greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.أراني ثلاث شقق اليوم فقط
.تحدّثنا عن هذا يا ليبي... عن تضجّرنا
.نعم، ولكن كان مُجرّد كلام فحسب
.إنّها جوي
إنّها... لقد انهارت
."الكلمة التي ظلّوا يردّدونها هي "كارثي
.لا أريد أنْ أتحدّث عنه
.حسناً، ما تريده ليس القضية
!قلت لك للتو، لذا أصمت ولا تتحدّث عنه
.هذا ليس عنك يا بيل
.هذا عن ابننا، وابننا يحتاج إلى مساعدة
على ما يبدو، أنّ هذا الدينيس .كان يضايقه مُنذ أسابيع
.لقد سدّدت هذه القبضة إلى وجه ابني
أعرف أنّك ذكي بما فيه الكفاية ...لمعرفة أنّه إذا قام طبيب
،إذا قام طبيب بتهديدك
.لا أحد يستطيع حمايتك
وتقومي برهن طفلته المسكينة إلى جليسة أولاد ما
.تتركيها لتذهبي وتمارسي عملكِ الجنسي
.أعلم أنّكِ تشعرين أنّ أمّكِ تقسو عليكِ
.ولكنّها تفعل هذا لأنّها قلقة عليكِ
.إنّها ليست قلقة عليّ
.لقد استهنت بكِ
هل استهنتِ بي فعلاً؟
كل ما عليكِ القيام به
.هو حمله على ترك زوجته ليتزوّجِك
هل أنتِ بخير؟
ما رأيك أنْ تدعوني للعشاء يوماً ما؟
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
اناليا آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
ضيوف شرف ايزابيل فورهام
مايكل اوكيفي
كيفين كريستي
هيلين يورك
بين كولدايك
جايدين ليبرهير
كير اودونيل
كريستين هاغر
كريستوفر ويل
سوزان ماي برات
مع فرانسيس فيشر
مع جوش شارليس
دانيل روبيانو فرانك كليم
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج ليزي كابلان
منتج مايكل شين
شارك في الانتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبتها ديفيد فيلبوتي
من إخراج مايكل ويفر
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة السادسة من الموسم الثالث بعنوان: رائحتان Two Scents أذيعت بتاريخ 16-08-2015
.معرض مارشفيلد
عُذراً؟
.حلوى التفاح
،تُذكّرني عندما كنتُ يافعة
.كان يشتريها لي والدي في المعرض
.كانت غنيّة بطبقة توفي هشّة
تقصد تزييت المهبل/الفرج لتسهيل التزليق
.عملياً يسيل لعابي بمُجرّد التفكير فيها
.ليس التزييت الذي كُنّا نبحث عنه بالضبط
.أجل
.شكراً يا هولي
.يُمكنك ارتداء ملابسك الآن
إذن الروائح تثير العواطف ،بدلاً من الإثارة
.لا تفضي بنا إلى نتيجة
.هذا هو المحيط العام
،وحتى لو أردنا عاطفة
،فإنّ كل رد فعل يُعتبر فريدٌ من نوعه
بمعني أنّ علينا تخصيص رائحة معيّنة
لكل عميل، والتي ستكون مثل
تحريك الريفيرا الفرنسية .ذرة رمل في كل مرّة
.عثّة الغجر من الحشرات
هل تعرف شيئاً عن عثّة الغجر؟
.بيئتها الطبيعية ليست الريفيرا الفرنسية
لا، لقد نشرت مجلة "نيتشر" مقالاً
.عن عثّة الغجر مُؤخّراً
،حول هذه المادة التي تفرزها
الفيرومونات مادّة كيمائية يفرزها الجسم يُحدث شمّها تفاعلاً جاذباً لدى الجنس آخر
،والتي تُسمّى الفيرومونات ،مُنشّط جنسي من نوع ما
تفرزها إناث العث لجذب الذكور
.من مسافات بعيدة
اتّساع حانة مزدحمة؟
.حاول 30 ميلاً
والأغرب بشأنْ الفيرومونات
.هي أنّها ليست شيء يُمكنك شمّه
.شيء يُحس به
إذا استطعنا تعبئة ما يُماثل ،الفيرومونات لدى الإنسان
يُمكن أنْ نحصل على ما كنّا .نبحث عنه تماماً لوقت طويل
."ستكون بمثابة "جُرعة الحب
عدا أنّه ليس هناك دليل قاطع يدل حتى
،على وجود الفيرومونات لدى الإنسان
.ناهيك عن تعبئتها في قنينات
.أوه، إنّها موجودة
على سبيل المثال، لسبب ما غير مفهوم
قبل بضعة أسابيع طلبتِ .مِنّي دعوتكِ لتناول العشاء
كما لو أنّ هناك قوّة غير ،مرئية ما دفعتكِ لذلك
لأنّه في كل مرّة أتطرّق ،إليها منذ ذلك الحين
.تتفادين الحديث عن الأمر
.لم أتفادى الحديث عن الأمر
.إذن تناولي العشاء معي هذه الليلة
حسناً. لنحتسي شراباً في الحانة .التي تقع في آخر الشارع
هل لي أنْ أكون صادقة معك؟
ليس لديّ فكرة لماذا طلبت منك ...الخروج تلك الليلة... ولكن
.كان ذلك خطأ
.لذا، لِمَ لا نتناول كوباً من القهوة
...في الطابق الأسفل، في البهو، و
ويُمكننا الاستفادة من الوقت لوضع إستراتيجية
.حول كيف يُمكننا تدبير... الفيرومونات
.يُمكننا وضع إستراتيجية
.لكن دعيني أكون صادق معكِ
إنّك امرأة تستحق أكثر من .تناول قهوة في بهو ما
...إنّكِ تستحقّين... حسناً
.ما يُمكن أنْ نسمّيه تودُّد لائقٌ
.إنّك تهرول وكأنّ هناك شيطان يلاحقك
هل كل شيء على ما يرام؟
...لقد كنت فقط... آه
...كنت أفكّر للتو
...حول كيف يبدو الناس أحياناً
.سيتسرّبون من بين أيدينا
من هم "الناس"؟
...آه
.ابني فحسب، جون، على سبيل المثال
لقد سألته هذا الصباح ما إذا
يريد حضور مباراة الكاردينال .في مواجهة الدببة الأحد المقبل
لم تتلقّ شيئاً، أليس كذلك؟
.نعم - .هذا مُضحك -
لأنّني كنتُ أتحدّث للتو مع أحد ،لاعبي كاردينال السابقين
.صديق يُدعى آل نيلي
آل "القرد" نيلي؟
.نعم، لقد لعبنا معاً في نيبراسكا
إنّه... لقد تزوّج تلك الممثلة إيزابيلا، ريتشي؟
