Shady | Elshebeny
‫{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) ‫سابقا في مسلسل ‫{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}"اللا زمن"
.أعرف من تكونين حقاً ، يا(لوسي)
فقط اسأليهم لماذا هم حقاً .قاموا بأختيارك لهذه المهمة
هل تواجة مشكلة في السيارة؟ .أنت من (ريتنهاوس)
،اذا واصلت لعب دورك .ستساعدنا لحماية الجميع
.أنت،وعائلتك
أنت و(انتوني بروهل) أول اللذين أرسلوا
.للسفر عبر الزمن
.حدث (ريتنهاوس)
.زيفتي موتك، واختبأتي في الماضي
.أعرف أشياء (أنتوني) لا يعرفها
هل تتذكرين كيفية الأبحار بها؟
انه مثل ركوب الدراجة، أليس كذلك؟
ولكن إذا سقطت السفينة الام ،في يد (ريتنهاوس)
.أنه أمر خطير للغاية
(فلين)؟
...على الأرجح اكتشف أنه يحاول
.فعل الصواب
أريد منك أن تساعدني لسرقة .آلة الزمن لإنقاذ (جيسيكا)
،انه...عاد مرة أخرى اتفقنا؟ لا ضرر، أليس كذلك؟
.أخبريني بخصوص (جيسيكا) .(جيسيكا) لا تزال ميتة
!انها على قيد الحياة، يا رفاق، أرجوكم
.هذا ابي
.أنا سعيد لأنك تعرفين بخصوص (ريتنهاوس)
.أنت جزء من شيء غير أنساني
،حسناً، لدي أخبار لك، يا عزيزي
.أنت جزءاً من ذلك أيضا
،إذا كان هناك أي عزاء
.أنت تأخذين هذا أفضل بكثير مما فعلت
...كنت في السابعة عشرة
.عندما أخبرني والدي عن (ريتنهاوس)
وكيف تتعاملين مع مسؤولية مثل هذه؟
أخذت فترة طويلة، وقتاً طويلاً .لكي ابدأ في التعامل مع هذا الأمر
...والدي...جدك
.(إيثان كاهيل)، انه لا يزال على قيد الحياة
.ستقابلينه قريباً
.لقد هرب حينما أخبروه
.لا بأس
،سوف تتقبلي الأمر في النهاية مثلنا جميعاً
.لأن هذه هي كينونتك، يا(لوسي)
.انه إرثك
هل تعرفين، لم يمر يوم
.بدون أن أفكر بك
هل يمكنك التوقف عن التظاهر
أنك فعلاً تهتم بأمري؟
،حياتي بأكملها، ليست مكالمة هاتفية واحدة
وفجأة أنت أبي هذه السنة؟
...فهمتها. حياتك
.مجنونة وتزداد جنوناً
.أنت مخطوبة لطبيب لا تعرفيه
،ليس لديك حتى أختك لتتحدثي معها
.والآن جئت أنا
...لذا أنا
لذا آسف بخصوص (آيمي)
.لا تذكر اسمها
.اعلم ما تكون
ماذا تعرفين عن (ريتنهاوس)
إلى جانب ما أخبرك به (فلين)؟
ذهبت إلى عام 1780 والتقيت !(ديفيد ريتنهاوس) بنفسي
...كان لديه هذه النظريات المظلمة التي
أنت لا تعتقدين أننا قد تطورنا منذ ذلك الحين؟
.نحن لا نستخدم العليقات بعد الآن ايضاً
.عندما تنضمي لنا، سترين الخير الذي نقوم به
.سأوقفك
لن أكون جزءًا من هذا، هل تسمعني؟
.لقد قلت نفس الشيء
.وكذلك فعل والدي
...(ريتنهاوس)
.(ريتنهاوس) ليس أختيار
.انه في دمائنا
،أنت وأنا
.وأطفالك في يوم من الأيام
،عندما تكونين مستعدة عودي إلى البيت
...سأكون هنا، يا (لوسي)
.بصدر رحب
ثاني أنعطاف من يسار المقر، 30 ،دقيقة على الطريق السريع
. أربعة مفارق بالجوار مغطاة بالحصي
...يجب أن نكون في مكان ما في
.متنزه قومي
.مكان ذكي لمنشأة سرية
.لسرقتك لآلة الزمن، يا (وايت)
.لا يمكننا بالضبط أن نرميك في سجن المقاطعة
.مهلاً
،هل تعتقدين أن يمكنك، اه
أعطائي أنبوب تنفس قبل بدأ محاكاة اغراقي؟
،لقد بدأت تثير غضبي جدياً
.ولكنني اتصلت ب(سام دواير)
،انه محامي دفاع الفريق الاستشاري المشترك .محامي دفاع جيد
.لا أريد الدفاع
.استحق هذا
.حظا طيباً وفقك الله
لقد قال شيء ما أزعجك، أليس كذلك؟
.هذا هو السبب في أنني لم أريدك أن تريه
...انه ليس شيء مثل هذا . أنا فقط
.فقط أريد أن أعرف المزيد عنه
،انه متمسك برأيه، عنيد
.وأرى الكثير منه فيك، في الواقع
ماذا عن عائلته؟
.التقيت والديه مرة واحدة... في العاصمة
،كان والده أحد المساعدين في البيت الأبيض
.أتذكر هذا
حسناً، هل تريدين أن تعرفي
أفضل شيء عن (بنجيامين كاهيل)؟
.انه السبب في وجودك
.توقفي
المخيف (ريتنهاوس) المتغطرس والدك؟
.لم يكن ينبغي عليك أن تتحدثي إليه
.كان علي أن أراه بعيني
.لقد وضعتي نفسك في خطر شديد
الرجل الذي يرويعني، والدك؟
