greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.لقد عُدتُّ لتوّي من الطبيب
أنا حامل
ماذا تريدين؟
.أنت
إنّك تبدو لي كشخص
.قد يحب الموسيقى الكلاسيكية
من خلال تجربتي، من يحب الموسيــــقى الكلاسيـــكيـــة
.يُمكنه غالباً أنْ يُخبر شخص آخر
إنّني مُجبر من قِبل الرب
لتذكيرك بالإدانة التي تنتظرك ...يــا دكــــــتــــــــــور مــاسـ
ستشعر بألم الإدانة مباشرة
.إذا جئت إلى هذا المبنى مرّة أخرى
.أقدّم لك نورا ايفرت
آه، جئت للمُـشاركة في برنامج الشريك البديل؟
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
اناليا آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito
الحلقة العاشرة من الموسم الثالث بعنوان: من خلال زجاج، على نحو مظلم Through a Glass, Darkly أذيعت بتاريخ 13-09-2015
ضيوف شرف بيو بريدغز
كيفين كريستي
بين كولدايك
ايميلي كيني
دينيس كوكرم
جايدين ليبرهير
روب بيندكيت
كولين ووديل
كيفين فونتاين
اليفيا الينليند
مع ايزابيل فورهام
ومع جوش شارليس
ساشا اليكسندر بريان ابسين ريشاردسون جونز
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج ليزي كابلان
منتج مايكل شين
شارك في الانتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبها ستيفن ليفينسون وايستا سبالدينغ
من إخراج جيرمي ويب
وتعتقد لأنّ والداي
،كانا أُسقفان متشدّدان
لا بُد أنْ أصبح مثلهما، أيضاً؟
.لا بد أنّك تمزح معي
،إذا كان يُمكنك أنْ تكوني شريكة بديلة
.لا أرى سبب يمنع أنْ أكون كذلك أيضاً
نورا، لقد لمستِ كلٍ مِن نقاط ضعفه
.ومجالات اهتمامه الشخصية
أنتِ على الطريق الصحيح لإحراز .تقدير امتـــــياز في هــــذه الدورة
الشُركاء البُدلاء أنفسهم .مجهوليـــن ومزاجـيين
.لهذا السبب نحن نقوم بتدريبهم
.درّبهم بنفسك
.أنا مشغولة بأبحاثنا الأخرى
ما هي أبحاثنا الأخرى؟
.البحث الذي أهتم به
هل هُنالك أي سبب معيّن
جعلك تصرّين على بقائه هُنا؟
لقد وجدت شيء في عمله
.من شأنْه أنْ يضيف قيمة لعملنا
لقد وصلـــــت دراسة دان .لوغان إلى طريق مسدود
ولقد حان الوقت ليعود دان .لوغــــان إلى نيويــــورك
،السيّدة جونسون امرأة مُثيرة للإعجاب
لذا لن يُدهشني
.إذا كان ماسترز مُغرم بها
.إنّه أكثر من مُغرم
.أعلم علم اليقين أنّه ينام معها/يضاجعها
.آسف. أعتقد أنّ عملي هُنا قد انتهى
!فرجينيا
ما الذي تفعله؟
.يجب أنْ تتمالك نفسك
،إذا كنت لا تستطيع السيطرة على نفسك
كيف تستطيع السيطرة عليها؟
.أنت تعرف ما ينبغي فعله
.تملّقها
.اجذبها إليك
.اجعلها تشعر وكأنّك في صفها
.أنصب الفخ، وستقع فيه طائعة مُختارة
.إنّها دائماً ما تقع في الفِخاخ
ثمانية عشر ثقباً مرّة أخرى؟
.تسعة
أريد أنْ أمنـــــح نفسي مُتّسعاً من الوقت بعد ظهر هذا اليوم
.لمشاهدة بعض المعالم
مشاهدة معالم؟ في سانت لويس؟
،قد لا تدركين هذا
لكن سانت لويس ستغدو في وقت سريع
.باريس على نهر المسيسيبي
حسناً، لديكِ الكلايمترون
.في الحديقة النباتية
،إنّها قُبّة جيوديسية بارتفاع 175 قدم
.مهيأة لإعادة تكوين مناخ الغابات المطيرة
.رائع
حسناً، إنّني سعيدة جداً أنّك ،تستمتع بوقـــتــــك كسائح
،ولكن ابتداء من الغد .أحـتاجك بزي العمل
.سنبدأ المرحلة التالية من بحث الرائحة
.ليس لدينا جولة أخرى من بحث الرائحة
.لا. لدينا
سنبدأ اختبار مستحضرات الرائحة .في عـــلاج الإدراك بالحــــــواس
...بخلاف ذلك، إذا رآنا معاً
إنّني لا أفهم
لماذا علينا أنْ نتصرّف بتلصص ،دائماً توجّــــساً من بيل ماسترز
،نلفّق تجارب رائحة وهمية
نركن الســـــيارة على بعد ...مربّع سكني من المكتب
سنذهب أنا وبيل في غضون أسبوعـــــين إلى ليتل براون
.لتقديم الأبحاث الأولية لكتابنا الثاني
،إذا علم بعلاقتنا الآن
،قد يقصيني من العمل
.وقد فعلها من قبل
إنّه طفل. تدركين هذا، أليس كذلك؟
يُهدّد باستـــمرار بأخذ ألعابه ليعود إلى البيت
.إذا لم يحصل على ما يريد
.إنّ الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
.إنّه يحتاجني. أو أنّه يعتمد عليّ
رجاءً، فقط أرجئني حتّى الأسبوعــــــــين المُقبلين
ما أنْ يوقّع ليتل براون ...على الكـتاب، عندها
عندها ماذا؟
.عندها... سأقوم بإعادة التقييم
.إذا كان هذا ما تريدينه
.شكراً
...الرب لم يجعل الزواج وسيلة لشهواتنا
،يا سيّد وسيّدة... كارسون
نتوقّع حضوركما معنا في الطابق العلوي، أليس لك؟
أنا مُتأكّدة من أنّكما أخـــذتما كفايتكما .من الدردشة مع السيّد ستيرجس هُنا
الآن، لم لا تذهبا مباشرة؟ - .وداعـــــــــــــــــــــــــــــاً -
.قائد الشرطة ضمن مجلس إدارتنا
بإمكاني الاتصال به واطلب .منه اعتـــــــقالك في لحظة
إنّني هُنا في أنتــظار .إصلاح آلتي الكاتبة
.إيّاك والعبث مع مرضاي
.إنّني أرثى لحالك يا سيّدة جونسون
.لقد غسل الدكتور ماسترز دماغك
.شوّه عقلك، ونتيجة لذلك، ضللتِ طريقك
.لم تعودي المرأة التي كانت في السابق
،ولأنّك تعرفني جيّداً
.فأنت بالتأكيد مؤهل لإجراء هذا التقييم
.آمل أنْ يُصلحوا آلتك الكاتبة
الرب وحده يعلم ماذا ،فعل بكِ ذلك الرجل
...ما أصبحتِ عليه
مُدنّسة، مشوّشة، نّزع من .حياتك كل ما هو صـــالح
الرب وحده يعلــم. الرب .يراكِ يا سيّدة جونسون
.أوه
.لم أسمعك وأنت تدخل
هل قاطعتك؟
...في الواقع، كنت فقط
...أردت أنْ أتحدّث إليكِ
.أنا... أنا آسف
.لا، أنا التي قاطعتك... تفضّل
كنت أمعن التفكير
في تحفــــظاتك حـــول .برنامج الشريك البديل
أعرف أنّني كنت مُصرّة
...في اعتراضاتي
.لقد قدمتِ بعض المخاوف الوجيهة
والآن أخشى أنّني قد أكون استبعدت تلك المخـــــاوف
.دون منحها ما تستحقه من اهتمام
حقاً؟
...بصراحة، آه
.لم تكن النتائج كما تمنّيت...
