هذا اليوم ؟
اتعتقد اننى فعلت ذلك لأن كان هنالك آيس كريم على خده؟
لا ، فعلت ذلك لأساعده ليكون بطل "سيل" فى الموسم القادم
انتظر، فعلت ماذا ؟ - (هذه تسمى خدمة، (ريان -
ويمكنك البدء بتحضير الإفطار لى عادة اكل فى 9:15 بالضبط ،
! و الأن اصبحت .. 9:17 هيا لقد بدأت افزع نوعا ما
هذا سبب مجيئنا هنا بسرعة .. قطتها ؟
اقدر لكما حضوركم فى وقت قصير
تعازى ، ماما
(ويلفريد)
... حسنا ، الأمر ان و هذا ليس بالأمر الكبير
احب ان يكون كفى فى الأعلى
أعرف كم كانت (ميتنز) تعني لك
لقد كانت صديقتى المفضلة
حسنا، ربما لم تسمعيني أول مرة .. ومجددا ، هذا ليس بالأمر الكبير ، ولكن
عادة اضع كفى بالأعلى، لا أعرف كيف يمكنني أن أكون أكثر وضوحا حول ذلك
كما ترون، أنا فوضوية نوعا ما الأن
كن هادئ (ويلفريد) ، انها حزينة
آسفة لخسارتك
شكرا لك ، عزيزتى
انت متوهجة مع روح الامومة
شكرا
اذا هل هذا الطفل اسمر؟
ماذا؟ لا، أمى
اذا لم تعودى محبة للرجال السوداء فقط ؟ هل هذا ما تحاولى أن تقوليه لي؟
اتعرفى ؟
كريستن) قد تحتاج الى بعض المساعدة) و هى تستعد للطفل
(ريان)
، اعنى هذا ما افعله عندما اشعر بالاكتئاب اخرج نفسى بالخارج و افعل اشياء جيدة بالعالم
مهلا، لقد سرقت كلمتى ، اتعلم ماذا اقول للناس عندما يسرقوا كلماتى ؟
أقول : "انت انت، انت "هذا (البرت) السمين
(كريستن)
اود ان اساعدك مع طفلك
لقد ولًدت قطط (ميتنز) ومعظمهم عاش
وسيكون هذا رائع جدا أن اكون هناك بجانبك
حسنا
ربما احتاج الى مساعدتك
احترسى ، الطفل
هذه فكرة بشعة
لا احبذ ان تترك المصحة
في الواقع، أعتقد أنه ينبغي أن نناقش وضعها فى دار للرعاية
لكننى اعتقدت انها تتحسن
حسنا، بعض الناس تتحول الى الأسوأ خصوصا بعد فقدان شخص قريب لهم
حتى لو كانت قطة
أمى ستنهار هكذا
انظروا ، هى ترفض هذا الفكرة بشدة
، ربما هذا سيسهل عملية نقلها اذا اقنعها احدكم ان هذا لمصلحتها
أعرف أن هذا صعب
وإذا كنتم بحاجة للتحدث الى شخص ما، ها هو رقم معالج نفسى جيد
لقد ساعدنى فعلا خلال .. وقت عصيب، بعد ان تم
اغتصابى
هلا اريكم دارنا للرعاية ؟
ريان)، أعلم أن توقيت لا يمكن ان يكون اسوء)
لكن اعتقد ان شخص ما قد اخرج ميتنز) و أكل جزءا من الجثة)
(هيا، (ريان
(هل تحدث دكتور (كاهيل اليك بخصوص دار الرعاية ؟
نعم
حسنا، ما رأيك؟ هل تعتقد أننى بهذا الجنون؟
طبعا لا
لكنه الطبيب، أليس كذلك؟
هل تتذكر ذلك؟
عندما اعتدت على مساعدتك فى الرسم؟
نعم
لقد كنت موهوب جدا، لديك هذا الموهبة التى اعطيتك اياها
و الأن انتم يا اطفالى كبرتم ولم تعودا بحاجة الى بعد الأن
بالطبع ، عندما احتجتونى، لم اكن موجودة
سأظل نادمة على ذلك
