اللعنة
ليس ذنبك أنكى فقيرة
لا استعرت هذة القلادة الفاخرة من جيل من أجل موعد غرامى
والأن لا يمكننى أن أجدها
ربما تركتها فى المنزل الذى كان به الموعد
الموعد انتهى عندما غادرنا المطعم
عندما تنتهى الرومانسية
استعرتى قلادة فاخرة؟
من أجل الذهاب الى المطعم؟
هو قال "منزل اللحوم"
اعذرينى على أحلامى
حسنا كنت أود أن أساعدك فى البحث
لكن أنا وأدم سنخرج
الى وادى نابا من أجل مهرجان الطعام والنبيذ
بينما تقوم الحواس بالاحتفال
أقرضينى ثمانية دولارات
عزيزتى أنتى مدينة لى بالفعل بثمان دولارات
الناس الأغنياء لا يكون صوتهم هكذا
أحضرت لك بعض القهوة
ما الذى مازلت تفعله فى الفراش؟
خمس دقائق أخرى
أنت قلت أنك ستستيقظ
عشر دقائق أخرى
الى أى درجة أنت ثمل بالظبط؟
لست ثمل
انا كذلك
هل يمكننا فقط الذهاب الأسبوع القادم؟
يمكننا لكن سيكون فقط ميدان فارغ حينها
حسنا .حسنا سأستيقظ
شكرا لك
خمس دقائق
لن تصدقى ذلك
هو ما زال ثمل للغاية للذهاب
لن تصدقى ذلك
وجدت ثلاثة من تذاكر المرور
وسنة أمل أنها (لروسكو)
انه فقط شئ بغيض ان تفسد مخططك مع شخص ما
فقط بسبب أن شخص ما كان ثملا فى الليلة السابقة
وقبل أن تقولى أى شئ أعدك أنى سأخذك
لترين سانتا هذة السنة
لماذا لا تذهبى بدونه؟
أنتى محقة يمكننى بالطبع أن أذهب الى أماكن بدونه
هل تريدى ان تأتى معى؟
أنا لن أذهب الى أى مكان حتى
أجد قلادة جيل
سوف تقتلنى
هل أنتى متأكدة أنكى لم تتركيها
فى أسفل الكرسى فى سيارة الموعد الغرامى؟
سيارة الموعد كانت حافلة المدينة
حسنا أنا مستيقظ
وأريد حقا الذهاب معكى
انسى هذا سأذهب بمفردى
شكرا للرب
هل لديكى حوالى حوالى 40 قرص أسبرين وبعض اللحوم
الحلقة الثالثة عشر بعنوان "قلعة بونسى وتمدد الأوعية الدموية" ترجمة "محمد أبو صالح"
ما هذة المائدة؟
نوعا من لحم الخروف
أنا لا أعلم ماذا يفعلون للفقراء الأوغاد
لكنى عدت هنا للمرة الرابعة
فى الواقع أنها طريقة طهى جديدة للحوم
ما يفعلوه أنهم يأخذون معدة الخروف
ينظفوا البطن
لا .لا هذا الرجل هناك
أخبرنى عن بنكرياس العجل
وبصقت على النباتات
تنبيه الحرق البنكرياس
مهلا سوار أخضر
أنها أرخص لأجل الطعام
وأنا لا أشرب
لذا أنا فقط والسوار وانا
لطيف
اذا هل أنت سوار أخضر
اليوم فقط أم طوال الوقت؟
فى الواقع أقلعت عن الكحول منذ حوالى 18 شهرا
سنتين
ونادى الأسورة الخضراء
أصبح ألطف قليلا
بالاضافة لدينا تصريح قبول
الى قلعة "بونسى"
حسنا هذا رسمى
ولا واحد من هؤلاء الأكواب به شاى مثلج
حسنا لأدافع عن الشاى المثلج
هذة الأطعمة الأخرى غريبة
جربى هذا
هذا جيد صحيح؟
يجب ان أخذ بعضا منها
