(سيد (برِيوس
اسمع,أريد التحدث معك
انزل زجاج نافذتك,ياصديقي
أعلم انك تستطيع سماعي يارجل
لن تكترث؟
حقا؟
هل ابدو مخيفا لهذه الدرجه بالنسبة لك؟
تبا يارجل
انا حقا احمق
التحقيقات الجنائيه البحريه:الحلقه التاسعه من الموسم السابع تم عرضها November 23, 2015 عنوان الحلقه:منشقين
ترجمة Egy_girlمروه منير
اتمنى لكم مشاهده ممتعه
ديكس) ليس معكِ, صحيح؟)
لا ليس هنا
انتهينا من تماريننا منذ نصف ساعه ومازال يجهز
لا تسأل
اين (سام)؟
مازال يقوم بضرب الكيس الثقيل ذاك
لا تسألي
حسنا
هذا لطيف
الاجواء يعومها السلام,والهدوء
حتى انك تشعر ببعض الروحانيه
ماذا؟
لا يوجد ما هو روحاني بشأن مكتبك
ما وجه اعتراضك بخصوص مكتبي؟
لنرى
فهمت ما تعنيه
اسفه
كينزي)؟)- أجل-
لديكِ مشكله
ليس لدي مشكله
هل تفضلين ان أقول مرض؟
لا- داء؟-
حسنا سأعمل على ذلك الامر
وأعدك ان ابقي على حدود جانبي
حسنا,قررت ان اعطيكي... هديه
بيت منظم لروح منظمه ؟
تعتقد اني في حاجه لكتاب عن المساعده الذاتيه؟
لا لا,انتي تجاوزتي مرحلة المساعده الذاتيه
انتي في حاجه لمساعد متخصص
هذا سخيف
لا,هذا الافضل مبيعا في نيويورك
ملايين القراء, لا يمكن ان يكونوا جميعهم على خطأ
بربك
كل هذه الفوضى
سببها الاكتئاب
انا لست مصابه بالاكتئاب
...الكتاب يقول
انك في حاجه لان تحطين نفسك
باشياء تلهمك بالسعاده
حسنا
حسنا,فهمت تفكيرك
اعلم مالذي يدور هنا
انكِ مريضه بهوس الثقافه؟
لا,اطلاقا,هذا يعود لمشكلتك أنت
مشكلتي؟ أجل-
حقا؟
كالن),انت لست منظم اكثر مني)
انت فقط لا تملك اي اغراض
اغراضي تعني انك تفتقد شيئا
لهذا السبب لا تستطيع الالتزام باي علاقه جديه
حقا؟
حسنا
ماذا عن (جويل)؟
أسفه,هل هذه علاقه جديه؟
لا ,لا اعتقد ذلك
أجل,لانك لا تستطيع ان تلتزم بكوب قهوه حتى
ياللدهشه
حسنا,على الاقل انتِ لستِ دفاعيه بشأنه
دفاع...؟
انتظر قليلا,هل (ديكس)من اقترح عليك تلك الفكره؟
حتى (ديكس) ,لا يستغرق 30 دقيقه ليجفف شعره
سأقتلع أنفه من على وجهه
لا,لستِ دفاعيه على الاطلاق
نشرت للتو نسخه معدله عن هذه على موقع اليوتيوب
اعجاب 12 ومزال العد جاري
...تبدو كصوت عزف الساكسفون
(كالن)
شكرا جزيلا لك
هناك قضيه يتم تداولها في غرفة العمليات
سام) و(ديكس) هناك بالفعل)
ساعزف خلال سيركم الى هناك
واحد,اثنان ,ثلاثه,هيا
هذا ,يلهم بالسعاده
قتيل و اخر اصبح ضحية غيبوبه
بعد حادث سياره هذا الصباح
(بيدرو جومِز) قام بقتل محاسب قانوني يدعى (لوكاس بلريدج)
عندما قام (جومِز) بالاندفاع بشاحنته (الخاصه بتوصيل البضائع باتجاه (بلريدج برِيوس
على ماذا عثرت شرطة لوس انجلوس بداخل الشاحنه؟
معجنات
معظمها كعك
بيدرو جومز) ايضا كان يعمل بأمور غير شرعيه)
ولكن انتم لستم هنا لهذا السبب
الم يحدث ذلك الحادث قبالة الشارع
الخاص بمركز التجنيد للبحريه؟
انت شديد الملاحظه ,ولكن لستم هنا لهذا السبب ايضا
انتم هنا لان شرطة لوس انجلوس,عثرت على مذكره
(في عربة (بلريدج بريوس
(لوق مون بود رول دين)
و 96,سكاي
أرجوكم اخبروني اننا نملك اكثر من تلك العبارات للبدأ في القضيه
(انها تهجئه صوتيه ل(لوقمان بدر الدين
ياالهي
احد رجال الشرطه الذين ذهبوا الى مكان الحادث
كان شرطي في البحريه سابقا, متخصص لغوي ايضا
