greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.أسمحوا لي أنْ أُقدّم لكم زوجتي سيليست
.كل ما أريده هو أنْ أُرزق بطفل
ليس لديها أي شخص .يُمكّنها أنْ تُرزق به
.لقد طلبت منّي أنْ أساعدها
إنّها جوي. لقد انهارت
.يدعونه تمدّد أوعية دموية في الدماغ
ماذا تريدين منّي؟
هذه الأشهر القليلة الماضية
كان كل ما أردت رؤيته يدخل .من خلال هذا الباب هـو أنتِ
لا أستطيع أنْ أعطــــيك أي شيء أكثر من نفسي
.لأنّني قدّمته كلّه بالفعل
.لقد تعرّض ابنك للضرب في المدرسة
نعم، هذا بسبب تهجّمك ...على الأولاد الآخرين
.أولاد أكثر ذكاءً منك، أفضل منك
.لأنّك غبي
.اسمع يا دينيس، أنا مدين لك باعتذار
،أنت لاعب هائل
،يُمكن أنْ تلعب لنبراسكا يوماً ما
مثل المُدرّب ايدلي
آه، أنتِ هنا لبرنامج الشريك البديل؟
،أنا لستُ شديدة الحساسية من الجنس
.اذا كان هذا ما تُفكّر فيه
تحدّثت أنا وفرجينيا عن
،عمل الشريك البديل الأسبوع الماضي
.ولا تبدو أنّها متحمّسة كثيراً
،ونأمل أنّ ما سنجرّبه معه
هو الرائحة اللاشعورية
.الكأس المُقدّسة للإغراء
هل السعال صادر من حلقك أم صدرك؟
.شيء من هذا وذاك
أعتقد أنّني سأكون على ما يرام .بمُجرّد أنْ أغـادر السـرير
كيف تلقّى الطبيب المِفضال الأمر؟
.بشكل جيّد مُثير للدهشة
لقد وصلت دراسة دان لوغان .إلى طريق مسدود
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
اناليا آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
ضيوف شرف تيدي سيرز
جو اليزابيت ايدلي مولودة في 1929 توفيت في 1966 ...الزوجة المحبوبة و
كيفين كريستي
بين كولدايك
ايميلي كيني
لورا سيلفرمان
جايدين ليبرهير
كولن وودويل
مع سارة سيلفرمان
روبيرت فرانكلين 1926 - 1964
مع جوش شارليس
جيري اودونيل بليك مورغان فيرريس
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج ليزي كابلان
منتج مايكل شين
شارك في الانتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبها جوناثان ايغلا
من إخراج دان اتياس
.حان الوقت ليعود دان لوغان إلى نيويورك
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito
الحلقة التاسعة من الموسم الثالث بعنوان: قلق عالي High Anxiety أذيعت بتاريخ 06-09-2015
.لقد كنتُ هادئاً جداً
ماذا؟
.أعني في وقت سابق
.كنت قد اعتقدت أنتِ التي كنت هادئة
،إنّه غريب
لأنّني اعتدت كثيراً ،على تنهداتِك وتأوهاتِك
...الطريقة التي تكتمين بها أنفاسك
.الطريقة التي تدعين فيها الرب
كنت هادئة
لأنّني كنت أتساءل لماذا .كنت أنت هادئ جداً
.لأنّني أحاول إيجاد سبب للبقاء
.هنا. في سانت لويس
أسمعي جئت إليكم ،لتعبئة رائحة الجنس
.وإذا بنا نصبح مُقرّبين
ولكن... حتى بعد تقطير ...أقوى مزيج، كانت
.نتائجنا ما تزال مُتذبذبة
.أعرف
،بعض النساء يُستثرن .والبعض لا يُستثرن
.حوالي 75? لا يُستثرن
إذن... أنت راحل؟
...حسناً
.هذا ما يُفسّر الافتقار للألفاظ المناسبة
إنّه ليس بالوقت المناسب تماماً
للتعوّد على التفوه بأسماء خاطئة
.لا توجد أسماء أخرى يا فرجينيا
وزوجتك؟
أنا وزوجتي لم ننادي بعضنا البعض بأسمائنا
...مُنذ وقت طويل جداً
.أو شغلنا نفس السرير
...نحن
حسناً، أنتِ وجورج لديكما ترتيبات معينة، صحـــيح؟
.أنا وزوجتي متفهمان
...ولكن
أترغب في البقاء في سانت لويس؟
،رغم أنّ من الواضح أنّ لا شيء سيتغيّر
.في ظل ظروفنا
.إنّني فقط أتساءل من باب الفضول
.أريد البقاء
لكني لا أعرف ما إذا .كنت سأتمكّن من ذلك
!يا إلهي
بيل، لقد أفزعتني
.حاولت الاتصال بكِ، عدّة مرات
،نفترض أنّني لم ألتقط الهاتف
هل الحل بالنسبة لك هو المجيء هنا؟
.لم أكن أعرف أين كنتِ
القيام بتوصيل أولادي
...والتعامل مع جورج
هذه أمور ليس من .المفترض أنْ أخبرك بها
.لم أطلب منكِ ذلك
.إنّني... أعتقد... إنّني لست على طبيعتي
آل ويتنترز لديهم تسجيل معلومات ،في الساعة الـ8:00 صباحاً
لذا ينبغي أنْ أكون في العمل .في وقت مبكر غداً
.فرجينيا، أنا آسف
.آسف لكونِك ما تزالين غاضبة
كيف تريدني أنْ أشعر يا بيل؟
أنا متغيّبة ومريضة وتقوم
