ولفريد ترجمة عبسي
"الإستياء هو ان تأخذ السم وتنتظر احداً غيرك لكي يموت" ملاخي ماكورت
مرحباً مرحباً
كيف حال الماء؟
خذ بعضاً من هذا
ولفريد
مرحباً,رايسرون
مفاجأة سان فرنسيسكو الان مع الدجاج الجديد كيف الحال يا جاري؟
هل يزعجك ولفريد؟
درو كان بعيداً عن حفلة توزيع العزوبية نهاية هذا لاسبوع
لاجل ذلك ولفي لديه كل هذه الطاقةالمكبوتة
صحيح , رحلة الصيد
نعم, اسف لم استطع الحضور
كان علي مراعاة ابن اختي الصغير
هراء لقد قضيت اخر ثمان واربعون ساعة
على الأريكة ,بملابسك الداخلة ,ترسم عشوائ
ولفريد يحب الخرطوم
لقد ذكرني لم احصل على طلب حضورك لزفاف
هذا غريب
لقد ارسلته الأسبوع الماضي
لا لم تفعل
انت تتذكر, لقد استخدمته لتقضي على العنكبون
انت تعرف ذلك
لا تقلق
لقد افترضت انك ستأتي
نادي الخليج يريد عداً نهائي
لذا اريد ان اعرف اذا كنت ستأتي لوحدك
اعني, اذا كنت ستحضر احداً
اعني, لقد عرفت عن انتهاء علاقتك انت واماندا
اتعرف ماذا؟ سوف اجعلك زائداً واحد
انت ستأتي صحيح؟
لن افوت هذا ابدا
احزر من سيكون حامل خواتمنا؟
ولفريد؟ نعم
لا اريد زواجاً بدون حبيبنا الصغير
ما المشية التي تراها افضل للممر
هذه؟
اوهذه؟
الثانية ,صحيح؟
انا لا اهتم حقاً
راين,لقد مشيت الكثير من المشيات في حياتي لاكن هذه لأهم ولاقصر
ماهي مشكلتك؟
هل رايت الطريقة التي يقضيانها مهاً؟
سعيدة جداً ومثالية؟
هذا سخف
انت تغار
انا لا اغار انت كذالك
انت ترد جينا ان تصبح حلوتك , حبيبتك الحلوة
لاكنها تحب درو
انا لا اغار , انا فقط
حلوتي, حبيبتي الحلوة حقا؟
لقد اعجبني
في كل مرة اراهم يبتسمون ويتحدثون عن زفافهم الخرافي في نادي الخليج
هذا يذكرني بكل شيء قد خسرته
اماندا مجدداً؟
اعتقد اننا تخلصنا منها
حسناً, انا لا
انها ليسة ميتة
التقط الهاتف وحادثها
لا أستطيع
انا ..انت تعرف ما انا عليه
لا أستطيع ان ادخلها الى هذا
اذا اعترف انك جبان,لتسمح ل اماندا ان تراك على حقيقتك
وتوقف عن لوم درو و جينا على تعاستك.
ان تكون سعيداً مثل ان تكون شاذاً انه خيار
لهذا هما يعنيان الشيء نفسه
يا يسوع!
انظر الى هذا القذر
بمليء بالغضب ولإستياء
فقط لأنني وسيم يإستثناية واعيش حر
قلبه مليء بالمرارة
ليس هنالك مساحة لأي شيء اخر
لا تريد ان تصبح مثله .راين
انه كلب سيء سيء جداً
نعم , انا اتحدث عنك
ما الخطب ؟يا صاح الم ترى شفايف بهذا الكبر من قبل
نعم تابع النباح, وسوف الطخ شفايفك كلها
من الارجح ان نذهب
مرحبا,توكر مرحبا,لوكي
مرحبا,تشارلي مرحبا, جورج
جلي بين
هيا, ولفريد
هل سمعتم لأخبار الكبيرة يا شباب؟
سوف أكون حامل الخواتم في زفاف جينا
اعرف سوف يكون مذهلاً
اعني, ان خطيبها احمق نوعاً ما
لاكن على لأقل جعلني اشاهده وهو يلقي الخراطيم
مرحبا,راين
من تغوط؟
تشارلي..