،حسناً، على أي حال، أخذت تلوي ذراعه
تحاول جعله يقابل أخصائي ما
.بشأنْ مشاكل تتعلّق بحياتهما الجنسية
لقد سمعوا عنك... كادا يجنّا
.عندما قلت لهما إنّنا جيران
طلبا منّي أنْ أوصيك بهما، تعلم؟
.ربّما... ربّما وافقت على مقابلتهما
.لست في حاجة لتوصيني بهما
.فقط أخبرهما أنْ يتصلا بمكتبي
.حسناً، سوف أخبرهما
إنّك ما تزال تدرّب، أليس كذلك؟
كرة قدم الأولاد؟ - .نعم -
أتريد مساعد مدرّب؟
أنت؟
لِمَ لا؟
أنت تعلم... لِمَ لا نحاول؟
.إذا لم تحاول... لا شيء يحدث
.أو... تحدث أمور لا تريدها أنْ تحدث
على أية حال، آه، جوني .يُمكنه الانضمام للفريق
.يُمكنني أنْ أساعدك على التدريب
إذن، ما رأيك؟
.أعتقد أنّها فكرة مُريعة
.حسناً، كنت في سنّه ألعب كرة القدم
.سيكون أمراً جيّداً بالنسبة له
.سيكون هناك مع أولاد ضعف حجمه
.يُمكن أنْ يصاب بسهولة
.لا تدلّلي الصبي يا ليبي
من الذي يدلّـله؟
.إنّني أقول ببساطة إنّه ليس لاعب كرة قدم
.حسناً، بالتأكيد لن يكون كذلك إذا لم يحاول
...بيل
يعرض في قاعة القبة السماوية فيلم رائع
.عن نشأة الكون
.جوني سيحب ذلك
حسناً، لقد وعدت بول بالفعل
.سأساعده في التدريب
ستدّرب الشباب كرة القدم؟
"أقضي مزيداً من الوقت مع الأولاد"
تلك لازمتِك التي تكرّرينها .باستمرار، وهذا ما سأفعله
.جوني سيلعب، وأنا سأدرّب .والآن لقد تأخّرت عن تناول عشائي
مدعو لعشاء؟
.إنّه عمل يا ليب، كالعادة
،لقد أخبرت كل أصدقائي يا بيل
.ذلك أنّ لدينا الآن كاتب شهير في عائلتنا
إنّ إدنا لا تنفك تتوقّع
أرت لينكليتر مُقدّم برنامج تلفزيوني شهير حائز على جائزة أيمي، يُعرف بحث ضيوفه من الأطفال .ليأتوا بتصرفات عفوية مُضحكة على الهواء .توفي سنة-2010 عن عمر 97 عاماً
لتراك قد عاشرت لينك ليتر مُقدّم ."برنامج "حزب البيت
،حسناً، إذا كنت تقصد بـ"الأسرة" ابنتك
بالتأكيد سوف لن يكون هناك أي كتاب على الإطلاق
.دون مشاركتها
إنّها لمتعة نادرة
.لقضاء وقت ممتع معك يا بيل
الوقت يمر سريعاً، أليس كذلك؟
...لقد كنتُ أقول فقط لإدنا كم هو غريب
.حان وقت الذهاب
خطرت لوالدتك هذه الفكرة المجنونة
.عن أخذ الطفلة لتناول الآيس كريم
...أمّي، ليزا عمرها 3 أشهر
ألا يتذوّق الطفل الآيس كريم؟
بالإضافة إلى ذلك، ستكون .استراحة لطيفة لكِ وبيل
يُمكنك فقط الاسترخاء والحديث .عن شيء آخر بخلاف العمل
...هاري، رجاءً
هل تحاول أنْ تدبّر لنا موعد غرامي؟
هكذا بمهارة، ألا تظن ذلك؟
حسناً، كيف اهتدت لهكذا فكرة؟
.ليس منّي
...بقدر ما أود أخذك إلى الطابق العلوي
...قيام والدتي بترتيب ذلك
،أقل ما يوصف به صعودنا .إنّه سيكون فكرة بشعة
كم سيغيبا حتى يعودا إلى البيت؟
حسناً، إذن سيكون علينا .فقط اتخاذ ترتيبات أخرى
لن يفيدنا الابتعاد عن بعضنا .كل هذا الوقت يا فرجينيا
.هذا صحيح
.لقد كذبت، و... خدعت زوجي
..هكذا جاءت ولادتي البكر
ألم أقل لك هذا أبداً؟
.كنّا نحاول لعدّة سنوات
جعلني بيل أعتقد أنّ المشكلة .كانت منّي، بالطبع
...على أية حال، لقد
تساعد السدادة السائل المنوي الذي يتم حقنه على البقاء أطول فترة مُمكنة وتقليل فرص خروجه، وتبقى لعدة ساعات لتوفير أقصى قدر من الوقت للسائل المنوي ليكون .متاحاً لإخصاب البويضة .والسدادة تستخدم أيضاً لمنع الحمل
خضعت لإجراء التلقيح بواسطة سدادة عنق الرحم
،الذي اخترعه بيل نفسه
.لأنّ بيل... بارع في هذا المجال
.وفجأة، حملت
.كنت سعيدة جدّاً
.ثم أجهضت
.وقال بيل، "لا مزيد"
."لا مزيد من المحاولات"
.سنكون نحن الاثنان فقط لبقية حياتنا
لذلك جعلت... طبيبي يلقحني سرّاً
باستخدام... ما كان يتبقّى من ...حيوانات بيل المنوية و
.وكأنّها هدية من السماء، نجحت العملية
...على الرغم
أعتقد أنّ أياً كانت المشاعر ،التي كان بيل يكنُّها لي
تلاشت في تلك الليلة ،حينما أدرك أنّني خدعته
.ذلك أنّه سيصبح أباً بعد كل شيء
.أعتقد أنّ بإمكانك استخدام طوق
.لقد أفزعتني
.أنا آسف
...كنت فقط أراقبك وأفكّر
.احمد الله على ليبي ماسترز
.أوه
كنت طيبة جدّاً مع جوي وسخيّة .إلى أبعد الحدود بالنسبة لي
،خلال الأشهر القليلة الماضية
...لو لا صنيعك، لما كنت
.بالطبع. هذا هو الواجب مع الأصدقاء
،أمّك تقوم بهز الطفلة
...وتهمهم بأنشودة "تشاتانوغا تشو تشو
عزيزتي، ليزا لعقت كل ...قطرة من ذلك الآيس كريم
هل كنت تعلم أنّها كانت ،تنوي القيام بذلك الليلة
ترمي بيل عليّ بتلك الطريقة؟
.كنت تعلم
وهل تعلم أيضاً أنّها أخبرتني أنْ أتزوج بيل؟
.لقد ذكرت شيئاً
.حسناً، أرجو أنْ تقول لها أنّها فاقدة لعقلها
وما جدوى ذلك؟
أوّل مواعدة لنا، ذهبنا .أنا وأمّك إلى السينما
،كنت مرتدياً قميصاً بأكمام
وارتدت هي شال فراء .المنك الخاص بجدتها
تتصوّر نفسها دائماً ،إنّها في مكان أفضل
في مكان آخر غير الذي .تتواجد فيه في الواقع
أعتقد أنّها تتصوّر نفسها أنّها ذاهبة إلى مهرجانات
