greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
لقد أحرزنا نسبة نجاح عالية جداً
في العلاج بالإدراك بالحواس .في حالات كحالة زوجتك
أريد أنْ أعالجه فحسب
لقد طُلب منّي فتح معرض .غوريلا في حديقة الحيوان
،يُوجد ذلك القرد الشهير (غيل) الغوريلا...؟
إنّنا ندرك أنّها على الأرجح ليست من ...حالاتك المرضية الطبيعية، لكن... آه
.أعني، إنّهما حيوانين، رغم كل شيء
إلى أي مدى يكون ذلك صعباً حقاً؟
.إيرني نيفيرز
،انتقي أي بطاقة تريد .فقط أعطني الإحصائيات
وسأعطيك ربع دولار عن .أي واحدة أفشل في معرفتها
تجلسين في المنزل طوال اليوم ...مع أولادنا الكثيري الصراخ
.أنتِ أذكى جداً من ذلك
..سندفع لها 5 دولارات عن كل كيس
.كأنّها ماتت
.كأنّني أجلس هنا مع جثة
.جوي لديها شقة على بُعد فركة كعب
.على حد علمها، كان زواجكما قد انتهى
،أتيت فقط لإيقاف الغاز
أخذت كل وقتي مع .الانتقال، لكنّي أنا الآن هنا
لقد كنتِ...؟
.بالطبع، السيّدة إيدلي
حسناً. لنحتسي شراباً في الحانة .التي تقع في نهاية الشارع
،لِمَ لا نحتسي كوباً من القهوة
...في الطابق السفلي، في البهو
يُمكننا الاستفادة من الوقت .لوضع إستراتيجية
.يُمكننا وضع إستراتيجية
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
اناليا آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
ضيوف شرف تيدي سيرز
ايزابيل فورهام
كيفين كريستي
هيلين يورك
بين كولدايك
اليكس بورستين
جايدين ليبرهير
جو تابير
مع سارة سيلفرمان
ومع جوش شارليس
بروس نوزيك فرانك كليم
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج ليزي كابلان
منتج مايكل شين
شارك في الانتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبها ميشيل آشفورد وديفيد فيلبوتي
من إخراج آدم اركين
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة السابعة من الموسم الثالث بعنوان: عمل مشبوه Monkey Business أذيعت بتاريخ 23-08-2015
إذن...؟
"إذن؟"
.أنتِ الخبيرة
أتريدني أنْ أقيّم أدائك؟
.أجل
كما كان إد سوليفان يقوم بتدوير الصحون في البرنامج؟
برنامج منوعات تلفزيوني كان يقدّمه إد سوليفان في .قناة سي بي إس باسمه
.لا. ذلك أكثر شبهاً بالبيتلز
أخبرت الحاضنة أنّني سأعود ،إلى المنزل في الـ11:00
.وهذا يعني الآن
.إذن، اتّصلي بها. أطلبي منها ساعة أخرى
،لا. يجب أنْ أصحو غداً في الـ6:00
،أحضّر الإفطار لتيسا .وأطعم الطفلة وأغيّر ملابسها
لذا، إذا تمكنت من الوصول للمنزل قبل منتصف الليل
ولم تستيقظ ليزا في الـ3:00 ،صباحاً تكون أعجوبة
،سأحظى بست ساعات نوم
.أربعة على الأرجح
.هذا كثير بالنسبة لشخص بمفرده
.حياتي معقدة
أحسب أنّ هذا هو سبب
.مغادرتِك كل ليلة في وقت أبكر قليلاً
حسناً، لا أعتقد
أنّنا كنا نفعل هذا بالقدر الكافي
.لدرجة اعتبار أي شيء أصبح نمطاً
...إنّني أغادر مُبكّرة، لأنّني
.مشغولة
.نعم
.إنّني أحب بيل، صدّقي أو لا تصدّقي
.أستطيع أنْ أرى مناقبه .إنّه ذكي ومُتَفَانٍ وهُمام
.بيد أنّني لست متأكد من حبّي له من أجلك
من أجلي؟
.نعم
،حسناً، في ظل الظروف الراهنة
.هذا شيء غريب يُقال لامرأة متزوجة
.امرأة غير متزوجة ببيل
ولكنّكِ تقضين قدراً كبيراً من ...الوقت معه، ورجال كبيل
.حسناً، لديهم أعمال كثيرة
،لا أعرف. ربّما زوجك من سُلالة مُماثلة
مثل ألعاب الرابع من يوليو ،النارية... المثيرة للإعجاب
.ولكنّها قابلة للاشتعال لأقصى درجة
،تمضين جُل وقتك مُنهمكة
في محاولة لإخماد النيران التي لا تدركين حتى
.إنّها تحرقك معها
...يا لها من نظرية
على الرغم من أنّني لست متأكّدة
إنّه يُمكنني وصف زوجي .المثير للإعجاب" بهذه الطريقة"
حسن، بالتأكيد أنت وبيل خُضتما
.تجربة رفيعة معاً
أنا وبيل غير معنيان ،بأي شكل من الأشكال
إلا مهنياً
لسبب ما، أجد نفسي قلق عليكِ فحسب
.هذا كل مــــا في الأمر .أتصوّر أنّك تضطلعين
.بكل من في حياتك
.استطيع أنْ أرى أنّكِ تعتنين ببيل مهنياً
ولكن من ذا الذي يعتني بكِ يا فرجينيا؟
.حاضنتي
.حاضنتي تنتظرني، وأنا قد تأخرت
أأراك غداً؟ - .التاسعة صباحاً -
أعني بعد العمل، عندما .يحين الوقت لتمتّعي نفسك
.إنّني أمُتّع نفسي في العمل
"!يا إلهي "إتش
.أوه
...لقد كنت
.كنت في حديقة
.أوه، حسناً. كنتِ تحلمين
...وفي هذه الحديقة، كنت
.سقطت برقوقة على حضني
.حسناً، وتحكي لي حلمك الآن
.وحينها قلت لنفسي "البرقوقة ناضجة
."إنّني أحب البرقوق. وعليّ مساعدة نفسي
...وهكذا أخذت قضمة، وقمت
أوه، نعم، لن تستطيعي .تخيّل ما الذي قفز
أوه، هيلين أنا مُتعبة
.أرنب
.وطفق هذا الأرنب، أوه، يحفر في مهبلي
.قرف
،وبمُجرّد اختفاءه داخلي
،سحبته من رجله الصغيرة
.وساعتها... لم يعد أرنباً أبداً
.كان قد أصبح طفلاً - .طفل -
نعم - .أوه، حسناً -
هذا ليس بحلم. هذه مانترا
المانترا، في الحضارة الهندية، كلمة سنسكريتية تعني تعويذة إما صوتية أو من كلمة أو من جملة تساعد على خلق تحوّل نفسي. تختلف استعمالاتها وأنواعها باختلاف .المدارس التي تعتمدها
.إنّه حلم متكرّر ...والأحلام المتكرّرة تعني
تعني أنّكِ تريدين منّي .أنْ أفعل شيئاً حيال هذا
.أعرف. لذلك، بحثت عنه
،ذهبت إلى ثلاثة عيادات تبنّي مختلفة