اذا , مالذي يحصل مؤخراً؟
هل هنالك خطب ما؟
جينا تريدنا ان نكتب عهود الزواج
وانا اعاني من مشاكل لكي ابدا
ساقول لك اعتاد على ذالك في الحقيقة.
كنت امل انك سوف تساعدني
انا لست من من محبين الكتابة
لا اريد مساعدة في الكتابة , فقط اريد ما يلهمني انت تعرف؟
هل لديك بعض لأعشاب .يا اخي ؟
يا رجل
لا استطيع ان أتذكر اخر مرة انتشيت بها
نعم . جميعنا احببنا ان ندخن
نحن حقاً لدينا عمل لننجزه لذا اقل ما يمكننا فعله هو ان نتأكد بأن عهوده الغبية ,لا تدمر الزواج
حسناً. هذا ما افكر فيه
درو يخل أولا, صحيح؟
قبل ان ينطق بأي كلمة يختفي فجأة
بعد ذلك كل لأشخاص سيتفاجؤن
لاكن هذه كانت صورة ثلاثية الأبعاد من درو
ثم يدخل درو على ظهر الباندا
و إدي فان هالين يفعل مثل ...
في الحقيقة, انتظر ماهي ميزانية هذه العهود؟
هل بإمكانك ان تتخيل كيف سيكون اذا كان يإستطاعة ولفريد التحدث؟
اعني, انظر اليه كانه يريد ان يخبرنا شيأً لأن
هاي, ماذا تحاول ان تقول يا ولد؟
حسناُ, ما اقوله هو اننا بحاجة الى بدا العمل الان على هذه العهود
حسناً, شكرا لك لقد كان هذا لذيذاً
لاكن عن العهود...
انظر , علينا حقا ان نركز اذا كنا نريد...
حسناُ, اتعلم ماذا؟
اذا اردتني ,سأكون في الغرفة الؤخرى اعمل
هاي , لا تخبر جينا انني اعطيت ولفريد وجبات سريعة
سوف تقتلني
اشك بهذا
انتما الإثنين تبدوان بعلاقة سعيدة
نعم نحن كذلك
هذا لا يعني ان ليس لنا مشاكل
ماذا تعني؟
انا حقاً لا احب ان اتحدث عنها
لا عليك انا تفهم هذا
عن ماذا كنا نتحدث؟
شيء ما عن خلافتك انت وجينا او امر ما
اسمع , انت صديق جيد ,يإستطاعي ان اثق بك
الأمر هو ان جينا خانتني
ماذا!؟
نعم..نعم لقد خضنا خلافاً كبيراً لم نتحدث لمدة اسبوع
وحصل ذالك
يا يسوع!
اتسأل لماذا وجدة صعوبة في كتابة العهود
نعم...لا
لقد كان هذا منذ مدة طويلة لقد سامحتها تماماً
السبب حول مواجهتي صعوبة
لأنه رائعة جداً
التي لم اجد الكلمات لوصف, مقدار حبي لها
لحبها لي رغم اخطائي
هذا عظيم
اعني ,يا صاح لقد استغرق مني شهر
لأتي بالنقوش على الخاتم
انها فقط ثلاث كلمات
هذا حقاً جميل
لقد خطرت لي فكرة رائعة
عليك المشي مع ولفريد في الممر
اوه..انا
بالتأكيد
جميل.. جميل
جينا سوف تصعق
لا ..لا انت احتفظ به
انت حامل الخواتم الأن ,يا اخي
هذا هراء
انا لا اريد حتى الذهاب الى هذا الزواج
الان انا حامل الخواتم
نعم ..علينا التحدث عنك قليلاُ
حامل الخواتم هذا يجعلنا متساويين
فوق كل الحب
هذا ما يقوله الخاتم
سحقاً لهم
اعني , بكل بساطة كل ما عليك فعله هو ان تلحقني في الممر وعليك ان تتأكد
ان ذيلي لا يلامس الأرض
يإمكاني العيش مع حامل ذيل وربما مساعد حامل الخواتم
بحق الجحيم انا لن أذهب
حسناً,بإمكانك ان تكون حامل الخواتم ,ايها الطفل الكبير
هذا ليس عادلاً ولفريد
قاموا بالخيانة , ومشاكل الغضب
ولاكنهم لا يزالون يحبون بعضهم البعض بجنون
وفي اثناء هذا الوقت لا استطيع حتى اقامة علاقة
انتظر لحظة
درو قام بخيانة جينا؟
هي من قامة بخيانة درو
اسكت كذبك يا وجه المهبل
جينا لم تخت اي شخص
على اية حال انا لن اذهب
عليك انت تذهب
لديك الخاتم
وجهة نظر جيدة
انت حامل الخاتم انت خذه
لا
نعم
لا هل لا اسرعت؟
لا استطيع ان افعلها وانت تشاهد.