،في هذه المرحــــــلة، أنا مستعد لـ ،تعلمين، النظر في جميع الخيارات
.بما في ذلك إيقاف البرنامج تماماً
،ولكن مُنذ البداية
ما أفادنا
هو الحصــول على وجهتي .نظر كل من الذكر والأنثى
لذلك ما كُنت بحاجة إليه ...فعلاً هو وجهة نظرك
.وتقييمك الصادق
.ولكن لا يُمكنك تقديمه إلّا إذا شاركتِ
.حسناً
،يبدو هذا عادل
ينبغي أنْ نقوم بتقييم العمل معاً
.قبل التخلّي عن جانب كامل من البحث
.حسناً، تلك كانت فكرتي
يجب أيضاً أنْ نبدأ
.في إعداد عرضنا الخاص بليتل براون
.إنّني أوافق على ذلك أيضاً
.آه، في الواقع لقد بدأ ليستر جلسة الآن
هل ترغبين في المراقبة معي؟
.بالتأكيد
،الآن، لويس
سأقوم ببــطء شديد... ...ببطء شديد... بلمس
.مــــــــهــــــبــــــــل (ربما يقصد فرجها)
أنـا... أنـا... أنــا... أنـا ...آسفة، لكن هذه الكلمة
هل هُنـاك كلـمــة أخرى تُفضلّين أنْ نستخدمها؟
كـــــيـــــتــــــــــــــي؟ (من مرادفات الفرج)
هل كان هُناك أي تحسّن في عسر الجـــــــــماع؟
.محدود
طرأت لديها زيادة في تزييت المهبل
.خلال علاج الإدراك بالحواس
لكن الاتصال الجنسي ما يزال مؤلماً؟
.خلال المداعبة اليدوية، نعم
.سنقوم بذلك ببطء شديد
.آه
.لديك... ندبة على جبينك
...كيف حدثت لك
كيف حصلت عليها؟
علينا أنْ نستمر في التركيز عليك، اتفقنا؟
لكن كيف حصلت على هذه الندبة؟
وقع لي حادث مؤسف ببوصلة
.في دراسة الهندسة في المدرسة الثانوية
ولكن أي نوع من الحوادث المؤسفة؟
.لقد طعنت نفسي في الرأس بالخطأ
...أيجب علينا
هل درسنا في نفس المدرسة الثانوية؟
.لا أعتقد أنّ لهذا صلة بالموضوع
.لكنني... لا أعرف أي شيء عنك
.أنتِ تعرفين الكثير عنّي
هل تتذكّرين عشاءنا؟
تحدّثنا عن كيف أنّ لديّ ،حــساسية من الجــــوز
.ولديكِ أنتِ حساسية من وبر القطط
ربما لو تمكنّا من قضاء مزيد مـن الوقـــــت معاً
...خارج المُختبر
.في حانة أخي ميتزفه، يوم السبت
لم لا تذهب معي؟
.سيكون والداي هُناك، وابنة أخي، جين
.إنّه يرتّل التوراة بشكل جيّد
.لديه صوت ملاك
،لديّ حانة ميتزفه أخرى أذهب إليها
.لسوء الحظ
.إنّ الحانة ملك... لجدتي
.سنتوقف عند هذا الحد في الوقت الراهن
حسناً، من الواضـــح أنّ ،هُناك شيء غــــــير مُجد
إلى جانب جهل ليستر الكامـــل بأديان العالم
.لقد ترعرعت حول كاثوليكيين
وبقدر ما تابعت النص ...العلاجي مــع لويس
أتعتقدين أنّ هُناك مشكلة في النص؟
.لم أكن حتّى على علم أنّه كان هُناك نص
إنّها ليست المرّة الأولى التي يتم فيها سؤالي عــــن ندبتي
.أو من أين أنا، أو متى سأقابل آبائهم
كنت أقرأ مقالاً الأسبوع الماضي
عن طيور البرقش في ،جـــــــزر غالاباغوس
واتضح أنّ الطــريقة التي تختار الإناث بها شركائها
هي من خلال البحث عن الذكر .الذي يبني أفضــــــــــــل عش
عُذراً. ما علاقة هذا بالموضوع؟
لأنّ النساء مجـبولات ،على الاحتيـاج لمُعيل
،شخص يرعاهن، يربّي أولادهن
يأتي بلحم الخنزير... أو، الديدان، مثلاً
،وإنّني لا أسعى لأصبح بلا وظيفة هُنا
لكن النساء اللواتي يأتين هُنا
لا يبحثن عن شخص يعالج ما .يعانين منه من خلل جنــــسي
.إنّهن يبحثن عن شريك - .لا -
لا، لا يُمكــنك استقــــراء سلوكيات تزاوج الطيور
لإصدار تعميمات خاطئة .عن النساء والجــــــنس
قولي ذلك لداروين
...لا، لقد أظهر بحثنا من البداية
أنّ النساء قادرات كما الرجال
على النظر إلى الجنس من .الناحية المادية البحــــــتة
من فضلك يا ليستر هلا عذرتنا؟
.رجاءً لا تقل لي أنّك تتفق معه
.أنتِ على صواب تماماً يا فرجينيا
لهذا السبب إنّني بحـاجة .لمشاركتك في هذا العمل
.المشكلة ليســــت في النساء .بل المشكلة تكمن في النظام
.الافتقار لنظام يستخدمه الشُركاء البُدلاء
.لمعالجة عُسر الجماع - .بالـضـــــــبـــــــــــــط -
لم يفلح ليستر
.لأنّني لم أزوده بخريطة طريق سليمة لذلك إنّه يخمــن ما ينبـغي علـيه فعله
إذن نحتاج لإصدار نظام لتزويده بنظام للإثارة اليدوية في حالة عُسر الجماع
.وبسرعة
نحن بحاجة إلى مراقــــــبة المزيد من ...الحالات، وجمع المزيد من البيانات