.والدي البيولوجي ،ما رأيك أن تسديني معروفاً
في المرة القادمة لك مع والدك ،تتناولون الطعام في حفلة شواء
اخبريه انه مهما كان الأمر عظيماً للغاية !لا يقتل عائلتي
.اتفقنا، اسمه (بنجيامين كاهيل)
.سجله نظيف للغاية
انه جراح أطفال .في جامعة (كاليفورنيا)،بحق السماء
.اتفقنا، هذا مخيف للغاية
...(لوسي)، أنا
آسف، لا أستطيع أن أتخيل كيف هو حالك؟
ماذا بظنك قد يكون حالي؟
...انظروا، سنقوم بحل كل هذا .بطريقة أو بأخرى
.اتفقنا، أخشى أنه لم يعد لدينا وقت
لقد قفز (فلين).إلى 21 مايو، 1927
.في (باريس) ماذا حدث في (باريس)؟
هذا هو اليوم الذي هبط فيه ...(تشارلز ليندبيرغ) في باريس
...في أول رحلة طيران منفرداً عبر الأطلسي
.ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا، ليس الآن
اتفقنا، أين (وايت)؟
.أعني أننا لن نفعل هذا بدونه
،بعد حماقته
.ليس هناك أي فرصة للذهاب إلى هذه الرحلة
.ليس بيدي حيلة
"يمكنك القفز الى "قارب النجاة
أو يمكنك الجلوس ومشاهدة .(فلين)يشعل التاريخ
.ربما نترك (فلين) يشعل التاريخ
...(لوسي) .لا،أنا جادة
اتفقنا، أننا نعلم أن .(ريتنهاوس) أمر فظيع
ونحن نعلم ... أنهم يريدون أستعادة السفينة الأم
.وتدمير كل شيء
فماذا لو تركنا (فلين) يأخذها؟
أعني، هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
.(لوسي)، أنا سأذهب
ماذا؟ لماذا ؟
أعني، بعد كل ما قلت عن (ريتنهاوس)
وما سيفعلوه بعائلتك؟
،نعم، أنهم همجيين ومرضي نفسيين
وأريدهم يرحلون، ولكن .(فلين) سيؤذي الأبرياء
،انه سيقتل الأبرياء .لتغيير التاريخ
.أنت تعلمين هذا
...ولو لم نمنعه
.ستكون مسؤوليتنا
.سأذهب لوحدي لو أضطررت لذلك
.أنا معك
.اتفقنا
حسناً، في الواقع .أنتم الأثنين لن تذهبوا بمفردكم
،(لوسي بريستون)، (روفوس كارلن)
.هذا هو الرقيب (ديفيد بامجندر)
.بام - بام
.(وايت) ذكرك من قبل
.أفضل(دايف)
لقد كان على أهبة .الاستعداد منذ مهمه (ألامو)
.أعتقدت العميلة (كريستوفر) تمازحيني
...عندما قالت "السفر عبر الزمن"، ولكن
.تباً
.أعرف كيف تشعر
،لديه احاطه تامه .ولكن بين له المحظورات
.أنه من الفريق الآن
.هذا ليس مطمئن
.انظروا، أعرف كيفية شعوركم .(وايت) واحد من الأفضل
فقط اسدي لي معروفاً ولا تتصرف مثل رعاة البقر، اتفقنا؟
.اذا لم يكن هناك رعاة البقر أو شيء من هذا
.أذن، اه، سأتصرف مثل رعاة البقر
سيدتي؟
.أفضل (لوسي)
.حسناً، أنت المسؤولة، يا(لوسي)
.هذا صحيح
انها من المفاهيم الخاطئة .الشائعة، ولكنها ليست صحيحة
حسناً، لماذا يقول الناس أن (نابليون) قصير؟
حسناً، هذا مجرد شيء، .(نابليون) لم يكن قصير
.لقد كان5.7 قدم
.وهذا أعلى من المتوسط في عصره
انه فقط... أحاط نفسه ،مع رجال طوال القامة
.مما جعله يبدو للناظرين انه قصير القامه
.انها أمور نسبية
كيف تعرفين ذلك؟ .لأنني التقيت به
ماذا، هل تعتقد ان الغرب الأمريكي رحلتي الأولى؟
حسناً، على محمل الجد، ما هو الهام قليلاً في هذه اليوميات؟
لا يستحق الدخول في التفاصيل في .الوقت الراهن، صدقيني
هل أنت مستعد الآن؟
هل تسمعين هذا؟
.بلي
هل أنت واثق من ان هذا الشيء لن يقتله؟
.أوه، انه يطير ببطء ومنخفض
هذا الشيء يمكن أن يشل .الدفة من ضعف هذه المسافة
انه سوف يكون على ما يرام، يحتاج فقط .الهبوط إلى الأرض في وقت مبكر، هذا كل شيء
.اعتقدت انك قلت انه سيكون على ما يرام
.آه، انها أمور نسبية
،مبروك، ايها الملازم (ليندبيرغ)
.ومرحبا بك في (باريس)
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة الرابعة (14)عــشرة" "الجيل الضائع"
ترجمة شادى حسام الدين shady
.اعتقدت انك قلت ان الركوب سيكون وعرا
لا شيء؟ ألم تشعر بالغثيان ؟
ولا حتى كوب من الشاي في ملاهي ديزني تصيبك بالغثيان؟
.من المقرر هبوط (ليندبيرغ) في أي لحظة
هناك حوالي 100،000 شخص
.تنتظر هبوطه الى الغرب مباشراً من هنا
