اتركونى
أستطيع مماطلتهم
وأعيطكم وقتاً أكثر
اذهبوا
إننا لن نتركه هنا بهذه البساطة
اركادى) لديه الكثير من الأصدقاء هنا)
العميل (ساباتينو)، من المخابرات المركزية
قسم الأنشطة الخاصة
أأنت .. (كيركن)؟
ماذا تريد؟
،هذا سيبدو مضحكاً لك ولكننا فى الحقيقة نريد أن نقتلك
شرطة لوس أنجلوس قررت أن تفتح تحقيقاً فى أمركما
لقد فعلت ما بوسعى
هذا كل ما وجدته
لا تفكر فى ذلك
ماذا تفعل هنا؟
♪ NCIS: LA 7x01 ♪ Active Measures
Translated By M7md 10
هذا الرجل ليس لديه هوية ولا مفاتيح
بصماته لم تظهر فى أى بحث
هل أنت متأكد أنك لا تعرفه؟
إذاً لماذا كان يراقبك؟
ربما كان يراقبك أنت
لم يكن يراقبنى
كان يراقبك أنت
أنا متأكد، لأننى كنت أراقب كلاكما
ولمَ ذلك؟
لقد ذهبت لمنزلك لنشرب مشروباً بعد يوم تدريبى
... فى نفس الوقت الذى رأيتك فيه
تغادر، مثل (ديكس) حين يمر بيوم سيئ
فاكتشفت أنك تعمل على شيئٍ
وربما تحتاج لدعم
ألم يخطر على بالك أن تتصل بى؟
إن أردت مساعدتى، كنت ستطلب
والآن ها أنت هنا
فقط لأنك لم تطلب مساعدتى
لا يعنى أنك لست تحتاجها
ثم اتضح أنى كنت محقاً
ما الذى يجرى؟
كنت أتبع أثراً
ثمـ؟
إنه مبكر جداً للقول
حسناً، جيد
إنك لا تريد إخبارى
هيتى) سوف تريد بعض الإجابات)
أراك فى العمل
عفواً لإنقاذ حياتك
منذ متى ونحن نسير؟ فالجو حار هنا
"لا، لا. ليس "نحن
أنا أركض ببطئ
وأنت على دراجة
إنها ليست دراجة يا عزيزتى إنها مروحية
يا إلهى، أنت مضحك جداً
أهلاً، مارتى
مرحباً .. أهلاً
من تلك؟ - ليس لدى أى فكرة -
حقاً؟ إذاً لماذا عرفت اسمك؟
لا أعرف، ربما هى شرطية
بيمبو": امرأة شابة جذابة ولكنها حمقاء، خصوصاً حين ينظر إليها أحد على أنها جميلة ومثيرة"
فرقة "بيمبو" التابعة لشرطة لوس أنجلوس
من الواضح أنكِ تعانين من انخفاض نسبة السكر فى الدم
ربما يجب أن نتوقف ونحضر لكِ بعض الفطائر السكرية
كلا، كلا، كلا
أنا .. متبقى لى ستة أميال ركض
ماذا، هل تمزحين؟
ستة أميال؟ - نصحتك ألا تأتى -
صباح الخير، مارتى
مرحباً، كيف حالكِ؟
أظن أنها النادلة
التى تعمل فى المقهى بجانب القارب
ربما هكذا عرفت اسمى
إنها تكتبه على قهوتى
هل عرفتِها عليها؟ - كلا -
(أجل، أظن أن اسمها (شيريل
هكذا هى تعرفنى
اسمعى، بجدية، أنا دائخ قليلاً
ربما يجب أن نتوقف ونعود لذلك المطعم
يا إلهى - لديهم معكرونة للإفطار -
... أنت عليك - استمعى لهذا، معكرونة للإفطار -
بالسجق واللحم المملح
يجب أن تتوقف عن التحدث عن الطعام
لماذا، لأنكِ جائعة؟
ربما - لأنى جائع أيضاً -
أتعرفِ السبب؟ لأنه وقت الإفطار
والإفطار هو أهم وجبة فى اليوم
هذا مُثبَت علمياً
ومكتوب فى الكتاب المقدس، قائل
"أنت تناول الإفطار" - مارتى -
مرحباً، بارتى مارتى
مرحباً يا فتيات بارتى مارتى
هذا الاسم قاسٍ قليلاً
اسمعى، قبل أن أعرفكِ بكثير
هذا .. لا يهمـ
أنا أحبكِ
أنا أحبك أيضاً
حسناً
.. يا بارتى مارتى
لا .. يا إلهى .. لا يا عزيزتى
حقاً، أتعرفِ ماذا يسمى ذلك؟
الغضب الناتج عن الجوع على الطريق
هل حالفكما أى حظ مع الجثة؟
ليس حتى الآن
ماذا عن السيارة التى قابلها (كالين)؟
لا شيئ، ولكننا نوسع نطاق البحث
حسناً، الرجل الذى قتلته لم يكن معروفاً
إذاً فهو ليس من هذه المنطقة
بالتأكيد ذهب بسيارة لهناك