انهُ مثالي
كنت تعرف انني بحاجة الى الخاتم لكي اتراجع عن الزفاف
لذالك قمت يإبتلاعه
كيف يكون خظئي؟ انت رميته
انا رميته لكي تلتقطه
ولقد التقطه بمهارة جيدة واريد ان اضيف انك ترمي مثل الفناة
اذا سألتني اعتقد ,انك تريد هذا ان يحصل
لن تصبح راضياً حتى تدمر زواج جينا
لا اريد ان ادمره
انا فقط لا اريد ان اكون هناك
اذا كان هذا صحيح ,لماذا حاولة ان تحولني ضد جينا بدعوتك لها بالخائنة؟
لانه وفقاً ل درو هي الخائنة
توه..هيا راين
اذا كانت جينا تستطيع ان تخون درو
اذا هي قابلة لخيانتي
وكلانا يعرف ان جينا لا تستطيع مداعبة كلب اخر
هل تقول لي انك لم تشم رائحة كلب اخر على يد جينا ؟
نعم ..هذا لانها تبعد الكلب الاخر بعيدا
يا شباب
مرحباً, ولفريد
مرحبا, ياعزيزتي
ماذا,هل كنتي بالبقالة كل هذا الوقت؟
مرحبا, انت
يبدوا ان شخصاً قد افتقدك
اما ذالك , او انه يشم رائحة روكي
من متجر الحيوانات الأليفة
متجر الحيوانات الأليفة!؟
لم تقومي بذكر شيء عن متجر الحيوانات الاليفة
ماهو الروكي بحق الجحيم؟
هاي,هل حفظت الخاتم في مكان أمن؟
او نعم....نعم
بمجرد ذهابهم انت بحاجة الى ان تتغوط
كيف بإمكاني التفكير في التغوط بالوقت الحالي؟
لقد اكتشفت لتوي ان جينا ذهبت لمتجر الحيوانات الأليفة
لتمص قضيب كلبٍ اخر
لا لم تفعل ذلك,لقد قامة بمداعبته فقط
انه نفس الشيء راين
اعني, ما الذي يملكه روكي وانا لا املكه؟
اوراق ,اوه,يا الاهي
كيف بإمكاني منافسة صاحب لأوراق؟
ولفريد, استرخي
كيف يإمكانك ان تعرف اذا كان روكي كلباً؟
ربما كان مجرد رجل في متجر الحيوانات الأليفة
بالطبع,هذا يجعل المشهد يكتمل
من لاارجح انه عانقها عناق حميماً
لشكرها لقيامها بالشراء
انا اعلم ان جينا لا تستطيع ان تخونني
اوه,نعم انت حب هذا ,اليس كذالك؟
مرحباً,يا صديقي
نريد ان نذهب الى الخارج لكي نلعب؟
ربما تريد ان تتغوط؟
راين , لقد رأيت جينا تحملهُ بيدها
امام كل شخصٍ بالجوار
انا لن اذهب الى اي مكان
لقد داعبة القليل من الكلاب
ماذا في ذلك؟
لقد رأيت الاف الأشخاص يداعبونك
لاأمر مختلف , انا رجل
بالإضافة الى ذلك , هل رأيت هؤلاء الاشخاص؟
اعني, توكر أستطيع ان اتفهم الامر
لقد ظهر على غلاف بطاقة ذكية
لاكن,جليبين
امهُ هي اختهُ
سوف اصبح مريضاً
ر اين
آذاني ,راين امسك آذاني
يا الاهي
حسناً,لا يوجد خاتم
هذا سيكون سهلاً
لقد سئمت العبث ,ولفريد
ضع هذا جانباً , ودعنا نذهب الى الخارج
لا اشعر اني أُريد الخروج
لعنة الله! لماذا لا تريد ان تتغوط من اجلي
لأنني لا استطيع
لماذا؟ هل لديك انسداد في لأمعاء؟
لا
لدي كبريائي
سحقاً
الى اين ستذهب؟
لقد إكتفيت من الاعيبك
اذا كانت الطريقة الوحيدة لكي اتخلص من الزواج
هي بشراء ل درو خاتم جديد,ليكن ذلك
قل له بانني لن اذهب الى الزفاف او الحمام
ابداً
هذا لن يكون جيداً لأجلي
مرحباً,درو؟
اووه, مرحباً
عذراً سوف اتي في وقت لاحق
لا,هذا على مايرام
كنا نقوم بترتيب ادوات التخييم
دعني فقط أخذ كيس النوم
وسأخذ الباقي لاحقاً
ما الامر ؟يا خي
بالحقيقة,انا مسرور لوجودكما الاثين هنا
فقط اريد ان اتحدث اليكم عن حفل الزفاف الخاص بكم
اووه, وهذا جيد
اووه, بما انك ستحضر حفل الزفاف
والذي اراه شياً رائعاً منك
نحن بحاجة الى معرفت ماذا سوف ترتدي
انتظر هنا اريد ان اُريك شياً
هل كل شيء على ما يرام ياصديقي؟ نعم
بما اننا لوحدنا ,كنت انظر الى الخاتم
انه جميلُ حقاً
اذا كنت لا تمانع سوالي كم يكلف خاتم مثل ذلك؟
انا لا اعلم
حوالي الخمسين دولار
هذا فقط!؟
نعم,عندما شراه جدي في عام 1950
اعطتني اياه جدتي عندما سمعت عن امر خطوبتي
كانت تأمل ان تراه على اصبع جينا
لكن اعتقد ان الله لديه خطط اخرى
جينا
اين هيا؟
اين تلك العاهرة الخائنة؟
ولفريد, اهدا
هل تريدني ان اهدا!؟ عليك انت ان تغضب
انت على وشك ان تتزوج عاهرة الحي
وانت حتى لا تهتم
هنا تأتي العروسة
اذا ,ماهو رأيك؟
اعتقد انك تملكين الجرائة لكي تلبسي فستان العرس
سوف احصل على شرفي
ولفريد ,لا
اووه, يا إلاهي
اتصل على الطوارء
فقط لا تتحرك
ولفريد ,انت كلب سئُ جداً
وانتي فتاة سيئة
فقط ابق هاداً,فقط ابق هاذاً
انا اكرهكم,ايها الأطفال السعداء
نعم تحركوا..
ايها الأوغاد الصلع
ولفريد
ماذا تفعل هنا؟
هذا هو بيتي الآن
لقد سمعتى ما تقوله جينا
انا كلب سيءُ جداً
لقد كانت جينا منزعجة
دروا لقد اٌصيب في رجله
انظر , ماذا ستفتقد اذا رجعت من المسشفى
ستكون قلقة الى حد المرض
هذا شيء تستطيع جيلي بين علاجه
هذا جنون
متى سأضمن سعادة جينا ودرو اصبح وضيفة بدوام كامل لي
اريد فقط ان اعيد الخاتم وانسى كل شيء يتعلق بهذا الزفاف
هي حقاً لاتسحق خاتم زفاف
ليس بعد ان خانتني
اذا , ماذا لن تتغوط ابداً طوال حياتك
لقد تغوطت الكثير من المرات في حياتي سوف احتفظ بالذكرا
حبس الكثير من الأشياء في احشائك, لن يضر جينا
سيضرك انت
هل ستتحمل هذاالام طوال حياتك
ماذا عن الضغينة التي تحملها بداخلك؟
لا يحق لك ان تكره درو وجينا لأنهم سعداء
هذا ليس عني, هذا عنك انت
فقط دع الامر يمضي وتعايش مع حياتك
ولفريد عليك الرحيل من هنا
راين! افتح الباب لي
انا أُحاول
أٌريد احتفظ بذكراي
هل انت على ما يرام؟
نعم
ولفريد , انظر الخاتم
من هنا ,اخرج من هنا
هيا
اين الخاتم؟
لا
اهدا,انا فقط اتظفهه
ولفريد
ولفي
اوه, ولفي,اوه
على الأرجح انك كنت خائف