يطير ما يقرب،ل 3500 ميلاً بطائرة ذات مقعد فردي؟
.رجل يشبة (إنديانا جونز)
كان مجرد صبي لطيف من (سانت لويس)
.الذي يصبح الرجل الأكثر شهرة في العالم
بعد نحو عشر سنوات من الآن ،يصبح مؤيدا للنازية
.ويصاب بجنون العظمة، ويعادي السامية
.حصل على وسام (هتلر)
.يا للفتى، اتخذت تلك القصة منعطفاً اسود
.عذراً
.أجل
أين هبط (ليندبيرج)؟
.الأذاعة تقول لقد تحطم على بعد عدة أميال
.أشكرك
انظر هناك؟
.آثار الإطارات. هذا الشيء لم يتحطم
.لقد هبطت
تلك الطائرة أخذت ضربة .مباشرة في الدفة الخلفية
لذا (ليندبيرغ) على قيد الحياة؟ .لا أعرف
.لكنه لم يحترق في الحادث، هذا أمر مؤكد
.ربما أختطفه (فلين)
من أين تعتقد أطلق عليه (فلين) لأسقاطه؟
افضل تخمين؟
بأستخدام وحدة ثلاثية القوائم محمولة ،على بعد أربعمائة ياردة
،وإذا أحتكمنا من خلال الحطام هناك
.ليس بعيداً جداً من هنا
.بلي، كانوا حقاً هنا
هل تعتقد حقاً أن هناك فرصة أن يكون (ليندبيرغ) لا يزال على قيد الحياة؟
"أنا مراسل لصحيفة "تورنتو ستار
.ادعي (همنغواي)
(إرنست همنغواي)؟
روائي أمريكي فاز بجائزة نوبل ومات منتحراً
هل قرأتي كتابي؟ .يا ألهي
.لقد... لقد قرأتهم كلهم
،أعني، كل كلمات كتابك
.ولكن ربما ستكتب أكثر من ذلك
،أشك في ذلك، ولكن لو
.أخبريني أنك تحبين الويسكي وسأتزوجك
.مهلاً ...أنا
.وجدت هذا
.أعتقد واحد من رجالنا يدخنه
.انه تبغ (هافانا)
منطقة واحدة فقط في باريس .تبيع سجائر مثل هذا
.الرب يعلم أني أدخن ما يكفي منهم
.أعطوني السبق الصحفي، وأنا سآخذكم إلى هناك
.نخبك .نخبك
الأخبار السيئة هي، هذا هو .المكان الوحيد المفتوح
الاخبار الجيدة؟
.هذا هو المكان الوحيد المهم
إذا كان هناك أي شخص يمكن أن يساعدنا على إيجاد
.أي شخص ،فهي (جوزي)
(جوزفين بيكر)؟
راقصة ومغنية وممثلة أمريكية حازت علي شهرة كبيرة في فرنسا شاركت في المقاومة الفرنسية
...كان لدي أمي أغنيتها المسجلة هذه
.جعلتني أتجاوز قضاء بعض الليالي وحيداً
.هذه بعض الاباحية العتيقة، يا صديقي
"أفضل مصطلح "كلاسيكي
من هي (جوزفين بيكر)؟
،ًبشكل جاد؟ آه، حسنا
هي أكبر فنان في البلاد .في الوقت الراهن
أعني، أعتقد أنها (بيونسيه) 1927
.انها في الأساس تمتلك (باريس)
وأصبحت جاسوسة سرية
.للحلفاء في الحرب العالمية الثانية
...أعني، انها فقط .انها... رائعة
.هيا. سأقوم بتعريفكم عليها
.اتفقنا
بحق الجحيم من كل هؤلاء الناس؟
.أعتقدت أنك ستخبريني
.يقولون انهم هم المسئولون الآن
من قال هذا؟
.الأمر، لقد تم فحصهم
.وفحص مزدوج وفحص ثلاثي
...والآن، كل هؤلاء الناس من أذن لكل هؤلاء الناس؟
.أنا فعلت
.كل شيء تحت السيطرة،ايها العميلة (كريستوفر)
فعلاً؟ ومن انت؟
.سأترككم للتعرف
.المزيد منهم في وقت لاحق، كما هو واضح
.(جيك نيفيل)، وكالة الأمن القومي
.وهذه شارتي
،وترخيص دائرة الأمن الوطني
.ورسالة من نائب الوزير (ليدجت)
لقد تم تولى قيادة هذا المشروع
بواسطة وكالة الأمن القومي .في تمام الساعة 0900
.أنا وفريقي فقط علينا التحرك بسرعة
،لذا وكالة الأمن القومي تأخذ هذا الأمر ولا أحد يهتم ليخبرني؟
،بعد ذهاب (لوغان) في نزهته
.اتخذ قرار تعيين عيون جديدة على المشروع
.والمسئولية عن هذا لي، فيما يبدو
انظري، بيني وبينك؟
.لم يكن هذا خطأك .لتحصلي على معاملة سيئة
ومع ذلك، أعتقد أن الأمن الداخلي .سيقوم بإعادة تعيينك
آسف، المرافقة فقط .طبقاً للبروتوكول لوكالة الأمن القومي
.أشكرك على خدمتك
.حظا سعيداً، ايها العميل (نيفيل)
.آه ،لقد نسيت
.(دينيس)، شارة التصريح للمرفق على الطاولة
.كلا، لم يسبق لي رؤيتهم من قبل
،(ليندي) وأنا، كلانا من (سانت لويس)
حتى إذا كان هناك أي فرصة ليكون .على قيد الحياة، أريد أن أساعد
.أشكرك
.أنا من الغرب الأوسط أيضا، (شيكاغو)
.فقط أقول. عمليا نحن جيران
.مدينة عاصفة
،لذا اخبرني، ايها ال(شيكاغو) مدى قوة الأنفجار؟
اه،... فائقة، اه، قويه... شديدة.