،أو يُمكننا حل المشكلة بأنفسنا
.لنرى ما الخطأ
هذه هي الطريقة التي قمنا .بوضــعها لكل إجـراء معاً
.قمنا باختبارها على أنفسنا
لماذا... لماذا لا نفعل نفس الشيء الآن؟
،لأنّنا الآن... نركّز على الكتاب
.الملعب لليتل براون
،ولكنّنا نضع مرضانا دائماً أوّلاً
خاصة الذين يمرّون بمحنة ،مثل الآنســـــــــــــة ويلاند
.نعم
.نعم. أنت على حق
.أعتقد أنّ بإمكاننا ذلك
أتمانع أنْ أنضم إليكم؟
سأقدّم لكِ شيء أفضل، يُمكنك .أخذ الحـــــــــــمام كلّه لنفسك
.إنّني على وشك الخروج
هل أنت متأكد؟
.أوه، لديّ اجتماع. عليّ أنْ أعود
حسناً، لقد دفعت للحاضنة لكامل فترة بعد الظهر، كم سيستــغرق اجتماعك؟
آه، حسناً، سيستغرق إلى .أنْ نقوم بالجانب العملي
إنّه اجتماع سيـؤمه جميع ...أعـضاء التدريس، إذن
أعتقد أنّني يجب أنْ أذهب .لأصـرف الحاضــنة، إذن
.حسناً، لا. يجب أنْ تستفيدي من ذلك
ستحظين بفترة بعد الظهر .دون وجـــــــــــــود أولاد
يجب أنْ تدلّلي نفسك بتناول الغداء .خارجاً أو شيء مـــــن هذا القبيل
،يُوجد محـــــــــل شطائر جديد .ذلك الذي يقع على دافنبورت
وتعرفين ماذا... إذا ذهبتِ ،إلى وســــــــــــط المديـنة
أتمانعين أنْ تؤدي مهمتين من أجلي؟
مهمتان؟
.نعم، ليس لديّ مُتّسع من الوقت
لقد ازدحمت بالاجتماعات ...طوال الأسبــــــوع، لذا
.مهمتان
.آه، نعم. تبتاعين لي بعض البِقالة للبيت
لديّ بنطالين في محل التنظيف الجاف
.إنّني بحاجة لتستلميهما أنتِ نيابة عنّي
...و، آه
.ساعتي عطبت. أريد إصلاحها
.هُناك في ورشة الإصلاح تلك
.في دافنبورت - .صـحـــــــــيح -
.صحيح بجانب محل الشطائر .هذا أمـر مريح بالنســـــبة لك
سأترك كل شيء بجانب الباب، اتفقنا؟
.شكراً يا ليب. أنتِ مُنقذة حياة
.قياسات بين جداريين لسينثيا ماكافيري
قياسات محيط رأس الجنين والقطـــــر ما بين العظمين .الجداريين عند التــــصوير
من الصعب التصديق أنّ بإمكانك الحصــــول على كل هذه الأرقــام
فقط من خلال النظر إلى كل تلك النقاط .والخطـوط التي تظهــــــر على الشاشة
حسناً، أحيانا تبدو
كأننا نبحث عن دليل وجود .وحش بحـــــيرة لوخ نيس
مخلوق كبير يشــــــبه الديناصور البحري يُزعم بأنّه يعيش في مياه .بحيرة لوخ نيس في اسكتــــــلندا
.موعدنا القادم خلال نصف ساعة
.تسعة وعشرين أسبوعاً وتوائم
،قل لي يا دكتور سكولي
لا يوجد لديك، بالمصادفة خطــط لليلة، أليس كذلك؟
."لديّ تذكرة إضافية لمشاهدة "بارسيفال
...صديقي اعتذر في اللحظة الأخيرة، لذا
...أوه، لا أعرف
.الليلة العرض الأخير
،سأتحدّث في حلقة نقاش يوم السبت
.ولم أبدأ حتّى في صياغة ملاحظاتي
.حسناً، يُمكنك القيام بذلك غداً
إنّك لن تقبل بـ"لا" كإجابة، أليس كذلك؟
لا نحتاج للحصول على إذن من والديك؟
هذا هو الشيء الرائع
.عن وجود والدين لا يدققان في المواعيد
.لا يغضبان لعودتك في وقت مُتأخّر
."إذن، آه... هؤلاء "البُدلاء
أيبدون مثل الناس العاديين؟
.تماماً
،إذا رأيتـهم في الشارع .سوف لن تعرفـهم حتّى
،مثل تلك الفتاة المتواجدة دائماً
تقول إنّها لا تفكّر حتّى .فيه عندما تمـــــارسه
.عندما يكون فوقها، تعد قائمة بقالة
...انتظري. لا تقولي لي .مـــوز، مــــوز، مـــوز
...خيار، خيار، خيار
أتريدين أنْ تجرّبي؟
ماذا؟
"إعداد قائمة بقالة؟"
.أمّي ستعود إلى البيت قريباً
ربما يُمكننا تقبيل بعضنا البعض قليلاً؟
.قليلاً
.فرجينيا، بابِك غير مُغلق
ماذا تفعلين هُنا؟ - ماذا أفعــل هُنا؟ -
ماذا أفعل في بيت أمّي؟
.لدينا مسألة عمل نريد أنْ نناقشها
في الليل؟ في منزلها؟
ما نوع العمل؟
.هيّا بـنا - .انتـظرا -
انتظــرا حتّى تأتي أمّك .لتناقش هذا الأمر معك
.أراكِ في المدرسة غداً
.لا بأس
لا بأس؟
.إنّه شعور جيّد
لِم لا نشرع الآن في التقنية الفعلية؟
هل استثرتِ بدرجة كافية؟
.نعم
...حسناً
،حسناً، ستشعرين بيدي على عانتك
...و
ستشـــعرين بإصـــــبعي ...يأخذ في الولوج فيك
أعتقد أنّني أفهم ما الخطأ .الذي حــــدث مع لويــس
،عندما أفتح عينيّ
...أدرك فجأة الشخص الآخر
.احتياجاته، رغباته
.ندوبه