قبل ان يتم تسريحه من العمل
(ساعد المخابرات المركزيه في التعرف على (بدر الدين
ماذا,اذا قام احد ما بمجرد البحث عنه عبر الانترنت؟
لا,هذا الرجل كان اسمه مخفيا
حتى الاستخبارات الامريكيه لم تتعرف عليه سوى منذ بضعة اشهر فقط
وها نحن الان
ان لم يكن تبع الصحافه,او لم يكن جاسوسا
فعلى ما يبدو ان من المحتمل ان يكون ل(بدرالدين) اصدقاء في لوس انجلوس
نحتاج لنكتشف كيف تورط (بلريدج) في هذا الامر
نتحدث مع عائلته واصدقائه لنجمع بعض المعلومات
زوجته بالفعل منتظره في سقيفة القارب
حسنا,هذا نحن- علم-
هل تم حجز تلك السياره؟
أجل,سأعلم شرطة لوس انجلوس انكم ذاهبون الى هناك
ركزا انتما الاثنين
فكرا كيف ليكون وضعونا لو كان (جومز) سائقا افضل
شكرا لك- (شكرا (تيم-
(سيده (بلريدج
انا العميلة(بلاي) من وكالة البحريه
وهذا شريكي(ديكس ) محقق من شرطة لوس انجلوس
نحن اسفين جدا على خسارتك لزوجك
هل يمكنني ان احضر لكي اي شي؟
تريدين بعض القهوه او الشاي او...؟
مناديل؟
لقد حصلت على كل ما لديكم بالفعل
بالطبع
هل تعلمين سبب وجودك هنا؟
لوكاس) لم يكن ارهابيا)
اسمعي,انا اعلم ان الاحداث متسارعه عليكِ
ولكن يجب علينا ان نوجه لكِ بعض الاسئله
هل تمانعي؟
هل لاحظتي اي تغيرات باحوال (لوكاس) مؤخرا؟
اي نوع من التغيرات؟
هل كان يقوم بفعل شيئا ما لم يعتاد على فعله
او يقول اشياء ليس في عادته ان يقولها؟
لوكاس) ظن انه سيحصل على ترقيه كبيره في عمله)
ولكنهم قاموا بطرده بدلا من ذلك
ومتى حدث ذلك؟
منذ شهرين
لقد كان متحطما نفسيا
مكتئبا وحزين
لم يكن يرغب باقامة علاقه معي
اعتذر,هل مسموح لي بان اقول ذلك؟
اذا تعتقدين انه شيء مهم ,فاجل
انه مسموح
هل تعلمين سبب طرده من العمل؟
لانه لم يكن يرغب بخيانتي
رئيسته
ستفاني),استمرت بالمحاوله معه)
وعندما رفض,قامت بطرده
سيده (بلرديج),هل هناك اي شيء لم تخبرينا به؟
كان يقضي بعض الليالي خارج المنزل
كان يقول انه خارج للعب البوكر او كرة السله
ولن يتأخر,ثم يختفي طوال الليل
هل هذا خط يده؟
لا
هل انتي متأكده؟
خط (لوكاس) كان سيء
لم تكونوا للتتمكنوا من قراءته
هل هذا يعني انه ليس ارهابيا؟
نحاول اكتشاف ذلك
تم التحقق من تلك بالفعل
رقم 5993 جاهزه
رقم 5993 جاهزه- مرحبا يارفاق-
اعطاء كتاب مساعده ذاتيه كهديه يعد تهور
هل تعلم عدد المرات التي حضرت فيها في الصباح
لاجد فوضة (كينزي) تعبأ جانبي؟
ولكن مازالت لا تعتبر هديه
(لقد دفعت ثمن شيء ما,ثم قمته بإعطاءه ل(كينزي
هذا تعريف الهديه
اجل هذه هديه صحيح,ولكن لأجلك
انت لا تهتم بالاهام السعاده
كل ما يهمك هو احترام (كينزي) لحدود جانبك
هل هذه تعتبر جريمه؟
لا اعلم ان كانت جريمه او لا,ولكنها هديه سيئه
الكتاب لم يكن فكرتي حتى,حسنا؟
ديكس) هو من اقترح ذلك)
سوف تلقي بالامر على (ديكس) الان
انت افضل من ان تفعل ذلك
اتعلم ماذا,هذه اخر مره سأقوم بمساعدة اي شخص
لا ,عمليا,انت كنت تساعد نفسك فقط
الان,هذه تعد هديه
لا ارغب بالتفكير في عدد الموارد التي استخدمتها الاستخبارات الامريكيه
(لتدرس هوية (بدر الدين
اعتقد انها الكثير من الموارد
أجل,الكثير جدا
ولكن هذا قد يساعدنا في احضاره الينا
لا يوجد شيء في الخلف هنا
مثير للاهتمام