حسناً، هل رأيتم؟ اخبرتكم ان (جوزي) ستساعد
إذا كان لي أن أراهن في كل مرة ،كنت أراهن على هذه المرأة
...كنت أود أن .1،05 $
.تبدو محقة .سأخذ هذه الصور
سنسأل أصدقائنا إذا أنهم شاهدوهم؟
أم، هل تسدي لي معروفاً، لا ...تخبري (جيا) حول
.أي من هذا
.لقد خلع كتفه
أريده مركز. نحن .بحاجة للعثور على شيء لألمه
لا أعتقد أنه قد تم اختراع .ال(فيكودين) بعد
.حسناً، الناس يحصلون على الثمالة بطريقة ما .تصرفي
.احضري بعض (الأفسنتين)
إلى أين تذهبين؟
.إلى حانة (دينجو)
.هذا المكان مملوء بأشخاص مشهورين
هل تعتقد أنني سأفوت فرصة لقاء (بيكاسو)؟
.معذرة. لا شيء بعد
في ماذا تحدقين؟
(بيكاسو)، يجلس هناك مع .(سكوت) و(زيلدا فيتزجيرالد)
لا تكوني مرعوبة للغاية .(بيكاسو) في متناول الجميع
أحقاً؟ هل تعرفين، (إرنست) يسميهم
الجيل الضائع
.ولكن اعتقد انه سرقه من (جيرترود)
الجيل الضائع
فهمتها.
كيف ذلك؟
.شاهدنا جميعاً الكثير من العنف
،بلا هدف، والأرتباك
لا يعرف ما هو الصواب أو .الخطأ، جيد أم سيء
.يبدو أنك لا تتحدثين عنهم
...أنا، اه
.أنا... أنا كنت معلمة
.كنت جيدة
.كنت أحب البحوث، والحقائق
.أحب الحقائق، فهي ثابتة
.يمكنك الوثوق بهم
،قد تكون حياتك الشخصية في فوضى
.ولكن دائما يكون لديك حقائق
.انها مثل... الوقوف على أرض ثابتة
ولكن بعد ذلك أدرك أني كنت ،واقفة على رمال متحركة
.وليس هناك ما هو حقيقي
.هل تعلمين، أنت مخطئة حول شيء واحد
ما هو؟
،عندما يدعوهم (إرنست) الجيل الضائع
.انه لا يعني بلا هدف
...انه يعني مجروح
...معطل
.ولكن مستعداً للنهوض مجدداً
.هناك فرق
.أحب ذلك
.انا معجبة بك
.أشكرك
.لم أقصد أبداً أن أقتلعك من موقعك
.آسف .ساعات سيئة
...بلى، ولكن
تغيير الخيول في منتصف الطريق ، هذا أمر محفوف بالمخاطر
انتظري، لذا هذا الرجل (نيفيل) يظهر للتو مع عديد من الأشخاص؟
.هناك عشرات، وربما المزيد منهم
على رأس مشروع سري مثل هذا؟
كيف يمكنك الحصول على كل ذلك والتصريح والعديد من الناس؟
بين عشية وضحاها؟
في قوات دلتا، أدرنا عملية ذات مرة .لمدة شهرين في اقليم (غازنى)
حيث كان شيوخ القرى .يحثون على خوض المعارك
.حسناً، نحن ظهرنا كقوة حفظ سلام دولية
خططنا المدارس، وحفرنا .الآبار، كل هذه الأشياء
وبحلول الوقت الذي أدرك فية ،الأفغان بأننا نسيطر على قريتهم
لم يكن هناك شيء يمكنهم .القيام به حيال ذلك
.عمليات الاستحواذ لا يجب أن تكون معادية
.نعم
لا، أنت لا تعتقدين أن ما حدث .بسبب نزهتي الصغيرة
أشعر بأن هذا الأمر مدبر .أشعر بأنه منسق
كان عليهم التخطيط .لهذا الأمر لمدة أسابيع
.هذا انقلاب
ماذا بحق الجحيم تفعل؟
.اجلس. تناول مشروب
أنت من المفترض أن تساعدنا .في العثور على (ليندبيرغ)
.لقد وضعت خطة
الخطوة الأولى، التزييت
لذا يا صديقي (كلوديت) تعمل
في زاوية شارع إميل وشارع دونور في وقت سابق من اليوم
حينما شاهدت الرجل الذي تبحثون عنه
سيراً على الأقدام خلال .قصر(شاتو) المتهالك
هل رأيتهم؟
.على الرحب والسعه
.أهلاً
.في الحانة
.(إيما)
.لقد رأيتهم
!أنبطحوا
!أنبطحوا!الآن !يا ألهي
ما هذا؟
.انه كولت عيار 0.38 موديل عام 1927
...ولكن أين سلاحك الحديث مثل الذي كان يستخدمه (وايت)؟
قيل لي لا تجلب أي شيء .مجدداً من عام 2017
.تلك هي القواعد .أنت من المفترض أن تتجاهل هذه القاعدة