و لكن رعاية (ميتنز) ،جعلنى اشعر اننى مفيدة
... و الأن وبعد موتها
أحيانا عندما كان والدك يصرخ فى وجهى
لا اعلم ، (سبونز) ، او ايا كان
كان لدى فكرة الهروب فحسب و الهروب من كل هذا
مثل الهروب فعلا
و افعل شئ لى فحسب
لقد كان لدى أفكار كهذه اترك كل شئ ورائى ،
جميع الألم، والذكريات سيئة
نعم
اسير فى الطرق ، واصرخ فى وجه الحمقى ... استمع للشرائط الممزوجة ، اكون فقط
حر - حر -
هل فقدت عقلك ؟ المكسيك؟ أنت تعرف أنهم يأكلون الكلاب هناك
لا يفعلون
ماذا ، الا تعتقد ان المكسيك ليس لديها مدينة كورية ؟
اصعد للسيارة - (أنا كائن ذو عادات، (ريان -
أكل وانام و اتبرز حسب جدول زمني صارم جدا
لا يمكنك ان تخرجنى من حياتى الروتنية هكذا فحسب ، لن اتى معك
حسنا ، وداعا
هراء
كلانا يعرف أنك لن تتركنى هنا
كله كلام، كما توقعت
الآن اليك ما سيحدث ، سنتخلص من امك و نحضر بعض الحشيش ونعود الى منزلك
(اللعنة عليك ، (ريان
احجز المقعد الأمامى
نحن أحرار
(احتفل معى بالرقص ، (ريان
هذا تعذيب
ركوب السيارة لمدة طويلة قسوة على الحيوان
لا أعتقد انه يمكن الهائى بواسطة هذه الرياح الممتعة
!نعم! رياح
و على ما يبدو هناك شخص ما لا يعرف قواعد حجز المقاعد
هل تعتقد ان (ويلفريد) بمأمن بالخلف؟
ويلفريد)، اجلس)
لست بحاجة للجلوس، أي شخص يعرف أى شيء عن الكلاب يعرف أن لدينا توازن مثالي
في الواقع، لا يوجد اى قوة .. طبيعية يمكنها حتى ان
هنالك متجر للفاكهة العضوية امامنا و الذى بنى "على ما اعتقد على انه "دوامة لحقل الطاقة
هل تمانع إذا توقفنا هناك؟
مهلا، ليس يبدو ان لدينا اى مكان لنكون به
رائع جدا ، لدى غفوة امام الشمس فى 1:30 و اريد ان اكون هناك مبكرا بعدة دقائق للتمديد قبل الغفوة
و لقد بدأت فى التثاؤب
هذا يذكرني برحلات الطريق التى اعتدنا عليها
، "مهلا، هل تتذكر عندما سافرنا إلى بحيرة "تاهو و (كريستن) لم ترد التحدث معى لمدة يومين
لأنني قلت انها يمكن ان تكون رئيسة جمعية "ايتى بيتى تيتى" ؟
الأطفال كانوا لطيفون جدا حينها
الاطفال؟
لقد سرحت
قصدت انت واختك
ريان) ، انعطف بهذه السيارة الأن) - (اهدئ ، (ويلفريد -
.. لا تقول لى ان اهدئ ، هذا خطأك انك
(دوامة الطاقة اقوى هنا ، (ريان
.. لم أواجه مجال مغنطيسى مثل هذا منذ
لا أعرف متى
انظر الى أمى
لم تكن سعيدة هكذا من قبل - اتعتقد انك تساعدها حقا ، (ريان)؟ -
الا ينبغى أن تكون زوجتك فى دار الرعاية؟
تبا، لقد سرحت
قصدت والدتك
لقد اخطئت فى الكلام ، لم يكن شئ
يجب ان نعود ، صديقى
لا
حسنا ، ولكن لا تتظاهر بأنك تفعل ذلك من اجلها
مرحبا
اين انت بحق الجحيم ؟
انا فى رحلة صغيرة على الطريق مع امنا
رحلة صغيرة ؟