.وكلّهم قالوا نفس الشيء
.لا يسمحون للنساء العازبات بالتبنّي
.أنا آسفة
.حبيبتي، إنّه... ليس ضمن مُخطّطاتنا
،حسناً، هذا غير عادل بالمرّة
...وهذا ما يجعلني أفكّر
في ذلك الرجل الذي يأتي كل أسبوع
.لأقرأ له كفّه... روفوس .إنّه في غاية اللُطف
روفوس الذي ضربته صاعقة عدّة مرّات. روفوس؟
تكهرب وهو يحاول سحب .خبز من المحمصة بشوكة
أكثر من مرّة، أليس كذلك؟
نعم، أكثر من مرّة
لكن قصدي هو أنّه في غاية اللطف
ويحبّني بجنون
.أتعلمين، ربّما هو الذي سيجعلني أحمل
،قال لي أنّه يدّخر نفسه للزواج
.إذن هذه هي العقبة الصغيرة
هل ينبغي أنْ تتزوجي روفوس؟
.نوعاً ما
لا يوجد زواج نوعاً ما يا هيلين
أنا تزوجت نوعاً ما .وانظري إلى حالي، كيف أصبحت
.إلى جانب أنّ روفوس ليس ذكياً
حسناً. إنّه غبي
.إنّه غبي
ربّما أنّني غبيّة، أيضاً ،لأنّني أريد طفل بشدة
.ولكنّي أريد طفل بشدّة
ألا تريدين طفلاً؟
ألا تريدين أنْ نُرزق بطفل؟
لماذا أشعر كما أنّني لوحدي في هذا الأمر؟
.لا أنتِ لستِ وحدِك
.إنّني متفهمة
كل ما في الأمر... لا أحد سيسلّم طفل
.لسحاقيتين في منتصف العمر
ليس هناك شيء يُمكننا .فعله حيال هذا الأمر
حسناً ربّما أنّه مُجرّد أمر
.يجب أنْ أقوم به بمفردي
آه، ما يزال الدكتور سكولي في ندوة بطانة الرحم
في ممفيس، لذلك عليك إجراء
.عملية التلقيح للسيّدة فليتشر
أيضاً، دان لوغان حجز غرفة الفحص الأخرى
.من الظهر إلى السادسة
.حسناً، على دان لوغان أنْ يغادر
بسبب...؟
لأنّه وصلت دراسة دان لوغان .إلى طريق مسدود
الكيميائي فقط هو الذي يُمكنه حل .لغز الفيرمون في هذه المرحلة
،ونحن لسنا كيميائيين
لذلك حان الوقت ليعود دان لوغان إلى نيويورك
و... يعزز بعض المنتجات .برائحة الصنوبر
أو يُمكنك السماح له باستخدام غرفة الفحص
بدلاً من التفريط في الرجل .الذي مهر لنا شيكاً سخيّاً جداً
أرأيت هذا؟
لقد ساعدانا لنعثر على" طريق العودة إلى زواجنا
.في الوقت الذي فشل فيه آخرون
."لقد تمكّنا من إنقاذنا بعد ضياعنا
إيزابيلا ريتشي؟ في مجلة نيوزويك؟
إنّها لمحة عن حياتها
."حيث سألوها عن زواجها من "آل القرد
عزت الفضل لعلاجنا للإدراك بالحواس؟
.إنّه بروتوكول لم يجرّباه
لماذا كذبا بشأنْ ذلك؟
.لأنّهما قبضا مقابلاً
مُصوّر تابلويد
.تعرّف عليهما وهما يغادران العيادة
الجانب الايجابي هو، لهذا السبب اتصلت النيوزويك الآن
.ويرغبون أنْ ينشروا مقالة بارزة عنكما
لن أناقش نتائج هي عبارة .عن محض اختلاق
.انتظر يا بيل هذه حالة فشل واحدة
،مقابل كل إيزابيلا وكل آل
.هناك المئات الذين ساعدناهم
.وإنّها النيوزويك، قبل كل شيء
،بغض النظر عن قيمة الدعاية إنّني أرفض أنْ أنال الفضل
من علاج زوجين من المشاهير
في حين أنّ هيندينبيرغ .كان له حصيلة أسعد
أُنتخب بول فون هيندينبيرغ لأوّل مرّة عام 1925، وأُعيد انتخابه لفترة ولاية ثانية مُدّتها سبع سنوات. وكان مُنافسه الرئيسي .في الانتخابات أدولف هتلر من الحزب النازي
.إذن سوف لن نكذب
جميع المعلومات الخاصة ،بالمريض تُعتبر سرية
هذا يعني أنّنا لا نمتلك حرية .الحديث لمناقشة قضيتهم
ولكن يُمكننا التحدّث عن .عملنا. مُعدّل نجاحنا
...مُجاهرة كهذي
من يدري كم ستجذب من .الناس عبر هذه الأبواب
أي نوع من الشطائر؟
.سنذهب إلى كافيتيس
.أتعملين هنا؟
.تبعا لطلب الغداء
.حسناً
،ديك رومي، وسويسرول .أبيض مع الطماطم فقط
أتمانعين لو سألتك كم عمرك؟
كم تعتقد سيكون عمري؟
.لستِ كبيرة بما يكفي ليتم توظيفك هنا
.إنّها خدمتي تجاه المجتمع
اتضح أنّهم يرسلون جميع الفتيات
...السيّئات إلى هذا المكان كعقاب
تعرّض قسري للمهووسين .جنسياً طوال اليوم
.يا لها من قُسوة
،حسن، من يغترف الجريمة .عليه تحمُّل العقوباب
حسناً، إذا كنت تحاول أنْ .تعرفهما، لا تتعب نفسك
.ستونهنج أقل غموضاً من هذا الثنائي
ستونهنج أثر حجريٌّ يرجع إلى عصر ما قبل التاريخ يقع في سهل ساليسبري بجنوب غربي إنجلترا، ويرجع تاريخه لأواخر العصر الحجري وأوائل عصر البرونز. يتكوّن من مجموعة دائرية من أحجار كبيرة قائمة مُحاطة بتل ترابي دائري. ويُعتبر من أكثر الآثار الحجريّة شهرةً. وحتى الآن .لا يعرف ما يرمز إليه هذا الأثر بشكل قاطع
.أنا آسف
مرّة أخرى من أنتِ بالضبط؟
.فتاة الغداء
إذن، أتريد بطاطا أم سلطة كرنب مع شطيرتك؟
.أوه، هذا دكتور ماسترز هناك
.سنتظاهر فقط إنّنا التقنياه صدفة
هل لا بد لي من التمثيل؟
ألا يُمكنني فقط مصافحته وأقول له لماذا أنا هنا؟
.لا، لن تستطيع
،"فقط تقيّد بقصة "إليكم مشكلتي
.وستكون كل الأمور تمام التمام
.دكتور ماسترز. هذا كيث كولمان
كتب واحدة من تلك الرسائل التي قمت بالرد عليها
.في ذلك الكيس الكبير للبريد
.في الواقع أنا لم أكتب رسالة
.أنا مُشارك في ورشة جين المسرحية
.وكيث هو أيضاً صديق من المسرح
."وكان هائلاً في عرض "أوليفر
...ولماذا أنا هنا
.إنّني مصاب بالعجز الجنسي
.أعاني منه منذ سنتين
،ولأنّ جين صديقة قديمة
قالت أنّ بإمكانها استخدام ،تأثيرها لتأتي بي إلى هنا
والذي سيكون أمراً عظيماً لأنّني .أريد أنْ استفيد من خدماتك
.عالجني
...إنّني أتفهم وأتعاطف
.كيث
لكنّنا نتبع نظاماً هنا يا كيث...