متأبطة ذراع أحد السياسيين ،أو طبيب أو محامي
.وبدلاً من ذلك، ينتهي بها الأمر معي
.رجاءً. إنّها ستضيع بدونك
.وأنا أعلم ذلك
كلّنا بحاجة لقصص نعزّي .بها أنفسنا، وهذه قصصها
.حسناً، على الأرجح يُمكننا تخطّي الجولة
لست متأكّدة من أنّ ساعتين .في اليوم تضمن مكتبي
.نعم. ستحتاجين إلى ذلك
.يناهز البريد ألف خطاب يومياً
يريدونك أنْ تجيبي على أي شيء
لا مقارنة بينهم وبين الشيطان أو .اللعنة عليهما وليذهبا إلى الجحيم
...يا إلهي هل هذا
!ششش! أخفضي صوتك
هذا مكتب طبيب، وليس غرومان الصيني
.إيزابيلا ريتشي
.هاتان الشفتان لامستا شفتا روك هدسون
.لامستا شفتي بيري كومو
انظري إلى شفتي
،عندما أقول لكِ لا أحد يعرف أنّهما هنا
.هذا يعني أنّك لا تعرفين أنّهما هنا
أيُمكنني فقط أنْ أتمشّى عبر البهو؟
.لا يُمكنك ذلك
أيُمكنني القول أنّني أريد أنْ أتبول؟
.لديّ ولدين
في الوقت الذي أصل .هناك، سيكون قد صحّ
.كليكتي كلاك جين، كليكتي كلاك
.أخبرني بول أنّك من مشجعي كرة الكبار
ما زلت أتذكّر لعبة
.التي ركضت فيها 200 ياردة .في مواجهة فريق الكولتز
إنّها 203 ياردة، ولكن من ذا الذي يحسب، صحيح؟
صديقتنا ساندي مهووسة بكما تماماً
.ساندرا دي
...أوه، لا
.لا أعتقد أنّنا عملنا مع الآنسة دي من قبل
.لقد قرأت كتابكما - .آه -
...وإذا كنتما تريدان تذاكر لأي مباراة
أي مباراة يُمكننا أنْ نحصل عليها يا آل؟
،ماذا عن مباراة خط الـ50 ياردة
يونيتا في مواجهة ستيلرز ساوند؟
دون شولا لن يحصل على .الدخول الذي تتمتع به
.أي مباراة، أي وقت
،لديّ أصدقاء في آيس كابيديس أيضاً
.في حال كانت لديكما رغبة
.أوه، هذا... مُنتهى السخاء
ولكن، آه، لماذا لا نشرع في معرفة سبب مجيئكما هنا؟
...حسناً... إذن
أشرح لي كيف أنّ عدم لمسي زوجتي جنسيا
.سيعالج أمور تتعلّق بالجنس
لقد وجدنا أنّ اللمس الغير جنسي
يزيل الضغوط والتوقعات
.التي تصاحب الجنس أحياناً
نحن نتفهّم أنّ هذا قد يبدو غير منطقي
،بالنسبة لما تحاول تحقيقه
ولكنّنا حقّقنا معدل نجاح عالي جدّاً
لعلاج الإدراك بالحواس .في حالات مثل حالة زوجتك
"مُجرّد التفكير في عبارة "البرود الجنسي
...يُمكن أنْ يصيب الجسد الجمود
.نحن نفضّل اللا أورغازمي
،البرود تعبير احتقاري
.يشير إلى أنّه عيب في المرأة
أريد أنْ أعالجه فحسب
.حتى نتمكّن من العودة إلى سابق عهدنا
ماذا تفعلين يا تيسي؟
.أوه. إنّني فقط أترك شيء لأمّي
"الحياة والحب"... بواسطة تيسا جونسون؟
أنتِ كتبتِ هذا؟
،"جمعية الشباب اليافعين" تقيم مسابقة
،وشاركت فيها من باب المزاح
.فأخبروني أنّني فزت، وكدت أجن
.أوه، يا للروعة. هذا انجاز
.هلا نظرتي إلى هذا
.تصفيفة الشعر المثالية بالنسبة لك
.دعينا نحظى أنا وأنت ببعض المرح
.سأحجز موعداً
.سنذهب سوياً، وستحظين بهذه التصفيفة
هم؟
تستطيع الفتاة أنْ تفعل دائماً أشياء
.لتبدو أكثر جاذبية بالنسبة للأولاد
.لا أعتقد أنّ هذه التصفيفة تناسبني يا جدتي
،بالله عليكِ. لا تكوني مثل أمّك
.تتعارك معي دائماً في كل مناسبة
.ربّما لديها سبب وجيه للعراك
.نعم، بالطبع
.لقد ألّبتك ضدّي
جدّكِ في نظرها لا يُخطئ
لأنّه يقول لها دائماً .ما تريد سماعه بالضبط
أنا متأكدة أنّ لا أحد يريد سماع ،إنّ "البريطانيون قادمون"
في الساعة 3:00 صباحاً .فليبارك الرب ذلك الرسول
.لم أقصد إيذاء مشاعرك
.أعرف
،اسمعي يا حبيبتي، مقالِك مؤثّر جدّاً
.ولكن فكّري في أمّك كحكاية تحذيرية
،ألّفت كتاباً كاملاً
.وانظري إلى حياتها... إنّها فوضى
...هناك أشياء هي
.لقد أخفقت بالفعل
فقط لا تتبعي خُطاها، لا تجاري أسلوب حياتها، فهمتِ؟
.عليكِ التركيز على ما يهم حقاً
!فريق، تفرقّوا
!جاهز، انفصل
!هيا يا هورنتس - !هيا بنا يا هورنتس -
.حسناً، ادخل بعد تغيير الاستحواذ
.لا أريد اللعب
. قلت لك لا أريد أنْ ألعب
فقط امتثل لما يقوله لك مدربيك، مفهوم؟
!هيا، هجوم
!هيا، هجوم، أوه
يا إلهي، إنّه فقط يقف .هناك كالقرص الفخاري
.حسناً، إنّها ليست خانته المعتادة
،عادة يكون على نهاية قريبة لكن لاعبو خط الظهير
...تأخّروا 10 دقائق... للتدريب أمس، لذا
هل يحرز أي تقدم؟
.لديه ذراع كالمقلاع
.لا يهمّني سلوكه
.مهلاً، رقم-14
نعم، هل أنت مستعد لتحل محل رقم-12؟
.مهلاً يا بيل، الطفل في حاجة للتعلم
.اتفق معك
ولكن أيُمكننا الاهتداء لنوع آخر من العقاب
لا يحرج الفريق بأكمله حال خسارته؟
.حسناً. دينيس تعال إلى هنا
!هيا يا هورنتس
.اسمع... ستدخل الآن
...ولكن استمع إليّ يا بني .لا مزيد من الإخفاقات
.لا مزيد
.بيلي، ستخرج. هيا
.هيا، ادخل - .هيا بنا يا دنيس -
هل الولد الجديد ابنك؟
.رقم 33، جوني ماسترز إنّها مباراتنا
.ليس هناك شيء اسمه "لنا" في كرة القدم
.الأمر يتعلق بالجميع أولاد ومدربين وآباء
.أنا المسئولة عن الوجبات الخفيفة اليوم
هل هناك اشتراك في الوجبات الخفيفة؟
،نعم، وإذا لم تشاركي في التناوب عليها