الآن ،تخبريني
!اذهبي! أركضي
!أعتقد أنك أصبت أحدهم
(ديف)؟
.ً(روفوس)، أفعل شيئا
(ديف)؟
.لا
.لا يمكننا فقط... تركه هناك
.لا يمكننا العودة
.انه علي حق
في أفضل الأحوال، كنت ستقضين ،طوال الليل في مركز للشرطة
.للاجابة على الاسئلة
في أسوأ الأحوال، هم سيحاولون تعليق هذا .على اثنين من الغرباء الأمريكيين
كيف سيساعد هذا في أيجاد (ليندبيرغ)؟
.أنه خطأي
.انها ليست غلطتك
.انه (فلين)
كيف سنجد (ليندبيرغ) الآن؟
.أنت تعرفين، هذا الجزء
،حينما (وايت) يقول شيء مزعج
...لكنه سيكون محق
.و...ويجمع شتاتنا
،أجل، حسناً، نحن ليس لدينا (وايت)
وليس لدينا (ديف) .وليس لدينا أي جنود
أنت في حاجة الى... اه، أنت في حاجة لجندي، أليس كذلك؟
.لقد اتيتم الى المكان الصحيح
.انه اشجع رجل أعرفه
.وخمورجي كلا، قطعا لا
.لا ،أنت لا تعرفين هذا
.لكني حاربت في الحرب العالمية
.لقد كنت سائق سيارة إسعاف .أصبت بشظية
.لقد شربت أكثر من اللازم
.لا، ليس تماماً
.سأجعل هذا سهلاً من أجلك
.لست في حاجة لأي إجابة
.لدينا عنوان ما الذي ننتظره؟
.أشتم رائحة مغامرة
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان المقصود؟
أترى أي قصور قديمة في أي مكان آخر؟
.ربما كانت صديقة (جوزفين) مخطئة .بلى
،صديقة (جوزي) عاهرة، جيدة
...وإذا كنت تعرف أي شيء عن العاهرات
...وصدقني، أنا أعرف
.انهم لا ينسون الوجوه
.تقول أنهم كانوا هنا، أذن كانوا هنا
.لم أكن أعرف ذلك
ما هذا؟
.أشعر بالسوء
.ربما شخص ما يمكن أن يقودني للخارج
.(روفوس) يود فعل ذلك هل تريد فعل ذلك؟
.لا، أعتقد يمكنك أن تأخذه هذه المرة .أنت من محبي الأدباء الكبار
...لا، (روفوس)
...(روفوس) سيأخذك هذا المرة .اتفقنا،اتفقنا
.لذا ،الآلآت هنا حقاً
.انه أمر جدير بالملاحظة
يجب القول، فإنه بالأحرى ...منفراً رؤيتك هنا
.علناً
.و(لوسي) في باريس الآن
حسناً، منذ 90 عاما، ولكن أجل
،هل لك أن تخبرني الآن
لماذا الأصرار على (لوسي بريستون)؟
.لأنها أبنتي
(لوسي)؟
!(لوسي)
!أوه، أتركني! أخبره أن يتركني أرحل
.دعها تذهب. انها ليست سجينة
،اسمه (ديفيد بايمجاردنير) .بالمناسبة
آسف، لا أعرف .من الذي تتحدثين عنه
.الجندي الذي قتله، يا رجل
.أعتقد أنه كان (وايت)
كنت على علم، أليس كذلك؟
هذا هو السبب، في (هيندينبيرغ)، عندما قلت لي
.لأسألهم عن (ريتنهاوس)
.وأسألهم لماذا اختاروني
إذا كنت تعرف من هو والدي ،الحقيقي طوال الوقت
لماذا لم تخبرني؟
كنت في حاجة لرؤيه من هم بعينيك
ولماذا ستحاربينهم
هذا صحيح، لأن الجميع .يعلم مستقبلي إلا أنا
أين هو (ليندبيرغ)؟
.انه هنا
،كما تعلمين، وفقا لمذكراتك
.انه (ريتنهاوس)
،خلال عقد من الزمان سيصبح أضخم وغد
.ينفث كراهيته في جميع أنحاء أمريكا
أحاسيسك نحو (ريتنهاوس) الآن؟
لكنك لا تستطيعين أن تخبريني انه لن يكون على الأقل
.قليلاً بعض الشيء مرضي إخراجه
.لا يمكنك فقط قتل (تشارلز ليندبيرغ)
.فإنه ليس صواب
انظر، سأذهب إليه ،هناك، سأتحدث معه
وسإقنعه بترك (ريتنهاوس)
وألا ستصبح الوحش الذي .من المفترض أن تكونه
،وأنت تعتقدين أنه فقط
،سيتخلي عن كل تلك الشهرة
السلطة، والتركة؟
.أجل
.أتمنى
.اتفقنا. سنأخذ هذا الرهان
.انه سيكون مسلي لو حدث شيئاً آخر
،يمكنك إقناعه بأن هناك طريقة أفضل
.وسأقوم بالعفو عنه
ماذا يريد هذا المجنون منا؟