من أجل صديقى
أجل يجب ذلك
أين هو اليوم؟
صدقا كان لديه
احتفال صغير للطعام والنبيذ خاص به بالأمس
وأعنى بذلك البيرة الساخنة و (ألبيربون
أنا أتذكر هذا الاحتفال
اذا تذكر ماذا شعر هذا الصباح
هل كان لديه مشكلة فى الاستيقاظ؟
الأمر احتاج معجزة
صديقتى السابقة كان تفرط أيضا فى تناول الكحول
كانت منفتحة أمام جميع المشروبات
وتجعل أبنى يتدرب على المزمار
ياللروعة شئ مبدع
اذا هل تركتها لانها كانت تشرب؟
حسنا .بسبب ذلك ولأنها حرقت لى المطعم
ياالهى
الناس دائما يقولون لا تشرب وأنت تقود
ما يجب أن يقوله حقا
لا تشرب وأنت تأكل الدجاج الحار
حسنا على الأقل يمكنك أن تمزح بشأن ذلك الأن
أجل وأنا فخور لأقول
أنى افتتحت مطعم جديد
هذا عظيم يبدو
أعدت كل شئ على المسار الصحيح
حسنا ليس كل شئ
أبنائى لا يتحدثون الى
اذا كان هذا سيجعلك أفضل ابنتى لم تتحدث
الى لمدة طويلة
لكن الأمور بخير الأن؟
أجل نتحدث طوال الوقت
احذر مما تتمناة
جيل جاءت
هل وجدتى قلادتها
اخرسى
مرحبا .كريستى كيف كان موعدك الغرامى الكبير
جيد جيد
حصلت على كل السلطة التى يمكننى أكلها
حسنا
اذا هل جلبتى قلادتى؟
اللعنة
(سيرى) كانت من المفترض أن تذكرنى
لكن هذة الحقيرة تكرهنى
سأجلبها لكى غدا
انها على منضدتى
بجوار كتابها المقدس
المعذرة .سيدتى هل لديكم هنا
هل لديكم بعض الأكلات الجيدة هنا؟
أم (الأوريوس )فقط
مرحبا ماذا تفعل هنا؟
حسنا لقد ذكرتى هذا الاجتماع
أعتقدت أنه يجب أن أتفقده
أنا سعيدة أنك فعلت
هذة ابنتى (كريستى)
أصدقائى ماجورى.ويندى.جيل
الجميع .هذا جو مرحبا للجميع
مرحبا (جو)
حسنا .هيا لنجد لنا بعض المقاعد
عظيم
انتظرى هنا أيتها البطاطا المقلية
سأتى حالا
من هذا؟
هو تقابلنا فى شئ خاص بالطعام؟
ما هو الشئ الخاص بالطعام؟
أنتى تفوتين المغزى من هذة القصة
أنا أستمعت الى كل ثرثرتك طوال هذا الليل
عن كرات الاخطبوط وبطريقة ما
رجل لدية خصيتان دخل عقلك؟
ماذا.لقد تعرفت على صديق نهاية القصة
هل أخبرتيه عن أدم؟ أجل .قعلت
هل أخبرتى أدم عنه؟
أخبرته عن أدم
أتعلمين .بونى عندما تخفين الأسرار
نحن نقوم بدحرجة الكرة
ودائما تتدحرج الى أسفل
ما الذى لديكى شعار لهذا اليوم؟
أجل .لدى
حسنا لا يوجد سر
لم أذكر ذلك لأن لماذا سأجعل أدم غيور
بدون سبب؟
الأن.اذا عذرتمونى سأذهب وأجلس
مع صديقى الجديد الذى على حد علمى
ليست لديه أعضاء تناسلية
حسنا من بقى لثمانية أشهر
يحاول اصلاح علاقة أدم بها
أجل أنها بالتأكيد تلعب بالنار
أتفق
هذة الأشياء التى تبقى بدون حديث"
تصبح كالسم فى فراش الزوجية"
حسنا الأمر ليس لطيف الأن.(ماجورى)
تراسلى من؟
صديق فحسب