.ستكوني أم سيئة
،عليك حضور المباريات لأنّها متوقعة
.ليس لأنّ أي شخص يهتم أنّك هنا
ولكنّك إذا آثرتِ البقاء في المنزل وأخذتِ حماماً
،وأخذتِ خمس ثوان مباركة مع نفسك
.إذن، ستغدين مرّة أخرى أمٌ سيئة
.ولكنّك ستتأقلمين مع كل هذا وستجيّدينه
...أساساً، دورك هو أنْ تكوني حاضرة
.وأنتِ تقومين بتشجيعهم
!تقدّم يا هورنتس
!استعداد! تحركوا
!راقبه، هذا صحيح
!هذه هي الطريقة الصحيحة !نعم! هذا كل شيء يا دينيس
!اذهب! نعم
!نعم! أحسنت التصرّف يا دينيس
!أحسنت
.جهد فريق جيّد. جهد فريق جيّد
.نقطتان. نقطتي تحويل، لننطلق
...ها نحن أخرجنا أنفسنا من تلك الحفرة
أيجب أنْ دخل رقم-33؟
رقم-33 أدخل، أنت يا جوني
.هيا بنا. ادخل
.نعم. كن مُتيقظاً يا رقم-33
.انطلق يا هورنتس
.حافظ على هدوئك
.إنّك أحمق
لا تتحدّث إلى مدربيك بهذه الطريقة
.مدربي السيّد ايدلي، وليس أنت
!جاهز، انفصل
!هيا، دفاع
...اسمع يا دنيس
...آخر مرّة قابلتك فيها، إنّني، آه
.لم أتصرف بشكل لائق
.لذا أنا مُدين لك باعتذار
.أنا آسف
أين كُرتي؟
.آه... إنّها معي
.سأعيدها إليك
.سآتي بها في المباراة القادمة
.دينيس، إنّك لاعب بارع
.أتعلم، أستطيع أنْ أرى ذلك بالفعل
.لذا آمل أنْ تحافظ على هذا المستوى
.أعني ذلك
،يُمكنك أنْ تلعب في فريق نبراسكا يوماً ما
.كالمدرّب إيدلي
!ارمي الكرة
!مهلاً، يا حكم، هيا
!هذه ضربة جزاء، أصحى
.هيا
.حسناً يا 33، هذا يكفي. انهض
.يا إلهي. المعذرة
،دخلت للتو لإيقاف الغاز
.حيث افترضت أنْ لا أحد سينتقل إلى هنا
...أوه، حسناً، إنّني
أخذت كامل وقتي مع .الانتقال، لكنّي الآن أنا هنا
لقد كنتِ...؟
.بالطبع، السيّدة إيدلي
.جو إيدلي
إذن، مشاكل الزوجية بدأت
قبل نحو سنة. هل هذا صحيح؟
.تزيد أو تنقص
الحقيقة هي، إنّ إيزابيلا .تبالغ في تحليل الأمور
.قلت لها أريد شريحة لحم في العشاء
فاعتقدت أنّني أكره شرائح .لحم الخنزير التي تعدّها
،إنّها الطريقة التي تتصرّف .بها. تبالغ في التحليل دائماً
.ترى كلبين؟ لا مجال هنا للاعتقاد
ليس في قاموسها أمور مثل "كيف ."تشعر؟ ما الذي أشعر به؟
أفهم أنّ هذا قد يبدو ملائماً
.إذا كنّا ليس أكثر من كلاب مستأنسة
.ولكن ألسنا كذلك؟ أعني حقاً
أخشى أنّ هذا ليس تبسيطاً مُفرطاً فقط
.وإنّما إفراط خطير
أيُمكنني أنْ أسألك شيئاً؟
.بالطبع
...لو كنت مكاني، هل ستتخوّف
من أنْ يُطلب منك فتح معرض غوريلا؟
.لا أعتقد أنّني فهمت قصدك
.هذا هو سبب وجودنا هنا
لقد طُلب منّي فتح معرض .غوريلا في حديقة الحيوان
يُوجد ذلك القرد الشهير، (غيل) الغوريلا...؟
لم أفهم. ما علاقة هذا
.بك أنت وزوجتك
..سأتقاضى أجراً مضاعفاً إذا ظهرت معي
لذلك، قالت إنّها ستذهب إلى دار القرود
.إذا وافقت أنا... على المجيء إلى هنا
...سيّد... نيلي
إنّ السبب الوحيد الذي يهمني في وجودك هنا
.هو بسبب وضعكما الجنسي الحالي
.أي شيء خارج هذا الإطار لا يهمني
.لقد فهمت وجهة نظرك يا دكتور
...ولكن للإنصاف
.أنا لست صاحب المشكلة
.المشكلة تكمن في آل
إنّه خسيس، الكلب شمام المؤخرات
،سيّدة نيلي، عندما طلبتِ منا أنْ نساعدك
،كانت المشكلة التي قدمتيها جنسية
،ولكن هذه الادعاءات بالخيانة الزوجية
... تجعل الأمر أكثر صعوبة - "ادعاءات"؟ -
زوجي يضاجع (ينيك) أي شيء يتحرّك
.أو يمشي أو يغمز أو يجلس ليتبول
عندما كنت أقوم بتصوير فيلم ،"جوني رينو" مع جين راسل
لم احتاج لشراء عطور لثمانية أسابيع
لأنّ كل ما تتعطّر به ينتهي .به الأمر لنعطّر به شراشفنا
بعد ظهور ناتالي وود عندما ،"كُنّا نصوّر فيلم "بينيلوب
..."شيلي وينترز في "رقعة زرقاء
.اللعنة، حتى أنت - المعذرة؟ -
ألمْ ترِ الطريقة التي كان ينظر بها إليكِ؟
لقد حققنا نجاحاً عظيماً ،مع الأزواج المتعثرين
ولكن هذا فقط عندما يكونا شريكان ملتزمان
.ببعضهما البعض وبالبرنامج
.أنا مُلتزمة. نحن مُلتزمان
عندما التقينا للمرّة الأولى، لم يكن .هناك مكان لم نمارس فيه الجنس
في إحدى المرّات ضاجعني في نافورة .في روما في الساعة الـ3:00 صباحاً
.كان صاح
كل تلك القطع النقدية كانت ...تتزحزح تحت قدميّ
.كنا كإلهين، يُمكننا فعل كل ما يحلو لنا
بمُجرّد شمّي لرائحته .كنت أبلغ الأورغازم
...لكن الآن
الآن لا نستطيع الخروج لتناول بيرغر
دون أنْ تميل إحدى النادلات على طبقه
.كما لو أنّ ثدييها جزء من قائمة الطعام
أتريدين معرفة سبب عدم بلوغي الذروة؟
.السبب أولئك النسوة الأخريات
لماذا يريدهن في حين يملكني؟
هل تعلمين كم عدد الرجال الذين يتوقون لمد أذرعتهم اليمنى إليّ ليحصلوا عليّ؟
يا إلهي، ورغم ذلك لم أتذمّر
،عن دلاء غداء العالم الخاصة بجوني
.ولكن الأمراء، المُمثلين الكبار، المخرجين
رغم ذلك وبطريقة ما، جعلني
.أشعر وكأنّي حيزبون شمطاء ذابلة
،إنّني استحلفك الآن بالذي خلقك
من بحق أرض الرب الخضراء !لا يتوق لمضاجعة (نيك) هذي؟
.المشكلة هي، إنّها مجنونة