...واحد ,اثنان
...ثلاثه
انظر لهذا
من المؤكد انهم كسروا بسبب الحادث
ما الذي يجعل محاسب يملك ثلاث هواتف؟
حسنا,(كالن),اعتبر هذا هدية عيد ميلاد مسبقه
(تمكنت من استعادة البيانات من هواتف (بريوس
(احدهم (لركاب من الطبقه العليا (واخر (لركاب اقل مستوى
والثالث لتوصيل المنازل
الرجل كان يقوم بتوصيل الركاب لتجميع المال
وبعض المال الاخر عن طريق توصيل الطعام للمنازل
(كينزي) و(ديكس) توصلا من خلال تحقيقهم عن (لوكاس بلدريج
انه فقد وظيفته,وكان يقضي الكثير من الليالي خارج منزله
ربما تلك الورقه تركت من قبل احد الركاب
اذا ماذا, (بدر الدين) مدمن على (اومامي) برجر مثلا؟
كم عدد الركاب او التويصلات
التي قام بها (بلرديج) منذ ان خسر وظيفته من شهرين مضو؟
حسنا لنرى
بين نوعين الركاب
وتوصيل الطعام
اقل من خمسمئه
خمسمئه؟
هذه اسوء هدية عيد ميلاد على الاطلاق
(لوقمان بدر الدين)
سأكون صريحه معكما
انا وشريكي قمنا بالاحتفال
حين تمكنا من معرفة هوية هذا الرجل
وانتم مركز الاستخبارات الامريكيه
انتم يارفاق لا تحتفلون
مما يجعلكم تدركون مدى أهميته لدى (منظمة (داعش
ما الذي قام (بدر الدين) بعمله؟
من خلال ما جمعناه
وبناءا على ترحاله المثير للاهتمام
عبر الاراضي المسيطر عليها من قبل تلك المنظمه
نعتقد انه جندي
جندي ملهم,ذو كاريزما
وله تأثير كبير
اذا هو يمثل (انتوني روبن) للارهاب كاتب ومتحدث ذو شعبيه
هذا رائع
نظن ايضا انه يلعب دورا (اساسيا في الترويج ل(داعش
حسنا,لقد تعلموا كيفية استخدام "تويتر" ومواقع التواصل الاجتماعي
لرسم صوره خياليه للدوله الاسلاميه
(ووصف نمط حياتها ك(جهاد بمستوى عالي
لقد قاموا بنشر بعض الصور حين اعادوا فتح
"فندق فاخر في "الموصل
كما ذكرت مسبقا,تجنيد ذو تأثير كبير
و(بدر الدين) هو خلف كل ذلك
اذا اتعتقدون انهم هنا لتجنيد اخرين لصالح جيشهم؟
مركز الاستخبارات ليس مستعد للاجابه عن ذلك بعد
حسنا,الاجانب شكلوا نصف جيش (داعش) بالفعل
اربعة الف من الغرب
ومئه وثمانون من الولايات المتحده فقط
لا نعلم سبب تواجد (بدر الدين) هنا
او ان كان هنا بالفعل
ما الذي نعلمه هو انه أحد أقوى أسلحة المنظمه
وهذا اكبر تقدم لنا في الوصول اليه
قد يكون مبدأ مثير للدهشه
ولكن لا أستطيع ان أرى نفسي استخدم خدمة التوصيل
بالطبع لن تفعل
أحب امتلاكي سيارتي الخاصه
صحيح,وما كنت لتعطي القياده لغيرك مطلقا
أشعر أني كريم
سأترفع عن الانخراط في هذا الامر
لانك تعلم ان شريكك على حق
بل لاني الرجل الاكبر
الذي هو أكبر بما يكفي ليعترف حين يكون شريكه على حق
(لوكاس بلريدج)
(قام أمس بنقل أحد الرجال يدعى (جهمير يعقوب
انه مستورد ,هاجر العراق عام 1989
(اي كان هناك خلال فترة حكم (صدام
كان من القوات الخاصه في تلك الفتره
اين قام (لوكاس) بتوصيله؟
(مذكور انه التقطه من منزله في (سيلفر ليك
(انزله في (وستشستر
اين؟
عند محطة وقوف الحافلات في شارع 96
(في تقاطع طريق (سكاي
(شارع 96 و(سكاي
من المؤكد انه هو
(نيل)
جهمير يعقوب),قام (لوكاس) بانزاله)
في (وستشستر) هذا الصباح
أكتشف اين ذهب بعد ذلك
اين انتما ذاهبان يارفاق؟- الى منزله-
اخبرا (كينزي) و(ديكس) بمقابلتنا هناك
حاضر
حسنا,هذا كان سريعا
هذا ما ندفع لهم ليقوموا بعمله