.وجين تدرك ذلك تماماً
حسناً، أعلم أنّ الأمور لا تتم ...عادة بهذه الطريقة
وجين تعرف أيضاً
أنّ الأصدقاء لا يحصلون .على معاملة تفضيلية هنا
أنت وزوجتك تحتاجان لحجز موعد
.من خلال سكرتيري
.أوه، ليس لديّ زوجة
.حسناً. مع صديقتك إذن
،لا، ليس لديه حتى صديقة
وهذا هو سبب موافقتي على مساعدته .في هذا... الطريق الضال
إذن، من الذي تسعى للعلاج معه؟
.لا أحد
.كما قلت لك، أنا... أنا عنين
أعني، لا أستطيع الدخول إلى مربع .ضرب كرة البيسبول دون مضرب
.أنا بحاجة لعلاج هذا في المقام الأوّل
.ثم ربّما يُمكنني العثور على إنسانة ما
لسوء الحظ، علاجنا
.ينطبق فقط على الأزواج وليس الأفراد
.إنّني آسف
!هيا. هيا
!عليك اللعنة
.يا إلهي
.لديّ كابلات توصيل
من الصعب تفويت الاستعارة، أليس كذلك؟
العفو؟
.بطارية سيارتي فارغة من الشحن
.بطاريتي أنا فارغة من الشحن
.إنّني أتفهم سبب شعورك بالإحباط
.بالله عليك
.هذا كلّه مُجرّد أمور علمية بالنسبة لك
.الأمر المأساوي، هذه هي حياتي
،اخرج كل يوم لأعيشها إذا كنت تسمّي هذه طريقة حياة
،أعدك يا كيث
كوني طبيب لا يقلّل من قدرتي
.على فهم هذا النوع من المعاناة
إذن دعنا نقدّر سخرية هذا الوضع معاً
موافق؟
لا أستطيع الحصول على فتاة لأنّني .لا استطيع أنْ أؤدي جنسياً
وأنت لا تستطيع مساعدتي على .الأداء الجنسي لأنّني ليس لديّ فتاة
أتعرف ما هو أسوأ من ذلك؟
...إنّني أشعر بالرعب الشديد
أشعر بالرعب من أنّني سأعيش .وحيداً بقية حياتي
متى كانت أوّل تجربة جنسية؟
.عندما بلغ حوالي الثامنة من عمره
وما هي مواصفات الفعل؟
مواصفات؟
،كلّما أعطيتنا معلومات أكثر
.كلما أصبحنا أكثر دقّة في علاجنا
إنّني سطحي إلى حد ما عندما .يتعلّق الأمر بالتفاصيل
أو ربّما التبست عليك الأمور
...حيث أنّ عمر الثامنة يبدو .صغير على غير العادة
لا، في الواقع يكون هذا الفعل شائع إلى حد كبير في هذا العمر
غالباً ما تتسارع عملية البلوغ .عندما تكون التربية في الأسر
حسناً، أتصوّر أنّ الأسر يغيّر .الكثير من الغرائز الطبيعية
في البرية يُمكن لغيل أنْ .يتم تحفيزه بدافع الخوف
،ويُمكن أنْ يُحفّز أيضاً بالتوق للتزاوج
.والحاجة للأكل ستكون دافع رئيسي آخر
ولكن في الأسر ما الذي يدفع للخوف؟
.لا شيء
بالإضافة، إنّه يتم إطعامه ،خضار 20 رطلاً كل يوم
.وفطائر الكرز كتحلية
إذن أتعتقد أنّه يُمكن أنْ ،يُكرّس كل وقته للإناث
وماذا إلى جانب الخوف .والغذاء خلافاً للمعتاد
ويمارسه لفترة طويلة
.آه، كان غيل دون جوان منتظم
ولكن، آه، تلك القردة الأنثى ...التي جاءت من سان دييغو
قد يصطحبها لرؤية قوس سانت لويس
.من فرط الاهتمام الذي أظهره لها
حسناً، لماذا لا نرجع .إلى آخر تزاوج ناجح
كيف كانت الظروف؟
الحالة، البيئة، الوقت من السنة؟
.لم أكن هنا
آه، كان ذلك في نفس الفترة تقريباً
آه، لقد غادرت حارسته .السابقة، لوريتا غلادوين
إذن هل تقاعدت؟
.لست متأكّد تماماً
.آه، لقد أُثيرت بعض الضجّة على فصلها
و، آه، كل ما أعرفه إنّها ،غادرت مخلّفة بعض الريبة
وكان من المفترض أنْ نترك .الأمر عند هذا الحد
.لم يكن عدوانياً كآخر مرّة... رأيته فيها
.لا أعتقد أنّه كان عدوانياً هذه المرّة
أوه، أتعتقد أنّه كان عسر هضم؟
.اسمعي، لقد سمعناهم
.هذا كل شيء كُنّا مُلزمين به
.ينبغي أنْ نساعد غيل
،نعم، يجب أنْ نساعد غوريلا
.ولكن لا نساعد صديق جين المسكين كيث
.أعني ذلك
قبل أنْ تصرف النظر عنه ...ويصبح خارج السيطرة
.أوه، لقد رفضته بالفعل
.إنّه قرد - ،نعم -
وهل تعلم أن تقاربنا الوراثي مع القرود
يبلغ 98? تقريباً؟
،إذن، نحن لم ننحدر من القرود فقط
.كما أشار داروين
.نحن قرود أساساً
.مع عدّة اختلافات جوهرية
.يُمكننا التحدّث. وهم لا يستطيعون
لذا غيل لا يُمكنه أنْ يخبرنا لماذا .لا يريد أنْ يُمـــارس الجـــنـــس
ولكـن ماذا لو كُنّا قــــادرين على ،مساعدته من خلال مراقبته فقط
،نثير تعابيره وإيماءاته
.ونتوصّل إلى بروتوكول
.لدينا نسبة نجاح مُؤثّرة يا فرجينيا
لماذا نطمس ذلك لأجل بعض التجارب الفاشلة؟
.ستحدث انقلاباً إذا فعلنا ذلك
.فكّر في الدعاية يا بيل
.الآن، أنا أفهم الرجال
أفهم كيف يفكّرون، كيف ،يختارون في الأساس
وإنّه كان هناك شيء في الطريق
...ذلك أنّ غيل كان يتحدّث إليّ
.حسناً. القرود لا تتحدّث
ولكن ألم أستطع مساعدة العنينين
وفي كثير من الأحيان الرجال العاجزين عن التعبير في مكاتبنا كل يوم؟
ألم أكن قادرة على مساعدتك عندما كنت تعاني بالمثل؟
بالطبع سيتعيّن علينا التحدّث ،الآن إلى حارسة غيل السابقة
.لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء نفتقده