...لا أقول أنّ هذه الحالة ليست تحدّياً
.الهبوط على سطح القمر تحدّي
فرجينيا، لا يُمكننا اختيار الحالات
.بناء على درجة الصعوبة
.هذا ليس صحيحاً
.لقد رفضنا أزواج في الماضي
بناءّ على مجموعة واسعة من الظروف
خارج نطاق خبراتنا، لكن .البرود الجنسي ضمن خبرتنا
لديّ شعور قوي أنّ هناك مشاكل أساسية
بين هذين الزوجين مما يجعلها ،خارج إطار مجموعة مهاراتنا
مما يعني يُمكننا الاستفادة من وقتنا لنقضيه بشكل أفضل في فعل أي شيء
.بدلاً من الغرق مع هذه السفينة الغارقة
إنّها ليست فكرة جيّدة عزل هذا المجتمع
.عن طريق إغراق هؤلاء المرضى
أي مجتمع؟
ذلك الذي سيأتيك بتذاكر مباراة خط 50 ياردة؟
المجتمع الذي يدفع ثلاثة آلاف دولار
.لأسبوعين مقابل إسداء مشورة من خبراء
هل وافقا على دفع هذا المبلغ؟
.لقد قامت بيتي بصرف الشيك بالفعل
هل تسبّبت في مقاطعتكما؟
...نعم، في الواقع - .لا على الإطلاق -
.على أية حال، أنا جاهز في غرفة الفحص
.فرجينيا، وافيني عندما تكوني جاهزة
.في الواقع، سأنضم إليك أنا أيضاً اليوم
.يُمكنك... إعلامي بالتفاصيل بسرعة
.أتعلم، هناك مشكلة تمكنت من حلها
فندق جانسري بارك .بلازا الساعة التاسعة
عاد الدكتور والسيّدة هولدن .بعد غياب طويل
.حسناً
.سآخذ قراءة أخرى
أتجعلينني أحرك الدواسة حتى أسقط مغشيّاً عليّ؟
نحتاج لأكبر قدر من العرق .بقدر ما يُمكننا جمعه يا ليستر
يشتبه أنّ فيرومونات الإنسان تُفرز
عن طريق التعرّق من خلال ...الغُدد العرقية في الإبطين
.أعلم أنّ هذه مُجرّد نظرية
لم أكن على علم
.إنّه كانت هناك أدلّة تجريبية تدعمها
.نحن نعمل على ذلك
هل نعمل عليها بالفعل؟
ولكن العمل الذي قُمنا به حتى الآن هو أكثر أو أقل نظرية؟
.أكثر أو أقل
اسمع، لقد حقّقت ثروة كبيرة
تُغطّي الروائح الكريهة ،مع الليمون والطيب
ولكن ليس لديّ فكرة عن ...كيفية تسويق رائحة
.النتانة - ،حسناً، في الواقع -
.إنّ ما نشمّه هو رائحة بكتيريا ليستر
هذا ما يصدر
هذه الرائحة المزعجة، رائحة .غرفة خزانات المدرسة الثانوية
.على الرحب والسعة
،وما سنجري عليه التجارب، نأمل
أنْ تكون هي رائحة ما .دون الشعور الواعي
.رائحة ما وراء النتانة
.كأس الغواية المقدسة
...أو
."يُمكن أنْ نطلق عليها "جُرعة الحب
بالضبط. حُب بشكل .أفضل من خلال الكيمياء
بالرغم من أنّني بالكاد .أسميها كيمياء
ماذا تسميها إذن؟
.خدعة، في الأساس أعني، أليست هي خدعة؟
إنّك تحاول التلاعب بالشخص
ليشعر بالانجذاب الجنسي
،تجاه شخص، قد لا ينجذب إليه في
.الواقع الفعلي على الإطلاق
أو يُمكنك القول
.إنّني أقوم بتطوير مُنتج يريده الزبائن
أشك في أنّ هناك العديد من الزبائن
.يريدون أنْ يُخدعوا ليقعوا في الحب
أعتقد أنّ ما نريده جميعاً هو الكشف عن
الرابط الأساسي بين الرائحة .والاستجابة الجنسية للإنسان
،حسناً، قد يكون هذا ما نهتم به
يا فرجينيا، لأنّ عملنا .هو عمل بحث علمي
ولكنّي أعتقد أنّ السيّد لوغان .لديه اهتمامات أخرى
.نعم نعم، بالفعل
أود أنْ أغتنم المبادئ التوجيهية للطبيعة لتشير لنا
إلى الذكر الصحيح وببساطة .إعطائه دفعة صغيرة
.الطبيعة لا تحتاج لدفعة صغيرة
.الطبيعة يُمكن أنْ يتم تحسينها دائماً
حسناً، إنّها كانت على ما يرام لآلاف السنين
.دون تدخل من الباعة
،لقد جاءت بشلل الأطفال
.ولم يكن للعلم مشكلة للتدخل في ذلك
أعتقد أنّه من خلال أخذنا لعلمنا
،ومزاوجته بتجارة السيّد لوغان
.ما نقوم به هنا حقاً هو خلق زواج سعيد
.أعتقد أنّني أواجه سكتة دماغية
إذن ماذا يُمكن أنْ تفعله في هذا ،الوضع من الياردات القصيرة
يأخذ لاعب خط الظهير القذفة
ثم يشق طريقه قدماً في .حين يدفع الصف للأمام
موافق؟
عادة ليس هناك قدر كبير من ،الياردات يكتسب بهذه الطريقة
لكن دنيس تمكّن من الحصول ...على 7 ياردات منها بالأمس
أين كنتِ يا ليب؟
.لقد عدت من العمل منذ ساعة
أوه، كان عليّ أنْ أقِل جيني .إلى صديقتها كارين
.كانت والدتها تعمل لوقت متأخّر
.مرحباً
ما الذي تفعلانه؟
كنت أشرح لجوني
.كيف تعمل خطة تسلل الظهير
هل ستلعب الآن ظهيراً؟
.شيء فعله دينيس في مباراة الأمس
دنيس...؟
.دينيس دوغتري
هل الصبي الذي كان يلعب ظهيراً أمس
هو دينيس دوغتري؟
.لم يكن لديّ أي فكرة أنّه في الفريق
.تحدّث إليه وقتاً طويلاً بما فيه الكفاية
.حسناً، أنت على الجانب نفسه الآن
.وأريد أنْ تسير الأمور على ما يرام
.سأذهب لأقرأ
.سيكون كل شيء على ما يرام
.سأكون هناك للتأكّد من أنّها ستكون كذلك
.مساء الخير
.مساء الخير، دكتور ماسترز
أود فقط أنْ أقول
.إنّنا فخورون جدّاً لاستضافتك في فندقنا
زوجتي جلبت كتابك، لقد أضفى وجوده في المنزل
.بعض الإثارة الحقيقية للأمور
.والسيّدة جونسون معك
.أوه، هذا شيء جميل
إذن، كيف تريدني أنْ أساعدكما؟
...أنا والسيّدة جونسون
.في طريقنا إلى ندوة
نحن بحاجة لدفع ثمن .المشروبات لم نجد نادلاً
.اعتبر الأمر مقضيّاً
.شكراً. هذا كرم جم منك