.أنه يعلم أنك جزء من (ريتنهاوس)
(ريتنهاوس)...ماذا؟ .لا بأس
.أنا (ريتنهاوس) أيضاً
.جزء من... عائلة (كاهيل)
.دم الأسرة النقي
.يحظى باحترام كبير جداً
.على ما يبدو، فإنه يعود الأجيال
والدي ، اخبرني ...هو اخبرني ذلك
هذا هو إرثك ؟
.هنا، دعنى اساعدك
دعنا نرى ما... دعنا نرى ما سيفعل هذا، اتفقنا؟
...والدي ، اه
.في (الكونغرس)
،عندما اخبرني ما نحن عليه حقاً
...انه
انه صعب أن تفهميه، أليس كذلك؟
.أجل. اعرف
.أشكرك .عفواً
...يقول أنني من المفترض أن أكون
.فتاهم الطائر الذهبي
...وعندئذ
يريدون مني أن أقول أشياء فظيعة
.حول جميع أنواع الناس
لماذا؟ .أبي يقول أنه هو الهاء
،يقول أنه عند صنع كبش فداء
لا يمكن لأحد أن يعرف .من الذي حقاً يستطيع السيطرة عليه
.ليس عليك القيام بذلك، كما تعلم
ماذا علي أن أفعل؟
...منذ بضع سنوات، أنا
حصلت على وظيفة أستاذ .في كلية صغيرة في ولاية (أوهايو)
...كانت
.حلم حياتي
...عندما قلت لأمي عن ذلك، قالت
.لا يمكنك ترك (ستانفورد)
.لا يمكنك تركي
.ولكن أختي، (أيمي)، قالت لي اذهبي لحلمك
...كانت دائماً
.تشجعني في الوقوف في وجه أمي
لذا ماذا فعلتي؟
كانت والدتي قد دمرت
.إذا لم أتبع خطاها
،عندما وصلت قبالة الهاتف ،بعد رفض هذا المنصب
...نظرت و
.هناك كانت (أيمي)
.أختي الصغيرة، مصابة بخيبة أمل في
.يا ألهي
كانت فعلا الشخص الوحيد الذي .يمكنه التحدث عن هذه الاشياء
أعلم... بالضبط ما كانت تريد .قوله لكلانا في الوقت الحالي
ما هو؟
.لا أحد يقرر مستقبلنا ما عدانا
.لا شيء في البيت بأكمله
القليل من الدواء، يا صديقي؟
هل تمزح معي؟
.الشرب هو ما أوصلنا إلى هذه الفوضى
.أوه، توقف عن أن تبدو وكأنك امرأة
هل لديك أي فكرة عما عشته؟
،في اليومين الماضيين ،سأعرفك ما حدث
،رؤية صديقي يساق إلى السجن
.مشاهدة زميله الجديد يقتل في زقاق
.وفي نفس الوقت، لقد اختفت (لوسي)
.خطفت على الأرجح
...أنا وحيد تماماً
.وليس لدي أي فكرة عما يجب القيام به
هل سبق لك أن شاركت في الحرب، يا (روفوس)؟
لقد فقدت المزيد من الأصدقاء في الحرب
.انها ستؤثر فيك طوال حياتك
،كادت تكسرني تماماً .إذا أردت معرفة الحقيقة
...الآن
هناك الملايين من البشر
.دفنوا في سراديب الموتى إسفلنا
.الموت في كل مكان
.رجاء
إذن ما هي خياراتي؟
استسلم؟
أتقوقع على نفسي حتى أموت؟
...أو أعيش
...وأشرب
.واقاتل واضاجع
.نيابة عن أولئك الذين لا يستطيعون
،لذا يمكنك الوقوف هناك مثل جثة
!ًأو يمكنك أن تكون رجلا
!وتقاتل
،أولا وقبل كل شيء
.همنغواي ،مهرج من الطراز العالمي
،ثانياً، حاربت الألمان
،وهنود الشوني
،الفرنسيين ،الأنجليز ،ورعاة البقر، والسفاحيين
.بشر لا يمكنك حتى تخيلهم
،ولا، أنا لم أقاتل في الحرب العالمية
والتي، بالمناسبة، تبدو .وكأنها أكثر الحروب لا جدوى لها
!في تاريخ الحروب، ولكن قد حاربت
!آه
.هذه هي الروح. بالفعل
.هذه هي خيبة الأمل
.سراديب الموتى
لقد... لقد ذكرت ان هناك .سراديب الموتى إسفلنا
أجل،هذا صحيح؟
لذا... إذن ما لو كان (فلين) ليس في أحد هذه المباني؟
ماذا لو كان تحتها؟
،بلي، من الجميل أن نفكر
.ولكن الأسرة للأسرة
.الدم هو الدم
.لا أستطيع حتى التخيل ماذا سيقول أبي
هل يهتم والدك بخصوص ما تريد ،يا (تشارلز)؟
.على قدر معرفتي،لا
ماذا تريد؟
.أن أتزوج