من؟
(سوزان)
هل التقيت بها من قبل؟
هل تمزح معى؟
لقد جلست بجانبها فى عيد ميلاد جيل
هل فعلت؟
عزيزى أنا قلقة عليك
هى نباتية لديها هذا الفن على الأخشاب
أنت قلت أن رائحتها مضحكة
أنا حقا لا أتذكر
هذا محزن لأنها دائما ما تسأل عليك
سأحضر شيئا لأشربه
مهلا .بونى أجل
أخبرى سوزان أن ألقى عليها التحية
سأفعل
مرحبا كيف يسير الأمر؟
مروع
لحد الأن لم أجد قلادة جيل
بحثت فى المكتبة سؤال بلاغى فقط
ماذا تفعلى؟
أنا أبحث عن كيفية تزييف سرقة
اسالينى أنا هنا
من الذى يراسلك فى هذا الوقت المتأخر؟
صديق فحسب
ليس وهذة الابتسامة على وجهك
أنتى تراسلين هذا الرجل أليس كذلك؟
أنه ليس بالأمر المهم
نحن نستمتع بالتسكع سويا
هذا كل ما فى الأمر هذا كل ما فى الأمر
ودعانى الى العشاء
فى مطعمه الجديد غدا
مرة أخرى ليس بالأمر المهم
اذا لماذا لا تصطحبى أدم؟
هم ليسوا لديهم أى شئ مشترك
بالطبع لديهم كلاهما لديهم نفس الصديقة
الشئ الوحيد الذى كان يمكن أن يجعل هذة الوجبة أفضل
اذا كان لدى سيجارة الأن
كنت لأقتلك من أجل سيجارة
سأقول شئ مثير للجدل
سيجارة ما بعد الجنس مبالغة قليلا
سيجارة ما بعد اللحم ساحرة
حسنا شكرا مجددا
على الرحب والسعة
انه مطعم عظيم
حاول ألا تحرقه
سأفعل
أتمنى أن أبنتك تعجبها هذة الأضلاع الصغيرة
هذة لن يتم أبدا اعدادها بالمنزل
سأكل هذا مع أول ضوء أحمر
هل يمكننا فعل ذلك مجددا؟
بالتأكيد أحب ذلك
أيضا يجب أن أخبرك
أعيش مع أصدقائى أوقات صعبة
بسبب تسكعنا سويا
حقا؟
يعتقدوا أن هناك شئ بيننا
أعتقد أنهم ربما يكونوا على حق
انتظر أسف.لم يجب ينبغى أن أفعل ذلك
أنا فقط أفهم ذلك.أفهم ذلك بكل تأكيد
يجب ان نتوقف
أنا لدى حبيب وأنت تعرف ذلك
أجل لكنى أشعر فحسب
أنا هناك شئ بيننا هنا
أجل أنه يسمى الصداقة
هل يعلم صديقك أين أنتى الأن؟
حسنا أنا أفسدت الأمر
أعترف بذلك
أحب ذلك
لكنى أحب أدم
يجب أن أذهب
هذة جيدة فحسب
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
أحضرت بعض الورد لأمك
انتظرى ماذا تفعلين هنا؟
بونى أخبرتنى أنكم الاثنين ستخرجون للعشاء
هل فعلت؟ أجل
بالطبع صحيح
لكن انتهى الامر لأنى تلقيت مكالمة من العمل
أترى.جولى زوج أمها توفى هى الفتاة التى أعمل معها
أعتقد ان لديه تمدد بالأوعية الدموية هى كانت تأخذ مكانى
عندما أذيت ظهرى لذا شعرت أنى يجب أن أفعل المثل معها
كنت سأفعل على أى حال أعنى .انه مات
يارجل تمدد الأوعية الدموية؟
أنت تمشى فحسب ومرة واحدة .الأمر انتهى
هل هذا جاكت جديد؟
لا ليس كذلك
اذا أين والدتك؟
انتهى الأمر بأنها هى من ذهبت للعشاء مع ماجورى
حسنا