.لا يُمكننا البقاء هنا
هل تعرّف علينا؟
حسناً... إلى أين نذهب الآن؟
.حسناً، يجب أنْ اعترف لكِ يا فرجينيا
...لقد جعلتِ هذا مبهجٌ جدّاً وأكثر إغراءً
.المختبر
.إنّه مختبر يا بيل
بعيد كل البعد عن شراشف .الحرير وخدمة الغرف
حسناً... ولكن
الفنادق خارج اللعبة حيت أنّ الكتاب .جعل الآن من الممكن التعرّف علينا
لا يُمكننا استخدام منزلك لأنّه يبدو أنْ والديك
.سيقيمون إقامة دائمة
.أعتقد أنّ السيارة ستكون دائماً هي الخيار
أتعلمين، الهدف من لقائنا هذا المساء
...ليس لجعلك تتنهدين .في يأس، على أي حال
يبدو الأمر كما لو أنّنا أُجبرنا .على العودة إلى نقطة الصفر
نسخة أخرى من مُختبر جامعة واشنطون .حيث مارسنا الجنس لأوّل مرّة
"نقطة الصفر" لا تجعل الأمر .يبدو قاتم على نحو غير ضروري
إنّ بدء علاقة في مختبر
.بالكاد تكون مغازلة لائقة
.لقد خضنا مغازلة. لقد فعلناها حقاً
غير تقليدية، بمعظم المعايير .لكنّنا بالتأكيد خضناها
.أجرينا تفاوضاً
ومن ثم أوصلنا أنفسنا بأسلاك الأجهزة
في حين تحدّثنا مع بعضنا البعض .خلال مراحل الإثارة
.لم تلعب الطبيعة دور في علاقتنا يا بيل
.العمل هو الذي لعب دوراً
حسناً، يُمكنني أنْ أؤكد لكِ .إنّ الطبيعة لعبت دور
...نعم، ولكن هل قمت
هل سبق وأنْ تساءلت كيف كانت ستبدو
إذا كنا قد التقينا بشكل مختلف؟
،في حفل عشاء
...نجلس قبالة بعضنا البعض على الطاولة
وكيف، إذا كان الناس يتحدّثون ،إلينا طوال الأمسية
ولكن لم نستمع إليهم بتركيز كامل
.لأنّنا كنّا منجذبان لبعضنا البعض
.هذه ليست مغازلة
.هذه تخيّلات تلميذة
إلى جانب، أعتقد أنّه ليس من العدل
أنْ تحدد الظروف الرومانسية وحدها
.ما يعتبر مغازلة طبيعية
.لنكن صادقين يا بيل
ما مررنا به كان أمراً طبيعياً مثل .زوج من الأميبيا في طبق بيتري
...تيسي
...شعرك يبدو وكأنّه
.انفجر؟ أعرف
.جدّتي
.رذاذ الشعر يجعلني أشعر بالغثيان
.حسناً، إذن يجب أنْ تغسليه يا حبيبتي
.لا أعرف
.هذا الأمر يبدو مهم جدّاً بالنسبة لها
،غير معقول، ماري فرجينيا
الساعات التي تغيبين فيها
،كنت أظن أنّ تيسا تبالغ
.ولكن من الواضح أنّها لا تبالغ
إنّني فقط أتساءل ما إذا كان .بيل أبقاك لوقت متأخر جدّاً
...لأنّه إذا كان الأمر كذلك، عندها قد
كيف تجرؤين على أنْ تعرضي .على تيسا هذه التسريحة السخيفة
ماذا قلتِ لها؟
إنّها ستبدو جميلة... أجمل؟
.أعتقد أنّها ستبدو جميلة
.إنّها تبدو كأداة تنظيف سطح الموقد
.إنّها تبدو وكأنها ملكة جمال أمريكا
وما الخطأ في ذلك؟
سبق وأنْ كنت أنتِ كذلك .إحدى متسابقات ملكة الجمال
لا تتحدّثي معي عن ملكات .الجمال لقد كرهتهن
حسناً، إذا كانت هذه هي الطريقة .التي تتذكّريها بها، حسناً
كل ما أفعله هو محاولة
،إقامة علاقة مع حفيدتي
.وهو ما تحتاج إليه هذه الفتاة حقاً
.لهذا السبب أنا هنا يا حبيبتي
...أنا هنا لأعتني بكِ أنت وتيسا و
!ولكنّك لا تعتنين بي
!إنّك تقلّلين من شأني! وتنتقدينني
أتعلمي ماذا؟
شئتِ أم أبيت، أنا أمّك
وتيسا هي فرصتنا لتصحيح .هذه العلاقة أخيراً
.لا تقحمي تيسا في هذا
.أنتِ لا تعني ما تقولين
.لم أعني أبداً أي شيء آخر أكثر مما عنيته
ألا تعلمين
أنّ كل ما كنت أريده كان... موافقتك؟
لتكوني فخورة بي من دون شروط؟
!ولكنّك لا تستطيعين ذلك، أليس كذلك؟
.هذا جيّد
،لأنّه فات الأوان بالنسبة لنا
ولكنّي لن أسمح لكِ بأخذ ابنتي وتحويلها
إلى نسخة من نفسها ستبغضها
أوه. هل جعلتك تشعرين بالرهبة؟
أليس هذا قليل من لوم الرسول، أليس كذلك؟
،أستطيع أنْ أحبك يا ماري فرجينيا
.وما زلت استطيع أنْ أقول لكِ الحقيقة
لماذا لا يُمكنك سماعها؟
.إنّه تسرّب بسيط، لكنّه مستمر
.فهمت
.أتريد بعض القهوة؟ لقد أعددت قليل منها
.لا داعي، شكراً
.إنّه أمر مضحك
،ظللت منذ سنوات، أعدّ القهوة لاثنين
.ولم أتقن تماماً نصف الوعاء
يبدو واضحاً، أتعلم؟
،نصف الماء، نصف القهوة
.وبعد ذلك إمّا خفيفة للغاية أو مُرّة جدّاً
رغم أنّه بطريقة ما كان الشيء المميز ،في يومي هو طاولة المطبخ هذي
.هذا الكرسي وتلك الرشفة الأولى
.إنّ الوردة ملتوية
.نعم، سأذهب لأحضر أخرى من الأسفل
إذن أنتِ وبعلك، انفصلتما؟
.آه... نعم، أنا، آه... أخشى أنّ الأمر كذلك
نعم؟ ألديكِ أي أولاد؟
.نعم
.أجل. لديّ ثلاثة أولاد حلوين
...نعم، هذا ما يُشعرني بالندم حيال طلاقي
.ماذا حدث لأولادي
.لا شيء سيئ سيحدث لأولادي
.إنّني أحرص ألّا يقع ذلك
.حسناً، إنّك تصنعين المعجزات إذن
،أوه، نعم. راجعت عقد إيجارِك
...ووجدت أنّه تم دفع ستّة أشهر، لذا
.تمتّعي بإقامتك هنا... يا سيّدة إيدلي
إنّك بحاجة لإعادة ملء هذه .الاستمارات يا سيّد نيلي
.إجاباتك السطحية لن تفي بالغرض
.لم أكن جيّد جدّاً في الاختبارات
.دائماً ما تصرف انتباهي فتيات مثلك
.صحيح
.ابدأ برقم 12، رجاءً
ما وسائل منع الحمل التي تستخدمها؟
."كتبت "التلفزيون
.فعالة دائماً بنسبة-100?
.سأعود قريباً لأخذ إجاباتك
.إنّه دافئ
.حسناً، وجدنا أنّه يجعل الإيلاج أسهل
وتقوم بمشاهدة ذلك؟ من وراء الزجاج؟
.نعم
نريد فقط استبعاد أي مشاكل بدنية
.قد تمنعك من تحقيق الأورغازم
."إذن أنا رهن إشارتك لتصيح فيني "تصوير
.جيّد. لنبدأ
هل تشعرين بأي شيء؟
أفكار؟ مشاعر؟
هل أنا بحاجة لاكتساب قدر من طاقة المد وأنا في طريقي إلى المنزل؟
أأنتِ متأكدة؟ لم تحدث لكِ استثارة أو...؟
.آسفة
رائحته كرائحة سلة الملابس .المتسخة الخاصة بصديقي السابق
.حسناً شكراً لكِ يا بيت
.عرق ليستر يضرب ضربته مُجدّداً
.بدأت أفقد الأمل
.حسناً، أنا لم أفقده بعد
أرى هذه الارتفاعات؟
."فمها يقول، "لا
."لكن فرجها يقول، "نعم
كيف أبلي؟
.لقد بلغتِ الأورغازم عند الثانية-54
54-ثانية؟
إذن أنا لست باردة جنسياً رغم كل شيء؟
بقع من إحمرار الجلد، تظهر ،بوضوح على الرقبة والظهر
انتصاب للحلمات و
.بدايات تزييت مهبلي
،لكنّهن كلهُن يصررن على إنهن لم يُثرن
.ويجدن رائحة ليستر بغيضة
هناك شيء في هذا العرق النتن
.يُبقي هؤلاء النسوة مُنجذبات
،من الواضح، أنّ بقائك لوحدك هنا
،ناقص حالات صرف الانتباه
،يسمح لكِ بالاسترخاء .يدع الطبيعة تأخذ مجراها
...إنّك تهمل واحد يقظ جدّاً
.ومُتغيّر ملائم
...آه
.إنّ آه... "مُتغيّر" وهو ما يُعرف بالانتقال
إنّها ظاهرة طبيعية تماماً يُمكن أنْ تحدث
.أثناء العلاقة العلاجية
كوني مطمئنة، ما شعرتِ به .يُمكن أنْ يُفسر بسهولة بالعلم
...دكتور ماسترز
.ما تسمّيه بالعلم، الغالبية يسمونه كيمياء
أتشعر بذلك؟ ليس سيئا، أليس كذلك؟
.يُمكنك تحريكها
جوني، ماذا حدث؟
،حسناً، انتهت المباراة، ولم تكوني موجودة
.لذلك أخذت جوني إلى المنزل بنفسي
لكن ماذا حدث لساقه؟
.اصطدم بتكتل خاطئ للاعبين
.ليس أكثر من شد في الكاحل. إنّه بخير
.واجهت عرقلتين اليوم يا أمي
.لقد فاتك
.عرقلتين، وها أنت تعرضت للإصابة
أين أبوك؟ - .فاته ذلك أيضاً -
،يبدو أنّ بيل لديه عمل
.لذلك توليت اليوم التدريب وحدي
إذن لا أحد كان يهتم عندما تأذى جوني؟
.إنّها رياضة التحام يا ليبي
.هكذا تجري الأمور
.انظري، قف يا جوني. إنّه بخير
.أنا بخير
أترين؟ - .إنّه بخير -
...إنّها مُجرّد كدمة
!إنّه ليس على ما يرام! إنّه يعرج
.وقريباً، سوف لن يعرج
.سآخذه إلى طبيب ليفحصه
.ليبي، إنّه لا يحتاج إلى طبيب
،إنّه يحتاج فقط ليمشي عليها
.وسيكون في صباح الغد على ما يرام
.أمّي، أنا بخير
.هذا يكفي. لا مزيد من كرة القدم
.ولكن لديّ مباراة غداً
.ولن تشارك فيها
.إنّك معتزل، اعتباراً من الآن
لماذا تنظر إلى المدرب إيدلي؟
.لأنّني أريد أنْ ألعب
،وأنا أمّك
.وأقول لك، انتهيت من اللعب
،آه، جوني، لم لا تذهب وتغتسل
لتمنحني أنا وأمّك لحظة؟
أيُمكن أنْ أكون صادقاً معكِ يا ليبي؟
.لا يُمكنك خنق صبي بهذه الطريقة
.وأنا متأكد أنّ بيل سيتفق معي
أوه، إذن أنت وبيل تعتقدان
.إنّني "اخنق" ابني
حسناً، لقد ذكر
إنّك لم تكوني حريصة .لانضمام جوني للفريق
.ولكنّه مفيد بالنسبة له
وسأقول لك ما الشيء الغير مفيد بالنسبة له
،إنّه إخراجه من المباراة
،حرمانه من فرصة تحمل الألم
ليتعلّم كيف يكون رجلاً بدلاً من تدليله بإفراط
.أوه. أنت لا تؤمن بالإفراط في التدليل
،لا، لا أؤمن بذلك على الإطلاق
.وأحثّك بقوة على تغيير موقفك هنا
إذن إنّك تعتقد أنّ الجميع يجب
أنْ يتناولوا دوائهم مباشرة، أليس كذلك؟
أم أنّ إفراطي في تدليلك هو الاستثناء؟
أنا؟ ما دخلي بأي من هذا؟
،أتحدّث بشأنْ زوجتك، كيف كانت تغرق
كم كانت تشعر بالاختناق ...من حياتكما معاً
.وكم كانت تعيسة
...ليبي، إذا كان هذا نوع من
.جو لديها شقة. تبعد فركة كعب من هنا
.على حد علمها، كان زواجكما منتهياً
إذن
.لا مزيد من التدليل المفرط لأي شخص
...بول
،كنت أتحدّث أنا والسيّدة جونسون
ولقد شخصّنا بعض العوائق المحتملة
.لعلاجكما هنا
.الخيانة، كبداية
.عدم التزام ما ببرنامجنا العلاجي
ميل من جانبكما للتركيز على الآخرين
.كإمكانات ارتباطات رومانسية
إنّنا شخصيات عامة .يُدفع لنا لنكون جذّابين
هذا لا يعني
.إنّنا لسنا ملتزمان بإصلاح زواجنا
.حسناً
دعونا نتحدّث عن سؤال .بعينه في استمارتي الدخول
ما الشيء الذي جذبك أكثر نحو" "شريكك عندما التقيتما أوّل مرّة؟
ماذا كتبتِ عن هذا يا سيّدة نيلي؟
...انجذبت لابتسامة آل وجسمه و
الطريقة التي تقدّم بها نحوي ...في ديربي براون
."لم يكن يعرفني حتى... وقال لي "أريدك
وكيف أجبت على هذا السؤال يا سيّد نيلي؟
.لا أعرف ربّما إجابة ذكية ما
.هذا ما أعتقدته أيضاً
في البداية. ولكن بعد ذلك .قمت بإعادة قراءته
"ما الذي جذبك أكثر؟"
."وكتبت، "كان طولها 20 قدماً
.لقد أخبرتك إنّها إجابة ذكية
ولكن ماذا يعني ذلك حتى؟
.لا شيء
...فقط
في المرّة الأولى التي ...التقيت فيها إيزابيلا
كنت أجلس في سينما مظلمة مع ...مجموعة من الرجال الآخرين
...نشاهد... بشهوانية
أعلم أنّ ذلك كان أقرب محاولة .لإمكانية حصولهم عليها
ولكن بالنسبة لي، كانت .إيزابيلا في متناول اليد
كنت أعرف أنّ تلك المرأة ،التي تظهر على تلك الشاشة
...وعلى كل أغلفة المجلات تلك
...بالطريقة التي فعلتها بيري كومو
كنت أعرف أنّها لن تتلاشى .عندما يتم إشعال الأضواء
.يُمكنني الحصول عليها
.آل، شعرت أكثر كما لو تم الاستيلاء عليّ
.شعرت به. كنت هناك أيضاً
،وفي تلك الليلة الأولى، عند الدربي
كل ما أردته هو أنْ أحظى .بكِ حالاً وفي عين المكان
.نعم، إنّها الطريقة التي شعرت بها أيضاً
ثم ماذا حدث؟
...بعد أنْ اجتمعنا... معاً للحظة
بدأت التفكير بتلك المرأة ...التي كانت على الشاشة
