ترجمة محمد حسن Hassanovic
هل رأيت هذا؟
هذا (كيفن جيسكواير)، نحن نعمل سويا - اعلم -
تم اعتقاله بسبب بيع اسرار تجارية لشركة ادوية منافسة، انها على جميع قنوات الأخبار
اللعنة، هذا سبب انهيار شركتنا
هذا سبب انتحار رئيسى بالعمل
شئ بشع
الجميع يسعى للحصول على مقابلة مع محامى هذا الرجل و لكنه يرفض
...حسنا، فى ظل هذه الظروف - المحامى هو والدك -
سبق حصرى مثل هذا سيجعل مهنتى تعود الى المسار الصحيح
نعم، حسنا، الأمر وما فيه اننى ..انا و ابى لم نعد نتحدث كثيرا، لذا
اتفهم
"اعنى، منذ ان فزعت على الهواء و "الثدى الأسفنجى الذى انتشر كالفيروس، و مهنتى اصبحت مزحة
انا اسفة، لم يكن يجب ان اشكو ذلك لك، هذا ليس وكأنه خطأك
ام انه؟
انا الحمقاء التى تخلت عن وجبة الغذاء هذا اليوم
لازلت لا أصدق ان هبوط الدورة الدموية .. قد يفعل ذلك بى، اعنى
"الثدى الأسفنجى" ، "الثدى الأسفنجى" "الثدى الأسفنجى" ، "الثدى الأسفنجى"
(ويلفريد)
انه يسعى دائما ان يجعلنى اشعر على نحو افضل
ما حدث لوجهه؟
لقد كان يتجول فى حديقة (جين) مؤخرا اعتقد انه خدش نفسه عند احدى الشجيرات
يجب ان اذهب، لقد جائتنى "مهمتى التالية ل"الأسفنجة
الأسفنجة"؟" - انه مقطع من 30 ثانية يجعلونى اقدمه الأن -
اليوم، سأقوم بمقابلة رجل و الذى يدعى (ان لديه اكبر جبين فى (جلينديل
أنا آسف
انا فقط على بُعد قصة كبيرة رائعة للعودة من جديد، اليس كذلك ؟
(جينا)
سأسأل والدى
حقا؟
الأمر جدير بالمحاولة
يالهى، شكرا جزيلا لك انت الأفضل
لن تقوم بالاتصال بوالدك حقا، اليس كذلك ؟
لا اريد ، ولكن اقل شئ يمكننى فعله لها هو مساعدتها للحصول على قصتها الكبيرة
انا من كان المسئول عن ترك هذه الحلوى المخدرة الغبية امامها
انها تعاقب نفسها بسبب خطأى
حسنا، اذا كنت تريدها ان تشعر على نحو افضل، اخبرها الحقيقة فحسب
بعد كل ما مرت به ؟ لن تسامحنى ابدا
و منذ متى و انت مثال للرجل الصادق ؟
الشجيرة لم تفعل ذلك - حسنا، انظر -
..لم ارد ان اذكر الموضوع امام (جينا)، ولكن
لقد تورطت فى شجار مع بعض "من اعضاء عصابة "الدوبى
"اسف، "دوبرمان
دوبى" هى كلمتهم"
لم ارى اى كلب "دوبرمان" فى الحى
(انهم سريعون، (ريان
ثلاث من الأوغاد قفزوا علي حين كنت فى الزقاق الخلفى اخذ القمامة من سلة القمامة
لقد قاتلت بقدر استطاعتى، ولكن فى النهاية تفوقوا على بعددهم
يبدو انهم هاجموا قلب مجتمع القطط فى حينا ايضا
ماذا؟، هل ستقوم بلومهم على كل شئ ؟
(ريان)، ان كنت اوجه اصابع الاتهام الى (الدوبيز)
فهذا ليس بسبب انهم فصيلة هجينة شريرة لديهم صعوبة فى التفاهم ويقوموا بالصيد فى مجموعات، حسنا؟
هذا بسبب انهم زنوج
و من ثم ظهر (دوبى) اخر فاعطيته ركلة مدوية طرحته ارضا
وبعدها (دوبى) اخر ، خدشنى ... هكذا اُصبت ، فقمت ب
و بعدها اثنان من (الدوبى) جائوا من خلفى، فقمت بحركة القبضة العكسية
انتظر، كان هنالك خمس كلاب؟ نعم -
لقد قلت انهم كانوا ثلاث كلاب - ما الفرق ؟ -
كلبان