شراء مزرعة صغيرة، عدد قليل من .الاطفال، فقط... حياة بسيطة
.افعلها
يعتقد العالم كله أنك ،توفيت في هذا الحادث
.بما في ذلك والديك
...ربما، أو
.ربما هناك ناس بالخارج الآن يبحثون عني
ماذا تعني؟
...قال والدي ذات مرة عندما أهبط
من المفترض أن أتصل بالسيد (شارفية)
.و(ريتنهاوس) ستتولى الباقي
من هو (شارفية)؟ (جوليان شارفية)
صاحب واحدة من أكبر شركات .السيارات في أوروبا
وعلى ما يبدو لاعباً .كبيراً في (ريتنهاوس)
.ذكاء، أستخدامها
.خبيث للغاية، ولكن ذكي
.أستمري في الأستماع
.ربما سنسمع شيئا آخر
.سأعود
.ليس عليك الأتصال ، يا (تشارليز)
.يمكنك أن تقرر مستقبلك
.يمكنك أختيار الحياة التي تريدها
.هذا ليس من الضروري أن يكون مستقبلنا
لذا لقد رأيت هذه السيارة ليمو في مقر (ماسون)للصناعات، ماذا في ذلك؟
،لأنني أدركت أنني لم أرها من قبل
،ورجل(ريتنهاوس) هو الذي يمتلكها
.هو و(ماسون)يجتمعون سراً
هذا هو المخيف الذي كان يهدد (روفوس)؟
.أجل وهذا يعني أن (ريتنهاوس)
...تسيطر على(ماسون)للصناعات
.وقارب النجاة
.و(لوسي) و(روفوس) .وهناك شيء آخر
...ذلك الرجل
.هو الأب البيولوجي ل(لوسي)
ماذا؟ هل هي تعلم؟
أكتشفته للتو. يا(وايت)، هؤلاء أبناء العاهرة
.يحصلون على المزيد والمزيد من الوقاحة
.علينا أن نفعل شيئاً
حسناً، ليس هناك شيء يمكنني .القيام به حيال ذلك هنا
.هذا هو الاعتراف الذي يريدون مني توقيعك عليه
يمكنك التوقيع عليه، وتختفي
،داخل ثقب أسود لبضع سنوات
.أو يمكنك محاربة هذا
مجرد التفكير في ماذا لو عادت(لوسي)و(روفوس)
.قبل اتخاذ قرارك
.التفكير في ماذا؟ أن أخذلهم
.أخذل (جيسيكا) ...أعرف شعورك
.كلا، أنت لا تعرفين ذلك
.لأن (فلين) كذب علي بشأن من الذي قتل زوجتي
.أو لم يكذب، والقدر أرادها قتيلة على أى حال
،ضعي ما سوف أقوله في رأسك لدقيقة
...أن الكون
...أو الرب
أرادوا الشخص الوحيد ...الذي أحبه أكثر شيء في هذا العالم
.أن يكون ميتاً
ربما الكون يقول
.هناك شيء آخر عليك القيام به أولاً
.ربما لا يقدر لك وجودك هنا
.ربما يراد لك مساعدة أصدقائك
كيف أفعل ذلك الآن؟
.لا اعرف
.سوف أتيح لهم معرفة أنك لن توقع الاعتراف
هل يمكنني مساعدتك؟
هل أنت السيد (شارفية) ؟
.أجل، هذا صحيح
مؤسس شركة(شارفية) للسيارات؟
ورئيس (ريتنهاوس)؟
.لدي الكثير من الأسئلة
.لدينا الكثير للحديث عنه
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟ .يا ألهي، كلا
.الناس تفقد وتموت هنا طوال الوقت
.شيء مشجع
...أجل، حسناً، انه طريق مرور
حسناً، هذا سيكون أسهل كثيراً
.إذا لم ليسمعونا قادمين
.عذراً
.انه مظلم
(لوسي)؟ أيمكنك سماعي؟
هل أنت هنا؟
!(لوسي)
(لوسي)؟
(لوسي)؟ (لوسي)؟
(لوسي)؟
.مفاجأة، يا ابن العاهرة
.(همنغواي) ذو الخطاف
.أخبرتك أن الخدعة ستنجح. هيا
...فقط
.(لوسي) !يا ألهي،(روفوس)
كيف وجدتني؟ أين... أين (فلين)؟
.من يعرف؟ اه، ليس هنا
.هذا (تشارلز ليندبيرغ) .(تشارلز)
.دعونا نخرج من هنا قبل عودة (فلين)
.(إيما)
.مر وقت طويل. سررت برؤيتك مجدداً
.وأنت أيضا، يا(روفوس)
،إما أن تأتي معنا
.أو تدعينا نمر
.كوني حذرة
.(فلين) ليس جيداً في رعاية ملاحية
.هنا يصبح لا شيء
(تشارلز)؟
(جوزفين) هنا ستساعدك على .العثور على الحياة التي تريدها
.أعتقد أنني أعرف بعض الناس
.في مكان ما في (بوردو) يبدو لطيفاً