...متمنياً أنْ أحظى بها
وليس النسخة الحقيقية .التي تجلس بجانبي
...آل
لماذا كنت قاسياً جدّاً؟
...ما هي القسوة
.ألم أخبرك بذلك
.حسناً، لقد كنتِ على حق
كان محكوماً عليهما بالفشل .في اللحظة التي دخلا فيها
.لا بد أنّك تمزح
لم لا نفعلها في مصعد؟
أو في سيارة؟
أو في وسط حقل لعين إذا ...شعرنا إنّنا نريد ذلك
هل تشعر أنّك تريد ذلك؟ بعد الذي حصل؟
لا شيء من هذا سيشكّل مشكلة
.إذا كنت فقط طلبتِ من والديك أنْ يغادرا
.فعلتها. سيغادرا بحلول يوم الغد
.اسمعي، انتظري. لم يكن ذلك مُجرّد عمل
عشاءك؟ الطاولة المزدحمة؟
.المحادثة المُسكرة؟ لقد حظينا بها
.في اللحظة التي دخلتِ فيها مكتبي
لن أنسى أبداً أوّل مرّة .رأيتِك فيها يا فرجينيا
كنت أقف بجانب المصعد .في مستشفى الأمومة
...والتفت، وألفيتك هناك
.وراء الزجاج
وقد حُوصرنا بالمرضى والسكرتيرات
ومُكبّر صوت المستشفى ،يُحدث جلبة في القاعة
ولكن فقط لأصرف عنكِ أنّها ...كانت علاقة عمل فحسب
.حسناً، تلك كانت حكاية خيالية أيضاً
لكُنا قد وجدنا بعضنا .البعض في ذلك الحفل
.لكُنا بقينا إلى جانب بعضنا البعض
لكُنا قد وجدنا طريقة ما لرؤية .بعضنا البعض مرّة أخرى
.لربّما أمكننا ذلك
.ولكن مرّة أخرى، سوف لن نعرف أبداً
...أود أنْ أحذرك
.زوجك ينتظر في شقتك
.شكراً
...هيا. تخطّى
...دينيس؟ ما الذي
تجاوزت الـ9:00 - .أعرف -
.كنت أتساءل فقط لماذا لم تدرّب اليوم
لم تنسحب، أليس كذلك؟
.لا لا، لم انسحب
هل أمّك تعرف أنّك هنا؟
.أمّي خارجة
هل تعمل؟
.خرجت فقط
.آه، إنّني، آه، أشاهد المباراة
أتريد الدخول؟
.ويُمكنك أنْ تعطيني كُرتي
.حسناً، أعتقدت أنّك رحلتِ
.رحلت
...ثم... تذكّرت
تذكرتِ إنّنا قضينا يوماً طيباً
.وحقّقنا بعض التقدّم الحقيقي
.حسناً، لم نبلغ تلك المرحلة تماماً بعد
.كانت تلك عينات صغيرة جدّاً
نخب جُرعة الحب في العرق ،التي تجعل الشعراء يكتبون
،والفنانون يرسمون وتحوّل المشي في الظلام
.إلى نزهة تحت ضوء القمر
هل تستمعين لأزيز أوتار قلبك؟
.ليس تماماً
،ولكن مرّة أخرى
،أنا لستُ موصّلة بأجهزة رصد
لذا لعلّي أشعر بشيء
.ولكنّي ساهية فحسب
ألم توصلا نفسيكما بالأسلاك قط، أنت وبيل؟
.لا. لم نوصّل أنفسنا بالأسلاك أبداً
.إذن دعينا نقوم بتجربة بسيطة
أي نوع من التجارب؟
حسناً، ما زلت أواجه صعوبة في الاعتقاد
ذلك أنّ جسم الشخص يُمكن أنْ يستجيب جنسياً
.دون معرفة الشخص
.نحن لسنا عث
ربّما يحتاج الناس ليبتعدوا عن ،بعضهم البعض بضعة بوصات
.وهذا هو سبب اختراع الرب للرقص
هذه بالكاد تُعتبر تجربة
من شأنْها الصمود في .وجه أي معيار علمي
.شيء طيب أنّني لست بعالم
ولكن هل تشعرين بأي شيء؟
أي نوع من، كما تسمينها استجابة فسيولوجية؟
.لا أشعر
.ولا أنا
...ولكن مرّة أخرى
.إنّه ما يحدث على السطح فحسب
كما علمنا اليوم، نحن لا نعرف حقاً
.ماذا يحدث في... في المناطق السفلية
هل هذا مصطلحك التقني؟
.سوأتك/عورتك
.لا، هذا تقني جدّاً
إنّه لأمر لطيف حقاً أنْ .أراكِ تضحكين يا فرجينيا
أما زلتِ لم تشعري بأي شيء؟
.لا
ما زلتِ؟
.لا شيء حتى الآن
مجموعة 1933 لنجوم كرة .القدم، حالة النعناع
استغرقني الأمر عامين .لجمع كل المجموعة
.هذا رائع جدّاً
لديّ نصف مجموعة .لعام 64 في مكان ما
نعم؟
.الأشياء تضيع كثيراً في بيتنا
.أتعلم، سأقول لك شيئاً
.آه... اسحب أي بطاقة تريد
،فقط أعطني الإحصائيات
وسوف أعطيك ربع دولار .عن أي واحدة لا أعرفها
.حسناً، ابدأ. أي واحدة تريد
.فقط الإحصائيات
هل سحبت واحدة؟ - .نعم -
.استمر
...عام 1932، أربعة حالات لمس أرض
.تيسا... شارفت الساعة منتصف الليل
،ما لم نكن في منقطتين زمنيتين مختلفتين
.إنّه منتصف الليل بالنسبة لكِ، أيضاً
.نعم، ولكنّي لست مستيقظة باختياري
.كنتُ مُضّطرة للعمل
.أحب شعرك
تطلّب منّي أربعة غسلات ،وزجاجة مايونيز
لكنّني أعدته مرّة أخرى .إلى وضعه الطبيعي
.حسناً، تبدين بهيّة
.إنّك... تشبهين نفسك الحقيقية
ماذا تقرئين؟
هناك مادّة مثيرة للاهتمام حقاً
في مجلة "جمعية اليافعين" لهذا .الشهر أردت أنْ أطلعك إيّاها
أوه؟ عمّاذا؟
...حسناً، إنّني
.ليست بالشيء المُهم
.أعتقد أنّني سآوي إلى الفراش
.لا، يا حبيبتي، أرنيها
غداً، اتفقنا؟
.اتفقنا
.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -
تبيّن أنّ زوجيك الهوليوديين
.ليسا مُجرّد مضيعة للوقت تماماً
.أدّى ذلك إلى إحالة واحدة بالفعل
إنّنا ندرك أنّها على الأرجح ليست من ... حالاتك المرضية الطبيعية، لكن... آه
.حسناً، فقط لم نعرف إلى من نلجأ
.أعني، كما لو أنّه فقد جُل اهتمامه بالفتيات
.أعني، إنّهما حيوانين، رغم كل شيء
إلى أي مدى يكون ذلك صعب حقاً؟
**أوه، أوه، أوه، أوه**
**ممم، ممم، ممم، ممم**
**إنّها رحلة نجاح وتعثر**
**من الجانب الشرقي إلى الحديقة**
مُجرّد نزهة جميلة وساحرة** **إلى حديقة الحيوان
ولكن يُمكنك أخذ** **الحافلة التي تعبر البلدة
**سواء كان الجو ماطر أم بارد**
**ستأنس الحيوانات بذلك إذا فعلتها**
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -
**إذا قمت بالنزهة الآن**
شيء ما يهتف بي كله** **يحدث في حديقة الحيوان
**إنّني أصدّق ذلك**
**أعتقد أنّه صحيح**
**ممم، ممم، ممم، ممم**
**أوه، أوه، أوه، أوه**
**ممم، ممم، ممم، ممم**
**القرود تدل على الصدق**
**الزرافات غير صادقة**
هذا البرنامج يعرض للإنجازات .الهامة لماسترز وجونسون والأولاد تيسا، وهنري وجوني .وجيني هم من وحي الخيال تماماً
**والفيلة طيبة، ولكنّها غبيّة**
**...إنسان الغاب يتشكّك من التغيرات**