وإذا كان بمقدورنا إعادته لحياة ،جنسية صحيّة ومرضية
لماذا لا نقم بذلك؟
،إذا كنت تتخذين هذا حجة
،لماذا نترك أي ذكر يعاني
سواء كان لديه شريكة أو أعزب؟
.أو لنفترض... قرد
أو أي امرأة تعاني من هذه المسألة؟
.بيتي، أخبري جين أنْ تأتي إلى مكتبي
،أو النساء أيضاً، بالطبع
على الرغم من أنّني على وجه .التحديد أفكّر في كيث صديق جين
.وهو عنين ولكنّه أعزب
.إنّه وضع بائس
،ربّما في تلك الرسائل التي تقرأها جين
وجدت نساء عازبات عاجزات جنسياً
.وفي حاجة للمساعدة أيضاً
أنت لا تقترح قيامنا بمزاوجة عنينين؟
.نجح الأمر في حالة ليستر وبارب
.لقد كان عنيناً
.وكانت هي تعاني من التشنّج المهبلي
.ليستر وبارب وضعا نفسيهما معاً
كانا يعرفان بعضهما البعض .يثق كل منهما في الآخر
كان ليستر وبارب .يعيشا قصة حب بالفعل
.آه، جين، تفضلّي
لقد كُنّا نناقش موضوع صديقك كيث للتو
.وإمكانية، أنْ نعثر له على شريكة بديلة
أعتقد أنّ الشريكة يجب اختيارها من قائمة النساء
،اللواتي شاركن في الدراسة بالفعل
.نساء نعرفهن بالفعل
...ولكن أي نوع من النساء على وجه التحديد؟
.حسناً، ينبغي أنْ تكون سليمة جنسياً
.لا تعاني من مشاكل عاطفية
يجب أنْ يكون لديها اهتمام ،بالعمل، طيبة القلب
.ولديها ميل نحو فنون الشفاء
ويجب أنْ تكون على استعداد للقيام بذلك مجاناً
لأنّ الدفع لها
.يُمكن أنْ يرقى للدعارة
أيُمكن لمشاركة في خلفية مسرحية موسيقية أنْ تساعد؟
امرأة أنهت للتو مسرحية عُرضت لستة أسابيع
في دور نانسي في مسرحية "أوليفر"؟
**سأفعل أي شيء من أجلك يا عزيزي**
**أي شيء من أجلك يعني كل شيء لي**
.أعتقد أنّ... جين ستتطوع
.لأنّني أعرف كيث
.إنّه صديق قديم، وأود أنْ أساعد
،ونقدّر لك عرضك وأغنيتك يا جين
.ولكن... لا يُمكننا فعل ذلك بليستر
.سنأخذ استراحة
الجلسة التالية ليست .لنصف ساعة أخرى
.شكراً
مرّة أخرى، منذ متى وأنت تعملين هنا؟
ما المدة التي علق فيها دانتي في المطهر؟
راجع الجزء الثاني من الكوميديا الإلهية للشاعر دانتي. والتي تُعد بأجزائها الثلاث (الجحيم، المطهر، الجنة) من أبرز .الملحمات الشعرية في الأدب الايطالي
ومنذ متى وأنتِ تعرفين السيّدة جونسون؟
لماذا تسألني عنها؟
لأنّ عاملات المكتب يعرفن .كل شيء عن كل شخص
،حسناً... إذا كنت ذكياً
.لما تورطت مع السيّدة جونسون
.إنّها تعيش حياة في غاية الفوضى
من ذا الذي ذكر شيئاً عن التورط؟
.صحيح إنّني صغيرة، ولكنّي لست غبيّة
،كبداية، إنّها متزوجة
.ولديها ولدين، ولكن لا قلق من هذه الناحية
.ولكنّهم لا يعيقونها أبداً
إنّها جميلة أيضاً، وأجزم لها بذلك
.تعرف كيف توظفه
بمعنى...؟
يعني هذا العمل
.وهي حتى لم تتخرج من جامعة
لقد قابلت دكتور ماسترز
ألا تتعجّب من ذلك، كيف بدا لك ذلك
إنّه رجل من النوع الذي يتميّز ،بالطيبة والإنسانية تجاه الآخرين
Macbethعبارة من مسرحية مكبث لوليام شكسبير
يوزع الفرص الذهبية للسكرتيرات الغير مؤهلات؟
،حسناً، انطباعي هو
أنّ السيّدة جونسون ،امرأة مثيرة للإعجاب
.لذا لن أتفاجأ إذا أُغرم ماسترز بها
.إنّه أكثر من مُغرم
.في الحقيقة إنّني أعرف أنّه يضاجعها
.وإنّه لأمر مُقرف
.ويُشعرني بالغثيان
،السيّدة فليتشر تغيّر لتلبس الرداء
تريد أنْ تعرف ما إذا كان يُمكنها .تدخين سيجارة قبل العملية
،حسناً لا أنصح بهذا .ولكن إذا أصرّت فلها ذلك
سمعت أنّك وفيرجينيا ستساعدا .صديق جين الأعزب كيث
.لقد جرى مناقشة الأمر
.إنّه لشيء طيب، أنْ تعتني بالعُزّاب
إنّه لأمر مضحك لأنّنا نستقبل عدد من المكالمات من نساء
عازبات مؤخراً، يسألن ما إذا كنا نستطيع تلقيحهن باستخدام
.حيوانات منوية مُتبرع بها من البنك
.أعلم. تخيّل، لا أفهم ذلك
إذن، أيُمكننا إجرائها؟
.هذا السؤال لم يرد من قبل... ولكن لا
لِمَ لا؟
.أتعلم، أستطيع أنْ أخبرهم عندما يتصلن
حسناً، مبدئياً، يتعيّن عليّ أنْ أسأل لماذا
تواصل امرأة السعي لتصبح أم عزباء
.حسناً، هذا ليس بشيء جديد
الأزواج يموتون أو .يهجرون زوجاتهم دائماً
ولكن لا يُمكنك مقارنة عملية .الاستنزاف في محاولة تحقيق ذلك
إنّه طريق صعب بشكل لا .يُصدّق، تتولّاه وحدها
ماذا لو قامت بتربية ،الطفل مع أحد الأصدقاء
لنقل، شخص يكون حاضر للمساعدة؟
،كذلك الأصدقاء يغادرون .لديهم حياتهم الخاصة بهم
لا يُمكنك أنْ تتوقعي من صديقة الالتزام لمدة 18 عاماً
.تجاه ابن هو ليس لها حتى
ماذا لو كانت الصديقة ستلتزم بذلك؟
ماذا لو كانت الصديقة جزء من العائلة؟
امرأة عزباء سليمة من الناحية الصحية
.لا حاجة لها بي لألقحها
كأسان من الجن والتونيك وسيقوم أي رجل في البار بالمهمة
.سيكون فعالاً
.أخذت اعتني بغيل منذ أنْ كان في الـ12