ثم أكمل مراقبة (كالين) على قدميه
كما فعلت أنا بالضبط إذاً ابحثا عن أى
سيارة مهجورة أو محتجزة أو مخالفة فى الأماكن القريبة
لك ذلك
أين الآخرون؟
كينزى) و(ديكس) فى طريقهما لهنا)
ماذا عن (كالين)؟
لم يظهر حتى الآن
ما الذى تفعلينه هنا؟
أسألك نفس السؤال
أنا أعيش هنا
هل تريدين شيئاً؟
تفسيراً، هذا سيكون جيد
مازلت أعمل على ذلك
أعمل أسرع
هل أصبحتِ فجأة لا تثقِ بى؟
إنها ليست مسألة ثقة
الأمر .. أنى لا أحب
أن أكون فى الظلام
ولكن لا مشكلة فى ذلك معكِ أن تجعلِ بقيتنا هكذا، صحيح؟
احذر كلامك، سيد كالين
دائماً أفعل
أتعرف، أريدك أن تعود للعمل فوراً
إننى آخذ بعض الوقت لأجازة
لا أستطيع الموافقة على ذلك
إذاً اعتبرينى مريضاً
هذه المحادثة لم تنتهى، سيد كالين
هل أردت رؤيتى؟
أجل
أريد أن أعرف ماذا يجرى مع شريكك
لا أستطيع إخبارك - لمَ لا؟ -
لأنه شريكى ليس زوجتى
حسناً، أفضل إعتقاد
أعتقد أنه يفكر أن الأمر لا يستحق إزعاجنا
حتى ونحن لدينا جثة غير معروفة؟
لقد كان دفاعاً عن النفس
أتمنى ذلك كثيراً
لدينا قضايا نعمل عليها حتى نظن أن الأمر يستحق توريط الآخرين
سوف يخبرنا حين يكون جاهزاً
حسناً، أنا جاهز الآن
إذاً اعرفه بنفسك
(لا تقلق بشأن (كالين
أنا لست قلقاً
هل يبدو علىَ القلق؟
كلا
تبدو منزعجاً
كما تبدو دائماً
،حسناً، إذا استمريتم هكذا
سوف تروا كيف أبدو وأنا غاضباً
إطلاق جيد
ماذا تفعل؟
رجاءً لا تخبرنى أن به رصاص
بالطبع لا
إنه .. سلاح آمن رقم 101
سلاح آمن"؟" - أجل -
قالت (هيتى) أنه يمكننى بدء التدريب بسلاح
ماذا توصى لى؟
مسدس ماء
حسناً، أتريد معرفة كيفية استخدام سلاحاً؟
سوف أدربك
ولكنك تنفذ ما أقول
عندما أقوله، حسناً؟
حسناً، عُلِم
حسناً، أول شئ أريدك أن تفعله
أن تراقب (كالين) من أجلى
كالين؟
هاتفه، بطاقته الإئتمانية جواز سفره، كل شئ
كالين، كالين؟
ماذا أنت، ببغاء؟
هل تريدنى أن أتجسس على شريكك؟
لم أقل شيئاً عن التجسس
أريدك أن تراقبه
بدون معرفته
هل هذا بموافقة (هيتى)؟
أجل
ولا أفترض أنه يهم إن شعرت أنى لست مطمئناً بفعل ذلك
أرسل لى أى شئ وكل شئ على هاتفى
وقم بإعادة تلك الأشياء قبل أن تؤذِ نفسك
أتعرف؟ أنا سأفعل
(اعثر على (كالين
مهلاً، سام؟
ماذا عن القتال؟
ماذا؟
هل ستعلًمنى القتال أيضاً؟
كل شئ فى وقته أيها المتسرع
(اعثر على (كالين
(حاضر أيها الزعيم (هانا
لا تنادينى بهذا مجدداً
لم يبد صحيحاً
حسناً
كلا، أنا أتفهم البروتوكول أيها الرقيب
أنا أقول فقط إذا جاء أى شئ، اخبرنى به فقط
أجل
إنك تساعدنى بروعة
حسناً، أراك لاحقاً
لا تفقده
دعنى أخمن، رجلنا لا يطابق
أى من المفقودين وأنه لم يمر 24 ساعة
وتلك التفاهات، صحيح؟
رائع، هذا واقعياً اقتباس مباشر
إذاً، لقد وجدت لقطات كاميرا
من زاوية "جراند ويلشاير"
وقت إطلاق النار
هل تلك هى .. السيارة التى رآها (سام)؟
(أجل، ومن المفترض أنه مُأجرَة لـ(جيسون آدامـز
ولكنى أظن أننا نعرفه بإسم مختلف
عميل المخابرات المركزية (فوستانيك ساباتينو)
لم لا نخبر (كالين) أنه كان يقابل (ساباتينو)؟
الأكثر أهمية، لماذا يسمى أحداً طفله (فوستانيك)؟
لم أفهم ذلك أبداً
ربما يكون أرمينياً - أجل، ليس عذراً -
لماذا لا يأخذه إلى القارب؟
ربما ليس (كالين) هو الذى متورط فى شيئ
(ربما (ساباتينو