بإعداد برنامج الشريك البديل !من وراء ظهري
.أعرف أنّكِ على حق. أنتِ على حق
ما كان ينبغي أنْ آخذ الأمور ...بيدي بتلك الطريقة
...بشأنْ برنامج الشريك البديل أو
.أي أشياء أخرى
.اشياء اخرى
.في الماضي
.ذلك أثّر على ولداي
...إنّني أطلب منكِ أنْ تسامحيني
.و، آه، أنْ تتقبلي ذلك برحابة صدر
.من فضلك
...لأنّه
لأنّني، لا أستطيع التفكير بصورة واضحة
...عندما نكون منفصلان بهذا الشكل
.تعلمين، عندما... عندما لا نكون معاً
.نحن معاً
.بيل، بالطبع
متى كُنّا لسنا معاً؟
.لا، معاً في... بتلك الطريقة
.فرجينيا، لا أريد يدِك أو فمك عليّ
أي الرجال لا يريد ذلك؟
.أريدِك أنتِ
.في الطابق العلوي
.بالطريقة التي كُنّا بها دائماً
.أوه، يا إلهي. اشتقت إليكِ كثيراً
.اشتقت لأكون بداخلك، وأُولجه فيك
أنا قريب. هل اقتربتِ من بلوغ الاورغازم؟
.أجل. أجل
أيُمكنني أنْ أفعل شيئاً؟ - .لا لا شيء -
.أوشك على بلوغ الاورغازم. لا تتوقف
.لا تتوقف. لا تتوقف
أتشعر بحال أفضل الآن؟
.آمل أنْ لا أكون قد تطفّلت
...لا، لا. إنّني
...فقط جلبت زهور لجوي و
أهذا روبرت؟
.إنّني في غاية الحزن لمصابك
.لا أعتقد أنّ أحداً قال لك هذا
.لا أحد
.لا أحد علِم بالأمر
.ما عدا أنت
.اشتقت إليكِ يا ليبي
.بتِ لا تنظرين إليّ ملياً مُنذ وفان جوي
،بول، جوي كانت صديقتي
...وأنا خنتها، والآن إنّني
الآن أنتِ تعانين من الشعور بالذنب، أليس كذلك؟
،ليبي، كلينا عانينا
ولكنّنا محظوظان لأنّنا .عثرنا على بعضنا البعض
.لم نعثر على بعضنا البعض
كنت بمثابة العكاز الذي توكأت عليه .كما كنت أنت كذلك بالنسبة لي
.الآن لديك أندر الأمور
.تنتظرك حياة جديدة
وأنتِ؟
لديّ قدر كبير من الخبرة
.للإهتمام بنفسي
.سأكون بخير
.بول، إنّني أجعل هذا سهل بالنسبة لك
.لا أريده أنْ يكون سهلاً
.أريدك أنْ تكون سعيداً
.ليبي إنّني سعيد معكِ
.أريدك أنْ تكون مع انسانة أخرى
.دكتور ماسترز
أأنت في مزاج ليتم طردك
من المبنى مرّة أخرى يا رونالد؟
.حسناً، إذا كان هذا ما يلزم
،الرب وهبني علماً معيّناً
.وإنّني مضطر لأشاركك هذا العلم
لا بد أنّك ارتعبت لذلك .تستمر في هذا الأمر
.لا، إنّني فقط خائف مما تقوم به
أتعرف فعلاً ما الذي أفعله يا رونالد؟
.إنّني أنقذ الناس
هل سبق أنْ أنقذت أي شخص مؤخراً؟
.نعم. من خلال نشر محبّة الرب
ومع ذلك كل ما تقوله مليئ بالكراهية والخوف
بينما أنا أساعد الناس فعلاً
.أمنح وأتلقّي الحب، الحب الحقيقي
لذلك لم لا تعود لتقابلني
عندما تكون مستعد ليتم إنقاذك؟
إنّني مُجبر من قِبل الرب
لتذكيرك بالإدانة التي تنتظرك ...يا دكتور ماسـ
سوف تشعر بألم الإدانة مباشرة
.إذا جئت إلى هذا المبنى مرّة أخرى
!أنظر إليّ يا رونالد
.لأنّني قد أُرسلت من قِبل الرب كتحذير
.لا بأس أنْ تحكي لي عنه إذا أردت
.أعدك أنّني لن أُصاب بالصدمة
.حسناً، كانت أرملة، أو هكذا ظننت
،خطّطنا للهرب معاً
.ولكنّها خذلتني
.تبيّن أنّ زوجها لم يمُت مُطلقاً
بعد ذلك فتحت مقهى .في محاولة لنسيانها
إنّه، يلعب شخصيّة بوغارت؟
يا له من وقت عصيب .بالنسبة لك يا ريك
.لقد كان كذلك
...ومع مرور الوقت
،أتعلم يا ريك
.لديّ إحساس أنّك تحب الأفلام
.إنّني أحب الأفلام - .إذن ربّما بعد العشاء -
.يُمكننا أنْ نرى ما يُعرض في هاي بونت
هاي بوينت سينما في .مدينة سانت لويس
.إنّها تتعامل بشكل حاذق
.هذه... هذه فكرة عظيمة
.شكراً
.وشكراً لمجيئك الليلة
أنا لا أواعد كثيراً حقاً
،طالما أنّني لا أصل لمنطقة النهاية
لذا لماذا اهتم بأخذ المبادرة؟
لأنّه ليس من المُفترض أنْ تكون المواعدة
.لُعبة أو مسابقة
ينبغي أنْ يكون الهدف ،هو أنْ تحظى بالمتعة
.وأنا حقاً أستمتع... معك
...هنا سأنظر إليك
حسناً، يُمكننا ترك الأمر عند .هذا الحد يا ليستر. شكراً
.نورا، لقد أرحتيه
لمستِ كل من نقاط ضعفه
.ومجالات اهتمامه الشخصية
.عمل جيّد جداً
.لقد تلقيت دروسي من أفضل الخُبراء
.آه... ويندي أنتِ التالية
.وليستر، هذه المرّة، قليل من الدراما
اعتقدت أنّ من المنطقي
أنْ ينشأ لدى ريك عجز جنسي ثانوي