لذا أتعتقدين أنّ التواصل بالعـين هو المشكـــــــلة؟
.نعم
ماذا لو أبقيتِ عينيكِ مُغمضتين؟
أعتقد أنّه بالنسبة لامرأة لكي تكون قادرة ،على التركـــــــــــــيز على علاج نفســها
تحتاج إلى أنْ تكون مُتحرّرة .تماماً من توقّعــــات الرجل
ماذا لو طوّقتني من خلفي بذراعيك؟
كيف أقوم بذلك؟
أوه. لماذا لا تجلس هُنا، في الخلف؟
...نعم، ثم
...بهذه الطريقة، يُمكنك
.يُمكن ليدك أنْ تصل... هكذا
.إذن، هذا جيّد. هذا أفضل
.أكثر طبيعية
ماذا لو أعطيناها الإحساس بالسيطرة؟
ماذا لو... ماذا لو تركناها تُوجّه يده؟
نتيح لها أنْ تريه ما يُشعرها بالاستمتاع؟
مثل هذا؟
.نعم
.هذه هي الطريقة التي ينبغي أنْ تتم بها
.نعم إنه كذلك. أنت على حق
.نعم
.غير معروف متى ستعود إلى المنزل
.إنّها مشغولة
لماذا لا تذهبي وتجلبي صودا لنا كلنا؟
.أنا لست ظمآن
.صودا لا بأس بها
بماذا كنت تفكّر؟
.ولكن... لا يهم. أعرف بماذا كنت تفكّر
ولكن أتعرف ما الذي يجب أنْ تفكّر فيه؟
هي ومـشاعـــرها... وليس .فقط مشاعرها في اللحظة
.مشاعرها غداً واليوم الذي يليه
أتريد أنْ تكون رجل... أتريد أنْ تكون رجلاً حقيقـــــــــياً؟
.نعم يا سيّدي
،حسناً، يجب أنْ تبدأ من هُنا
أتفهمني؟
.نعم يا سيّدي
آه... فرجينيا
.أين كنتِ؟ كان لدينا اجتماع
.علقت في المكتب
.فرجينيا، أقدّم لكِ (مات)
.(مات)، هذه أم تيسا، السيّدة جونسون
هل ستتصل بوالداي؟
.لم أقرّر بعد
حسناً، مُنذ متى وأنتـما تقابلا بعضكما البعض؟
.مُنذ فتــــــرة - أسابيع؟ أيّام؟ -
ربّما خمسة أشهر؟
.لم تكوني متواجدة أبداً. متى أخبرك؟
كانت هُناك الكثير من المرّات في الأشهر الخمــسة الماضية
.التي كان يُمكنك أنْ تقولي فيها شيئاً
كم عدد الوجبات التي تناولناها معاً؟
.سبعة
كم مرّة أوصلتك إلى المدرسة؟
.ثلاثة مرّات - ،هذا ظـــــلم -
.بل حتّى غير صحيح
.المقصد هو، إنّك اخترتِ أنْ لا تقولي لي
كنت تتسلّلين، تغفلين .ذكر الحقائق مُتعمدة
هل مارستما الجنس؟ - !لا -
كيف يُمكنك إبقاء هكذا جزء مهم من حياتك مخـيفاً عنّي؟
،أنتِ لا تخبريني عن حياتك
.لذلك أنا لن أخبرك عن حياتي
.لأنّني بالغة. وأنتِ طفلة
.هذه نكتة
.هذا خطأي يا سيّدة جونسون
،ربّما كنت غير واضح
.فيما يتعلق بنواياي مع تيسا
،أفهم أنّك تحاول المساعدة هُنا. (مات)
...ولكن ما تقوله هو - ،ما أقــــــــــوله هـو -
لم يسبق لي أنْ شعرت بميل نحو فتاة
.بالطريقة التي أشعر بها حيال تيسا
كان ينبغي أنْ أكون صادقاً معها ومعكِ
...وإنني... لا استلطفها فحسب، بل
.أحبّها
...حسناً
.تيسا، سنتحدّث أنا وأنتِ لاحقاً
...وأمّا بالنسبة لكما أنتما الاثنان
...إذا كنتما ستستمرا في ،مقابلة بعــضكما البعض
فإنّني على أقـــــــــل تقدير .أريدكما أنْ تكونا في أمان
،الآن من حسن حظكما
تصادف هذا أنْ يكون موضوع .أعلم شيء قليل جـــــــــداً منه
.أوه مرحباً. آه، شكراً لمساعدتي
هل، آه، هل تذكرتي أخذ الملابس من التنظيف الجـــــــاف، أم....؟
.في الواقع، تركتها في السيارة
.ربما يُمكنك أنْ تذهب وتحضرها بنفسك
.هذا يبدو كأنّه جيني
.مفاجأة يا أمّي
.أردنا مفاجأتك
.ظللنا نتدرّب طوال فترة بعد ظهر اليوم
لهذا السبب جعلتك تقومين ...بكل تــلك المــــــــــــهام
هيّا يا هــــــــــوي - ...لإبقائك مشغولة -
،لنقوم بمفاجئتك في عيد ميلادك
،والذي أدرك أنّه سيحين يوم غد
لكنّني حسـبت أنّك لن تمانعي .الاحتفال به وقت مبــكر قليلاً
صحيح يا أولاد؟ - .صحـــــيــــــــح -
.حسناً، إذن، لنبدأ العرض
.هيّا. هيّا بنا
.من هذه الناحية
كان يا ما كان هُناك أميرة تُدعى ليبي
.وكانت تعيش في برج عال
كانت كل يوم، تُطل من نافذة برجها
...وتشرّح شعرها، وكانت تقول
"أوه، كم موحش هذا البرج
."أود لو أنّ هُناك شخص ألعب معه
وفي أحــد الأيام مرّ صـبي .وهو يمتطي صهوة فرسه
.فأخذت الأميرة تخاطبه
!أيّها الصبي الذي يمتطي الفرس
.ولكن الصبي لم يرد عليها
.لم يكن هُناك درج يؤدّي إلى أعلى البرج
تيسا؟ هل استيقظتِ؟
.لم أكن أنوي إحراجك
ينبــــــغي أنْ نتــمكّن من .الحديث عن هذه الأشياء
والجنس شيء ينبغي أنْ .يُؤخذ على محــمل الجد