.كنت قد تخرّجت للتو من الكلية
.وكان قد غادر حديقة حيوان كليفلاند
.ها أنت ذا
أعني، في عديد من .الصُعد، كبرنا معاً حقاً
.إنّني فقط، لا أصدق أنّ غيل لا يتزاوج
منذ متى؟
.آه، منذ أكثر من سنة بقليل
.لكن غيل يصنف كمولّد من الفئة-(أ)
صحيح. من هو مدربه؟
هل لديها أي خبرة مع القرود؟
أعني، لا يُمكنك، كما تعلمان وضع إنسانة غبيّة ما
تنظّف مخلّفات الزراف
.ووضعها هناك مع غيل
.أعني، توجد هناك أصول للعمل
.مدرب غيل الجديد رجل
.أوه. هنا تكمن مشكلتكم
.لا بد لغيل أنْ يحظى بحارثة أنثى
أعني، شخص بمقدوره الطرق على شبق الأنا لديه
.وتعلمان، جعله يعرف أنّه ملك
هل تعلما أنّ عيد ميلاد غيل يوافق بالضبط نفس يوم ألفيس؟
.لا، آه، لم نكن نعرف ذلك
،نعم. كانت دائماً نكتة صغيرة فيما بيننا
.تعلمان، من... من هو الملك الحقيقي
تقصد أنّ المُغنّي الشهير ألفيس بريسلي كان بمثابة الملك الحقيقي على عرش موسيقى .الروك آند رول والذي لُقّب بملكها عالمياً
نكتة، بينك وغيل؟
ما أود قوله هو لا يوجد رجل .سيكون قادر على رعاية غيل
.فهو يحتاج إلى امرأة
.هل سبق وشاهدتِ غيل يقوم بالتزاوج
عندما كان يتزاوج بنجاح؟
.لم يمر شيء على غيل
.ولم أكن معه
أوه، آه، أيُمكن أنْ تُسهبي؟
،حسناً، بعد أنْ يتعرّف على إحدى الإناث
كنت أجلس مع غيل وأدعه ،يعرف كم هو مُهم وقوي
،وإلى أي حد هو رائع، تعلمان .أقوم بتشجيعه قليلاً فحسب
،من الصعب تصديق إنّكِ كنتِ تتحدّثين مع غيل
.ليكون قادراً على الأداء الجنسي
إبّان فترتي، أنجب غيل 21 ابناً
مع 7 إناث مختلفات جُلبن من حدائق ،الحيوان من جميع أنحاء البلاد
.لذا أود القول أنّ ذلك كان كافياً
،ولكن إلى جانب كلمات التشجيع
...هل كان هناك أي شيء آخر تفعلينه
لـ...... مساعدة غيل على الأداء؟
ماذا تقصدين؟
حسناً... آه، هل قمتِ
...نحن فقط... - ...آه -
،اسمعا، لا أعرف ماذا سمعتما عنّي
...ولكن أنا وغيل كُنّا صديقين
،صديقين مقربين، صديقين مخلصين
.ولكنّنا صديقين، وهذا كل شيء
.لذلك، إذا سمحتما لي
.بالطبع
.شكراً على وقتك
آه، آنسة غلادوين... هل فكّرتِ يوماً في
العودة إلى حديقة الحيوان لمساعدة غيل
على تجاوز أي حاجز يتسبب في إعاقته؟
.أنا آسفة
.من شأنْ ذلك أنْ يكون مؤلم جداً لكلينا
،بعد أنْ انفصلنا أنا وغيل، أعني .أصبحت حياتي مُجرّد فوضى
.أصبحت غير قادرة على مغادرة بيتي
،لم استطع تناول الطعام .و لم أستطع النوم
.بدأت الآن فقط أعود إلى حياتي الطبيعية
.لذا، لا
.ستطلعان بالمهمة لوحدكما
.شكراً
.لا أريد أنْ أذهب إلى الفراش بعد
.القبلة لا تعني دائماً أنّني أريد صرفك
كنت فقط أفكّر في الذهاب إلى الجيران
.وتفقّد أحوال السيّد إيدلي
والسيّدة إيدلي؟
.نعم بالطبع والسيّدة إيدلي أيضاً
.لأرى كيف تسير أمورهم
أيُمكنني البقاء حتى تؤوبين؟
نعم
.وداعاً، إيرني نيفيرز
جون؟
تأخّر الوقت كثيراً بالنسبة لك، أليس كذلك؟
.أمّي سمحت لي بالبقاء حتى تؤوب
تؤوب مِن...؟
.من جيراننا. آل إيدلي
هل هناك... شيء يحترق؟
آه، ربّما
ربّما أحرقت أمّي بعض .الأغطية البلاستيكية
...كانت شاردة الذهن جداً .في الآونة الأخيرة
إذن، كيف حال المدرسة؟ - إنّني مُتعب حقاً -
.سآوي إلى الفراش
.إنّها للشقة، إذا كان ليس لديك مانع
.اسمعي، اذهبي فحسب
.خُذي الشيك واذهبي فحسب
.إنّني لا ألومك لكونك غاضب منّي
لا أستطيع الشروع في ،الاعتذار عمّا فعلت
.لأخبرك عمّا كنت أعرف عن جوي
.هذا ليس ملكي كي أبوح به
حسناً، أيُمكنك رن ذلك الجرس الآن؟
وما الفرق الذي سيحدثه ذلك، على أية حال؟
ليبي، كنت سأعرف قريباً جداً
عندما عبرتِ هذا الباب
وعثرتي على رسالة "عزيزي .جون" على الكاونتر
أولم تكن هذه خطة جوي لإبلاغي؟
ماذا كانت خطّتها، بالضبط؟
.لا أعرف أي شيئ عن ذلك
.شيء لا تعرفينه
...يجب أنْ اعترف مهما تكن، فقد نجحت
...بطريقة مرضها الخاصة
كونها أصبحت تجهل .تماماً ما يحدث هنا حقاً
.جعلت أمر رعايتها يبدو نبيلاً
...ولكن... ولكن الآن
.أعرف
تركتك غارق في الألم ...والارتباك والاستياء
.لا تقولي لي بماذا أشعر
.أقوله لك لأنّني أعرف
أعرف إلى أي درجة يُمكن .للأوهام أنْ تكون ثمينة
أعرف كيف يُمكن أنْ .تبقيك على قيد الحياة
أعلم لأنّه مرّ وقتاً طويلاً
.منذ أنْ شعرت بأي منها عن حياتي
،أحيانا أجلس في تلك الشِقّة
،وأتظاهر بأنّ زوجي سيدلف عبر الباب
ولكن ليس كما هو الآن، ولكن .كما كان في وقت آخر مُبكّر
،وأجلس هناك وأفكّر
يا إلهي، إذا كان بإمكاني فقط ،الإبقاء على هذا الحلم حيّاً
،فقط... فقط لبعض الوقت ،فترة قصيرة كل يوم فحسب
عندها... عندها ربّما سيتيح لي ذلك العودة إلى بيتي