هل تمانعى اذا دخلت وانتظرتها؟
بالطبع
هذة زهور جميلة
أجل أحتاج أن أعتذر لكونى أحمق فى هذا اليوم
أتعرف ما الذى سيجعلها أفضل؟
يجب أن تحضر لها هذة القلادة؟
بحلول الغد
تبدو مكلفة نوعا ما
أعتقد أنى سأكتفى بالزهور
أعتقدت انها ستعجبها لكن حسنا
هل أحضر لك شئ لتشربه؟
لا أنا بخير
أنت متأكد؟
70% من الأمريكان يشعرون بالعطش
ولا يعرفون ذلك
هذا يؤثر على سأحضر لك بعض الماء
أتعلم (أدم)
هى وماجورى ربما يذهبون لمشاهدة فيلم بعد العشاء
لذا ربما ستنتظر لمدة طويلة
لا بأس ليس لدى مكان للذهاب اليه
بالطبع أنت كذلك
(أدم) ماذا تفعل هنا؟
أفاجئ حبيبتى
أنت فعلت بالتأكيد كيف كان العشاء؟
عشائى؟
كان حسنا
أنا كريستى ذهبت للعمل
لذا ذهب مع ماجورى و .كثير من الهراء
الابتعاد عن الكحول
انظروا من عاد
تفضل
ليس لأنى أرتدى ذلك
لا يعنى أن يجب ان تعطينى البقشيش لكن يمكنك ذلك
انظرى أدم جلب لكى بعض الزهور
ياله من حبيب رائع
حسنا ليلة سعيدة
هذا شئ لطيف منك
اذا أين ذهبتى أنتى وماجورى للعشاء
مكان جديد
كيف كان
الطعام كان مدهش
ربما يجب ان نجربه يوما ما
لكن ليس مدهش بهذة الطريقة الجيدة
حقيقة يجب ان أنظف أسنانى
(كريستى) ماذا
ماذا تفعلين؟
أنا أبحث عن القلادة
بالأسفل هناك؟
أعتقدت أن رأيت شئ يلمع
اتضح انه كان قطعة من الزجاج فحسب
حسنا الأمر انتهى
يجب أن أخبر جيل أنى فقدتها
وأتمنى أنها يوما ما ستحتاج الى كلية
جو قبلنى
ماذا؟
كان الأمر خارج عن المألوف
يجب أن أبصق
كيف كان خارج عن المألوف؟
كنت فى موعد غرامى لعين لم يكن موعد غرامى
هل دفع للعشاء؟ كان مطعمه
هل قمتى بحلاقة قدمك أنا لست حيوان
موعد غرامى
حسنا كان موعد غرامى
ياالهى كيف سأخبر أدم؟
لن تخبريه ماذا؟
هل تحبى جو؟
هل ستخرجين معه مجددا؟
لا أنا أحب أدم
اذا لا تفسدى الأمر بسبب غلطة واحدة
والتى لن ترتكبيها مجددا
لكنى أشعر بالذنب يجب عليكى
لكن لا يجب أن تجرحى أدم
لكى تشعر بأنك أفضل
منذ متى أصبحتى بهذا الذكاء؟
من السهل حل مشاكل الناس
بالاضافة أنى مدينة لجيل ب 87 ألف دولار
فكرة مجنونة هل حاولتى البحث فى صندوق المجوهرات
جديا أمى؟
أنتى محقة هذا كان غبيا
على أى حال شكرا على المساعدة
لو كانت هناك كان على أن أقتل نفسى
كيف عرفت أن هذة الأشياء الزرقاء الطويلة هى المفضلة لدى؟
أخبرت الرجل فى محل الزهور أنى أفسدت الأمر بشكل سئ
قال "ربما تريد ان تذهب مع واحدة من هذة الأشياء الزرقاء الطويلة"
حسنا.شكرا لك انها مثالية
أنا أسف حقا بشان عطلة الأسبوع الماضى
جميعنا نرتكب الأخطاء
لنتخطى ذلك
لا .لا يجب أن أقول ذلك
من الأن اذا أخبرتك أنى سأذهب معكى الى مكان ما