(هذه ليست لعبة ارقام، (ريان
ماذا قلت ؟
لم تكن هذه لعبة ارقام ؟
لا، بعد ذلك
هل سمعت ذلك؟
لا - (ويلفريد) -
هل هناك قطة هنا؟ ماذا فعلت ؟
(هذا ليس ما فعلته ،(ريان هذا ما سأقوم بفعله
ما هذا بحق الحجيم ؟
لم تكن تعرف ان هذا موجود ؟ - لا -
حسنا، أعتقد أن هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها
على سبيل المثال، هل كنت تعلم ان هناك عملة معدنية خلف اذنك ؟
لا تهتم، لقد كان انعكاس الضوء على مؤخرة اذنك فحسب
على أى حال
هل هذه القطة من المُلصق ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
لماذا توجد هذه القطط فى حفرة فى سردابى
لماذا، (ريان)؟
لأنهم أخذوا كل شيء منى
تتذكر الخدش الذى على وجهى، اليس كذلك؟
الذى لا يزال موجود؟ ، نعم
(لم يكن بسبب (الدوبيز - نعم، لقد فهمت ذلك -
(لقد كنت فى حديقة (جين و هذه هى الحقيقة فعلا
العشب الأخضر تم تقليمه مؤخرا، رشاش الماء يصنع قوس قزح المبهر فى الشمس
ذيل منفوش يتمايل فى النسيم، ازيز بالترحيب
دعوة؟
لعبة؟
هززت ذيلى، وابتسمت بلطف
... هذا عندما
حفيف ، خدش ، و بسرعة
كفوف تصفع الوجه مرارا ومرارا
اردت ذلك ان يتوقف فحسب، و كل ما استطعت "سماعه هو كلمات مهاجمي : "مياو ، مياو
حسنا، من يتموء الأن ، ايتها العاهرات ؟
هنالك ست قطط هنا اى منهما خدشتك ؟
هل هذا يهم، (ريان)؟، لقد قاموا جميعا بخدش احد ما
اذا الى ماذا تنوى على فعله ؟ - قتلهم -
ولكن أولا، سأقوم بتعذيبهم عن طريق جعلهم يفقدوا صوابهم
حمقى مثيرى للشفقة
تريدى الخيط ولكنك لن تمسكى به ابد
(انظر إليهم، (ريان انهم يفقدون عقولهم
ويلفريد)، هذه حيوانات أليفة) سيبحث مالكيهم عنهم
انهم قطط، (ريان)، لن يهتم احد - ست قطط مفقودين فى نفس الحى -
.. هذا لا يحدث كل يوم ، هذا
حدث كبير
سلسلة اختفاء القطط بعثت الخوف فى قلوب محبى الحيوانات فى هذا المجتمع المتماسك
ليس بامكاننا الا الانتظار والدعاء من اجل عودتهم سالمين
(من شاطئ (فينيس)، أنا (جينا مولر - و كان هذا برنامج "الأسفنجة" - و ايقاف
(عمل جيد، (ثدى اسفنجى - (شكرا، (روب -
لقد كان ذلك .. تحت سيطرتك امر مأساوى للغاية
ريان) هذه قصة عن حيوانات مفقودة، انها اهم بعض) الشئ من قصة انتشار قمل الرأس قبل بداية المدارس
و لكن شكرا لك على اقتراح ذلك
هل رد عليك والدك بعد ؟
نعم، لقد رفض اسف
كذبة اخرى (ريان) ؟ - لا بأس -
لربما هذه علامة حتى اترك هذا المجال
(لدي ابنة عمى في (لونغ بيتش و التى تبيع الأت التنفس خلال النوم
لقد قالت انهم يبحثون عن مُمثلين جدد
و لكن هذا العمل هو حلمك - حسنا، ربما حان الوقت لأواجه الواقع -
ثدى)، هيا لنرحل)
لا تستسلمى، ربما قصة القطط ستتطور الى شئ ما
مثل ماذا؟ - لا أعرف -
ربما سيكون هناك نهاية جيدة مثل ان يُعثر على جميع القطط بخير
او ذبحهم على يد مختل عقلى
أعتقد ذلك
تبين ان القطط المفقودة لم" تقتل بعد" ، لن تتوقف المطابع
سُتبقى القصة حية