! لقد اختفيت مع امنا المختلة عقليا
ليست مختلة عقلية ، انها مجرد .. غريبة الأطوار
حسنا، تخيل كيف ستصبح امنا غريبة الأطوار ان لم تأخذ ادويتها
ساتأكد انها ستتناول ادويتها
انتظرى
هل هذا رمل للقطط ؟
لازال هنالك براز به، من نصيبى
ماذا ، صديقى؟ لقد قلت هذا من نصيبى
ادويتها ليست معها
بالطبع لا ،لقد تركتهم هنا
لأن .. نعم ، هذا صحيح لأنها مختلة عقليا
سأتصل بك مجددا
مهلا، مهلا، اتمانع أن اقود؟
هيا ، اركب السيارة
اذا وصلنا الى "فيكتوريا فى" قبل غروب الشمس ، اعرف مكان يؤجر الركائز .. رخيصة
انصتى ، لقد تحدثت الى (كريستن)، يبدو انها قلقة بشدة
لقد قضينا يوم ممتع ، اليس كذلك ؟، ربما يجب ان نعود
! تتحدث عن الوقت
(مضحك جدا، (ريان
اتعرف اين يجب ان نقضى هذه الليلة ؟
"اعرف اجمل نزل للعراة، خارج "روساريتو
لقد طفح الكيل ، لا أستطيع تحمل ذلك اكثر من ذلك
انعطف بهذه السيارة اللعينة
هذا سئ بما فيه الكفاية، الأم فقدت عقلها
ولكن (إميلى) الصغيرة ستخرج لتلعب فى ال 3:35 بدون ان تحصل على زغزغة ذيلى على وجهها
هل هذا ما تريده، ايها الوغد المريض؟
اللعنة
حمدا لله
حسنا، (ريان)، كن هادئ
فقط اخف كيس التفاح اسفل المقعد
لماذا؟ انتظرى، هل سرقتى هذه الفاكهة؟
لا، أنا لم اسرق الفاكهة
الفاكهة تنتمي إلى الأرض وبالتالي ليس لدى احد الحق ان يضع سعر عليها
و لكننى سرقت هذا القلم من الكاشير
مساء الخير ، ايها الظابط
حمدلله انك هنا ،لقد اخذونى كرهينة
(اُدعى (ويلفريد فازيو مولر "اعيش فى "2200 انجمار دريف
كلب لطيف - شكرا لك -
الرخصة و اوراق السيارة
ايها الظابط ، لقد تركت رخصتى بالمنزل عندما غادرته منذ 20 سنة
هل يمكنك الخروج من السيارة، سيدتى؟
بالطبع ، ايها الظابط لا توجد مشكلة
أمى، ماذا تفعلى؟
أمى
متجر "فيكتوريا" للركائز او يتم القبض علينا
يالهى ، امى ، اركنى السيارة
لماذا؟ هذا مثير
لم اقم باثارة غضب رجل منذ 1974
لقد صدمتى دراجة نارية لظابط شرطة للتو
و تحملى حقيبة مليئة برمل قطط معك
ماذا ، لأننى اريد ان احتفط بشئ يذكرنى ب(ميتنز) ، هذا يجعلنى مجنونة ؟
الجنون هو انك لا تشاطره
فقط اوقفى السيارة الأن
(لا تخبرنى بما يجب ان افعله ، (هنرى
هنرى)؟)
أمى، تعلمى أننى لست أبى، أليس كذلك؟
نعم. نعم، بالطبع
أمى ... أنت لست بخير
من فضلك ، دعينى اقود
حسنا
(لن تتحكم بى ابدا، (هنري - انتظرى -
(اربط حزامك ، (سنيكرز
أمي - لست (سنيكرز) ، ايتها السافلة المجنونة -
هنرى)، النجدة)
اقدر ذلك ، ايها الضابط
كما قلت، لم تتناول ادويتها ، اذا وجدتها اولا هل بامكانك اخبارنا ؟
شكرا جزيلا لك
هذا جيد أنك محام، لأن أمنا ستحتاج لمحامى
افهم ذلك ، لقد اخفقت
ألا تعتقدى إننى أشعر بالسوء حول ذلك؟
يجب عليك، لأن هذه كارثة
انتظرى، انعطفى لليسار هنا
اتريد أن تفعل هذا؟
يجب ان تساعدونى ، اُدعى ويلفريد فازيو مولر) ... هذا انت)
مرحبا أمى؟
.. أمي، هذا انا (كريستين) ، اريدك
مرحبا، اريدك ان تتناولى الدواء، حسنا؟
حسنا ، انا اسفة ، ولكن يجب عليك تناولها
انت مساعدتى، تتذكرى؟
لا يمكننى مساعدتك
لا يمكننى حتى مساعدة نفسى
يجب أن تختلقى طريقة حمقاء لى لأموت
حسنا، ها نحن، أمي تناولى هذا
يالهى ، امى
انظرى ، لا استطيع ان اتعامل مع ذلك الأن
اجعلى هذه القطة تصمت وتناولى ادويتك
يالهى يالهى
يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
هل أبدو بخير، (ريان)؟
يالهى، هذا لا يحدث
لا، ليس الآن! ليس في باحة ريفية حمقاء
لا اقصد اهانة
منشفة أو شىء ما؟
اللعنة ،ها تأتى المعجزة
سأطلب النجدة
(نحن على بعد 50 ميل من أقرب مستشفى، (ريان
ستساعدنى فى ذلك ، حسنا ؟
استمع ، وظيفتى ان اولد الأطفال
.. يمكنك فعل ذلك ،ولكنى بحاجة الى
ألم تسمع ما قالته ؟
انها بحاجة لمساعدتك ، صديقى
لا استطيع
ريان)، أعلم انك مكتئب ولا تريد) ان تفكر بأحد ما غير نفسك الأن
و لكن هذه العاهرة المريضة تحتاجك
ريان)، من فضلك)
بالله عليك ، اذهب و شارك فى اجمل تجربة تعرضها عليك الحياة
حتى لو كان ذلك يعنى ان تنظر مباشرة الى فتحة اختك الخاصة
يالهى
(لا بأس ،(كريستن
أنا هنا
كل شىء سيصبح بخير
هيا، اضغطى على يدى، حسنا؟
(انت تبلين حسنا ،(ميتنز
مرحبا
(انا (ريان
انا عمك
هل تشعرين بشعور افضل، أمى؟
اتعلمى، (كريستن) ستحتاج حقا الى مساعدتك
وكنت أفكر أنه ربما أفضل طريقة لفعل ذلك هو ان تعودى و تحصلى على المساعدة التى تحتاجينها
أعرف
بحذر
انا جدة
استمع، أكره أن اكون عابس خصوصا فى خضم كل هذه (الفرحة و لكن اعتقد ان احد ما اكل مشيمة (كريستن
لن اغيب طويلا ، اعدك - خذ وقتك -
لقد استطعت ان اجعل (باتشز) ان يغطينى فى زغزغة وجه (اميلى) فى ال 3:45
و مداعبة (جينا) فى ال 4:30 تم تأجيلها
و لكن ان لم اعود قبل ال 6:30 حتى ، انبح على عربة القمامة هذه
لا أريد ان افكر فى هذا الأمر حتى
اذهب
مرحبا ، امى
ريان) ، مرحبا) - مرحبا -
لا أريد ان الطخك بالطلاء
لا بأس
اذا ، كيف .. وضعك الجديد ؟
الامور جيدة
لقد حصلت على الكثير من العبر من قصة الشرطى
، و قابلت بعض الأصدقاء الجدد يصنعون كل شئ من اجلى هنا
لست بحاجة لتحريك اصبع حتى
تعرفى ، انا لم ارسم منذ كنت طفل
كان لديك عين رائعة
كان لدى معلمة ممتازة
ترجمة محمد حسن Hassanovic
حلم آخر حول(هيلارى سوانك)؟
لقد كانت ترتدى (جى-سترنج) فى هذا الحلم
ريان)، لقد كان حقيقى جدا)
"خدمة"
ترجمة محمد حسن Hassanovic