سأذهب .لأنى أعلم أنه يمكننى الأعتماد عليك
وأنتى تستحقى المثل
هناك رجل قبلنى الليلة
ماذا؟
أنا لم أكن فى عشاء مع ماجورى
كنت مع هذا الرجل الذى التقيت به فى حفل الطعام
انتظرى
هل تواعدى شخص أخر؟
ليست مواعدة نحن أصدقاء فقط
وجدت القلادة الأصدقاء لا يقبلون
وداعا
الشئ المهم أنى أوقفته
وهذا يجعل الأمر بخير؟
حسنا بونى العجوز كانت لتنام معه
بدون تفكير لثانية واحدة
يجب أن تكون فخورا بى
فخور بكى؟
مهلا أنا لم أقتل جرو اليوم بسلاحى
هل أنت فخورة بى؟
حسنا اذا كان لديك ماضى مع قتل الجرو
أجل كنت سأفعل
اذا أخبرينى ما هو الشئ الجذاب فى هذا الرجل؟
أو أنكى فقط تعبتى من كونك مع رجل على كرسى متحرك
هذا ما تظنه بى؟
هل تريد أن تعرف ما الذى أعجبنى به؟
هو مبتعد عن الكحول كان يجب أن أخمن.انه مبتعد عن الكحول
أنا أسفة لكن هذا هو الاختلاف
بعض الأوقات عندما تشرب وتكون بجانبى
أشعر أنى بمفردى بالكامل
حسنا أنا أعرف طريقة أخرى
لكى تجعلك تشعرى انكى بمفردك
هل تمزح معى؟
ولدى أخبار لكى
الأمر أيضا ليس نزهة فى أن تكونى مع شخص لم يشرب مطلقا
حسنا .وكيف لك أن تعلم انت دائما ثمل للغاية
للذهاب حتى الى النزهة
ياالهى لقد أبتكرتى قصة سوزان ذى الرائحة الجيدة
تفضلى .قلادة ألماظ واحدة شكرا لكى
جميكم رأيتم أنها عادت اليها رسميا
هذا جميل جدا
أنا لم أمتلك أبدا شئ بهذا الجمال
بالتأكيد أنتى كذلك ماذا
ماذا؟
هل ستعطيها اليها؟
انها فقط نوع من الزجاج المقلد
أنا أبقى على الأصلية فى صندوق الايداع الأمن
لماذا لم تخبرينى؟
حسنا.اذا علمتى انها مزيفة لم تكن لتشعرى أنها مميزة
هل التقيت بى من قبل؟
أنا لا أشعر أبدا بالتميز؟
حسنا المرة القادمة سأعطيكى القلادة الأصلية
ما الذى تحاولين فعله؟ قتلى
(بونى) توقفى عن تصفح هاتفك
سيتصل عندما يريد أن يتصل
لا أعلم ما الذى كنت أفكر به مع جو
حسنا ربما أن تحبى الخطر
ما الذى تتحدثى عنه؟
بحقك عندما تشربين
حياتنا تنقلب الى الدراما
بعض الأوقات عندما تبتعدى عن الكحول تفقدى ذلك
أجل أنا كذلك
هناك ذلك الوقت عندما كنت ألتقط كأس من الشمبانيا
فى لوس انجلوس ثم استيقظت فى باريس
نفس الأمر حدث معى
باستثناء أنى أستيقظت فى شاحنة
أنا متاكدة أنى لم أفقد الدراما
أستيقظ وليس لدى أى فكرة عن مكان سيارتى
أو من وقع على أثدائى بالقلم
أعتقد أنكى حصلتى على بعض المتعة
تعتقدى ذلك لكن لا
ياالهى انه أدم
هو قال أنه سيكون
خارج منزله هذة الظهيرة
وأستطيع أن أتى وأخذ أشيائى
(بونى)
العلاقة الوحيدة التى تستمر الى الأبد
هى التى تكون مع أنفسنا
أجل أنا أستحق ذلك
ترجمة "محمد أبو صالح"