.أنت تدرك أنك لم تحصل على قصتك بعد كل شيء
.يجب إبقاء كل شيء سراً
.آه. بحق الجحيم
.انه كان للمتعة على أي حال
.علينا أن نبدأ، أذن
،(روفوس)، تذكر
...أنت لم تمت بعد، لذا
أشرب وقاتل وضاجع .لكل الذين لا يستطيعون
.أصبت
أم، يمكنك أن تسدي لي معروفاً
ولا تذكري هذا ل(جيا) أيضاً، من فضلك؟
مرحبا؟
.آسف مقدما للصداع الذي سببته لك
- أوه، لا. - ماذا حدث؟
.قمنا بتغيير التاريخ كثيراً للغاية
أين هي العميلة (كريستوفر)؟
.حسناً، تم إعادة تكليف العميلة (كريستوفر)
(لوسي)، (روفوس)، أنا العميل .(نيفيل)، الذي حل محلها
.لقد قمت بدراستكم أنتم الأثنان
.مرحبا بعودتكم
أين هو (بايمجاردنير)؟
هل كانت هناك أي إصابات أخرى؟
.لا
.لا أعتقد ذلك لا أعتقد ذلك، أم لا؟
.لا
ما هو تقديرك لعدد الأشخاص الذين تفاعلتم معهم في عام 1927؟
...أود أن أقول حوالي 15
.إلي 17
صحيح؟ .أسألك أنت
.ليس هو
.اه، هذا هو جوابي
.أنتم أحرار في الذهاب
بما يعني أننا لسنا أحرار في الذهاب قبل قولك ذلك؟
سنتصل بكم عندما يكون هناك .المزيد من التطورات
هل لا شيء تغير؟
.مرحباً .أوه، مرحباً، يا أمي
...آسفة، لم أكن أقصد أن أوقظك، أنا
.فقط كنت استعير كتاب أو عشرة
.أرى ذلك
ماذا تقرأين عن (تشارلز ليندبيرغ)؟
.انه لا يزال أكبر أحمق في التاريخ
.انعزالي، معادي للسامية، كل شيء
.رأيت مثل هذا الخبر
.أنا فقط لم أفهمه
،أعني، يصاب بجروح في هبوط اضطراري
،وعندئذ يختفي لعدة أسابيع
فقط ليعاود الظهور ليطالب بملكية
.أول رحلة عبر المحيط (الأطلسي)
لماذا؟ .انه كان رجل طموح
.أعني، كان والده عضوا في (الكونجرس)
.ربما لديه حب الأضواء قد توارثها عبر الأجيال
.أعني أنه كان لديه المال، والتقدير، والسلطة
كيف يذهب بعيدا عن عائلة مثل هذا؟
أنني أعتقد فحسب .انه كان يجب يحصل على أختيار آخر
...آسفة يا أمي... يجب أن أذهب. أنا
.(لوسي). انتظري
،أعرف أن مقابلتك لوالدك قد أزعجتك
وأفهم ان كنت لا تريدين ،التحدث معي حول هذا الموضوع
ولكن ماذا نفعل في عائلتنا
عندما نمر خلال الأوقات الصعبة؟
عندما نحتاج إلى جمع أفكارنا؟
.نكتب عنها
.انها مذكرات
.مرحباً
.أنت بخير
.يا فتى، نحن حقاً أشتقنا لك
...لقد حاولنا .لم يكن لديك أختيار
.كنت أعرف أنك ستخرج من هناك
.لا تقلق، لقد تحققت من خلوه من أجهزة التنصت
.المكان نظيف في الوقت الراهن
.(لوسي)، لقد سمعت عن والدك
.آسف جدا
لكنك تعرفين هذا الوغد ليس لديه علاقة معك، أليس كذلك؟
.اتفقنا، يا رفاق، أخشى أن الأمور تسوء
،العملاء الذين يسيطرون على (ماسون) للصناعات
.انهم (ريتنهاوس) ماذا؟
!(جيا) هناك الآن .لا
،ربما هذا شيء جيد
.شخص يعمل معنا في الداخل
أمر جيد؟ هذا ال(ريتنهاوس) .الذي نحن نتحدث عنهم
!يمكنهم أن يقتلوها .يا رفاق،لا بأس
وماذا في ذلك، (روفوس) وأنا من المفترض فقط
نذهب الى العمل مثل أي شيء يحدث؟
.أجل
.بلي، انها ستكون بخير
كيف يمكنك أن تكون هادئاً حتى الآن؟
لأنني قد مررت بالكثير خلال ،الأيام القليلة الماضية
.وحاربت لفترة طويلة
،يمكنك أن تسميتها القدر
،أو الرب، أو القوة
.ولكن يجب أن أفعل شيئاً
.أهدف الى حماية كلاكما
،أرى ذلك الآن
.وسأفعل
أنت تدرك أنك تبدو كشخص مجنون، أليس كذلك؟
.هذا منطقي
.بالضبط
،لكن على محمل الجد
ماذا سنفعل حيال (ريتنهاوس)؟
.سنقاتل
كيف؟
ترجمة شادى حسام الدين shady