إنّه الشيء الأكثر حـميــمية الذي .يُمكن لشخصين أنْ يمارساه معاً
وأعلم أنّ (مات) يقول ...أنّه يحــــــبك، ولكن
،قبل أنْ تفعلي أي شيء آخر
فقط... فقط تأكدي أنّك .تبادلينه نفس الشـعور
أنْ تهبي ذلك الجــزء من ...نفسك إلى شخص آخر
.إنّه أقرب إلى فعل أكثر قداسة
.لذا خُذي وقتك
.رجاءً
.تعــــــــرّفي على قلـبك .تأكّدي من أنّه يستحقك
،أتعلم، عندما دعوتك
لم أفكّر في سخـرية طبيب ."وهو يشــاهد "بارسيفال
.أوبرا عن ملك يعاني من جرح نازف
كنت على وشك الصعود إلى خشبة .المسرح وتسليــــــمه وصفة طبية
.نعم، الجرح نتج من رمح ملك مجنون
ماذا كنت ستقدّم له؟
...مضادات حيوية، كبداية
.بالطبع
!جوناثان
.اعتقدنا أنّنا قد نجدك هُنا
،رأيناك في الأوبرا
وحيث أنّ هُناك حــــانة لائقة واحدة فقط في وسط المدينة
...تظل مفتوحة بعد الـ10:00
...كال، أرنولد، آه، هذا
...حسناً، رئيسي، أفترض .دكتور بارتون سكــــولي
.مرحباً
.هلا
.أرنولد يعمل كمساعد في سانت لوك
.أوه
.وإنّني الخليل فحسب
أيُمكننا الانضمام إليكما؟
أم أنّكما الاثنان...؟
..أوه، لا على الإطلاق
.لا، لا
.لا، تفضلا، آه، بالانضمام إلينا
...إذن، أعتقد أنّه لأمر رائع
سوف، آه... سأجدد شرابنا
.شكـــــــــراً - كيف حالك؟ -
!بـــخــــيـــــــر - !تسرّني رؤيتك -
.كأسان من المارتيني
إنّه يبدو أفضل وهو ينتعل !الكعـــب العالي أكثر منها
أيّها الشواذ لماذا لا تخفضوا أصواتكم؟
.نحن لا نضايق أي شخص
.إنّكم تضايقونني
.أترك الفتيات الجميلات وشأنهن
.إنّنا نحاول فقط الاستمتاع بشرابنا
أيّها النادل، أيُمكننا الحصول على جولة أخــرى للسيّدات الورديات؟
.إنّه على حسابنا، أعدكم - .تــــجـــــــاهــــــلـــهــــم -
ما رأيكم أيّها اللوطيين بالاستمتاع بالشُــــــرب في مكـــــــــان آخـــر؟
نعم، إذا كنت تعرف ما .هو جيّد بالنســــبة لك
عـــفـــــــواً؟ - .لقد سمعتني -
.بلـــى، لقــــد ســـمعــــــتك - .حسناً، هيّا بنا أيّها الشواذ -
.تراجــــــع - .لا، هيّا بنا -
لم لا تقول ذلك مرّة أخرى؟
!لن تجرؤ على لمسي! ابتعد عنّي
.إنّني مندهشة، لقد استيقظت مبكراً جداً
.كنت تتقلب طوال الليل
.واجهت أحلام... عن والدي
أبوك؟
. لم أحلم به مُنذ 15 عاماً
...والآن، خلال الأسابيع القليلة الماضية
.أوه، يا إلهي. أنا آسف
...هُنا إنّني أتحــــــــــــــــــــدّث عن ...حسناً، هذا لا شيء، في الحقيقة
هل هذه لي؟
.بالطبع إنّها لكِ. عيد ميلاد سعيد
قهوة؟
.من فضلك
...لقد كنت أفكّر عن كل شيء تفعلينه
...تعلمين، للأولاد، ولي
...و، آه
،أردت أنْ أقدّم لكِ شيء مُميّز
.شيء يليق حقاً بالاحتفال بهذه المناسبة
.تفضّلي. افتحيه
.يجب أنْ احتفل بأعياد ميلاد أكثر
ما هذا؟ خط سير رحلة؟
مرحباً، دوللي" في مسرح شوبيرت"
."أوبرا شيكاغو... "المرائي
حسناً كنت تقـولين دائماً أنّك . ترغبين في زيارة شيــكاغو
.هذه بادرة جميلة جداً منك يا بيل
لا أستطيع أنْ أتذكّر آخر مرّة .سافـرنا فيها، أنا وأنتِ فقط
.حسناً هذه... رحلة لكِ
لي؟
...تقصد وحدي
...فترة راحة مُستحقة عن جدارة من
.حسناً، مِنّا جميعاً. لا تقلقي بشأنْ الأولاد
...بين المدرسة والمربيات
.إنّك غير سعيدة
إنّني لا أفهم
كيف تعتقد أنّني أريد القيام .بهـذه الأمــــــــــور وحدي
،تذكّرت آخر مرّة سافرنا فيها
...نحن فقط، ثم قمتِ أنتِ
.حسناً، اعدتينني إلى المنزل
.و، لا، لقد كنتِ على صواب .كـنتِ على صـــــــــــــــواب
.كنت قد أفسدت عطلتك
.إنّني لا... لا ألومك
...لذا، هذه المرّة اعتقدت ربّما، تعلمين
.يُمكنك أنْ تستمتعي بها أكثر من دوني
هل كنت على خطأ؟
!رجاءّ، أمسك الباب
.ما كان يجب أنْ يحدث
أنا وأنتِ كُنّا نستمتع بأمسية لطيفة حقاً
.قبل أنْ يظهر أصدقاءك العجيبين
أصدقائي العجيبين" مثليون" .جنســــــياّ، مثــــــــلك تمـاماً
.أنا لست مثلهم
أنا... لا أنكر
.إنّني استمتع برفقة رجال آخرين
.طالما أنّه لا يسيء إلى أحد
،كان أصدقائك الليلة الماضية
رجــــــــال من هذا القبيل .يصعبون الأمر لنا جميعاً
،يستعرضون بأصواتهم