.بعد تعرّضه للهجران من قِبل إيلسا
حسناً، دعونا نترك السياسة فحسب
الحرب العالمية الثانية، هلا فعلنا؟
.حسناً
.اسمي ويندي، سررت للغاية بلقياك
.وأنا كذلك
.اسمي... فريدريك
.نُقلت من قاعدة كيب كنافيرال
.أنا طيّار مقاتل أعمل في القوات الجوية
...أحم
هل أنتِ أصلاً من سانت لويس؟
أنا آسف. هل... هل قلت شيئاً خاطئاً؟
...لم أكن أقصد أنْ - ...لا. إنّه فقط -
.لديّ شقيق يعمل طيّاراً في فيتنام
،إنّه يشكّل مصدر قلق دائم بالنسبة لي
ولكن خصوصاً والدتي التي .لم تعد على ما يرام حقاً
إنّه مثال ممتاز
.لاعتراضاتي على برنامج الشريك البديل
الشركاء البدلاء أنفسهم .مجهولين ومزاجيين
.كان خطأ بسيط يا فرجينيا
.لهذا السبب نحن نقوم بتدريبهم
،والمتزوجون
الذين ينبغي أنْ نركّز عليهم .لا يحتاجون لتدريب
.إنّهم يعرفون بعضهم البعض بالفعل
،هذا افتراض سخي
نظراً لأنّ بعض الأزواج شاهدناهم ،يأتون بطوع إرادتهم
،طلبت منّي أنْ اراقب بعقل منفتح
...وها أنذي قد راقبت، و
.لا أوافق أنّ مخاوفك صحيحة
أسمعي كل مرحلة من مراحل بحثنا
.تنطوي على التجربة والخطأ - ...بيل -
.و، وهذا لا يختلف عنها
وعندما نعرف أنّ هناك رجال عازبين
...يعانون وفي حاجة إلى مساعدتنا
.نعم، بالطبع. الذكور الذين يعانون
.هناك، آه، بديلان جُدد تطوعا للتدريب
،إذا كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن
اذن... سأتركهما بكل سرور .بين يديكِ الامينتين
.درّبهما بنفسك يا بيل
.أنا مشغولة بأبحاثنا الأخرى
ما هي الأبحاث الأخرى؟
.البحوث التي اهتم به
.يُسمّى تأثير الدواء الوهمي
نعطي المرضى روائح وهمية؟
.لا، الأمر يتعدّى ذلك
على سبيل المثال، ما هو عطرك الأكثر مبيعاً حتى الآن؟
.اعطنا قهوتين من فضلك
.في الواقع، إنّها كولونيا
.تدعى ريك
ريك؟ - .نعم -
لأنّ الرجال يتخضّلون بها
ويفكّرون في أدوات البستنة؟
أعمال يوم الأحد المعتادة؟ - .مثل دون جوان -
نعتقد أنّه يحقّق مبيعات جيّدة
لأنّ الرجال يحبّون أنْ يتصوروا انفسهم
.كرجال حقيقيين للسيّدات
.تمنحهم الثقة مع النساء
.بالضبط
،الفكرة تغيير السلوك
.وتُعرف أيضاً باسم تأثير الدواء الوهمي
.أعلم أنّ هذا سيكون من الصعب تصديقه
،أنْ يأتي من بائع
.ولكنّي لا أؤمن بالتزييف
.لن نقوم بالتزوير
.رائحتنا تثير ربع النساء فقط
لن أبيع شامبو ينظف الشعر فقط
. واحد من أصل كل أربعة أضعاف - .نعم -
،ولكن عندما يعمل الدواء الوهمي
.يكون تأثيره على الجسم تأثير حقيقي جداً
.نرى ذلك في كل وقت في العيادة
شخص ما يعاني من عجز جنسي
.ويشعر كما لو أنّه ليس هناك أمل
،ثم يسمع عنّا
،وفجأةً، يجد طريقة واعدة للمضي قُدماً
.سبيل نحو الشفاء
إذن نواصل الدراسة، لكن نقول للنساء
إنّ الشيء الذي يستنشقنه .يحتوي على فيرومونات
.لأنّه كذلك فعلاً
حيث أنّ الفيرومونات هي ،منشطات طبيعة خاصة
.وهي كذلك بالفعل - .نقول لهن ذلك -
.ومن ثمّ نرى ما إذا تزايدت أرقامنا
حسناً، هذا البحث قد يبقيني .هنا في سانت لويس لفترة
.قد تغدين عبقرية
.حسناً، إذا كنت تصر على ذلك
لقد ظللت افكر كثيراً ،حول هذا الموضوع
.و، قلتيه بنفسك
.لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
عن النظر في الاتجاه الآخر، اتعلمين؟
،حدثت الكثير من هذه الامور هنا
حالات كثيرة من الخداع والحيل، أتعلمين؟
،من الآن فصاعداً، لا مزيد من الأسرار
.لأنّ الأسرار تُفرّق الناس
.بالتأكيد
.سيكون كل شيء في العلن فحسب
.حسناً
.تحتاج إلى تحديث خزانة ملابسك
...أوه، أعني فرجينيا يا (بيتي)
.عن الوقت الذي تقضيه مع دان لوغان
،إنّه يعمي بصرها، اتعلمين
يلهيها عن العمل الذي .نحتاج للتركيز عليه
لذا، نحن بحاجة في الواقع لمعرفة .ماذا يحدث بينها وبين لوغان
نحن... تعني أنا؟
هذا ضروري جداً لاستقرارنا
.لكل شيء بنيناه هنا
.حسناً
.اوه
ما هذا؟
!اوه
.آه، اللعنة
.لقد أبليت بلاءاً حسناً .اسمع. لقد أدّيت عملاً عظيماً
.ها أنت ذا. بحذر. إنّها ممتلئة
.حسناً
.بول، أنا... أنا آسف لتأخري
.لا بأس. قدّمت الخطبة
.نحن فقط، آه، كُنّا في انتظارك فحسب