،بمجرد ان تُنسى هذه القصة سنطلق سراح هذه القطط
(انا لا افهم الأمر، (ويلفريد
ان كنت ستقتلهم حقا، لماذا لا تقوم بالأمر فحسب ؟ لماذا تحتفظ بهم فى حفرة ؟
لأنني اقوم بتسمينهم حتى اصنع بدلة قطط من فرائهم
ماذا؟
لماذا؟ - (ريان) -
شخص ما يجب ان يُظهر لمجتمع القطط ماذا يحدث عندما يفكرون فى خدش الكلاب
بالاضافة، تخيل كيف سأبدو مرحا وانا مُرتدى بدلة كاملة من فرو حيوان اخر
نعم، حسنا، هذا لن يحدث
ريان)، لقد صدقت ذلك حقا، اليس كذلك ؟)
رائع
(مرحبا، (جينا - يالهى (ريان)، لن تصدق من راسلنى للتو -
مختل عقلى والذى يدعى ان القطط المفقودة بحوزته
ماذا؟
في البداية اعتقدت انه من الأوغاد (الذين يسخرون منى على (يوتيوب
و لكنه بعدها ارسل الى صور لهم كاثبات
انه حقيقى
ماذا عن ذلك ؟ - القصة تتطور -
انه يُخطط ان يصور نفسه و هو يذبح القطط
اعنى، اشعر بالسوء لهم، و لكنه سُيرسل الفيديو الي و سأحصل على سبق اذاعته على جميع القنوات غدا
و كل هذا بفضلك
لقد اخبرت (جينا) منتجها عن قاتل القطط بالفعل ، الفيديو سُيذاع فى اخبار الغد
أتمنى أن تكون سعيد - أنا سعيد -
،هذه خطة مثالية، (جينا) تحصل على سبقها القطط تموت ، وانت تحصل على صفعة على خصيتيك
ما علتك ؟
ليس هنالك فيديو عن قاتل القطط
ستُهان (جينا) مجددا و فى هذه المرة ستتخلى عن حلمها
حسنا، ربما لم تكن قاسية على نفسها ان اتى احد ما و صارحها انها ليست المسئولة عن تدمير حياتها المهنية
سنقوم بصُنع فيديو قاتل القطط، اليس كذلك ؟ - بالتأكيد -
هذا هى مجرد البداية، لن ارتاح حتى تكون كل قطة فى (فينيس) ميتة
ايقاف التصوير
ليرتاح الجميع خمسة دقائق
انا لا أشعر بذلك، صديقى
اين انت ؟ لأنك لست هنا
هذا سخيف جدا
هل يمكننى قول كلماتى و انتهى من ذلك ؟
هذا هو ما أتحدث عنه، (ريان)، فكر فى ماهية هذا المختل العقلى
دعنا نفعل ذلك
الجميع فى مكانه ؟
...و
تصوير
هذه هى مجرد البداية - ايقاف -
حسنا
لقد قمت بعمل القذارة الواقعية ..حسنا، ليست قذارة، ولكن
لقد فعلت ذلك الأن، فقط اخرج المعتوه الذى بداخلك، لنفعل ذلك بشكل رائع
مثل وكأن ذلك كان 4 ، اعطنى 10
...و
تصوير
هذه هى مجرد البداية - (اكبر من فضلك، (ريان -
لن ارتاح حتى تكون كل قطة فى (فينيس) ميتة
(أكبر، (ريان
و بعدها سأنتقل الى هدفى الأكبر فى صنع الأقراط و الخُصى البرونزية
من خُصى كل عُمال البريد فى منطقة لوس انجلوس الكبيرة
والأن لنريق اول دماء
ايقاف - مهلا -
"لا تقول "ايقاف" ، انا من يقول "ايقاف
"ما لم اقل "تصوير" ، و بعدها قم ب"القطع
لن نستخدم قطط حقيقية فى ذلك - ريان)، يجب ان يبدو هذا حقيقيا) -
سيبدو هذا جيدا - حسنا، قم بالأمر بطريقتك -
طالما باستطاعتك فعل ذلك و النظر من خلال الكاميرا فى نفس الوقت
ماذا اعلم انا ؟ ، انا مجرد احمق بقبعة سائقى شاحنات
.. لن اقتل اى قطة - اللعنة عليك -
أحاول مساعدتك هنا أتفهم ذلك؟
لقد كنت مُنسق لعين، انا احاول ان اساعدك على معرفة صورتك، حسنا، ايها السافل ؟
لست بحاجة ان يتم الصراخ فى وجهى
نحن نعمل فى هذا الشئ اللعين منذ ثلاث ساعات لعينة
و فى النهاية يتم الصياح فى وجهى من قزم لعين مجنون غبى
لقد كنت احاول مساعدتك، ايها السافل اللعين
تبين ذلك بمفردك
!اللعنة
!تريد مساعدتى
!لا تريد مساعدتى
!و اضعت وقت الجميع اسف للجميع
لقد رحلوا جميعا، اللعنة
انت رجل ناضج لعين انت لست طفل لعين
انت رجل ناضج لعين تصرف كرجل ناضج
انا احاول ان اساعدك ايها اللعين
هل صرخت فى وجهك؟ هل صرخت فى وجهك قبل الأن ؟
لا - لا -
لم اصرخ فى وجهك، ليس قبل الأن
ايها السافل اللعين
حسنا، لنصورها مع القطط المحشوة
لقد بدأت بدونى
(نعم، كنت سأنتظر ولكن فى رسالتك ل(جينا ..وعدتها بأنها ستكون قبل موعد الأخبار، لذا
يالهى، انت ساحر مع هذا النقار
يُسمى الفارة
اسم مضحك لذلك، أليس كذلك؟
ليس حقا
هذه الموسيقى مؤقتة فقط، اليس كذلك ؟
لا، هذه هى الموسيقى
حقا؟
الأداء تافه بعض الشئ، لننظر على بعض العناوين الأخرى
الأداء جيد
إذا لم تقول ذلك بنفسك
ياله من نقر
حسنا، نعم، انظر، أعتقد انى فى طريقى ... للمغادرة، لذا ربما يجب على
يا رجل ، انت حقا تنقر على هذه الفارة ، اليس كذلك ؟
على اية حال، حظا طيبا مع الفيديو - نعم -
ما المشكلة ؟ - لقد حصلت على الشريط -
حقا؟
كل عام ، 4 مليار كلب يتم" "خدشهم بواسطة القطط
من فضلكم، احكموا زمام" "قططتكم قبل ان يفوت الأوان
و يستمر هكذا ل 40 دقيقة اخرى
... (جينا) - لقد احببته -
انه تحفة فنية
لقد كان كل ذلك مزحة، ولقد ابتاعت (الثدى الأسفنجى) الأمر، يالى من صحفية اليس كذلك ؟
... (جينا) - لقد انتهيت -
لقد عدلت الفيديو ؟، لماذا لم تستخدم اى من المشاهد التى صورناها ؟
لقد اخذت دورا اكبر من حجمك - كيف استطعت فعل ذلك ؟ -
ستقوم بالاستقالة من عملها، لقد عملت بجد حتى تصل الى ما هى فيه، وتم تدمير كل شئ
...و هذه كله بسبب
هذه كله بسببى
يجب ان تخبرها انه ليس خطأها
ستكرهنى
ربما، و ربما لا
الصدق لديه طريقته لجعل الأمور تسير على النحو الأفضل لها
لكن... ماذا لو لم يحدث؟
(صديقى، لم تكن صادق مع (اماندا وفقدتها، لماذا لا تجرب الطريق الأخر ؟
جينا)، انتظرى)
ماذا بك ؟
اليوم الذى فقدت فيه توازنك على الهواء، اكلتى قطعة حلوى بمنزلى
نعم كنت جائعة، و فوت الغذاء
لقد كانت حلوى مخدرة، لقد كنت منتشية
ماذا؟
أنا آسف
لم ادرك ذلك حتى اكتشفت ان الأوان قد فات لأحذرك
جينا)، انت صحفية جيدة، لا يمكنك الأستقالة)
و لكننى اجتزت اختبار المخدرات
لقد بدلت عينة البول، وهذا سبب انك اعتقدت انك كنت حامل
(لقد استخدمت بول (كريستن
يالهى
..(هذا سبب الذى جعلنى انا و(درو - هنالك المزيد -
لاعادتك الى وظيفتك، قمت بابتزاز رئيسك - توقف، توقف فحسب -
..جينا)، اقسم لك اننى لم اقصد) - لا، ابتعد عنى فحسب -
ويلفريد)، تعال)
لقد قلت لى ان كنت صادق، قد تفلح الأمور
لقد اعتقدت ذلك حقا، صديقى
بصدق
(ويلفريد)
مجددا، قطعتان من الحلوى احداهما غير مؤذية، والأخرى مخدرات
هل يمكنكم معرفة الفارق ؟ هل لأطفالكم معرفة الفارق ؟
لأننى لم استطع، والعواقب علي كانت مُدمرة، كادت ان تكلفنى كل شئ
وظيفتى، سمعتى، وسلامة عقلى
يجب ان تتُخذ الاجراءات اللازمة لنمنع ذلك من الحدوث مجددا
(من شاطئ (فينيس)، أنا (جينا مولر
ذلك كان تقرير رائع، (جينا) لن تتحدث معى مجددا
و لكن على الأقل شئ جيد خرج من كل هذا
الوقت يداوى كل الجروح، اليس كذلك ؟
هذا ما قمتى بخدشه على خدى "الوقت، الحب، وبعض من كريمة البكتيريا"
مهلا، ماذا تفعل؟ - سأعيد القطط -
ليس هنالك سبب للاحتفاظ بهم
صديقى، لقد على وشك قتلهم حرفيا
انت تحتضن هذه القطة
انا اجعلها تشعر بالأمان الزائف
هذا يدغدغ
انت شقية
و انت ساذجة
ويلفريد)، هذا واضح ان تحبهم)
حب؟ هل تمزح ؟
الم تسمعنى للتو ادعو السيدة(سنيغلز) بالشقية و رئيسة مجلس المواء بالساذجة ؟
انظر، (شيكى شيك) احضر لي فأر
يالك من منافق
(لقد دفعتنى لأكون صادق مع (جينا حول اسوء الأشياء التى فعلتها
و لكنك لا تريد الأعتراف كيف انك تحب هذه القطط حقا ؟
ريان)، لدى اعتراف لأدلى به)
! تحب القطط
اتبعنى إلى الزقاق
مرحبا - مرحبا -
انصت، حول هذا الصباح، لا استطيع التوقف عن التفكير حول كل هذه الأشياء التى فعلتها
جينا)، لقد فعلت هذه الأشياء لأننى اهتم بك)
...اعلم، ولكن ...الأمر وما فيه
انها غلطتى ايضا
لقد جعلتك تهتم
..يالهى، ستعتقد اننى شخص سئ جدا، لكن
لقد استغللتك
ماذا؟ - منذ ان التقينا وكان من - الواضح جدا ان لديك اعجاب بى
لم اكن هنا، وشعرت بالذنب حول ترك ويلفريد) بمفرده طوال اليوم)
و انت كنت لطيف جدا و متلهف ..للمساعدة، لذا سمحت لك
جينا)، انت لم تستغلينى، نحن اصدقاء)
(بالله عليك، (ريان)، انت ترعى (ويلفريد كل يوم، وتحضر لى غسيلى الجاف
لقد انقذت وظيفتى، لقد فعلت كل شئ لى وكل ما فعلته انا هو الابتسام و المديح وطلب الخدمات منك
هل ستسامحنى يوما ما ؟ - سأفعل اى شئ اخر من اجلك -
،لقد رأيت تقريرك لقد كان رائع جدا
شكرا
اتعلم؟، الاستجابة كانت مدهشة، حتى اننى جائتنى مكالمة من عضو مجلس المدينة
و ستُصدر مرسوم لتوضيح الملصق الموجود على الحلوى المخدرة
،تريدنى أن أكون مستشارة لخطة العمل اعتقد ان "الأسفنجة" ماتت رسميا
تهانينا
أنا سعيد حقا أن كل شيء عمل بنجاح
لم يكن ليحدث ذلك اذا لم تكن (صادقا معى، انت تلهمنى، (ريان
هذا سبب وجود الأصدقاء
سأفتقدك، ايها الفشار
لا تنسى ان ترسلى الى بريد عن الخدوش التى فعلتيها كل يوم
و (بوتسى)، ايا كان ماتفعليه، ابتعدى عن هذه المطعم الصينى فى الشارع المقابل
تعلمى ماذا يفعلون هناك
يُغًلون ثمن الأكل العادى
اذهبى
كونى حرة
(لقد فعلت الصواب، (ويلفريد
هذا صعب جدا
يا إلهى
دوبيز) ؟)
ماذا، هل هم حقيقيون ؟
اركضوا الى الأشجار
إلى الأشجار
اركض، رئيس المواء
بوتسى)، لا)
لا
ترجمة محمد حسن Hassanovic
الصدق و الوضوح يجعلانك غير مُحصن" "كن صادق و واضح فى جميع الأحوال
"الصدق"
انا اسفة جدا