..إلى بيل الحقيقي، الذي - .لا أريد سماع هذا -
!من فضلك لا تدير إليّ ظهرك
ماذا تريدين منّي؟ ماذا؟
كلما رُمته خلال الأشهر القليلة الماضية
هو أنْ أرى أنّ من يعبر .هذا الباب هو أنت
هذا هو الشيء الوحيد .الذي كنت أرنو إليه
.كان ذلك كل شيء
.وأخذتينه، مع أوهامي بشأنْ زوجتي
.احتفظي بالشقّة. إنّها لكِ
.تبدو وكأنّها مُرشحة جيّدة
،نحن بحاجة للعثور على بديلة جيّدة
.لا تجعله يشعر بالزعر من فواقها
.نحن بحاجة إلى، الاستمرار في البحث
.لماذا؟ تواصلين رفضهن كلّهن
.لم نعثر على الفتاة المناسبة
.كانت جيّدة F-34-21 -رقم
هي سو، سكرتيرة F-34-21 -رقم .التموين في المستشفى التذكاري
سو قذفت رجل على .كرسي متحرك بدباسة
هذه ليست بالضبط يد .العون التي يحتاجها كيث
.F-12-22-هذه
.أوه
.لا توقفه يا ليستر
.هذه أنا
.أعلم من تكون
.إذن تفرّج عليّ
.لقد صوّرت هذا
...هذا ما دعاك للوقوع في حبّي
...حسناً ربّما ليست تلك اللقطة، ولكن
لماذا تريني هذا؟
.لأنّني أريدك أنْ تتذكّر كيف بدأ كل ذلك
ليستر، كنت أعرف منذ البداية
،أنّ هذا العمل كان رائدا
ذاك الذي دأب دكتور ماسترز وفرجينيا على عمله
،كان شجاعاً ولا يخاف
.وجعلني أشعر بالشجاعة والجرأة أيضاً
.وهذا هو سبب تطوعي في ذلك الوقت
...وهو ما يجعلني أريد أنْ أتطوع الآن
.كبديلة... لكيث
تريدين ممارسة الجنس مع شخص من فصل السيّد تيلور للدراما؟
!أريد أنْ أساهم. أريد أنْ أساعد
أجننتِ؟
كيف تكون مضاجعتك لكيث الصديق
القديم مساعدة لي أو لأطفالنا أو لزواجنا؟
حسناً، لقد كرّست حياتك لهذا العمل، أليس كذلك؟
وماذا عنك عندما كنت في وضع كيث؟
لقد سمعت دكتور ماسترز وفيرجينيا
.يتحدّثان عنك وبارب
،لماذا لم تخبرني أنّك كنت عنيناً
وأنّك شاركت وبارب في العمل؟
حسناً، لأنّه ليس شيء
.يُمكنك أنْ تُفضي به إلى زوجتك
لأنّ سبب معاناتي من العنّة
هو لأنّكِ تخلّيتِ عنّي من أجل مخرج حقير
.وسبّبتِ لي انهياراً
،لأنّكِ حطّمتي قلبي
.وكان شيئاً مهيناً جداً بالنسبة لي
ولكنّك حصلت على المساعدة .التي كنت في حاجة إليها
.وها أنت قد شفيت
.أعلم أنّه يستحق المساعدة
وإذا كان هناك شخص أحق .بمعرفة ذلك، فإنّه أنا
...ولكن
.حبيبي
...لقد شفيت، وها أنذي عُدتُّ إليك
.لأنّني أحبك أنت يا ليستر
.وكيث أريد مساعدته لا أكثر
،إذا كان علينا فعل هذا .ينبغي أنْ نفعله الآن
.نقوم بمحاولة واحدة، محاولة واحدة فقط
...مهما استغرقت من وقت... يا بيل
،لأنّه إذا كان هذا أي ذكر آخر يعاني
.ستكون أنت أوّل من يهب للمساعدة
.إذا كان إنسان ذكر يعاني، نعم
وإنّني أجادلك بالحجة والمنطق أنّه
.قد لا يكون هناك فرق كبير كما تعتقد
حسناً، سنطلب من هذا .المدرّب أنْ يأخذ اليوم عطلة
اليوم؟ - .لننتهي من الأمر -
.أنْ نبذل قصارى جهدنا
حسناً، أفترض أنّ الفترة لم تكُ بذلك الطول الذي
... كنت أعانيه... إنّه .مخلوق أيضاً كما أشرتِ
...ولقد انقذتيني... لذلك
.صباح الخير
.لديّ اقتراح لكما أنتما الاثنين
...في الواقع، إنّنا على وشك
تفضل يا دان. ماذا في جعبتك؟
إذن، شركتي تروج لأوّل مرّة لنكهة زبدة فشارنا الجديدة
الليلة في العرض الأوّل لفيلم "الشبح والسيّد دجاجة"
،في مسرح هاي-بوينتي
"و"من ذا الذي لا يحب دون نوتس؟
.بارني فايف عنصر رئيسي في بيتي
والكابتن هاري الصغير... "آخر مرّة رأيت ارشي؟"
.أنا وهنري شاهدناها ثلاث مرات
وهذا هو سبب اعتقادي أنّه قد يكون
.من الممتع دعوة كل المكتب
مكتبنا؟ - .نعم -
هذا قرار حكيم جداً
حسناً، عصابتكم يبدو أنّها ستأتي
...لأنّني توصلت إليها عن طريقهم بالفعل
.هذا كرم فيّاض منك يا دان
إنّه يبدو أمراً ممتعاً، أليس كذلك يا بيل؟
أعتقد يُمكننا كلنا الترويح .عن أنفسنا لبعض الوقت
.أوه، باستطاعتنا ذلك قطعاً
.لكن لسوء الحظ يجب أنْ نعمل الليلة
لا، يجب أنْ نعمل اليوم
.حسناً، لا نعرف كم سيستغرق ذلك
.لذلك، دعنا نؤجّله حتى الغد
،كل تأخير فيه خير
.ليلة واحدة لن تُحدث أي فارق
.حسناً، ستحدث فرقاً بالنسبة لغيل
ألم تكن تلك وجهة نظرك لي يا فرجينيا؟
فرجينيا تقصد أنّ لديّ نقطة ضعف
.تجاه أي ذكر يعاني
نعم، إنّها تقريباً ردّة فعل .غير محسوبة بالنسبة لبيل
وطالما أنّ لا أحد يتذوّق ...دون نوتس أكثر من
.ذكر يعاني
."لقد كان جيّد جداً في "ستيف ألين
لا، أنا... أنا متأكّد من أنّه كان هو
.وأنا أيضاً... مُعجب كبير بالذرة الصفراء
.بالزبدة
.بنكهة تشبه الزبدة. بل أفضل
وهذا يجعل من العار
أنا والسيّدة جونسون مشغولان
.بكل هذا العمل المُلفى على عاتقنا
ولكن من فضلك بالتأكيد يُمكنك .أخذ بقيّة موظفي المكاتب
.كلّهم سيحبونه
أتعلم، كنت فقط أخبر فرجينيا قبل أيّام