الطريقة التي يتمايلون ويقهقهون .بها مثل حفــــــــــنة من الفتــيات
أتعلم، لم لا يُمكننا تقديم ،أنفسنا للعـــالم كرجـال
مثل أي رجال آخرون؟
نُظهر أنّنا أقوياء؟
أتعتقد أنّ هذه هي المرّة الأولى
التي يتم فيها طردهم من حانة مـن قِبل سُكارى غاضـــــبين؟
يُضربون في الشوارع؟
وكان عليهم أنْ يعانوا للحفاظ على
.كل ذرّة كرامة لديهم
،وإنّهم رجال مثلك
يرتعدون وراء الأبواب المغلقة ...من تحــت ثياب عمــــــــــلك
.أنتِ الشخص الأضعف
.سأكمل اليوم. بعد ذلك، سأرحل
.دان، لقد حضرت مبكراً
لم أكن أعتقد أنّنا سنبدأ اختبارات .الرائحـة حتّى الـساعة الـ10:00
نعم، كان هُناك شيء
...كنت أود أنْ أناقشه معك أوّلاً
.مشكلة مع واحد من متطوعينا
.إنّها حساسة قليلاً
كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟
.ليست على ما يرام على الإطلاق
.تيسا غاضبة منّي
حاولت التحدّث معها ،بعد أنْ غـادر (مات)
.لكنّها تظاهرت بأنّها نائمة
ما الذي يفعله هُنا الآن؟
شيء يتعلّق بالروائح في المستحضرات
.للمساعدة في الإدراك بالحواس
حسناً يجب أنْ لا تأخذ الأسبقية
...على جلستنا مع ليستر
.والتي تبدأ الآن
كيف يكون من الممكن
ذلك أنّني في ورطة معها عن شيء فعلـــــــته هي؟
.لأنّها تعرف لماذا أنا كنت هُناك
.إنّها ذكية جداً لتتعرف على ذلك
.أعتقد أنّك تبالغ كثيراً في تقديرها
وهي أيضاً غاضبة
.لأنّها تعرف أنّني لست الوحيد
وما الذي يُفترض أنْ يعنيه هذا؟
.إنّها تعرف عن بيل
دان، لقد أخبرتك مليون ...مرّة أنّنــي وبـــيــــــل
.توقّفي. توقّفي فحسب يا فرجينيا
هل علينا أنْ نستمر في القيام بذلك؟
تيسا أوّل من اخبرني .أنّك كنتِ تضــاجعينه
،أعتقدت أنّكما تريدان معرفة
إنّ الطبيب في انتظاركما .في غـــــــــرفة الفحص
...عليّ أنْ... يجب أنْ
إذن، ستجلسين
.وظهرك قِبالة اللوح الأمامي
،ستجلس هي بين رجليك
.وظهرها يتكئ على صدرك
ستستخدم يدها لتوجيه يدك
.إلى المناطق التي تحب أنْ يتم إثارتها
وستستخدم يدها للقيام بمــزيد من التواصـــل
عندما ترغب في تغيير الضغط
...أو للقيام بحركة توجيهية
...وما أنْ يتم تزييتها بشكل كاف
.لا أستطيع أنْ أفعل ذلك
أي جــــــــــــــــــــــــــزء؟ - .أي جزء من هذه الأجزاء -
شاركت كشريك بديل لأُشعر . جيــــــن بالغــــــــيرة فقط
ونجحت. لدرجـة أنّها .باتت لا تتحدّث معي
ومن أجل ماذا؟
كل هؤلاء النسوة إمّا أنّهن يُردننــي أنْ أتزوجــــــــهن
.أو ينظرن إليّ وكأنّني جلاد نوعاً ما
إنّني أخاف حتّى الموت أحاول ،أنْ لا يحـــــــدث لي انتــصاب
،فيشعرن بشعور مُريع حيال أنفسهن
،أو يحدّث لي انتصاب وتسمع جين عنه
...وســأنام في المكتـــب مرّة أخرى !وهو بمثابة جريمة قتل بالنسبة لي
.اللعنة يا بيل، هذا ما كنت أخشاه دائماً
!هذا البرنامج غير مُجدٍ
.آه، سنقوم، آه، بإلغاء... آه، جلسة اليوم
سأتحدّث أنا وفرجينيا إلى لويس
و، آه... سنتخذ قراراً بشأنْ .مسار عملــــــــــــنا التالي
..أوه، حمداً للرب
ليستر ليس بالمرشح المثالي ...للشــريك البــــــــــديل أبداً
إنّنا نحاول إجراء تجربة
بعدد لا حصر له من المُتغيّرات
.ودون أي ضوابط
.إنّها فوضى يا بيل
ليلة أمس توصلنا إلى تقنية
التي يُمكن في الواقع أنْ .تســــاعد آلاف الأزواج
...إنّني أتفق معك، وهذا أهم بكثير
.إذن أنت الآن تحاول استرضائي فقط
إنّك تعنين الكثير بالنسبة لي
.أكثر من أي برنامج بحث يا فرجينيا
اسمعي، إذا... إذا كنت غير مرتاحة ،بشـــــأنْ عمل الشـــــــــريك البديل
.إذن... لا يُمكننا أنْ نستمر
سنُنهي بعـــض الحالات القليلة ،من الشُركاء البُدلاء التي لديـنا
.ومن ثم نُمرحل البرنامج لإنهائه تماماً
...أريد فقط أنْ نعود كما كُنا مرّة أخرى
.معاً
.هذا ما أريده، أيضاً
.هلا - .هلا -
هل أمّك هُنا؟
.إنّها لن تعود قبل عدة ساعات
.يجب أنْ نحصل على بيرة
الحفــــــل لــــن يبدأ حتّى .الـ09:00، على أي حال
صديقها ليس هُنا أيضاً، أليس كذلك؟
أي واحد؟
.طاولة لاثنين
.آه، نعم، هذا المساء
آه، هل ما يزال لديكم ذلك الفيليه الرقيق ضــمن القائمة، آمل ذلك؟