حصلت على لقب اللاعب الأعلى قيمة. هل كأسي هنا؟
.أنا متأكّد أنّه هنا... في مكان ما
،آه، آمل أنْ تكون هناك جوائز
.لجميع اللاعبين الذين ساهموا
.حسناً يا هورنتس، تفضلوا يا شباب
.تعالوا هنا
،أخيراً، ها هي الادوات هنا
سنقوم بتوزيع بعض الجوائز، اتفقنا؟
و، آه، سأجعلكم تعانون
،من المزيد من الخطب المُملة
وأعتذر لذلك، ارجو أنْ تتحملوني، حسناً؟
.إنّه طيب للغاية مع الاولاد
أعتقد أنّ التدريب كان عزاءً حقيقياً لبول
.في ظل هذه الظروف القاسية
.اعتقد أنّها كذلك
ربّما ينبغي أنْ نعد شيئاً
،مع صديقات جوي الأخريات
،للتأكّد من أنّه يتلقى الرعاية اللازمة، ألا تعتقدين ذلك؟
.أو، أتعلمين يُمكني أن... أطعمه بنفسي
.مر شهرين
.إنّه بالكاد يفقد وزنه
.ليبي، إنّني أبحث عن عذر
،ستعتقدي أنّني فظيعة
لكن إلى متى، بالضبط ينبغي لأرمل أنْ ينتظر
قبل أنْ يبدأ، تعلمين... الأكل؟
.لا اعرف
سنة؟
يقولون من؟
.سمعت أنّهم يقولون... إميلي بوست
،حسناً، إميلي بوست هي أيضاً مُطلّقة
.ستكون في صفّي بالتأكيد
ورجل شهي كهذا يجب .أنْ لا يضيع سُدىً
ألا تريدين أنْ يكون بول سعيد؟
.بالطبع أريده أنْ يكون سعيد
،نعم، إنّه... لقد فقد زوجته
...وأنتِ تطلّقتِ مؤخراً، لذا
...لذا... ألا تمانعين لعب دور كيوبيد؟
أيضاً، نشكر المدرب ماسترز، بالتأكيد
.للمساعدة التي يقدمها على ارض الملعب
...بول - نعم؟ -
.هل تتذكّر ستيفاني، والدة جاكوب
بالطبع، مرحباً كيف حالك؟
،قد لا تكون على علم
.إنّ ستيفاني قد، آه... طلقت مُؤخرّاً
.أوه، حسناً، هذا بيت القصيد
...من أجل
.أوه، إنّكِ تسعين للتقريب بيننا
.إنّها فكرتي. أعرف
،ولكن في لحظة معينة، فكرت "لماذا أكون خجولة؟"
.إنّها على حق
،أعني، كلاكما عازبان .وكلاكما ذكيّان ولطيفان
.ذكيّان ولطيفان. واو
ستيفاني، أيُمكنني أنْ أقدّم لك المزيد من الشراب؟
.نعم. شكراً لك - .لا شكر على واجب -
.ها أنتِ ذي
،اذا كان لدينا ابنة
.لأمكننا تصفيف شعرها مثل هذا
أوه، كتصفيفة جيني؟ - .نعم -
.لا، لا. لا بد أنّك ولدت في فانوس
!لا، إنّها رائعة
،يُمكنني اتخاذها تصفيفة لشعري يوماً ما
ثم يُمكنك اتخاذها كتصفيفة .لشعرك في اليوم التالي
.ولكن لا قبعة - !أحب القبعة -
اللعنة، تلك القبعة تبدو
.خاصة بقرد يمثل رمزاً
.أوستن
حسناً. كيف يبدو الرجل الآخر؟
أوه، لا. لن تصبح أحد اولئك الازواج السابقين
الذين يظهرون عندما يكونوا سُكارى؟
.حتى ولو لم تكن زوجاً سابقاً لي
.حتى ولو فعلناها مرّة واحدة
لقد ضاعوا
ماذا؟ من الذي ضاع؟
.اولادي
.لقد فقدت حضانة أولادي
.اوه
.حسناً. حسناً. لا بأس. أدخل
.أوستن، أنا آسفة جداً
.كل شيء على ما يرام
قال القاضي، وسأقتبس منه مباشرة
...لأنّه كان أحمق
.بالتأكيد. أتعلم. استرح
.قال أنّني غير كفؤ وغير لائق
. طوال حياتي، الناس يقولون أنّني كفؤ
كان عمي ليونيل في دورة الالعاب الاولمبية السخيفة، مفهوم؟
.لم أكن أعرف ذلك
الرماية؟
.المباراة الخماسية
إذن، أنْ يقول لي أنّني غير كفؤ الآن
،في حين أنّ لياقتي هي ما يهم حقاً
عندما لا تكون رهانات ...اللياقة عالية المجازفة
!إنّني هنا
!خالي الوفاض لم يتبق لي شيء
لقد أخذت منّي كل شيء !كان يعني لي أي شيء
...لديك
.احضري بطانية
.دنيس
ماذا... ماذا تفعل؟
أنت طبيب، صحيح؟
أعني، إنّك تساعد الناس؟
.نعم، أفعل ذلك
...سمعت أنّك كتبت كتاباً عن
.أعضاء الناس الحساسة
.عن الجنس... نعم. نعم، كتبته
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا أعتقد ذلك
...أظن
.هناك خطب ما بي
.وفي الأصل يتم انتاجها هنا
تُسمّى الاحتلام الليلي
.أو، بالعامية، الاحتلام
.إنّه أمر شائع بشكل كبير وطبيعي تماماً
هل أنت مُتأكّد؟
.أنا مُتأكّد تماماً
...ألم يقم والدك أو
شخص ما بشرح أي من هذا لك؟
!أوه - !جون -
!أخرج من منزلي
!هذا منزلي
!أخرج
أوستن، ماذا تفعل؟
.لا أستطيع النوم
أيُمكنني النوم معكما؟
.عندما تتجمد الجحيم
.ولكنّي بائس
.تقيأت أيضاً
أين؟ - .في المرحاض -
.ولكنّي ما زلت أشعر بشعور مريع
.حسناً
.سأحضر لك بعض الزنجبيل .سيهدئ معدتك
.لا أعرف كيف وصلت هنا
،أعني، كيف أصبحت
.يا إلهي، فاشل بشكل كبير
...أسمع. كنت... طبيب بارع جداً
.وبائع اقراص حمية جيّد حقاً
...كل هذا كان هراء
.العكس عندما أكون مع أولادي
...عندها أكون على طبيعتي حقاً
."أشاهد مسلسل "فُقد في الفضاء
،ألعب لعبة التركيز
.أتناول الجبن المشوي
...حسناً، أنت... على مستواهم
.هذا أمر مُؤكّد
حسبت دائماً أنّ الاطفال ،سيجبروني على أنْ انضج
.ولكن... ما حدث هو العكس تماماً
.أعرف من أنا مع أولادي
.إنّه الشيء الوحيد الذي كنت أجيده
.هذا ليس صحيحاً
.تعلمين أنّه صحيح يا (بيتي)
.أعلم أنّه صحيح. هذه هي المشكلة
هل أستطيع الحصول على المزيد؟
أنتم تجتمعون هنا اليوم
...لأنّ العلم على أعتاب اكتشاف مُذهل
اكتشاف حول كيف ولماذا
.يُجتذب أحدنا نحو الآخر
اتضح أنّ البشر تنبعث .منهم مواد كيميائية معينة
...هذه المواد الكيميائية ...التي يسمّونها الفيرومونات
.تعمل على جذب أحدنا إلى الآخر
،الفيرومونات لا رائحة لها
رغم ذلك نعتقد أنّها يتم الكشف ،عنها عن طريق الأنف
.يتم الاحساس بها، اذا صح التعبير
وهذه الفيرومونات تنتقل ،من شخص إلى آخر
،ترسل رسائل سرية من نوع ما
مباشرة إلى أدمغتنا لتستولي ...على انتباهنا الجنسي
،إنّها عبارة عن جاذب جنسي خام
.مغناطيسية حيوانية صرفة
،آه، أنا بحاجة لتوقيع بعض الفواتير
.والدكتور لم يأتِ بعد
إذن، كيف حالِك؟
.بخير
كيف حال دان لوغان؟
.أعتقد أنّه بخير
،أيُمكنني أنْ اقول شئ
آه، تعرفين، بصدق، وأيضاً بثقة
.تفضلي
أعتقد أنّ الدكتور
،يساوره القلق حيال السيّد لوغان
...حول، آه... التأثير
.حسناً، الذي يفرضه عليكِ
.معذرةً
آه، التأثير؟ - ،ولكن، في الواقع -
،دعيني أكون صادقة معك .إنّني قلقلة كثيراً بشأنْ الدكتور
...اعتقد أنّه غير مرتاح نوعاً ما .لوجود السيّد لوغان
...لذلك، أرسلك بيل لـ
لاستقاء معلومات؟
.طلب منّي الاستفسار
ولكن السبب الوحيد لقيامي بذلك
...لأنّني... ناضلت كثيراً
،لأصل إلى هذه الوظيفة
وليس لديّ أي اهتمام
.بمشاهدة ضرب هذه العملية برمتها
.لا شيء سيُضرب
.يا (بيتي)
أخبري بيل أنّنا... إنّنا تحدّثنا
وأنّني طمئنتك أنّ كل شيء على ما يرام
ببساطة أنا والسيّد لوغان نتقدّم
.إلى المرحلة التالية في بحوث الرائحة
.وهو أمر صحيح يا (بيتي)
.مؤسسة أبحاث علم الأحياء التناسلي
هل، آه، بحثت فوق الثلاجة؟
.لقد بحثت هناك بالفعل
حسناً، ربّما هيلين أتت .على رقائق فروستيد فليكس
.ولكن هذا ما أتناوله في الإفطار كل يوم
.حسناً، أقلي بيضة إذن
.فقط لا تترك باب الثلاجة مفتوحاً
.أوه، يجب أنْ أنهي المكالمة
هل أنتِ... تختبئين منّي؟
أختبئ؟
.لا. هذا من شأنْه أنْ يكون شيئاً سخيفاً
.لأنّني رأيتك للتو تتحدّثين مع فرجينيا
إنّني أختبئ منك
.لأنّني لا أريد أنْ أخوض هذه المحادثة
لماذا؟ ماذا قالت فرجينيا؟
،أولًا
.ليس هناك شيء يحدث بينها ولوغان
هل قالت ذلك؟
.حسناً، بالطبع ستقول لكِ ذلك الآن
ولكن ماذا لو اصطحبتيها لتناول العشاء، تعرفين؟
ربّما تناول مشروب أو اثنين؟ - !لا -
،مسؤولياتي هنا متنوعة وبعيدة المدى
ولكن التحكيم في مبارزة بين الام والأب
.ليست واحدة منها
.مهلاً، مهلاً
ربّما أستطيع أنْ أوفّر عليك قدراً كبيراً من الغم
...من خلال مشاطرتك حكمة اكتسبتها
.أمر يبدو أنّه فات عليك
محاولة السيطرة على .الآخرين لا تنفع أبداً
الشخص الوحيد الذي يُمكنك .السيطرة عليه هو نفسك
إذن، هل حصلتِ على أي معلومات ذات صلة منها
.حول لوغان - !أوه، حبّاً في الرب -
هل تمزح معي؟
رد الفعل الوهمي مع الروائح؟
.النتائج الأولية مُثيرة للإهتمام جداً
أتريد رؤيتها؟
إذن، لوغان لم يحصل ،على النتائج التي أرادها
.والآن يريد اختبار نتائج وهمية
.لا
،لا، أردت دراسة قوّة الاقتراح
.شيء تحدّثنا عنه أنا وأنت في عملنا
...فرجينيا، إنّه
...هل هناك أي، آه... سبب معين
يجعلك تصرّي على بقاءه هنا؟
إنّني أعد عصير الليمون .بدون ليمون يا بيل
.لم أكن أريد دان لوغان
،لينضم إلينا كمستثمر رئيسي
.إذا كنت تذكر
.أنا أردت هيو هيفنر
،ولكنّك تجاهلت طلبي ،وهذه ليست المرّة الأولى
،ونتيجة لذلك
وجدت شيئاً في عمله
،يضيف قيمة لعملنا
.وسيلة تدعو للدراسة
إذا كنتِ ترغبين في التحقيق
،عن الآثار النفسية للعلاج
في خمس ثوان، يُمكنني تصميم دراسة
تكون أكثر ملاءمة بكثير لعملنا
بدلاً من بعض، اختبارات .الشم الزائفة مع لوغان
،حتى ولو ذهب
لا يُمكن أنْ تجبرني على العمل .في برنامجك للشريك البديل
برنامجي للشريك البديل؟ - أليس هو برنامجك؟ -
إذا كنت تستمر في اجراءه بغض النظر عن اعتراضاتي؟
بيل، أنا لم أفرض رأيي
،على شيء تكون أنت مهتم به
.وهكذا أتوقّع نفس الأمر منك
.في الواقع، إنّني أصر على هذا
المعهد الذي يحمل اسمينا
.فيه مساحة كافية لاستيعابنا سوياً
،دكتور ماسترز، آسفة على المقاطعة
.ولكن، جاك كوليردج هنا
.تفضّل يا بيل. أعتقد أنّنا انتهينا هنا
،السيّد كوليردج
.أسمح لي أنْ أقدم لك نورا ايفرت
.الانسة ايفرت، جاك كوليردج
،نورا، لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه
ولكن... لم أكن أتوقع .أي شخص بهذا الجمال
.أنت لطيف جداً
إذن، إلى أين سنذهب؟
،حسناً، إنّني لا أعرف ماذا تحبين
.لذا... لم أختر بعد
حسناً، ماذا عن أنْ تقوم ،بتقديم خيارين تحبهما لي
ثم يُمكننا أنْ نقرّر معاً الأفضل؟
.هذا عظيم
.هذا... هذا لا شيء
.آمل أنْ لا يكون كذلك
.هذا غير مُتوقّع
نعم، حسناً، آه، تبيّن أن بيل
.سيعمل حتى وقت متأخّر مُجدّداً
أوه
آه، لذا لن نتمكن من استخدام ،تذاكر الباليه هذي
وهذا هو سبب تقديمي .إيّاها لك وستيفاني
...حسناً، هذا آه
.هذه لفتة مدروسة جداً منكِ
حسناً، أستطيع أنْ أرى
،أنّ أموركما تسير على ما يرام
،وحيث أنّني أشعر أنّ لي دور في ذلك
...و، آه - .انتظري -
كنت تراقبيننا؟
...لا، إنّني
.كنت فقط أتلقّى البريد يا بول
لا استطيع منع نفسي كون ستيفاني تحب
.السفر مثل الضبع
.صديقتك ستيفاني
.كل ما أود قوله هو، رجاءً خُذ التذاكر
.سآخذها
،ومن الأفضل أنْ أتصل باستيفاني فوراً
.لأرى ما إذا كانت مُتاحة
.لذا... أدعي لنا أنْ نوفّق
.سأدعو لكما
.استمتعا بالمساء
.سنستمتع
.اوه. أنت في المنزل
.كالعادة
.افترضت أنّك تريد العشاء، كذلك
.لم أفكّر فيه حتى
أين... أين كنتِ؟
.كنت عند الجيران فحسب
.قدّمت لبول تذاكر الباليه الخاصة بنا
.آه، اتضح أنّه يواعد امرأة
.ستيفاني
.كان ابنها ضمن فريق كرة القدم
.خيراً له
.لست متأكّدة ما اذا كان هذا جيّداً
.حسناً
هل كنت تشرب؟
.في العمل؟ بالطبع لا
رغم أنّ يومي كان ،محاولات بشكل كبير
.ساتناول شراباً الآن
...نعم، أنا أيضاً لم يكن يومي مريح لذا
ماذا عن إنضمامي إليك؟
.بالتأكيد
لقد أثار غضبي تماماً فحسب
...كيف أنّ بعض الناس... لديهم
هذا الكم من الغدر؟
.إنّه مثل واحد من مستثمرينا
إنّه أحد أولئك الناس
،إنّهم... كالفيروس
،من النوع الذي يتحوّر .ليتحول إلى سرطان
نعم، كيف تتخلّص من الناس
الذين تريد التخلّص منهم؟
.تضاعفين جهودك
لم لم نفعل هذا أبداً؟
ماذا؟
.نحتسى الخمر معاً
لأنّني دائماً أقف هنا
.وأنتِ دائماً في المطبخ
.لا، أعني... لا أقصد بهذه الطريقة
أعني... لماذا لم نتحدّث معاً أبداً؟
بصرف النظر عن كل يوم؟ - ...لا، أعني -
.أعني حديثاً حقيقياً... أو ممارسة الحب
...ليبي، إنّنا
.متزوجان مُنذ وقت طويل جداً
.نعم، فعلنا ذلك
الرب وحده يعلم أنّني لا أتحدّث .عن الألعاب النارية
ولكن إذا كنت تحتضر
...وكان لديك لحظة واحدة أخيرة لـ
،للنظر إلى الوراء إلى حياتك كلها
...في الأمور التي تهمّك أكثر
ماذا ستقول عن زواجنا؟
حسناً، لقد حاولنا قصارى جهدنا
.كلانا
.أوليناه قصارى جهدنا
لست متأكّدة ربّما الشرطة؟
من الذي يفترض أنْ تتصل به
عندما تعتقد أنّ شخصاً قد ينهي حياته؟
هيلين؟ - !بيتس -
.وصلت المنزل للتو، ووجدت هذا
ماذا؟
.أنظري إلى هذا
،"آه، "لا شيء أعيش من أجله
،ثم في النهاية
.عندما يتحدّث عن قوس سانت لويس
.أوه، يا إلهي، حسناً
حسناً، إنّه، لا يُمكن أنْ .يعني الشيء عن القوس
يجب أنْ تكوني شيربا .لتصلي لهذا الشيء
شيربا أحد البوذيين الذين يعيشون على الجانب الجنوبي من جبال الهيمالايا .في نيبال وولاية سيكيم الهندية
إذن، أين هو؟
...إنّني
.اوه. لم أسمعكما يا فتيات عندما دخلتما
.أوه
آه، كنت أعبث بالطريقة التي يعبث .بها الشخص المكتئب فحسب
!ها - كيف يُمكنك حتى -
تسلق القوس؟
،كان ذلك تصرفاً أرعناً وصبيانياً
!وشيء مغفّل تفعله
...حسناً، أنا... أنا أسف لكن
من الناحية الأخرى، ما السبب الذي يدعوني أنْ أعيش من أجله؟
لا أعرف. لماذا لا تسأل القوس؟
.لا، أعني ذلك
،أولادي ذهبوا، ليس لديّ زوجة
.حتى والداي توفّيا
،أنا... لست نجل أحد، ولا زوج أحد
.لا أب أحد
.ولكنك... والد طفلنا
.أنا لست كذلك حتى
.قلتيه بنفسك. فعلنا ذلك مرّة واحدة
.لا. لقد ساعدتنا لنُرزق بطفل
.انتظري
ماذا؟
هل أنتِ جادة؟
.لقد عدت لتويّ من الطبيب
.أنا حامل
.ستكونين أباً
.أنت أيضاً
،إذن، حتى مع المُكوّن المُضاف المُقترح
.أرقامنا هي نفسها
ربّما أفضل قليلاً، ولكن .ليست أفضل بما يكفي
.حسناً، أفضل قليلاً ليست لا شيء
...كان حلماً جميلاً
.ثبت علميا أنّ الكولونيا تجتذب النساء
،أولاً
.يجب تسويقها للنساء، وليس الرجال
عطر تستطيع المرأة أنْ تتعطّر به
،ليساعدها أنْ تشعر بأنّها جنسية أكثر
ربّما حتى يوقظ جزء كامل من نفسها
.ذلك الجزء الذي كان خامداً أو مقموعاً
.تعلمين، هذا ما يحدث هناك
.في العالم الحقيقي... صحوة جنسية
.هذا صحيح تماماً
لذا، إذا استطعنا تكييف هذا البحث
وتحويله إلى عطر
...للنساء - ...ولكن -
نمنح النساء شعوراً بالقوة
.حتى يتمكنّ من تحمّل مسؤولية حياتهن
هل أريد أنْ أشعر بأنني" مثيرة ومُثارة هذه الليلة؟
."نعم، أريد ذلك
.الآن... هذا من شأنْه أنْ يكون مُشوّقاً
،نعم، سيكون كذلك إذا كان صحيحاً
.ولكنّه ليس صحيح
.لا نمتلك الأرقام
.فرجينيا، أنا آسف
.أعتقد أنّ عملي هنا قد انتهى
ما الذي تتحدّثون عنه يا رفاق؟
.السيّدة تيت - .إنّها تبدو مثل البطة -
.ورائحتها تبدو مثل البطة أيضاً
أوه، لأنّني اعتقدت أنّه كان يطلب منك
.أنْ يشرح كيف يعمل قضيبه
ماذا؟
...نعم، لقد ذهب دنيس لوالدي
...والدي طبيب شهير حقاً
وكان على والدي أنْ يشرح لدنيس
كتاب عن كيفية إصلاح قضيبه المكسور
لأنّه كان غبي جداً .ليعرف ذلك من تلقاء نفسه
.أخرس
نعم، ربّما كان هذا سبب تخلفك .ثلاث مراحل يا دنيس. لأنّك غبي
ستعتمد دائماً على الناس الاذكياء .ليشرحوا لك الامور
.أُناس أذكياء مثل والدي
هل تشعري أنّك على استعداد لذلك؟ - .نعم -
تذكّري، إنّها مُجرّد .حجل في شجرة كُمثرى
.نبدأ بالذراعين
عندما يشعر أنّه مرتاح ،أفركي يديه مرّة أخرى
،قبل الانتقال إلى صدره، وهلم جرا
.واستمري في زيادة إيقاعك من هناك
.أعلم يا دكتور ماسترز
.قمنا بذلك أكثر من مئة مرّة
.مرحباً
كيف حالك؟ - .متوتّر -
.أتفهم ذلك
سأقوم الآن بخلع ردائي، موافق؟
.موافق. سأتبع ما تقومين به
.آسف
.لا بأس
فقط تذكّر الهدف من برنامج اليوم
.هو لجعلك تشعر شعوراً جيّداً
.هذا لطيف
.لطيف حقاً - .رائع -
سأنتقل الآن إلى صدرك، موافق؟
.موافق
،على الرغم من... إذا أردتِ
.يُمكنك أنْ تنتقلي إلى أبعد من ذلك قليلاً
لا أعرف كم مضى من .الوقت مُنذ أنْ رأيت ذلك
.إنّك تقومين بالمعجزات
.كل هذا جُزء من العملية
،لكن في الوقت الراهن صدرك فقط، اتفقنا؟
.يضفي إحساساً رائعاً جداً
...أيُمكنك ربّما
.ليس في أول زيارة
لقد مرّ وقت طويل
.مُنذ أنْ مسّني أي شخص على هذا النحو
...أعرف ولكن
ماذا إذا كان هذا هو الانتصاب الوحيد الذي سأحظى به؟
.ربّما لا أحظى بفرصة أخرى
.ستكون لديك فرصة أخرى. أعدك
.أرجوك
...ما كنت سأطلب ذلك، ما لم
.يكن ذلك يعني الكثير بالنسبة لي
...لم أعد شابّاً يافعاً أبداً و
أرجوك؟
لا أفهم ذلك
!حيث مررنا بهذا مراراً وتكراراً
...إنّني آسفة جداً
لقد خاطرتِ بتعريض !علاجه بالكامل للخطر
ومن أجل ماذا؟
شعرت بأنّه كان مهتم .جداً بتلبية احتياجه
...اعتقدت أنّه إذا قمت فقط - لقد عبرتِ خط -
.لا يُمكن تجاوزه
...وإذا لم يفهم البديل الحدود
،لكنّني أعرف الحدود
...وانتهى به الأمر ليشعر
.لا تقولي لي ذلك لا بأس به لأنّه نفع
لا يُمكنك أنْ تتصّرفي بسرعة وبلا .قيود مع مرضاي بهذه الطريقة
.أنا آسفة. إنّك على حق
.إنّني أعتذر حقاً
،يجب أنْ تفهم كم يعني هذا بالنسبة لي
.وكيف أريد أنْ أنجح بشدّة في هذا
،أنا متأكّد أنّك ستنجحين
لكنّي في الحقيقة أرى .أنّ هذا يُعد مُمكناً بعد الان
لكن... ولكنّي أردت القيام بهذا العمل
،حسناً، قد تعتقدين ذلك ...ولكن مما رأيته اليوم
!رأيت خطئاً واحد
.وأنا أفهم العمل، وأنّني أفهمك
،ولكن ما لا تفهمه هو أنا
.كم عملت بجد لأكون... إنسانة أفضل
تعتقد أنّك تعرف شيئاً عن .حياتي، ولكنّك لا تعرف
،لديك بعض ذكريات غامضة عن والدي
ولكن ليس لديك أي فكرة عمّا .كان يجري داخل بيتي
لا تعرف أنّ والدي غادر
ثم جعلتني أمّي اتظاهر
إنّه سيعود إلى البيت في كل .ليلة عندما يسأل عنه أحد
لا تعرف أنّه قال لي أنّه يحبني
،ولكنّه لم يكن يريد ابناء
.عندما كنت الطفلة الوحيدة
.كنت أنا التي جعلتها عائلة
.لم أكن أعرف ذلك
،أنت أيضاً لا تعرف أنّه
...عندما يكون والدي في البيت
.كان يضربني
.كثيراً
،بالطبع، اعتقدت أنّها كانت غلطتي
،هذا بطريقة أو بأخرى ،كنت أحاول بشدّة
أنّه ربّما، إذا حاولت .بجد أكثر لكان قد أحبّني
،إذا كنت حاولت بجد أكثر فحسب
.لربّما لما حدثت لي الاشياء السيئة
.إنّني أتفهم ذلك
،وآمل أنكِ تعرفين أيّاً كان ما فعلتينه
.لم يكن ليصنع أي فرق
.إنّني أعرف ذلك الآن
...وإنّني أعرف
بأنّي أمتلك طاقة حب أود أنْ امنحها
وأنّ لديّ قلباً طيّباً أود مشاركته
،وأنّه في بعض الأحيان فقط
ومن النادر جداً، أعود ،إلى شخصيتي القديمة
وأعتقد أنّني يجب أنْ افعل ما يقوله الناس
.وإلّا أنّهم لن يحبونني
.وهكذا، قبل قليل فقط، زللت
.ولكنّها كانت مُجرّد زلّة
ولم تكن تلك شخصيتي .التي أنا عليها الآن
.إذا كان هذا يعني شيئاً
.إنّه يعني الكثير
.إنّني أرغب حقاً في الاستمرار هنا
.وأطلب منك الحصول على فرصة ثانية
...حسناً، إنّني
،إذا كان الوضع معكوساً
كنت سآمل أنْ يمنحني .شخص تلك الفرصة
...لذا
.شكراً
.شكراً لك يا دكتور ماسترز
.نعم
لقد تسببت في إبقاءك .هنا لوقت مُتأخّر جداً
.لا بد أنّك تتضوّر جوعاً
...ما يزال هناك
.طعام صيني في الثلاجة
ماذا إذا قدّمت لك طبقاً؟
ربّما ينبغي عليك أنْ لا .تعودي إلى هنا بعد الآن
.آسفة
.آه، يُمكنني ترك مفتاحي إذا أردت
ماذا تفعلين هنا يا ليبي؟
كان اليوم نوبتي لإعداد الوجبة
واعتقدت أنّك قد ترغب في .بعض من طاجن الدجاج
ولكن ربّما ما كان ينبغي أنْ ،اكون جريئة بهذه الدرجة
.أنْ أقرأ عقلك حول ما قد ترغب فيه
حسناً، ماذا تريدين؟
.أنت
.كنت على حق
إنّني... لقد سئمت جداً .من التظاهر كل الوقت
.هذا هو المكان الذي أريد أنْ أكون فيه
...إنّني لا أقول للناس كيف
كان كل شيء في حياتي فوضى .عندما كنت أشب عن الطوق
حسناً، طفولة حزينة
شيء لا يناقشه الناس .في كثير من الأحيان
.لن أخبر حتى عشاقي
،ورغم أنّ بعضاً منهم
.اتضح أنّهم فعلاً مثل والدي
...ذلك
.ظاهرة شائعة
حتى أنّني أحسست به نوعاً ما
.عندما كنت غاضباً منّي حينها
أحسستِ به؟
...جعلني
.مُنجذبة اليك
،حسناً، تعلمين
من الجيّد أنّ بإمكانك إيجاد نفسك
.عندما ترين تلك الأنماط تتكرّر
وأنّه لشيء طيب أنْ أجد شخصاً .يُمكنني التحدّث معه بشأنْها
.نعم. هذا أمر جيّد، أيضاً
لقد كنت دائماً الشخص الذي يتسلّل
عبر الباب الخلفي قبل انتهاء الحفل
...دون أنْ أبلغ أحداً
.الكثير من أي شيء حقاً
نهايات سيئة، أليس كذلك؟
،أنا نفسي، أُتهمت بذلك
...إذن
...إنّني لا أسافر لنيويورك كثيراً، ولكن
...إذا سافرت، بالتأكيد سـ
.ستبحثين عنّي
.سأفعل
.لا يجب أنْ تقلقي بشأنْ نيويورك
.حسناً
.أتفهّم ذلك
.لأنّني سأظل اتي الى سانت لويس
...لكن
لقد قلت لنفسك
.ذلك أنّنا وصلنا إلى نهاية الطريق
.لا أهتم بشأنْ الطريق
ماذا لو عدت فقط إليك؟
.لا
...أعني
.ليس هكذا تجري الامور
.حسناً، قد لا تجري هكذا
ولكن فكرة عدم رؤيتك كل يوم
.ليس أمر أنا على استعداد لقبوله الآن
...إذن، ماذا إذا واصلت المجيء إلى هنا
لأنّنا نحب بعضنا البعض؟
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito www.addic7ed.com -