عن اعتقادي عن مدى أهمية قضاء .بعض الوقت بعيداً عن العمل
هل تحدّثت فرجينيا معك عن الحالة؟
.لا
أوه، إنّها آسرة حقاً
أنا والسيّدة جونسون
نحاول الرجوع إلى الوراء عبر الزمن
...لفهم، آه
.الطبيعة التطورية للانجذاب
.المريض، آه، غير عادي
.والذي يتطلّب أخذ المزيد من الحيطة
لذلك، للأسف، سنترك مشاهدة .فيلم الشبح والسيّد دجاجة لكم
هل أنتِ على يقين من ذلك يا فرجينيا؟
أحقاً لن تتمكّني من الزوغان؟
.نعم، إنّنا مشغولان جداً... يا دان
.سنجري مقابلة مع مجلة نيوزويك غداً
بالإضافة إلى هذه الحالة .الأكثر تحـدّياً كما أسلفنا
أليست كل الحالات عبارة عن تحدي؟
.أوه، لا، ليس كهذي
بسبب...؟
.إنّها غوريلا
عُذراً، ولكنّي في حاجة لمرجع وصفات .العقاقير لحفظ الملفات بشكل صحيح
.جيّد. آه، تيسي، يُمكنك التعرّف على دان
.سيّد لوغان رحّب بابنتي
.تيسي، هذا هو السيّد لوغان
إنّه الذي يجري اختبارات .الرائحة التي أخبرتك عنها
.يسعدني مقابلتك... يا سيّد لوغان
.من دواعي سروري
.ليس هناك داع لتكون عصبي
.دكتور ماسترز محترم ومراعي
،إنّه تدريب على الإدراك بالحواس .لذلك سنكون أنا وأنت فقط
.يبدو... وكأنّني أركض ماراثونا
.اششش
.لا بأس
.استرخي
جين إنّ استعدادك للقيام بذلك من أجلي
...لا يُمكنني أبداً
.على الرحب و السعة
...إذن، كم يستغرق حتى
.وفق فرجينيا أنّه علاج
.إنّني هنا... معك
لذا، استمع الآن لصوتي فحسب
...وأنا أحدّثك
من هو ذكر الغوريلا الوسيم؟
من هو الفتى الضخم القوي؟
.استمر يا غيل.
اذهب إليها. أنظر. إنّها جاهزة
.أنت الملك
أتذكر؟
.نعم أنت كذلك... يُمكنك القيام بذلك
كم من الوقت سنحتاج لنقدّم هذا؟
.أوه، إنّه... إنّه علاج يا فرجينيا
.تعلمين ذلك أفضل منّي
نعم، ولكنّي استخدمت حتى الآن كل كلمة تشجيع
.سبق ونطقت بها لأي ذكر على الإطلاق
.إنّه يصغي
أعلم أنّه يصغي، ولكن .بطريقة ما هذا لا يكفي
.لقد كان هذا خطأ
،الاعتقاد أنّ بإمكاننا إقناع كائنات أخرى
...ذلك أنّني أتمكّن من إقناع آخر
.إنّه يشبنها بنسبة-98?
،ولكنّه ليس بشر
وهذا ليس أكثر من .غطرسة من جهتي
.ربّما... ربّما تحتاجين للتحرّك تجاهه
.تقتربي منه قليلاً فقط
الآن حاولي مرّة أخرى
هل تتذكّر ذلك اليوم يا غيل؟
لقد أحببتني ساعتها، أليس كذلك؟
استطيع أنْ أعرف دائماً عندما .يكون هناك شخص ما مهتم بي
.هذا جيّد. يُمكنك النظر إليّ
.أنا هنا لمساعدتك. إنّني هنا. أنظر إليّ
.أنا هنا لمساعدتك
.حسناً
.لا بأس الآن. أذهب... أذهب إليها يا غيل
.هذا جيّد
.استمر
.إنّه يريد... إنّه يريد صدرِك
كانت لوريتا امرأة ذات .قوام ممتلئ ومثالي
... إنّه يريد، آه
.إنّه يريد ثدي لوريتا
.لا أحد يبذلهما مثلِك يا فرجينيا
.لقد أنقذتيني
.والآن جاء دور غيل لتنقذيه
ماذا تفعل هنا؟
.ليس لديّ أي مكان آخر أذهب إليه
.مرحباً هانك
.لقد خدعناها
هل ستستخدمين هذا الشيء لتولجيه فيني؟
.آه، إنّها قسطرة
وسأقوم بإيلاجها حتى تصل .إلى... تعلمين... عنق رحمك
.ثم سأطلق السبّاحين الصغار فيه
ولكن هل لدينا وقت؟
لأنّه، تعلمين، يقول الكتاب
أنّ الحيوانات المنوية تحتاج لنصف ساعة حتى يتم تسييلها وإذابتها
ثم تقومي بزرقها داخلي، ثم يتعيّن ...عليّ البقاء ساكنة لمدّة ساعة
.هيلين، إنّها الثانية صباحاً
.هانك لا يجب أنْ تعرف ما نقوم به هنا
.أعتقد أنّنا في أمان
.هذا قرار مصيري حقاً يا بيتس
أعني، آه، أنْ تقرّري من .الذي تختاريه للتبرّع
.أظن أنّ هذا الرجل يبدو فاضلاً
.6 أقدام، 180 رطل .عيون خضراء. شعر بنّي
،نعم، ليس لديّ شيء ضده .لكن أيضاً يُمكنه أنْ يكون أي شخص
ماذا بعد؟
.ماذا "ماذا بعد"؟ هذا كل شيء
،عملية التبرّع تتم بشكل مجهول
لذلك سنحصل دائماً على معلومات شحيحة
،بشأن، تعلمين، المعلومات ذات الصلة
ماذا عن الشخصية؟
هيلين، إنّها مُجرّد حيوانات منوية .نحن الذين نضيف إليها الشخصية
.إنّها ليست مُجرّد حيوانات منوية .يُمكن أنْ يكون أي شخص
.يُمكن أنْ تكون نطاف لي هارفي اوزوالد
يُمكن أنْ تكون نطاف خنّاق ،سينسيناتي المتسلسل
.ريتشارد نيكسون على سبيل المثال
أتعلمين، هذا عندما ترغبين فقط
!إنّك كنت فقط... اللعنة
هذا هو الذي يحدث عندما تتمنين
.أنْ تكوني واحدة من الناس العاديين فقط
...لأنّ الناس العاديين يحصلون فقط .أوه، يحصلون فقط على ما يحصلون
لأنّه لا تقع على عاتقهم كل .مسؤولية الاختيار هذي
.ينبغي أنْ تكون مسؤولية كبيرة
.إنّنا نقوم بتخليق طفل
.على الرغم من أنّني أغبط الناس العاديين
على الأقل لديهم فكرة ما عن أي
.نوع طفل سيحصلون عليه في النهاية
ليس لديهم حتى صور .مانحين كالتي لدينا هنا
.أقصد، إنّ المظهر ليس كل شيء