المخابرات المركزيه ستغضب من هذا
هذه فتاتى
حسناً، كيف نجد (ساباتينو)؟
ألا يوجد تطبيقاً لذلك؟
بلا مزاح، الأمر ليس أن نتصل بالمخبارات المركزية
ويكون مثل "مرحباً، ساباتينو"
لا أظن أننا مضطرين لذلك
والآن ماذا؟
هل أخبرتِ (ايريك) أن يبدأ تدريب بالأسلحة؟
كيف كنتِ تفكرين؟
حسناً، ظننت أن هذا أكثر أماناً ليتدرب
هل يوجد أى أخبار عن سيد (كالين)؟
أنتِ تعرفين قدر ما أعرف
كيف أفكر؟
ربما تعرفين أكثر مما أعرف أنا
ليس كافياً
كان يعمل على حاسب صينى اللغة وجهاز انترنت متنقل فى بيته هذا الصباح
(مدينة صينية بمحافظة (جيانغسو
(ربما لديه صديق عبر الإنترنت من (نانتونغ
لقد وجدته من قبل فى حوض استحمام ملئ بالثلج وهو يحاول فك قيود
حتى هذا اليوم لن يخبرنى كيف حصل على هذا الشئ اللعين فى المقام الأول
إذا كان (كالين) يفعل كل هذا ليجعلنا خارج الأمر، فأنا متأكد أن لديه سبب مقنع
هل وجدتِ شيئاً؟
أجل
الرجل الذى كان يقابله (كالين) هو (ضابط المخابرات المركزية (ساباتينو
جرانجر) مازال يحاول معرفة السبب)
و(كالين)؟
حسناً، هاتفه تم إغلاقه
وسيارته مازالت واقفة عند منزله
إذاً بالتأكيد جعل نفسه نظيفاً
إنه خارج الشبكة بالكامل وليس لدينا أى طريقة لإيجاده
لنوقف أسمائه المستعارة
كلا، إنه لديه تذاكر مفتوحة تجعله يقفز بين الدول بإستخدام أسماء مستعارة مختلفة
مما يجعله تقريباً من المستحيل أن نتعقبه
افعلى ما بوسعكِ
سأفعل
... ،للأسف
يوجد جزء فى السيد (كالين) الذى سيبقى دائماً ذلك الفتى الذى فقد طفولته ويبحث عن وطنه
لقد ظننت أنه وجد وطنه هنا
ولكن أظن أنى مخطئة
سوف نجده
التحقيقات الجنائية البحرية
لا تخبرنى، هل تريد قتلى مجدداً؟
ليس بعد
أين الرجل الوسيم الأشقر؟
ديكس) لم يستطع المجئ ولكنه يرسل تحياته)
هل تريد السباحة؟
أنا من النوع المحب للاستحمام أكثر
حسناً، يمكن ترتيب ذلك أيضاً
أنت لست من نوعى
وما نوعك هذا؟
النوع الذى يعطينى ما أريده
وما الذى تريده؟
سجل زميل سابق
أركادى كولتشيك
أظنك تعرفه
... آخر مرة ساعدتك
(ساعدت نفسك حين تخلصت من (سيدروف
وكيف سأساعد نفسى هذه المرة؟
سوف أعطيك كل شئ تعرفه المخابرات المركزية عن صفقاتك
إن كنت ستفعل ذلك، فهذا يعنى أنهم لا يعرفون شيئاً
لا تعاملنى كأننى خائن
آسف
ماذا تريد؟
حسناً، ماذا عن صديقك (ديكس)؟
إنه مأخوذ
مسكين
ألديك إعجاب بالرسم؟
هذه اللوحة سُرِقت منى
إذاً اتصل بشرطة لوس أنجلوس
لديهم قسم لسرقة اللوحات
الأمر معقد
مما يعنى أنها عندما سُرِقت، كانت فى يدك
"كما قلت "معقد
ولكن إن كنت ستحضرها
سوف أكون شاكراً جداً
سوف أكون مجبراً على مساعدتك
لمَ لا تجعل رجالك يعيدوها؟
أيمكنك قيادة دبابة فى ملعب جولف؟
لقد تم بناءهم من أجل القوة الغاشمة
لكن هذا الأمر يحتاج لمسة خفية وبعض مهارات السيطرة والصبر
من يملك اللوحة؟
(اسمه .. (ارتيم كونيتزوف
(ويسمونه (جارجولا
المزراب؟
ستفهم إذا رأيته
ولكنك لا تريد هذا أن يحدث
لمَ ذلك؟
،لأن إذا رأيته، تعرف، الفرص ستكون سيمسكوا بك وسيكون آخر شيئ تراه
... إذاً
إننا على اتفاق، تمام؟
(سوف تعثر على (اركادى كولتشيك إذا سرقت أنا تلك اللوحة؟
هذه مقايضة جيدة
الأمر ليس كأنى أطلب منك خيانة بلدك
ليس بعد، عموماً
مرحباً، جرانجر
هل تعرف هذا الرجل؟
أجل
(اسمه (سانتياغو غونزاليس
لقد كنا نطارده منذ فترة
إننا نشك أنه يعمل لصالح مديرية فنزويلا العامة لمكافحة التجسس العسكرى
لماذا هو ميت؟
(لقد كان يراقب (كالين فى الليلة التى تقابلتما فيها
سام) قتله)
ذلك ستة شهور ضاعوا هباءً
هل لديك أى فكرة لمَ يريد ضرب (كالين)؟
ملل، متعة
الرجل كان تافهاً ومغروراً
حسناً، على الأقل كان كذلك
(ولكنه لم يكن يراقب (كالين
لقد كان يراقبنى
-(هو و(كالين-
بالتأكيد رآنى عندما تقابلنا
(ربما ظن أنه يمكنه خطف (كالين واستخدامه ليصل إلىَ
أعتقد أن ظنه كان خاطئاً
ما الذى قابلت (كالين) بشأنه؟
ألا يجب أن تسأله؟
لماذا تظن أنى لم أسأله؟
لأنك لا تحب أن تكون فى الظلام
أنا أعيش فى الظلام
لن أسألك مجدداً، ليس بلطف
أنت فعلاً لا تعرف
(أركادى كولتشيك)
ماذا عنه؟
كالين) أراد أن يعرف إن كانت) الوكالة تعرف إذا كان حياً أم لا
وإن كان حياً، أراد معرفة مكان احتجازه
لم أستطع إعطائه شيئاً
ليس لدينا تأكيداً على وفاته
إذا كانوا قد قتلوه، فقد فعلوها بهدوء
إذا كان حياً، فهم يبقون مكانه طى الكتمان
ماذا أيضاً؟
أراد أن يعرف إن كان لدينا (أى جديد عن (أناتولى كيركن
لم يقل السبب
من (أناتولى كيركن) مجدداً؟
صديق (ديكس) بالحمام
إنه رئيس عصابة روسى
بشرته ناعمة للغاية
وعضو سابق فى أمن الدولة *الإتحاد السوفيتى
"ومعروف بمشاركته فى برنامج "المقاييس النشطة "المعروف أيضاً بإسم "الحرب السياسية العنيفة
،(بعد انهيار جدار (برلين .. انتهى به المطاف فى السجن
قبل أن يهرب ويهاجر للولايات المتحدة
لقد تخلى عن بعض أسرار الدولة مقابل العفو
والآن هو حر كالطائر
الطائر الذى مازال لديه اتصالات بروسيا
بما فيهم عصابات السجن الأكثر قوة فى روسيا
إذا كان (اركادى) مازال حياً، ربما (كالين) يظن أن (كيركن) يمكنه إيجاده *اركادى
(جى) مازال لديه الولاء تجاه (اركادى)
إلى حدٍ ما لأنه الرابط الوحيد بين (كالين) وماضيه
منذ مغادرتنا لروسيا حتى الآن، مازال يحاول لإيجاده
فى كل يوم يمر، أظن أن احتمالية إيجاده تقل عما قبله
إذاً (كالين) يشعر أن الوقت ينفذ منه وأنه يائس (لدرجة أن يتصل بمجرم روسى مثل (كيركن
،السؤال الأكبر هنا هو ما الذى يريده (كيركن) مقابل مساعدة (كالين)؟
إن (كالين) سيتواصل معه
أظن أنه سيذهب لمكانٍ واحد حيث يعمل منه
لماذا تنظرى إلىَ؟
كلا، كلا، إذا يوجد شخص سيتعرى هذه المرة، سيكون أنت
هل تعريت بالفعل؟
إنه حمام، إنه إجبارى
ايريك، ابحث عن كل لقطات المراقبة حول ذلك المكان
(حاول أن تجد (كالين وبالتحديد السيارة التى يقودها
(سأذهب لمنزل (جى - أجل -
ماذا تريدنا أن نفعل؟
أريدكما أن تقفا عند المنزل الحمام فى حالة ظهور (كالين) هناك
أنا لن أعود إلى داخل المكان
أنا أخبرك أنه مازالت تأتينى أحلام مروعة برجال كبار ومعرقين يقومون بإغراقى
إنها معلومات أكثر من اللازم، ديكس
أكثر من اللازم
جى، أأنت هنا؟
يجب أن نتحدث
إذا كنت ترانى أو تسمعنى، فأنا آسف لدخولى
ولكن إليك ما يحدث عندما تتجاهلنى
أنت تعرف أنى لما فعلت ذلك لك
أجل، صحيح
وإذا فعلت، فأنا مخطئ فى ذلك
ولكن يجب أن تتحدث إلىَ، جى
أنت تتحدث إلىَ الآن
ولا تقل أنى أتحدث إليك الآن، حسناً؟
أنت تعرف ما أقصده
وجهاً لوجه، رجلاً لرجل، أنا وأنت
الآخرون لا عليهم أن يعرفوا ولكن يجب أن تدخلنى فى هذا الأمر
شكراً لك
علام؟
ايريك؟
أجل، من كنت تتوقع؟
ماذا تريد؟
أنا لا أريد شيئاً، ولكن (جرانجر) يريدك أن تعود هنا
لماذا؟
لا أعرف، ولكنه يبدو جاداً وغاضباً جداً
(و .. أظن أنه بخصوص (كالين
أجل، حسناً
أنا فى طريقى
أنا جاد يا رجل
اتصل بى
هل أنت متأكد أنك لا تريد التعرى؟
حقاً؟ لقد كان مرحاً
حسناً، فهمت
سوف أخضع لـعلاج القرد الصامت
،يجب أن أعترف
الجو نوعاً ما هادئ
أنا فقط أظل أفكر فى كل قضية عملت عليها
وأحاول معرفة سبب غضب الشؤون الداخلية
.. حسناً
وربما لم تكن إحدى قضاياك
ماذا تعنى؟
ربما كانت قضية شخصاً آخر
شيئاً كنت تعمل عليه سطحياً ولذلك لا تتذكر أى تفاصيل
بالإضافة إلى ذلك، أنك لم تسمع منهم منذ شهر
ربما نسوا الموضوع
لقد وجدت شخصاً يفتح سلة مهملاتى الأسبوع الماضى
أمر مهم، أنا أجد أشخاص يفتحون سلة مهملاتى دائماً، يبحثون عن علب وزجاجات، ما فى الأمر؟
دون ذكر أن هذا الرجل كان يرتدى بدلة
سيارات الـ"فورد كراون فكتوريا" هى السيارة الرسمية للشرطة الأمريكية
"ويقود سيارة "كراون فكتوريا بدون علامات بلوحة كاليفورنيا
حقاً؟ - أجل -
لماذا لم تخبرنى ذلك؟
ماذا؟ أنا أخبركِ الآن
كلا، ماذا أيضاً لم تخبرنى به؟
هذا ما أقصده .. أننى لا أعرف
ديكس، ما تقصده حين تقول
"كينزى، لا تقلقى، أنا .. أنا لا أخفى شيئاً عنكِ"
إذاً ما الذى يجرى هنا؟
حسناً، إليكِ شيئاً آخر
عندما كنت محقق مبتدأ
لقد وضعونى فى شراكة مع رجل كان من الطراز القديم
أعنى حقاً، الأساليب القديمة
الأساليب التى لم تكن من سياسة القسم أبداً
مثل؟
مثل،، فى يومى الأول
جاءنى متهم توجب علىَ التحدث معه باستخدام شراب القهوة الساخنة
ماذا فعلت؟ - ماذا تعنى بـما فعلته؟ -
لقد واجهته، وكان رد فعله
هو وضع سلاحه فى فمى
أأبلغت عنه؟
بالطبع أبلغت عنه، لأن هذا هو الشيئ الصحيح لفعله
ثمـ؟
ومن هنا، لم يرد أحداً العمل معى
ولهذا السبب بدأت العمل فى مجال التخفى
هل هذا المغفل مازال فى القوة *الشرطة؟
كلا
كلا، إنه ميت
كيف؟
لا أعرف
تعرفِ، لقد ... وجدوه فى فندق هوليوود هذا
مقتولاً بسلاحه الخاص
كان يوجد إشاعة أنه يحب ضرب وإهانة الفتيات
مما ادى إلى ظن المحققون
أنه كان يعذب فتاة ضعيفة تمكنت من أخذ سلاحه وقتلته
،إذا يوجد شيئ يجب أن أعرفه إذاً عليك أن تخبرنى به
لأخبرتكِ إن كنت أستطيع أنا فقط لا أعرف
أجل، ما الأخبار، ايريك؟
مرحباً، (جرانجر) يريدكما يا رفاق أن تعودوا لهنا
لماذا؟ ماذا يجرى؟
(لم يقل شيئاً، ولكنه فى مكتب (هيتى
ويبدو جاداً وغاضباً جداً
كلا، أنا متأكد تماماً كيف يبدو وجهه
وجعلنى أتصل بـ(سام) أيضاً
حسناً
حسناً، نحن فى طريقنا
إذاً انتِ تعرفِ ما يخطط (كالين) له، صحيح؟
إنه لم يقل أى شيئ لى
هذه ليست إجابة على سؤالى
أنا لا أعرف أكثر مما تعرفه، اوين
(حسناً، لقد استعان بـ(ساباتينو) ليسأل عن (أركادى
(وعندما فشل الأمر، ذهب إلى (أناتولى كيركن
،(إنه يخاف أن يموت (أركادى لأنه الرابط الوحيد للماضى
أنت تعرف ذلك
حسناً، إن لم يبالغ فى هذا الأمر
لما كنا نخوض تلك المحادثة
ولكن ها هو الأمر، (هانا) تم تأمينه
وكلانا يعرف ماذا يعنى ذلك
أنا أفهم ماذا يعنى بالنسبة لكِ
أنا حقاً أعرف
ولكنه ليس الوقت المناسب لنلعب المفضلين
أنا لا أفعل
ولكنكِ مازلتِ تمتلكِهم
ومع كل هذه الإتصالات، إنهم استعدوا لمحاولة إنقاذ غير مصرح بها فى بلد غريبة
والتى كادت تدمر حياتنا المهنية
لكن الإدعائات السياسية كان مروعة
ماذا ستجعلنى أفعل؟
إحضاره بالقوة إن لزم الأمر
هذا لمصلحته وأنتِ تعرفِ ذلك
لا يمكننى أن أطلب من هذا الفريق (أن يقبض على العميل (كالين
إذاً سأطلب معروفاً من نائب الرئيس المارشال فى لوس أنجلوس أن يجعل رجاله يحضروه
(يجب أن يقوم أحد بإيقاف (كالين
لا تتوقع منا أن نقبض على أحد رجالنا
لا يمكن أن توافق (هيتى) على ذلك
،اسمعوا، لا يعجبها الأمر أكثر منى أو منكم لكن (كالين) لم يترك لنا خياراً آخر
،إننا لا نلعب أحمق الشيطان فى هذا ولكن ألا نحن نبالغ فى الأمر؟
أعنى، مقصدى أن كل ما فعله (كالين) هو البحث عن معلومات
المشكلة أننا لا نعرف الذى سيفعله بالمعلومات التى تهمنا
أنت لا تعرف ما الذى يجرى
(أجل، ربما يريد إرسال لـ(أركادى رسالة بريد أو كعكة بملف داخلها
لقد تجاهل جميع أوامرنا أن يحضر
ماذا ستفعل؟
إننى أجعل (ايريك) و(نيل) يضعون (محكمة صحافة على (كالين
إذا قبلتم أن نقبضوا عليه، أضمن لكم سلامته وهى أكثر الطرق أماناً لفعلها
إذا كنتم رافضون ... فرقة المارشال لمكافحة الهاربين ستحضره
وفى هذه الحالة لا أضمن نتيجة ذلك
جرانجر
سنفعلها
(سنقبض على (كالين
جيد
يجب أن أخبرك، هذا يبدو خطأ
أعنى، لمَ (هيتى) فقط تثق أن (كالين) يعرف ما يفعله؟
إنها تثق به .. أعتقد
إذا، لماذا نحن نفعل هذا؟
لا أعرف
اسمع، أنت تعرف (كالين) أكثر منى
هل تظن أنه يمكن أن يفعل شيئاً بهذا الجنون؟
كلا
... إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
إلا إذا جن جنونه
حقاً، ايريك؟
**أسماء روايات جاسوسية أمريكية**
جميع الجواسيس الذى جنوا فى يوم ما
أيضاً كلهم أفلام خيالية للسيطرة على العقول
الحقيقة أغرب من الخيال
أظن أنك ربما تكون أغرب من الخيال
حسناً - حسناً -
أجل - لكنمل عملنا -
هل وجدتما شيئاً؟
كلا، ليس حتى الآن
بربكم يا رفاق، هذا (كالين) من نتحدث عنه
أنتم تعرفوه هو وهواياته أكثر من أغلب الذين وجدناهم
صحيح، ولكن (كالين) أيضاً مدرب جيداً وبشدة ويعرف بالضبط كيفية تجنب ما نفعله لنجده
حسناً إذاً، ربما يفوتنا شيئاً
أو ربما جن جنونه
ماذا؟ - لا تفعل -
إن (كالين) عميل ذو مهارات عالية ومُدرَب ليعمل بشكل مستقل تحت أقصى وأخطر الظروف
أحياناً البعض تحت الضغط العالى (يصبحون مثل (جاسون بورن
بلا مزاح
إنه يمزح فقط
ربما
لكن ربما يكون على حق
معذرة، ماذا؟
حقاً؟ أتظن ذلك؟
إلا إذا كان (كالين) الحقيقى تم .. حبسه .. وبُدِل .. بنسخة أخرى
أو إنسان آلى
أنت تسخر منى
لديه عقلاً كالحاسب
للأسف، إنه العميد 64
لقد حذرتك
تابعا البحث
إنه الحاسب الأكثر مبيعاً طوال الوقت بالمناسبة
حسناً، سأفعلها
ماذا؟
سأذهب للمنزل الحمام الروسى هذا
(وأكشف نفسى حرفياً لـ(كيركن
(على أمل أن يخبرنى ما أخبره لـ(كالين
وماذا سيحدث إن لم يخبرك ما أخبره لـ(كالين)؟
حسناً، على الأقل سأعود للمنزل نظيف تماماً
ما الخيارات التى لدينا هنا؟
حسناً، الخيار الوحيد هو استدعاء (كيركن) للتحقيق
(وإذا أجرى مكالمة بعد ذلك عن تصرف (كالين
ربما ذلك يعطينا بعض الأدلة
حسناً، يمكننى تسريع الأمر
تحت تهديد الأمن القومى
لا تحتاج لإستدعاء
إذا كان لديك شخصاً يتجسس
لا أفهمك
(كالين) ذهب لـ(ساباتينو)
(طالباً معلومات عن (أركادى - صحيح -
،عندما لم يتوصل للمعلومات
(طلب منه كل شيئ يعرفه عن (أناتولى كيركن
مما يرجح أن المخابرات المركزية (أساساً واضعة (كيركن
تحت المراقبة إلكترونياً
بالضبط
سأتواصل مع (ساباتينو) .. مجدداً
(هذا ما نعرفه عن (كيركن
إنه محتال، أجل
ولكنه ليس شخصاً نعتبره تهديداً إرهابياً
والمخططات الكبرى للعمليات
إن أيديولوجيته *مذهبه .. مبنى على شيئ واحد هو المال والكثير منه
إنه على الرغم من ذلك لديه علاقات مع العصابات فى روسيا
وأظن أنه لهذا السبب بالتحديد كالين) كان يبحث عنه)
يا رفاق - هل وجدته، ايريك؟ -
كلا، ولكن شرطة لوس أنجلوس وجدته
إنهم يطاردونه حالياً
كالين) يعطيهم تشغيلاً لأموالهم)
سأخبرهم أن يظلوا يطاردونه ولكن لا يشتبكوا
وابق معنا، ايريك
(اخبر (هيتى
أين هو الآن، ايريك؟
لقد حاصروه عند النهر
الآن، بطريقة ما أشك فى ذلك انتظر
أين هو؟
لقد هرب على أقدامه
إنه فى مكان ما حول الثلاثة مبانى هناك
ولكننا استدعينا وحدة كلاب الشرطة
كلا، كلا، كلا، لسنا بحاجة لذلك كينزى، ديكس
حسناً، سنتولى هذا
(سيد (كالين
لقد طال الأمر كفاية
أنا فى إجازة مرضية، أتتذكرِ؟
رجاءً لا تدر ظهرك لى مجدداً
أنا آسف، هيتى
أنا آسفة أيضاً
يا إلهى
يا إلهى - هذا لا يحدث -
نيل، ما الذى يحدث؟
هيتى) أطلقت على (كالين) بمسدس صعق)
ماذا؟
هذا ليس جيداً هذا ليس جيداً
هيا
فتى
حان الوقت لتكون هادئاً يا شريكى
كن هادئاً
دعنى أذهب
...سامـ
دعنى أتوقف عن هذا، جى
لا أحد يجبرك على شيئ
هل نظرت لنفسك؟
متى آخر مرة نمت فيها؟
أو اغتسلت؟
بربك يا رجل أن أعمل بالشوارع
يبدو عليك أن الشوارع هى التى تعمل بك
أنا أتولى ذلك
...سامـ
أنا أعرف ما أفعله
رجاءً
يا شريكى
أنت لا تعاملنى على أنى شريكك
ربما، ولكنى أسألك أن تعاملنى على أنى شريكك
أنت مديون لى بوقت طويل
شكراً لك
أهلاً، ألا يوجد أى علامة له؟
أظن أننا فقدناه
حسناً
لنكمل البحث
حسناً
سيكون قبيحاً
لقد خاب ظنى بك
ولمَ ذلك؟
لقد تركته يهرب
حقاً؟
لم أر أحداً هنا حاول إيقافه، حتى أنتِ
لقد حاولت محاولة فاشلة
لمَ لا تهدئِ قليلاً لتفهمى الحقيقة؟
.. لمَ لا تتراجع
قبل أن يحدث شيئاً نندم عليه لبقية حياتنا؟
هذا يكفى
كلاكما تراجعا .. هذا لا يساعد
أعنى ذلك
هانا، اذهب واستنشق بعض الهواء وأنتِ اذهبِ واشربِ بعض الشاى أو شيئاً
لا أريد أى هواء
لا أريد أى شاى لعين
إلى أين تذهبان؟
أنا؟
أنا .. أنا معها
ونحن عائدين لغرفة العمليات
انزلوا كلاكما لهنا
أريد الجميع مجتمعاً
لنعمل سوياً
،إذا تعاون هذا الفريق
لما استطاع السيد (كالين) الهرب
ولكنا عرفنا مكانه
لم أقل أنى لا أعرف مكانه
هل تعرف مكان (كالين)؟
كلا
(ولكننا سنعرف مكانه حين يفّعل (ايريك جهاز التعقب الذى وضعته على ظهره
أجل
(سامـ هانا)
ها هو
إسم منطقة سكنية للأثرياء
(إنه فى (بيل اير
أأنت متأكد؟
هذا هو جهاز التعقب الذى وضعته عليه
إلا إذا كان قد وجده ثمـ وضعه على شخص آخر
ما هى احتمالات العثور على شخص عند نهر (لوس أنجلوس) كان ذاهباً لـ(بيل اير)؟
حسناً، هذا المنزل مُسجَل (بإسم مالكه (ارتيم كونيتزوف
رائع، المزيد من الروس
الرجال اخترعوا لعبة لتوجه مسدساً به رصاص إلى دماغك
اخبرنا إذا تحرك
سنفعل
(رائع أيها العميل (كالين
رائع
عرفت أنك الرجل المناسب للعملية
ما هذا؟
.. اتضح أن .. رفيقى
... السيد (كونيتزوف)، هنا
قدم لى صفقة بالنسبة للوحة
ألم تتمكن من إخبارى بالأمر قبل أن أقتحم؟
ليس بالضبط
الصفقة كانت أن أستعيد أنا اللوحة
مقابل تسليمك له
يبدو أن العميل الفيدرالى ثمين جداً هذه الأيام
الجميع يبدو أنه يريد واحداً
هل لى؟
عملاء فيدراليون القوا أسلحتكم
لا تكن غبياً، كيركن
ضعوها أرضاً
ضعوها أرضاً، ميلشكا
الأسلحة أرضاً
ضعها أرضاً
أيدك خلف ظهرك
يا عزيزتى
لم أتعرف عليك بملابسك
عنصر كيميائى
... إذا كان معى نيكل
اجلس فى الخلف
أأنت بخير؟
أجل
... ما
ما الذى أخرك كثيراً؟
مستحيل أنك عرفت أنى تعقبتك
بلا مزاح، إن أفعالك متوقعة للغاية
اخرج من هنا
أنتما الإثنان فى قمة الروعة
شيرلوك: الشخص الذى يحقق فى القضايا الغامضة ويظهر فطنة كبيرة فى حلها
إذاً؟ ماذا تعتقد، شيرلوك؟
حسناً، أساسياً يجب على الخبراء أن يقرروا
لكن اللوحة الأصلية سُرِقت
(من متحف "إيزابيلا ستيوارت غاردنر" فى (بوسطن
أمر مجنون أن يصبح الرسم العملة المفضلة
لتجار المخدرات والإرهابيين
أجل، لا عجب فى ذلك
،إذا كانت هذه اللوحة أصلية
فهى تُقيَم بأكثر من 200 مليون دولار
رائع
.. إذاً
أجل
فقط .. كن حذراً
يبدو أنى مديونة لك بإعتذار
لا، لستِ مديونة
لقد تركته يهرب
كنتِ محقة
ولكنه جعلتنا متمكنين من تعقبه
هذه لم تكن أوامرى
لديكِ كل الحق لتكونِ غاضبة
أنا .. أتحمل كامل المسؤولية لما فعلته
وأى إجراء تأديبى تريه مناسب، افعليه
،لقد وضعتك فى موقف صعب
وأنا لست متأكدة
أنى لم أفعل
نفس الشيئ
إذاً ماذا سنفعل حيال (كالين)؟
.. نحميه قدر ما نستطيع
حتى من نفسه
ونحن؟
أظن أن هذا هو الجزء
حيث نقبل بعضنا ونتصالح
نقبل بعضنا ونتصالح"؟"
إنه شرف أن يعمل رجل مثلك فى هذا الفريق، سيد هانا
إنه شرف أن أعمل معكِ، هيتى
تعال هنا
رائع
يا إلهى، هذا لطيف جداً
يجعلنى أريد البكاء
أنت تقولى لطيف، وأنا أقول مثير
ماذا؟
.. ذلك .. ماذا
لماذا تضع تلك الصورة فى عقلى؟
عما تتحدثِ؟
أنا فقط أكون صادقاً مع مشاعرى
لا عليك أن تكون صادقاً مع مشاعرك
إن كنت ستصبح جاحداً فيها
ذلك، يمكنك إخفاءه عنى
ماذا؟ هل تظن أنكِ الوحيدة على الكوكب
التى لا تؤمن بــ "الخمسون ظل لدى (هيتى)؟"
آسف لعدم إدخالكِ فى الأمر
(وقت الإعتذار مضى بعيداً، أيها العميل (كالين
هذا عدل كافٍ
،لمعلوماتكِ
ضربى بمسدس صعق كان ... قليلاً حركة عاهرة
آسفة
كلا، لستِ آسفة
ليس بالضبط
هل هذه أوراق استقالتى؟
هذه قائمة بالعصابات التى متواصل معها (كيركن) فى روسيا وشرق اوروبا
إنه سيفضل الإبتعاد عن عصاباته على انضمامه لهم فى السجن
حسناً، يبدو أن هذه القصة انتهت بنهاية سعيدة بعد على هذا
تلك القصص نادراً ما تنتهى
ولا نهايتها سعيدة
تفضل
خذ هذا
آمل أنه يستحق كل هذا العناء
ربما يساعدنا أن نعرف
... ما حدث لـ(أركادى)، ولكن
إذا استخدمت هذا دون موافقة مسبقة منى
سيتم إقصاءك *طردك
على الفور
بحكم شديد
،هيتى
لقد كنت أحاول فقط حمايتكِ أنتِ والقسم
أنا لا أطلب الحماية، سيد كالين
أطلب الولاء فقط
... ربما يجب أن
نناقش هذا مع مشروب، ما رأيكِ؟
ليس الليلة
الليلة سنشرب بمفردنا
Translated By M7md 10