.باسم الدكتور بيل ماسترز
.أوه، جيّد جداً، آه، شكراً
.شكراً... إنّني أقدّر لك ذلك
عفواً يا بيل؟ ألديك دقيقة؟
.آه... بالطبع
.ظللت أراجع جلستي أمس
قلت لي أنْ أكوّن تواصلاً واضـــــحــــــاً مــبــاشـراً
...مع موضوع البحث، وهذا قمت به ...إنّني دائماً جــــيّدة في هذا الجـــزء
ولكنّي ما زلت غير قادرة .على تأجـــــــــــيل القذف
إنّني لست مُتأكّدة فحسب ما الذي .بوســـــعي فــعله بشكل مخـــتلف
.آه، حسناً يا نورا، لقد ناقشنا هذا
.لا يعتمد كل شيء عليكِ
فشل في التواصل، إلى أي مدى ...كان قريب من بلـوغ الأورغازم
،بالتأكيد، ولكن عندما سحب قضيبه منّي
...ضغط هُنا بالضبط
،أسفل رأس القضيب تماماً
.تماماً كما طلبت منّي أنْ أفعل
هل هذا هو القدر المناسب من الضغط؟
أيجب أنْ اضغط بقدر أشد؟
آه... آه، إنّ إحكام الـ، آه، الضغط
يجب أنْ يكــــون متناسباً .مع، آه، درجة الانتصاب
ثم فعلت حسب توجيهاتك
...وحوّلت الضغط من الأمام إلى الخلف
.فقط باستخدام بطون إصبعي والإبهام
آه، ربما يُمكنك القيام بضغط يسير
.آه، في الأعلى على... على القضيب
هكذا؟
.نعم. هذا صحيح
.آه، هذا شيء طيب... آه
.شكراً
آه، هُناك... كومة من ملفّات العملاء
...في قاعة المؤتمرات
تريدني أنْ أراجـــعها وأسجل ملاحظــات، تماماً كآخر مرّة؟
.نعم. شكراً
فنّي الموجات فــــــوق الصوتية جوناثان، سلّمني إشعار استقالته
.من المُخزي أنْ تفقده
.لم يكن الشخص المناسب
..أوه. إنّني، آه... مُندهشة لسماع ذلك
.أعتقدت أنّكما على علاقة حقيقية طيبة
.سنحتاج لتعيين شخص جديد على الفور
،إنّني، آه، سأتصل للبحث في الصباح
.سأبدأ طلب عروض
،بمناسبة العروض، آه، لديّ صديقة
،لقد اكتشفت للتو وجود كعكة في الفرن
تقصد الحمل
.وتبحث عن اختصاصي توليد
حسناً، إذا كانت هي وزوجها
...يريدان تحديد موعد
.آه، هذه هي المشكلة
،الزوج ليـس في الصورة وأنا مُتأكّدة أنّك تعرف أنّ
الكثير من الأطباء لا يأخذون حتّى درجـــــة حرارة السيّدة
.إذا لم يكن لديها خاتم في إصبعها
،حسناً، يُمكنك أنْ تخبري صديقتك
.أنّه ليس لديّ مشكلة في علاج أم عازبة
.هذه هي المشكلة الأخرى
.إنّها ليست عازبة
...لا أعتقد أنني، آه
.إنّها خليلتي
.أوه
.أود أنْ أحضر معها جميع المقابلات
،أريد أنْ أكون في غرفة المستشفى
أمسك بيديها، أزيل شعرها من عينيها
،فيما هي تبكي بشدة
تصــفني بكل النعوت .المذكورة في الكتاب
...إنّني فقط، آه
.لا أريد أنْ يتم تجاهلي
.ليس لديّ مشكلة تجاه ذلك
.لم أكن أعتقد أنّ لديك مشكلة
...لا أعرف ماذا قال لكِ جوناثان، لكن
أوه، أنت لست مدين لي بأي نوع من .التوضـــيح على الإطـــــلاق يا دكتور
،حسناً ولكنّي لستُ كذلك
...أعني إذا... إذا كنتِ تعتقدين أنّني
اعتدت أنْ أصلي كل ليلة للرب
أنْ يحولني إلى قطـع ثم ،يعيــدها معاً مرّة أخرى
،بشكل مختلف قليلاً فحسب
،فقط حتّى لا أشعر بما شعرت به
.لما أردت ما أردته
،ولكن بعد ذلك التقيت هيلين
،ولسبب ما لم أستطع فهم، إنّها أحبتني
وإنّني... لم أشعر فجأة .أنّني عــلى صـــــواب
ولكن برؤية نفـــــــسي من ...خلال عيني شخـص آخر
.فقد أحدث هذا فارقاً
.سيكون ذلك مؤلم جداً
أنْ أحاول العثـور على فنّي .موجات فوق صـوتية آخر
أيجب أنْ نذهب إلى غرفتك؟
.ما المشكلة في هذا المكان؟ هيّا
هل أنتِ مُتأكّدة؟
هذا ما أردته، صحيح؟
على سرير أمّك؟
.إنّه اكبر من سريري
ماذا لو عادت إلى البيت؟ ماذا لو... ماذا لو دخلت؟
إذن؟ ماذا لو دخلت؟
...إنّني... لست متأكد من أنّ هذا هو
مهلاً، إنّك تحبّني، صحيح؟
أليس كذلك؟
.ليبي؟ اعتقدت أنّكِ تتناولين العشاء
.إنّني آسفة لدخولي عليك بهذه الطريقة
...إنّه... لا بأس. آه
.لديّ شيء صغير من أجلك
.الآن إنّه، آه، في الواقع عيد ميلادك
بلغت الأربعين. هل تعلم ذلك؟
لا يهم بالنسبة لي. ليس لديّ .مشكــــــــلة مع امـــرأة أكبر
،حسناً، ولكنّه يشكل مشكلة بالنسبة لي
،لأنّه، إذا كنت محظوظة ...محــــظـــــوظة حـــقاً
سأعيش أربعين سنة أخرى؟
،حسناً، هذه طريقة للنظر في الأمر
.إنّني لا... لا أعتقد أنّها الطريقة الأفضل
.هُنا. عيد ميلاد سعيد
هل حدث أنْ أخبرتك عن عُرسي؟
.آه، لا
.إنّني لا... لا أعتقد أنّك أخبرتينني، لا
.حسناً، تزوجنا في قاعة مدينة ديترويت
،وعندما وصلـنا إلى هُناك كان علينا أنْ ننتظر دورنا
لأنّه كان هُناك بالفعل زوجان .آخران سيعـــــــقدان قرانهما
،وكانت العروس شقراء
...تشبهني كثيراً، ثم
،إنّني أفكّر بها أحياناّ، في ذكرى زواجي
أتساءل... هل ما تزال في ديترويت؟
هل رزقت بأولاد؟
هل هي سعيدة؟
،أفّكر بها
وآمل أنْ تحظى بالكثير في حياتها
.أكثر مما حظيت به
لا أستطيع... لن استمر على هذا الحال
.يجب أنْ يكون هُناك حال أفضل فحسب
ليبي، يُمكنك أنْ تحظي .بحال أفضــل... مــعي
.ولكنّي بحاجة لاستعادة هذه
أليس من المفترض أنْ افتحها؟
.حسناً، هُنا
.أعطني يدك
...ليبي، آه
.أريدكِ أنْ تكوني زوجتي
هُناك... هُناك الكثير
.الذي يجب أنْ يحدث، لجعل هذا مُمكن
نعم، أعـرف ذلك. وأنا .على استعداد للانتظار
وإنّني مستـــــعد لمساعدتك ...على كل ما يتطـــلبه الأمر
.لتحقيق ذلك
.لكن هذا ما أريد
.قف وقبّلني
في الواقع، لا أستطيع .الآن، بسبــب ركبـــتي
إنّها إصابة كرة قدم قديمة .وأنا عالــق عــلى الأرض
.لا، لا... لا تشعلين الضوء
.قُل لي أنّك تُحبّني
.أخبرني أنّك تُحبّني
.أرجوك
.إنّني آسف
.لكنّني... أتوق لهذا
.إنّه... لقد كان خطأ
.لقد ارتكبت... ارتكبت خطأ
.لا، أنت... أنت لم ترتكب خطأ
رجاءً، ما الذي يُمكنني أنْ أفعله لك؟
...لا، لا، لا شـيء. إنّك .لا يُمكنك فعل أي شيء
.إنّه... إنّه أنا
.لقد أفسدت كل شيء
.لم تفسد شيئاً. أريد هذا
!لكنّي لا أريده
...اسمعي
الشيء الوحيد... الشيء الوحيد ...الذي فعــــلته بشكـــــل صحيح
،أنّني أحببت إنسانة بشكل صادق
...بأكبر قدر من... روحي المحطمة
...بكل ما أوتيت من قوة لحشدها
... وإذا... إذا تخلّيت عن ذلك
لا أستطيع... لا يُمكنني أنْ ...أتخلّى عن ذلـــــــك وإلّا
.وإلاّ لن أحصل على شيء
.سأكون لا شيء
.لم أكُ أعرف أنّك وفيٌّ جداً لزوجتك
...إنّني، آه
.أنا آسف
.يجب أنْ أذهب
.لم أقرّر أنّه يجب أنْ تكون حياتي هكذا
.إنّها ليست... ليس ما اخترته
...إنّها أشبه
،بعبوري خلال باب مُنذ فترة طويلة
وألفيت نفسي في غرفة ،بــها أبواب أخـــــــرى
،ومررت عبر أحد تلك الأبواب
...مراراً ومراراً ومراراً، ومراراً، حتّى
...وصلت إلى هُنا
...متزوجة من زوجي السابق
.وأواعد... رجلين متزوجين
.تعلمين، أنتِ لستِ بحاجة لشرح موقفك
.الناس مُعقدين. وحياتهم تضحى معقدة
إنّني أعلم أنّني بالكاد استطيع .تــوجـــــيه أصابــــــع الاتهام
إنّني أخشى أنّ تيسا هي التي .بحاجة للمــــــــساعدة للفـهم
لكنّي لا أعرف ما الذي سأقوله لها
أفكّر في كل... في كل الأوقات
التي قلـت فيها أنّني كنت ...أعمل لوقـت متأخّر، و
جميع الأعـــذار، المكالمات ...في وقت متأخّر من الليل
،إنّني عالقة في العمل"
إذن لم لا تتناولين الطعام "من دوني يا حبيـــــبتي؟
...وفي كل مرّة
...إنّها تعرف
...عندما أفكّر في كيف يجب أنْ تراني
...كيف يجب أنْ تنظر إليّ
... إنّه كـــمــــــا لو أنّني ...أرى نفسي... بوضوح
.لأوّل مرّة
.سأقوم بتوصيلك إلى المنزل
.لا، لا أستطيع العودة إلى المنزل
...ليس بعد. لا أستطيع
...لا أستطيع مواجهتها
حسناً، إذن دعيني أطلب .لكِ قـــــــدحاً من القهوة
ماذا حدث؟
.لا شيء
...إنّه
.لقد كان... أسبوعاً صعباً
أتعلمين من أين أتت كلمة "مُقدّس"؟
أتت من الكلـــــمة اليونانية اوقيوس"، وتعني مُنفصل"
لذلك عندما يخبــــرنا الرب أنّه ،يتوق لأنْ نكون أُناس مُقدّسين
.ما يعني حرفياً هو على بعد مسافة
،لأنّنا في كل مرّة نسلب تلك المسافة
.في كل مرّة نعرض أنفسنا لخطر كبير
ونخاطر بنسيان الخط .الذي يفصــــلنا عنهم
نورا، لقد كان من الصعب عليك بلوغ .الأسبـــــوع الماضي أو نحــــــو ذلك
هل حدث...؟
.لا
...كل شيء... على ما يرام
،تعلمين
لستِ بحاجة لتخبريني .كيف ضلـــلتِ السبيل
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito www.addic7ed.com -
أود فقط التأكد من أنّك مستعـــــدة للأوبة إليه