.حسناً إنّهم ليسوا لا شيء، أيضاً
.لكن الذكاء يهم
.طيبة القلب تهم أكثر
عندما نُرزق بطفل، بغض النظر ،عن من هي أو من هو
.سنحبهم بجنون
أو ربّما أنّ الناس يقولون ذلك
لأنّهم تورطوا بما رُزقوا به
.لأنّه لم يكن لديهم خيار
حسناً، أي خيار لدينا؟
أليس إمّا هذا أو لا شيء، أليس كذلك؟
في الواقع، قد أعرف شخصاً
.أفضل كثيراً من لا شيء
تحدّثت مع حارس الحديقة .ستيف هذا الصباح
.لقد دهشوا من نجاحنا مع غيل
لا أستطيع أنْ أتخيّل كيف .تمكّنا من جذبهما
حسناً... ما حدث بالأمس
.لم يكن حلاً على الإطلاق
.إنّني لم أكن أبحث عن حل
.كنت أبحث عن إجابة - عن ماذا؟ -
...ما إذا كان يُمكن أنْ تتم أم لا
...ما إذا كان يُمكنني القيام بها يُمكننا القيام بها
.ولقد فعلناها
.هناك شيء لمجلة نيوزويك ليلوكوه
.لن نُبلِغ نيوزويك بهذا
لقد اثبت غيل أنّ الأداء القائم .على اختلال الوظيفة الجنسية
مُتجذّر جداً في أنفسنا
،ذلك حتى لدى الأكثر بدائية منا
،لا يكون في مأمن من آثاره ،تحت بعض الضغوط
،ولكن الأهم
أنّه يُمكن علاج هذه الإختلالات .في الوظيفة الجنسية من قِبلنا
الآن، لماذا لا ندع نيوزويك تنشر القصة
لتقول يُمكن لماسترز وجونسون أنْ يعالجا أي أحد، حتى ولو كان قرداً؟
.لأنّ هذا ليس صحيحاً
يُمكننا تصويب أي شيء
.يعمل البشر على إفساده
.لا يُمكننا ذلك... يا بيل
.وأنت تعرف ذلك
كان ذلك مُجرّد صدفة، ليس علاجاً، وهذا .سبب عدم استطاعتنا الإفصاح عنه
...بعض مكاتب الأطباء
حيث يُمكنك الإصابة بمرض .الزهري من تنفس الهواء
أي نوع من أخصائيي تقويم العظام يعمل هنا؟
ألا تحتاج هؤلاء النسوة إلى أخصائي عظام؟
وهن يقفن على أقدامهن طوال اليوم يتسببن في حدوث التواء لأنفسهن؟
أيُمكنكِ تخيّل البِلى والتمزّق؟
ولكن بالنسبة لنا، لطفلنا؟
حبيبتي، حبيبتي، إنّه طبيب
له وجه مثل نجوم السينما، وجسم
.يجب أنْ يُرمي صواعق من سحابة
إذا كنتِ تريدين لطفلنا أنْ ،ينال أفضل حياة مُمكنة
هذه هي الطريقة التي .يجب أنْ يتم بها الأمر
أيُمكنني مساعدتكما أيّتها السيّدات؟
!أوه، أوستن
.إنّني مسرورة بلقائك - بيتي كيف حالك؟ -
.إنّني بخير - .جيّد -
.آه، هذه صديقتي، هيلين
.مرحباً يا هيلين - .مرحباً -
.تشرّفت بمقابلتك
صديقتان كما هو حال زملاء المدرسة الثانوية
أم صديقتان كما هو حال القانون السابق؟
.نحن عاشقتان يا أوستن
.حسناً. أيّاً كان ما يناسبكما يا سيّدات
إذن، آه، ما الذي تريدان أنْ تحدّثاني بشأنه؟
.نريد مِنك أنْ تسدي لنا صنيعاً
.ها أنتِ ذي
وما أهم حالة بالنسبة لكما حتى تاريخه؟
أوه، إنّنا نعتبر كل حالة
.مهمّة بطريقتها الخاصة
هل هناك أي فرصة لتضييق ذلك قليلاً؟
تعلمين، ربّما هناك زاوية مشاهير
يُمكننا مشاركتها مع قراءنا؟
،كل الحالات، مجتمعة
.تشكّل هيكل دراستنا العلمية
ماذا عنك يا دكتور ماسترز؟
هل لديك رد؟
...إنّني أتفق مع السيّدة جونسون
.ذلك أنّ كل حالة تكون هامة وفقاً لحيثياتها
ولكن إذا كان عليّ اختيار حالة واحدة
...بارزة ولها مغزى خاص
.فإنّها ستكون تلك الحالة التي تتعلّق بقرد
.آل "القرد" نيلي وزوجته إيزابيلا ريتشي
.أنا سعيد للغاية أنّك تحدّثت عنهما
حسناً، طالما أنّهما تحدّثا علناً
،حول معاملتهما معنا
أشعر أنّنا نستطيع القول أنّهما مرضى
على الرغم من أنّه لا يُمكنني .الكشف عن التفاصيل
.حسناً، إذن
بشكل عام، ما... ما الشيء المهم بشأنْ حالتهما؟
،حسناً... دعونا نأخذ، كمثال
،قرد حقيقي أُخذ من بيئته الطبيعية
باعتبارها وسيلة جيّدة لفهم ...ما حدث لآل نيلي
لأنّه إذا أخذت هذا القرد
وألحقت به ضرراً بطرق يُمكن ،للبشر وحدهم أنْ يتسبّبوا بها
سترى أنّه قد حوّل نفسه ،إلى شيء ليس من نسيجه
من ثم تكون مهمتنا هي أخذ تلك الأجزاء المحطمة
،و، آه، تجميعها معاً
،وتتيح... من خلال اقتران ناجح
.لتلك الجراح أنْ تلتئم في النهاية
أحسب الآن أنّني بِتّ ،أعلم ذوقك في الرجال
سأمنحك فرصة أخرى وادعوكِ .للذهاب معي إلى السينما
.أوه، يا إلهي، لقد أصبحت مُبلّلاً
منذ متى وأنت تجلس هناك؟
.ساعات
،وكبست السحاب لأرتديه
لذا لست متأكّد أنّني .استطيع خلع هذا الشيء
حسناً، الآن أفترض أنّ الفرق الوحيد
بينك وبين أي رجل آخر
إنّك ترتدي الجانب القردي .منك في الخارج
.راودني شعور أنّ هذه ليست فكرة جيّدة
.أعلم أنّك كنت تحاول أنْ تكون ظريفاً
ماذا حدث؟
ما خطبك؟
.لقد نجحنا
.لقد تمكّن من التزاوج
ولكن...؟
...لكنّه... كان يحتاج إلى بعض التشجيع
.منّي
.وأعتقد أنّني قد تماديت كثيراً
إلى أي مدى؟
...كشفت له
ولكن هل قبّلتيه؟
لا
لا، لم أقبّله
.حسناً، جيّد
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -