في الحلقات السابقه "من مسلسل"وكالة التحقيقات الجنائيه البحريه
عاد (سام) للعمل مع قوات مهام الاستخبارات المركزية
محور تحقيقه
كان عن شخص سوادني الجنسيه يدعى (طاهر خالد
(هذه شقيقة (خالد),(جادا
(كيف ستتعامل مع أمر (جادا
سأعيدها الى الولايات المتحده
مر علي بعض الاوقات التي كرهت فيها اخي
ولكن لا استطيع ان أخونه بهذا الشكل
سيقتلني ليستعيد شرف العائله
أنت جاسوس,أقتلوه
أذهبي أذهبي,تحرك,اذهب
انخفضوا
أنتي في الاراضي الامريكيه الان
سيطلَـب منكِ بإدلاء شهادتك ضد اخيكي
عن ماذا تتحدث؟
لن تريني بعد اليوم
جعلتني ادير ظهري للعائله الوحيده المتبقيه لي
حياتي مع أخي لم تكن مثاليه
ولكن على الاقل ظننت انك معي
(ابتهجي قليلا (جادا
(لن تحصلي على حالة مرور مثل هذه في (ويسكونسين
وعلى ماذا سأحصل؟
الاف الانواع من الجبن,التزلج الرائع
واشخاص لا يحولون قتلِك
لن ارى عائلتي او وطني مجددا
هذا لا يعد جائزه بالنسبه لي
الجائزه هي حياه تضعي لها شروطك الخاصه ,ليست شروط عائلتك
أسم جديد,هويه جديده
هذه القصه المرعبه,قد انتهت
لقد ادليتي بشهادتك ضد أخيكي
لست مضطر لان أخبرك كم عدد الارواح التي انقذتيها
انتي بطله
لا اقابل الكثير من من هم على شاكلتك هذه الايام
(سوف افتقد رؤيتك بالجوار (جادا
ماذا سيكون أسمي الجديد؟
...انه
(انا معكي (جادا
(جادا)
التحقيقات الجنائيه البحريه:الحلقه الثامنه من الموسم السابع تم عرضها November 16, 2015 عنوان الحلقه:منشق
ترجمة Egy_girlمروه منير
اتمنى لكم مشاهده ممتعه
انا لا احاول ان اقسو عليها
انا فقط اوضح انها تأخرت
أجل ولكن "التأخر" مفهوم نسبي
ليس هناك شيئا نسبيا بخصوص الظهور في وقت محدد
اما انك هناك او لا
صحيح,ولكني اتحدث عن توقيت لوس انجلوس
الذي هو تسلسل زمني في حد ذاته
في هذه المدينه انت تتعطل 20 دقيقه بسبب الزحام
سماء مغيمه-او لا قدر الله تمطر بالفعل
وانانية العامه من حولك
(لا شيء مما ذكر يغير حقيقة تأخير(كينزي
مجددا
هذا صحيح
(اين (سام
سام) ينفرد بنفسه لبعض الوقت في النادي الرياضي)
جادا خالد) ستصبح ضمن حماية الشهود اليوم)
هل تحدث معها؟
لم يتحدثان منذ اربع سنوات
منذ ان اكتشفت انه من وكالة التحقيقات البحريه
المرأه كانت مستعده للتضحيه بحياتها بالكامل لتبقى معه
أجل,أعتقد اني لاكنت احتاج للانفراد بنفسي لبعض الوقت ايضا
قهوتك بارده
(الفضل يعود لل(بي اس بي
ماذا؟.(كينزي),لا
لا تلقي بفكاهه,انا لست في حاله مزاجيه تسمح بذلك الان
لماذا لم تتركي لي امر التعامل مع ال(بي اس بي)؟
لاني لست في حاجه لك للتعامل معه
ماهو ال(بي اس بي)؟
...ركن- ...لا-
تقحمه في ذلك الامر,اتفقنا؟
هل تريدن مني ان أبحث في موقع جوجل عن ال(بي اس بي) حالا؟
"انه اختصار لجملة "مكان رَكن سيارتي ايتها العاهره
ماذا؟
(كل يوم,اذهب الى مقهى( ستاربوكس
هناك فتاه بسيارة (بورش) حمراء تأتي
خلفي ب30 ثانيه تقريبا,وتوقف سيارتها في ممر خروجي
تحجزني في مكاني بالكامل,
فلا استطيع الخروج,حتى تحصل على خليط مضاعف
بنكهة اليقطين الخاص بها
والذي يعد قاعده اساسيه للفتيات امثالها في طريقها للمكتب
المكتب الذي تصل اليه في الوقت المحدد,على عكسي
هل أنتِ متأكده ان هذا ليس مشروب مثلج؟
حسنا,ماذا كان من المفترض علي ان افعل؟
اخرج لها الشاره واطلب لها الامن القومي؟
غدا صباحا,سنخرج بتحدي
وسنحجزها بالداخل بعد ان تحجزك
هذا ما اتحدث عنه
لا اعتقد ان ايقاف الشارع بأكمله في ساعة الذروه
وتهديد ال (بي اس بي) ,هي فكرتي عن المرواغه
بي اس بي) ستكون فقد بأرض المعركه ,سرعة الهجوم,قوات هجوميه) عبارات خاصه بالحروب
حسنا,اجل,انا فقط اردت الحديث بخصوص ذلك
لم اكن اطمح للشروع في عملية محايده لها
هذا الحل المثالي
انا لم اطلب منكم حل
كان يبدو من حديثك انك تطلبين المساعده
انا لا افهم لما انتي مذعوره لهذا الحد
انتما مجرد رجال
النساء في بعض الاوقات تحتاج فقط للحديث عن امر ما
لا يبحثن عن نصيحه او حل
ياللغرابه
احيانا اتمنى لو لم اكن الفتاه الوحيده في هذا المكتب
ها انا ذا,قلتها
(سام)
اعلم انك اردت الانفراد بنفسك,ولكن يجب ان نتحدث
هل قامت(جادا) برحلتها؟
لا,الامر سيء
العربه التي كانت تنقل( جادا),شن هجوم عليها منذ 20 دقيقه
اثنان من رجال الامن قتلا,واصيب اثنان اخرون
استطاعت النجاة من الكمين
اين هي؟
حسنا,هذه أول مشكله
كاميرات مراقبة المرور اصبحت مظلمه
قبل حدوث الكمين بخمس دقائق
الان,الرجل المسؤول بداخل الاحداث
(هو مُشِير حكومي يدعى (درو جرولر
(كان مسؤولا عن تفاصيل حماية (جادا
منذ ان اعدناها الى هنا من السودان
جرولر) قال ان فريق الهجوم استخدم قنابل دخان ليغطوا انسحابهم)
انتهت دون القدره على تعقبهم
وكذلك مع (جادا),دون لقطات تصويريه لها
او القدره على الرؤيه خلال الدخان
لا نستطيع التأكد من مكان وجودها
كان باستطاعتهم استخدام قنبله اكبر بعربة النقل,وقتل جميع من فيها
مما يعني انهم كان هدفهم خروج (جادا) حيه
اذا هي في مكان ما تأمل ان نجدها قبلهم
من هؤلاء الرجال؟
(رجال الامن قبضوا على أحد منهم يدعى (دياجو سالزار
(مكسيكي الجنسيه له علاقه بعصابة (مولينا
جادا) من السودان,ليس لها اي علاقه بتلك العصابه)
ولكن اخيها ما زال طليقا
لقد شهدت ضده
تبين ان مجرموا الحروب ليسو بالنوع المسامح
طاهر) كان ليحصل على الانتقام لنفسه)
ولكنه عالق بالسودان
عصابة (مولينا) متخصصه في الضربات الهجوميه والاختطاف
من المحتمل ان يكونوا لهم مصادر خارجيه هناك
هل تريدني ان استجوب (دياجو سالزار)؟
لقد ادخلته لغرفة الاستجواب
لقد اصيب في فخذه خلال الكمين
تم تنظيف جرحه ووضع الضمادات
ولكن بخلاف ذلك لم يعالج
من المحتمل ان يكون غير مرتاح في الوقت الحالي
من سرب معلومات سير قافلة الحراسه؟
محكمة (لاهاي) علمت للتو ان هناك اختراق لقاعدة البيانات لديهم
حزمة الملفات التي تمت اختراقها
تحتوي على خط مسار (جادا) خلال تواجدها في لوس انجلوس
راجعت عملية الاختراق
انه عمل محترف,تراه فقط في الدول القوميه
وفي العصابات التي لديها مصادر في دول قوميه
هذا الكمين خطوه جريئه
كان لابد له ان يحصل على موافقة كبار رؤساء عصابة (مولينا) في لوس انجلوس
(حسنا,نحن نعتقد انه (اليكس مولينا
هو أكبر ابناد (آرتورو)، ويشاع انه الوريث التالي للعرش
نحن "نعتقد" انه (اليكس)؟
حسنا,هذه الصوره الوحيده له من وكالة مكافحة المخدرات
أخذت له وهو بالثانية عشر من عمره
والده كان حريص على حمايته
من أعين العامه طوال حياته
المعلومه الوحيده التي لدينا بخصوص (اليكس) تشير الى ان كونه منفرد بنفسه جدا
(مما يجعله من نوعية المهوسين بمجلة( بلاي بوي مجلة للبالغين
لحسن الحظ,مكافحة المخدرات اوشكت على الحصول على اول نظره له بعد ان اصبح رجل بالغ
(اذا,بالجمع بين عصابة (مولينا) واخر سلالتها( المهوس بمجلة بلاي بوي
يتم التحقق منه من قبل مكافحة المخدرات
هذا سيؤدي بنا الى سيناريو واحد محتمل
(عميلة مكافحة المخدرات (تاليا ديل كامبو
بالضبط
تم تعينها لاستلام القضيه الشهر الماضي
لقد حازت على دعوه مؤخرا لحضور حفل حول المسبح في قصر اليكس مولينا
وابلغتنا للتو انها,
واقتبس نصها
"(يسعدني ان ارسل دعوه اضافيه (لكينزي"
لفته لطيفه للغايه
(اعملي مع (تاليا
(اكتشفي كل ما تستطعين الحصول عليه عن (اليكس مولينا
(سنذهب لمنطقة الكمين لنستجوب (جورلر
ماذا عن (سام)؟
سام) سيكون منشغل بامر اخر)
(انت تظن اني تورطت عاطفيا مع (جادا
خلال تلك العمليه السريه في السودان
تظن ان استجوابي ل( سالزار) يعد مخاطره
ولكن في رايك انها اقل مخاطره من ان
التقي ب (جادا ) في مكان ما بالخارج
(انا لست قلق فيما يخص (سالزار
وانت طورت عاطفيا بالفعل مع (جادا) في تلك العمليه
سأظل مسؤول عنها للابد ,جرانجر
اذا هذا الاستجواب هو طريقك لتحرص على ان تبقيها على قيد الحياه
ما مدى عدم الراحه الذي المسموح باشعارها ل(لسازار)؟
(هذا عائد لك بالكامل ايها العميل (هانا
مسكنات الم قويه
شكرا لك سيدي
سيادة المشير (جرولر)؟
فريق الاغتيال هذا ماهر
وحده صغيره,لها تكتيكات
منظم بشكل جيد
من المحتمل يكونوا عساكريين سابقين
فقدت رجلين صالحين اليوم
(ولكن ايا منا كان ليضحي فقط لانقاذ (جادا
هل أنت معجب بها؟
أجل,انا كذلك
كنت اراها يوميا خلال اربع سنوات
اصحبت مسؤولا عنها
منذ ان قام فريقنا بسحبها من السودان
لماذا هربت؟
امن المفترض انها تحاصر بداخل العربه حتى تغتال؟
اذ لم تعثر على (جادا)فمن المحتمل ان عصابة (مولينا )تفعل ذلك
(لذا هذا ليس وقت مناسب لاخفاء معلومات عنا (جرولر
هي لم ترغب بالدخول ضمن برنامج حماية الشهود
ليس لديها اي اصدقاء هنا
طاهر) هو عائلاتها الوحيده المتبقيه لها)
تقصد القاتل المجنون الذي من المحتمل يكون هو العقل المدبر لما حدث؟
فريقكم عمل الكثير من الامور الصالحه وانقذ العديد من الارواح
ولكن هل فكرتم يوما ما الذي يحدث للاشخاص بعد ان تغلق القضيه؟
كل يوم
هل( سام هانا )يفعل ذلك؟
لقد كان صديق (جادا) الوحيد في اميركا
بمجرد ان قبلت الشهاده ضد (طاهر) انتهى دوره من حياتها
هل قمت يوما باجراء عمليه سريه؟
لا
سام) انجز مهمته)
وانا فشلت في مهمتي,لان (جادا )مفقوده
ولكن اذا عثرتم عليها
اقترح ان تسألوا انفسكم
اذا ما كانت تريدكم ان تنقذوها من الاساس
ربما تتواصل (جادا) معه
سأجعل (نيل) و(ايريك) يتعقبون هاتفه
انه صارم للغايه
انه على حق ايضا
هيا يارجل
هذا فقط الجانب القبيح من ما نفعله
أقصد,انا افكر في ذلك طوال الوقت
والحقيقه هي,اذا كنت أقوم بعمليه سريه في اللحظه التي تقابلنا فيها
فلا يوجد احتمال ان يحصل احدا على نهايه خياليه سعيده
فكر في سام,فكر في هذه المهمه
لقد تعامل معها بانسب طريقه متوفره له
لم اشكك في ذلك لثانيه
(وهو على حق فيما يخص( جادا
لقد حضرنا لهذه المهمه معتقدين انها ترغب بان نعثر عليها
(ان ننقذها من (طاهر) وعصابة (مولينا
ماذا لو كانت أكثر أناس تكرههم هو نحن؟
هل يتحدث؟
ولا حتى مع المسعفين الذين قاموا باخراج الرصاصه من قدمه
ولكن هذا التحقيق يخصك وحدك لا يخصني
هذا الملف خفيف
(اذا يتوجب علي العمل سيد (هانا
لقد اصبت برصاصه في قدمي ذات مره
في لبنان,منذ عدة سنين
حينها الاشخاص أمثالنا عليهم العوده للتمرين,صحيح؟
كان علي ربط النزيف
وابقاء قدمي مرفوعه لما يقارب السبع ساعات حتى توقف,عادت قدمي كما كانت
اسف,هل اشعرتك بالملل؟
حصلت على نفس التمرين الذي قمت به
القوات المكسيكيه العسكريه,صحيح؟
محقيقون من الطراز العالمي
من المحتمل انك تعرف ما سأقوله من قبل ان افعل
لقد بنيتم تقريرا بناءا على خلفيتنا العسكريه, اجل
أجل
(حسنا,ينبغي ان نبدأ من مكان ما,(دياجو
مسكنات
اعلم ماذا تشعر
الالم يتسارع عبر جسدك بعد ان اختفى هرمون الادرينالين
الامر هو
انك ستكسر حاجز الصمت قبل سبع ساعات من الان
لانكم تحتاجون ان اتحدث قبل ان يقوم فريقي بمطاردة (جادا خالد)؟
لانك لم تخدم يوما في الجيش
ولا كنت عرفت ان الشيء الوحيد الذي يحدث
بعد ان تقوم بربط قدمك سبع ساعات
هو البتر
اسبوع واحد في المعسكر
ما الجزء التالي في ملفك الذي سنقوم بفضح زيفه؟
(تحدث معي( ايريك
المشير (جرولر) تلقى محادثه للتو من رقم غير معلوم
انه من هاتف مسروق والاشاره صادره
من على مسافة ثلاثة اميال من موقع الكمين
اين (جرولر) الان؟
انه يقود في الاتجاه المعاكس من مصدر الاتصال
متجه الى طريق رقم 101
هل هناك اي شبوهات في ملفه؟
انه نظيف تماما
لم يكن ليعين كحامي لشاهد ذو قيمه عاليه ك(اجادا )ان لم يكن نظيفا
استمران في تعقبه
سنرى اين سيقودنا
حسنا,اخبريني مره اخرى بقصة التخفي الخاصه بنا
(انا عارضة ازياء سابقه من (بوينس آيرس
وانتي شقيقتي
وماذا بعد؟- هذا كل ما في الامر-
هذا ضعيف بعض الشيء
أجل,حسنا,هذا اوصلني لعتبة منزل اليكس مولينا )في اقل من شهر)
ثقي بي,طالما ترتدين ذلك البكيني
لن يقوموا بتوجيه الكثير من الاسئله
حسنا,ما النظام الذي سنسير عليه؟
سيقوموا بتفتيشنا
سيأخذوا هواتفنا
ربما من الافضل ان تضعي سلاحك في درج السياره
مكافحة المخدرات قامت بوضع كاميرا بداخل احمر الشفاه (لناخذ لقطات ل(اليكس مولينا
وايضا اعطوني بعض اجهزة التعقب
في حالة اردنا مراقبة افراد ما
ممتاز
نحن رسميا بداخل تكتل عصابي ,يااميرتي
عشر نساء من كل فرد من هؤولاء (قد يشكلون عصابة رعاة بقر من (سينالو
منذ ساعه مضت كنت اتذمر حرفيا بخصوص
كوني محاطه بالرجال طوال اليوم وكل يوم في العمل
هذا يشعرني اني محظوظه للغايه
اكره ان اتعامل كشيء رخيص
حتى لو كنت في عملية تخفي فقط
وانا ايضا كذلك
بصراحه
احيانا يستغرق من اسبوعا ان لم يكن اكثر
حتى استطيع احترام الرجال مجددا بعد مهمه ما مثل هذه
حقا؟اعتقدت اني الوحيده التي تشعر كذلك
تمزحين؟
لم اتخيلكي كشخصيه حساسه
حسنا ,اعقتد انك ينبغي ان تري نظامي الروتيني بعد مهمه مثل هذه
دعيني اخمن
استحمام لمدة ساعه مع تنظيف نفسك بليفه خام
"ثم تجلسين على الاريكه مع نصف لتر من مثلجات"هاغن داز
ليس قريبا حتى
بل مثلجات "كولد ستون" وعلى الكرسي
اعجبني ذلك
انا سعيده اني لا اسير الى هناك بمفردي
لنذهب للعمل
(ماني)
لم اراك منذ فتره
من رفيقتك؟
(هذه اختي (كينزي
مرحبا
اذا,هذا (ماني),الذي كنتي تحكين لي عنه
اتعلم انها تسمع عن الشخص اللطيف فقط
فتشهم
شكرا لكما- شكرا لك-
هل سنقابل اليكس ؟
العبا جيدا يافتيات وسنرى بشأن ذلك
لطيف للغايه
من المفترض ان يأتي المشير (جرولر) عند الزاويه الان
انه ماهر- مراقبة الطريق للوصول لهنا-
يعرف كيف يبحث عن مطارد
نحن محظوظون اننا تمكنا بالاقتراب لتلك المسافه
هيا
اتعلم ماذا يحتاج ذلك الشخص؟
يحتاج لشريك
تعتقد انه اصبح صديقا ل(جادا) فقط لانه كان يشعر بالوحده؟
حسنا,اعتقد اننا كائنات اجتماعيه
حسنا,معظمنا
على اية حال
انا اجتماعي
انت اجتماعي؟
انا كذلك,انا فقط صعب الارضاء
حسنا
انت لا تصدق ذلك؟
لا ,انا اصدق كونك تؤمن انك شخص اجتماعي
ماذا تعرف عني بحق الجحيم ,نحن لا نتسكع سويا حتى
ما كنت لاتردد في ذلك
هل ترغب بالتسكع؟
ماذا ستفعل في نهاية الاسبوع هذا؟
ليس لدي اي فكره
يمكننا ان نحضر بعض الجعه,ونقضي ليله شبابيه
حسنا,قد ينجح ذلك
افترض ذلك
قد " و "افترض"؟"
يجب ان اتحقق من جدولي ياصاح- "هذا صحيح,لانك "صعب الارضاء
ماذا ستفعل هذه المره؟
ستذهب لتحدق بالمحيط, حتى تصاب بالحروق؟
او,ما الذي من الممكن قد تخطط لفعله؟
حسنا,ربما اذهب لاحترق قليلا فعلا
ها نحن ذا
ارفع هذه الصور لغرفة العمليات- اقوم بذلك-
(يدعى (وين موريس
الشرطه الدوليه لديها ملف له منذ عام 2007
يقول انه متخصص في غسيل الاموال لاجل مؤسسات اجارميه
من بينهم,عصابة مولينا وجماعة( طاهر خالد) في السودان
يبدو ان المشير ليس بالقدر الشريف الذي توقعناه
اذا قبضنا عليهما الان (لن نضمن انهما سيعترفان بكل شيء يعرفاه بخصوص( جادا
سندعهما يسيرون على خطتهم
(حسنا,لقد تعقبنا عربة (موريس
(ها قد ذهب (موريس
حسنا,اين يذهب (جرولر) الان؟
انتظر قليلا هاتفه يشير الى انه مازال في المقهى
لقد تخلص من هاتفه
(جرلور) يفكر في الاختباء (ايريك)
سيارته مازالت حيث اوقفها
لا توجد اشاره له
لقد حصل على تدريب التخلص من المراقبه
لا تتركه يختفي
تحقق من كاميرات المرور في المنطقه المحيطه
تبا
لقد اختفى
انظري لتلك الخيمه
متميزه
محاطه بالحراسه اكثر من بقية اماكن الحفله
هل تعتقدين ان (اليكس) واحد من هؤولاء؟
لا اعرف,ولكن جذب انتباهي ذلك الشاب
الذي لا يستمتع بوقته
هذه واحده من اخطاء الحفلات
هل تريدين تحصلي على نظره اقرب؟
اسف عزيزاتي- فقط نحاول الحصول على بعض الظل-
هيا (ماني),لا تعاملنا هكذا
(هذا لن يحدث( تاليا- حسنا-
سمعت انكِ كنتِ تبحثين عني
حسنا,هذا يعتمد على من تكون
اليكس مولينا
تاليا
علي ان اعترف,كنت ابحث عنك بالفعل
اذا فلنرضي فضولك
اجل
مرحبا
كيف الحال؟
ماذا تفعل؟
تعمل؟
انت في حفله,ارغب بالرقص
انه لا يتحدث الانجليزيه
(هناك العديد من الرجال غيره هنا (كينزي
ولكني معجبه بك انت
من فضلك دعيني وشأني
انسى أمر العمل الان
لنرقص- ابتعدي عنه-
(لم اتخيل انك شخص غيور (ماني
الفتيات المثيرات لا يستمعن ابدا
حان وقت مغادرتك
ابعد يدك عني
هيا
اتمنى ان تتعافى من ذلك ياصديقي
اذهب, اذهب
يمكنك ان تكوني مرافقتي في اي وقت
لا,بل انتي من يمكنه ذلك
(رجل الاموال,(وين موريس
الذي يعمل لصالح عصابة (مولينا) و..(طاهر خالد) ايضا
أخبرني عنه
موريس) قام بتعييننا)
هو يعلم ان (طاهر خالد )يحاول الامساك بشقيقته قبل ان تختفي تحت برنامج حماية الشهود
لماذا؟- لا اعلم-
التعلميات كانت تنص على ان نحصل عليها حيه
حتى يستطيع (طاهر خالد) ان يقتلها بنفسه؟
كما قلت,لا اعلم
ولا اهتم ان اعرف ايضا,العمل يبقى عملا
اذا يبدو ان عصابة (مولينا) ايضا ليس لديها علم بمكان (جادا) بعد
ولكن كان هناك شاب في الحفله
مع جهاز حاسوب محمول ,يقوم بتجميع
ما يشبه استراتيجية بحث عنها
ماذا ,هل هذا رجل الدعم الفني لفريق الاغتيال؟
حسنا,لقد وضعت جهاز تعقب عليه وهو لم يترك القصر بعد
حسنا,من المحتمل ان يكون مختبئ الان اذ انه يدرك اننا نسعى خلفه
(حسنا,حصلنا على اول رؤيه واضحه ل(اليكس مولينا
مما يعني ان فريقي عمل التحقيقات البحريه ومكافحة المخدرات
سيستمروا بمراقبته منذ تلك اللحظه
ياللروعه
يارفيقي؟
هل يمكننا ان نحظى بدقيقه صمت تقديرا
للعمل الرائع الذي حدث خلف الكواليس؟
أجل يارفيقي يمكننا ذلك
(ولكن مازلنا لا نعلم دافع (جرولر
مكتب العمل الخاص به أكد انه اختفى
(مما يعني في الوقت الحالي لم يتبقى لنا سوا (وين موريس
و(سام) اخبرنا انه الشخص المسؤول
ماليا وتخطيطيا بخطف (جادا) واعادتها للسودان
انعلم اين هو (موريس) الان؟
اجل نعرف
من الواضح انه يأخد يوم اجازه
لقد قام بشراء تذكرة عن طريق الانترنت لحضور فيلم
في مسرح (فيستا) في هوليود
ليس بالضبط ما كنت سأقوم بفعله اذا كنت اخطط لعملية اختطاف
أخت صغيره من قبيله سودانيه
انه يستخدم المسرح كوسيلة تغطيه
ربما كنقطة لقاء
(ربما اخذ موعد هناك مع فريق الاغتيال الخاص ب(مولينا) او مع (جرولر
بكل الحالات,يجب ان نكون هناك
حسنا في تلك الحاله كنت لأكون هناك سريعا,فالعرض على وشك ان يبدأ
اذا انت لم تخدم في العسكريه مطلقا
(ولكنك اجريت عمليا خاصه لصالح عصابة (مولينا
اين حصلت على تلك المهارات (سالزار)؟
العصابه لديها العديد من العاملين على جدولهم
يقوموا بتدريبنا في سينالو
بعضنا يبدأ منذ نعومة اظافره
اذا انت مثل التلميذ الذي تفوق على استاذه
اهذا صحيح؟
بعض الرجال قائدين بطبعهم,والبعض الاخر مناقدين
فسر ذلك
الامر يحتاج اكثر من صندوق استثئماني وشهاده جامعيه
لتقود عمل ما
بعض الرجال قد ينقادوا خلف قائد مثل هذا
ولكن لا يحترموه
انت تتحدث عن اليكس مولينا
سمعته تسبقه
ربما تنضم له في زنزانه واحده قريبا
فريقي التحقيقات البحريه ومكافحة المخدرات استطاعت مراقبته لاول مره
مراقبه كامله
لا ,لا
اسمع,ابن (ارتورو مولينا ) الاكبر ووريثه
لن يقضي وقتا في السجن
لا؟- لا ,لا-
..لا,انظر
ليست هذه الطريقه التي يسير عليها العالم يا صديقي
المدللون يحصلوا على صفعه على معصمهم ويستمروا بفعل ما ولدوا لعمله
هذا لن يتغير قريبا
انت تعلم ذلك,وانا ايضا
...حسنا
..هذا كله يعد سبب اضافي
لتستمر في الحديث معي
اعتقد اني تحدثت بوضوح بالفعل
ما الذي لم تخبرني به؟- بل ماالذي لم تخبرني انت به ؟-
تعلم, ان (طاهر خالد) اعطى فريقي خلفيه عن ماحدث بين وكالتكم و(جادا خالد )صحيح؟
اعرف ماذا فعلت بها
لقد اغريتها للوقوع في حبك بكذبك
ومن ثم ببساطه مزقت حياتها لاشلاء دون الشعور بالندم
(انت لا تعلم اي شيء عن ما يخصني انا و(جادا
لا ,لا
انا احترم ما فعلته
...انظر انت
انت محترف حقيقي
تعلم,ذلك النوع من الرجال الذي يقبل المهمه
ويسير على خطتها حتى النهايه
لا تقولها
رجل مثلي
(سيد (هانا
موريس) وصل للتو)
دخل ردهة المسرح للتو
انه يسير عبر الردهه الان
(لم ارى (جرولر
او اي شخص ينطبق عليه مواصفات فريق الاغتيال الخاص بمولينا ايضا
سأذهب للداخل
اريد فشار حجم صغير
موريس) اخذ مقعد للتو في الصف الخامس)
هو في المقاعد الاماميه في المنتصف
لا يوجد شخص قريب منه
من هذا بحق الجحيم؟
لابد انه كان هنا بالفعل
موريس) سلم شيئا للتو)
(سأمسك بالشخص الذي يرتدي سترة بغطاء للرأس,امسكوا انتما (موريس
شرطة لوس انجلوس,ابقى في مكانك
عميل فديرالي
هل حقا ستقوم باطلاق النار علي
ايها العميل (كالن)؟
اذهب
حسنا (موريس),اخبره ما اخبرتنا به
انا اعرف (جادا خالد) منذ كانت فتاه صغيره
اذا انت تعترف انك كنت تدير اعمال مع قائد حروب منذ عشرين عاما؟
الاتهامات الخاليه من الادله تلك سوف يتم مواجهتها بمجرد ان تتحدث مع محاميني
تعاوني معهم هو عرض لابداء حسن النيه
(تحتاج لتتعاون اسرع (موريس
طاهر خالد) لا يهتم بكون (جادا) قامت بادلاء شهادتها ضده)
انه قائد حرب عديم الرحمه
من تلك الشخاص الذي يستمرون بفعل ما يريدون فعله
حتى يوقفه شخص اكثر قسوه منه
في الوقت الحالي,هو فقط يرغب بان يرى شقيقته الصغرى مجددا
ماذا,اذا هذا كله محاولة من طاهر
لكي يعقد حفل لم شمل عائلي مع (جادا)؟- في النهاية هذا صحيح-
وقد يثير انتباهكم ان تعلموا ان
هذا بالضبط ما ترغب به هي كذلك
حسنا,هل من المستبعد لتلك الدرجه
ان نفكر ان هناك أخ وأخت ,والذان هم اخر افراد نجوا من عائلتهم
قد يسامحان بعضهما البعض؟
اخبرني ماذا حدث بعد الكمين هذا الصباح
جادا) كلمتني من رقم غير معلوم)
وارادت ان تعرف اذا كان (طاهر) له علاقه بهذا الامر
اخبرتها انه يريد اعادتها للموطنها
ويتناسى ما قد حدث
كانت متشككه بالطبع
واقنعت هذا الشخص المدعى (جرولر) ان يتعامل معي شخصيا
(اذا (جادا) هي من قامت بالاتصال على (جرولر
من هاتف مسروق بعد الكمين
قامت بالاتصال على الصديق الوحيد لها
لماذا قابلتك هنا؟- حتى استطيع ان اعطيها-
جواز سفر مزور
عصابة مولينا سيخرجوها من البلد اليوم
على طائره خاصه
لقد ارسلت (جادا )للموت
لا اصدق ذلك
لقد قضيت مع (طاهر) ما يكفي من الوقت
لكي اعلم الامر الوحيد الذي يرغب بفعله
وهو تعذيب وقتل (جادا )بسبب خيانتا له
هذا ليس كانتقام,هذا دفاعا عن الشرف
في تلك الثقافه,(جادا) تنتمي لاخيها
قتلها هي الطريقه الوحيده لاعادة اسم العائله
اجل,ولكن الطريقه الوحيده لتستطيع انقاذ حياتها
هي بمنعها من عودتها لوطنها
وهذا,..يشبه احتجاز انثى
لانك تصدق انك تعرف اخيها اكثر منها
جادا)ستلقي حتفها في نفس اللحظه التي ستطأ قدمها ارض السودان)
هيا ,(هيتي),انتِ تعلمين ذلك مثلي
ربما
ولكن اخشى ان رأي (جادا) هو كل ما يهم
اذا سأحصل على دليل
بعد اول كذبه اخبرتها بها
لم تعلم اسمي الحقيقي حينها
لم تكن تعلم اني سأقوم بتدمير حياتها
ولكن شيئا ما بداخلها اخبرها ان تصدقني
من هنا بدأ الامر
اتفاق شرف
..اتفاق سري
اني سأخذ على عاتقي ان هذا لم يكن جزءا من المهمه
بل كان الشيء الصحيح لفعله
والان انت اتيت لهنا لتشركني في أحد هذه الاتفاقات
اذا ذهبت للسودان ستلقي حتفها
انت تعلم ذلك
لا
لا,انا..انا لا اعلم
انت فقد ترغب بان أؤيدك الرأي
حتى تشعر بالراحه بان
تجبر تلك المرأه على ان تقضي ما تبقى من حياتها في
في مكان لا ترغب بأن تعيش فيه
لم تأتي لهنا لعقد اتفاقية شرف
بل اتيت لتأخذ اذني- اتيت لاحصل على الحقيقه-
...الحقيقه هي
ان لا احد يعلم ماذا سيحدث ل(جادا) حين تعود للسودان
ربما (طاهر) ذات نفسه لا يعلم
أقصد,ربما هو يخطط لامر ما
ولكن تلك الخطه قد تتغير بمجرد ان يرى وجهها
لاول مره بعد كل هذه الاعوام
من انت لتقرر ماذا سيحدث في تلك اللحظه؟
اذا ماتت
جزء مني سيموت معها
هل تفهم ما اقوله لك؟
جزء من روحي سيصبح مظلما
سأقوم بفعل امور وحشيه لأناس,اشياء لا يمكن وصفها
هل هذا كل ما في الامر؟
الامر ليس بهذا السوء هنا في عالم الوحشيه ياصديقي
سأحرص على ان تحصل على ترحيب حار حين تصل
حسنا
افهم ما يحدث- تفهم ماذا؟-
انتم تحولان الامر لقضية صبيان ضد فتيات
...ماذا؟,ديكس
هذا كله ماهو الا خدعه كبيره لاستنساف خلاف ال(بي اس بي)العظيم
مع انثى اخرى في نفس الغرفه
"وبكلمة"هذا كله
(تقصد بها الكمين الذي قامت به (مولينا),(جادا, او ما سوف يحدث حين تصبح على متن تلك الطائره؟
تاليا,كيف تشعرين حول اقحامك في الحرب بين الجنسين هنا؟
للعلم,هذه ليست حرب,و انا لست منحاز له
ماهو ال (بي اس ابي)؟
(انها فتاه شريره تقوم بايقاف سيارتها وتحجز (كينزي امام مقهى ستاربوكس
انتظري
انتي تعانين من مشكلة (هذا موقف سيارتي ايتها العاهره) ايضا؟- أجل-
يالاهي,انا اكره هؤلاء الاشخاص
أجل- هل تريدين الحديث عن ذلك الامر؟-
أجل- يافتاه انا هنا لأجلك-
شكرا لكِ- حسنا,الامر الوحيد الذي يثبته هذا -
انكم معتوهان,الست على حق ,(كالن)؟
مازلت مصرا على عدم التحيز لاحد- هيا,يارجل,من المفترض ان يكون الامر-
نحن مقابل هما,فرق تسد هذا ما يرغبان به
عصابة (مولينا )تتحرك
(اليكس) والشاب الذي تعقبته (كينزي) (اتجهان الى مهبط الطائره في مطار( فان نيس
متى ستقلع؟
هناك طائره خاصه مستأجره,مجدوله على ان ترحل خلال ساعه
لنتحرك,بسرعه
حسنا,انتم تنظرون لحاشية عائلة (مولينا) بالكامل يارفاق
ليس هناك عربات اتيه او ذاهبه
(ابقوا في مواقعكم.(كالن
لنرى ماذا تريد (جادا) حقا
حسنا,علم
اخرج من السياره
لا تطلق النار حتى أمرك بذلك
علم- فقط قل الكلمه-
يبدو ان (جرولر) جعل من نفسه وسيط
بين (جادا) والعصابه
وقت العوده لوطنك
ما الذي سيحدث لك الان؟
(لا تقلقي بشأني (جادا
(تبا,(جادا
(جرولر)
جرولر) اصيب)
تحركوا الان
ساهتم بامر (اليكس),لا تتركوا (جادا) تصعد لتلك الطائره
مازال يتنفس- ساقوم بتغطيتنا-
اليكس
انظر الي
ماالذي ينوي( طاهر) فعله ب(جادا) حقا؟
افعل الشيء الصائب (اليكس),اخبرني بالحقيقه
(ابقى معي (اليكس
ماالذي سيفعله (طاهر) ب(جادا)؟
(انا لست( اليكس مولينا
هذا فريقك الذي يتصل بك
سيخبرونك ان (جادا) تصعد لطائرتها الان
ليس هناك ما يمكنك فعله بعد الان
فعلت كل ما بوسعك
انا كنت على حق
حين تصل (جادا) للسودان
طاهر) سيرحب بها بكل صدر رحب)
وسيقوم بالقاء وليمه على شرفه تلك الليله
وثم بعد بضع ساعات
بعد ان ينتهي من صلاة الصبح
سيقوم بتعذيبها حتى الموت
انا اسف- كيف تعرف ذلك؟-
لان (طاهر) قام باخباري بذلك بنفسه
(انت (اليكس مولينا
سعيد بمقابلتك ياصديقي
عملاء فيدرالين
لا تتحرك
يكفي
فعلت كل شيء طلبتموه مني
تقبلت كون (سام) قام بأخذ خيارات مستحيله