انا متأسفة لاني صرخت عليك يا حلوي يا حبيبي الحلو
خذو نظرة جيدة,ياشباب
لقد داعبتك مرة ولاكن انظر من ينام عندها كل ليله
انا اتحدث اليك ,يا جليبين
شكراً جزيلاً,يا اخي نحن ندين لك بواحدة
لا مشكلة
كيف حال ساقك؟
علي الحصول على جراحة يوم السبت
لاكن يوم السبت هو..؟ نعم
هذا يعني باننا سوف نخسر نادي الخليج ومبلغ التأمين بالكامل
بالإضافة الى ان ثوب العرس قد تخرب
نحن فقط سوف نتزوج في
حفل مدني في المحكمة
ولاكن ماذا عني مشي بالممر؟
انا , اعتذر
اوه لا تفعل
يجب على ان اتزوج
الفتاة الاجمل ,والاحلى بالعالم
واقضي حياتي معها الى الى
هذا فقط مسكن الألم يتحدث
لا, هذا غير صحيح , يا جينا ريشن اكس
انتم لن تتزوجوا في المحكمة
انا ارمي عليك حفل زفاف
يإمكاننا ان نحضى بحفل زفاف في ساحة منزلي الخلفية
و كرستن لديها ذلك الثزب الجميل الذي تستطيعين ان تأخذيه
راين , هذا جميل ,لاكن
لا اخذ,لا كجواب
لا شي سيسعدوني اكثر من رايتكما الاثنين
تمشون على ذلك الممر
شكراً جزيلا لك ,راين
ولا تقلق ولفريد
سوف تمشي على الممر انت الاخر
شكرراً, راين
علينا الدخول
شكرا , راين
انظر اليهم
في خاية السعادة مع بعضهم
اتنا ان اكون محضوضاً
لاحصل على شي مثل هذا يوماً ما
ولفريد
هذا يعود اليك ,يا صديقي
راين, لقد قرات عهود درو
هل تمانع اذاا قراتهم عليك؟
بالتأكيد
جينا لديكي ابتسامة
تذكرني بايام الطفولة
حيث كل شيء كان منعش
مثل السماء الزرقاء الامعة
انت كتبت ذلكم؟
نعم ,فعلت
انه جميل
تابع القراءة
الأن عندما ارى وجهك
تأخذيني بعيدا الى ذالك المكان المميز
واذا بقيت طويلا...
انتظر ,انتظر هذه كلمات اغنية الطفل الجميل
لا , ذلك غير صحيح
هذا يأتي من قلبي
الجيتار المنفرد؟
علي فقط ان اتباع الكتابة
اعتق اني لا اريد ان اصبح عجوز
محاطاً من قبل عائلته
اغلق عيني
و انجرف ..بعيداً
ماذا عنك؟
انا ارى انه بعد خمس اوست سنوات من الان
بعد سقوط المجتمعات عندما يحكم الرجال الأليين الارض
وتنهار حدائق الحيوانات
لذا, الحيوانات ستقوم بقتل الناس بشراهة
ثم يجدك حيوان الفهد بداخل من الطين
يجدوني
نعم , مختباً من الرجال الاليين
الذين عذبوا اختك جنسياً
و الفهد بكل بساطة يقتلع راسك
انتظر, اعتقد اننا كنا نتحدث
على الطريقة التي نريد الموت فيها
لا ,نحن...نتحدث عن الطرق التي تريد انت ان تموت بها
انا لا اريد ان اموت
هل هذا , قميصي؟
نعم
بإمكانك ان تستعيده الان
شكراً
هل هو متسخ؟
هل اخرجته من الغسالة؟
لقد كنت وحيداً, هذا الصباح
واحتجت لشيء ان يكون بجانبي رائحته مثلك
لذالك اخذت القميص
من داخل سلة الغسيل
وتمسكت به
في الواقع هذا جميل
واقمت العلاقة معه