من فضلكم دعوني ارحل لموطني الان
(طاهر) سيقتلك, (جادا)
انتم لا تعرفون اخي كما اعرفه انا
كل ما يريده هو تعود عائلته كما كانت
اخي لن يأزيني
لا انتي مخطأه
ما دليلك على هذا؟
انه هنا
(سام)
جادا),استمعي لي)
لا تصعدي على هذه الطائره
لن اطلب منكِ اي شيء بعد ذلك ,مطلقا
فقط لا تعودي للسودان
(انا متعبه ,(سام
اريد ان تعود حياتي كمان كانت
ساساعدك لان تبدأي حياه جديده
ولكن انا ارغب بالعوده لحياتي
لا اريد ان اكون في مكان بعيد
حيث يمتلكون الف نوع من الجبن والتزلج
اخيكي سيقتلك
كنت مستعده لان ابدأ حياه جديده معك
اتذكر؟
كانت كلها اكاذيب
لذا ربما لو كان هناك اي شخص غيرك على الخط الاخر
كنت لاصدقه
لماذا قد اكذب بشأن ذلك؟
لان هذا ما تفعله
انت شرطي تعمل متخفي
هذا هو عملك
الوداع- جادا...اسمعيني-
جادا
بعد كل شيء فعلته لوكالتكم
هل ستجبروني على البقاء؟
لا
اذا هذا قراري
هل جهاز التعقب الذي وضعناه على الشاب التابع لمولينا مازال فعال؟
أجل,حصلنا عليه- الاشاره قويه-
في اللحظه التي تهبط فيه الطائره
في اي مكان في العالم,سنعرفه
سأعطي موجز لوزارة البحريه الان
اخبرتك ,ان ابن (ارترو) الاكبر
لن يقضي وقت طويل في السجن,اتذكر؟
محامين عائلتنا قاموا بعمل اتفاق مسبق
من شأنه ان يغري في رفض التعاون مع وكالتكم
كان يجب عليك ان تقبل باتفاق الشرف الذي عرضته عليك من قبل
جادا) انتهى امرها,وقد حان الوقت الذي تتحول فيه روحك للجانب المظلم,صحيح؟)
سأحرص على ان ابحث عنك
في عالم الوحشيه ,ياصديقي
في اللحظه التي تراني فيها,سيكون قد فات الاوان
(جادا ),لم تصدقي ,(هيتي)
الاكاذيب الصقت بي
اخبرتها بالحقيقه
لم يحدث ذلك فرقا
...جادا
قررت الصعود لتلك الطائره للسودان
قبل اليوم بفتره طويله
في الواقع,نستطيع القول
انها اتخذت هذا القرار منذ عدة سنوات
أجل,في اليوم الذي قررت فيه ان اخبرها بحقيقتي
وبمن ما لست عليه
...(اعلم انه لن يروقك هذا الحديث الان,(سام
ولكن انت قمت بعمل ممتاز اليوم
وبفضلك اصبح رئيس عصابة مولينا المستقبلي
رهن الاعتقال
(والوقت فقط سيخبرنا ما الذي سيحدث مع (جادا
(كان لطيفا ان نحظى بوجودك (تاليا
اتعلم,يجب ان نتسكع سويا وقتا ما
حقا؟- أجل-
نذهب لحضور مبارة( كليبرز),نحضر بعض الجعه
فريق روكتز سيكونون هنا في نهاية الاسبوع- حقا؟-
ماذا يحدث هنا؟,انا دائما الغرض المثير للانتباه الغير لائق اثناء العمل
و انت
اعتقدت ان لدينا خطه لنهاية هذا الاسبوع
(لهذا السبب بالضبط لم اتعهد لك بالامر ,(ديكس
سأفكر بهذا الشأن- يجب ان تفعل-
...ماذا
ماذا عني؟
(حسنا ,أهدأ,(ديكس
من الواضح انه شخص اجتماعي يجب ان تعطيه بعض الراحه
كالن) دائما لديه ما يقوم به)- أجل,ماذا-
ليحدق بلمحيط ويصاب بالحروق؟
انت فعلا تصاب بحروق جميله
شكرا لكِ
حسنا
ليله سعيده ,ديكس- انتظران ماذا ستفعلان؟-
سأقوم بسحق كميه كبيره من المثلجات
في ليله للنساء فقط- نساء فقط-
اسف,من سيجلس معي ويستمع لي وانا انفس عن ما بداخلي؟
ليس نحن- (ليله سعيده (ديكس-
أنتظر,لدي حل,ماذا عن الليله؟
ماذا عن الليله؟- انا وانت نحضر جعه الليله-
يارفيقي ,اخبرتك اني احتاج لان افكر في هذا الامر
تفكر في ماذا؟
الليله تحدث الان
نحن في هذا الامر سويا
وانا اعرف المكان المكان المثالي.حسنا
حقا؟- أجل,انه هنا مباشرة عند الزاويه
ولديهم وجبة(اوقات سعيده) لساعتين اضافيتين
ولديهم جعة (كرافت),اتعجبك تلك الجعه؟
(بل اعشق جعة (كرافت
(جيد,هما لديهم جعة (كرافت),وجبنة (هلابينو
قشور البطاطاس,لديهم,أعواد الموزريلا
حسنا,هذا بمثابة ضرب عصفورين بحجر,لا يمكنك رفض
....ذلك,لانك
كالن)؟)
هل سنتقابل هناك؟
حسنا,سأقوم ,سأقوم بارسال العنوان لك الان
كالن)؟)
تمت الترجمه من قبل Egy_girlمروه منير