لا,كنت اتحدث بخصوص انشاء (داعش) لورشة عمل فوق اراضينا
انهم بارعين,علي ان اعترف بذلك
(هناك راحه معينه في معرفة عدوك يا (هينريتا
(لا يوجد ما هو مريح بشأن (داعش
معهم جميع الرهانات خاسره
طريف
هذا ماكان يقوله الجميع عنكِ ايضا
هل هناك اي حركه بداخل المنزل؟
لا شيء بعد
اذهبوا لواجهة المنزل
انا و(سام) سنذهب للخلف
كالن),انتظر)
هذا الرجل الذي نبحث عنه
تحركوا
عملاء فيدرالين
انزل على ركبتيك
ضع يديك خلف رأسك
حسنا,حسنا
هل انت (جهمير يعقوب)؟
أجل
الباب الامامي
رجال شرطه
عرفي نفسك
(انا (ميرا يعقوب
(هذا زوجي (يعقوب),وهذه اصغر اطفالي (عديله
اين الاكبر؟
زهره)؟)
ما..ماذا تقصد؟
لهذا السبب قمت بالاتصال بالشرطه
لهذا انتم هنا
نحن لسنا شرطة المباحث
نحن من وكالة التحقيق البحري
ولكن ستساعدونا في ايجاد (زهره),اليس كذلك؟
ماذا حدث لها؟
لقد اختطفت
نيل) انا (كالن)
الطريقه الوحيده التي تجعل مما يحدث شيء منطقيا
(هو ان (زهرة) ابنة (يعقوب
استخدمت بالامس حساب الراكب الخاص بوالدها
هذا كان ليكون منطقيا
(اذا .اذا (زهره) هي من تم انزالها في شارع 96 طريق (سكاي
في تلك الحاله ,فتاه في السادسة عشر من عمرها (من المحتمل ان تكون وسيلة اتصالنا ب(داعش
لما لا تجربي ان تصلي الى هاتفها
تحققي من خلال التواصل الاجتماعي
أجل,سأرى ان كانت زارت اي من مواقع الدعايا لداعش
او نشرت اي شيء قد يوصلنا الى موقعها
شيء اخر
(وستشستر) قريبه من مطار (لوس انجلوس)
تحققي من ان كانت في قوائم ركاب اي رحله مغادره اليوم
علم
بالرغم من انها قد تسافر باسم مستعار
حسنا,في تلك الحاله (زهره) ستكون في حاجه لشخص ما
كي يقوم بعمل اوراق مزوره مزروه بشكل جيد
لنجعل (ايريك) يتحقق من لقطات كاميرات الامن بالمطار تحسبا فقط
سنفعل ذلك
(و(نيل
ليتم كل ذلك بسرعة الضوء؟
احسنتي
تلك الطريقه التي نظرت بها له
ماذا تعني؟
لقد ربيت فتاتين
انها على درايه بجميع انواع النظرات
لدينا نظريه
ان ابنتكما لم تختطف
وليست مفقوده ايضا
اذا اين هي؟
نعتقد ان (زهره) هربت
لا,الاطفال الذين يهربون
يكونون غير سعداء
يضغون الكثير من مساحيق العيون
زهره) ليست كذلك)
نحن عائله متقاربه
لا يوجد اسرار بيننا
(سيد (يعقوب
هل (زهره) لها وسيلة دخول لحساب الراكب الخاص بك؟
لما تسأل؟
احد ما قام بطلب سيارة من حسابك في وقت متأخر امس
قاموا بالسفر من هذا المنزل الى محطة حافلات
بالقرب من مطار لوس انجلوس
هل هذا خط (زهره)؟
...أجل ,ولكن
...انا لا
انا لا افهم
مطار لوس انجلوس؟
هل لديكما اي سبب يجعلكما تعتقدان انها تدعم داعش؟
لما قد توجه لنا سؤال بهذا السخف؟
لن تساعد تلك الاسئله في العثور على ابنتنا
ليس لها علاقه بالحقيقه
اذا كيف تبدو اختك الكبرى؟
انها جميله.اتمنى لو اكون بذلك الجمال يوما ما ولكن لا اعلم ان كان سيحدث ذلك
لدينا نفس العينين
ولكني لست بنفس الطول,واذني بارزتين
لهذا السبب اقوم بانزال شعري ,لاخبأ اذني
حسنا,كيف تبدو في المدرسه؟
زهره) جذابه)
حسنا,هي تقريبا جذابه
ماذا يعني ذلك؟
بول هاردي) دعاها لحفلته)
(ولكن لم يتم دعوة (روبي بنج
فهمت,وهل (روبي) و(زهره) اصدقاء؟
كانا كذلك..كانا يلعبان (الكره الطائره) سويا
...و من ثم (روبي) طُرِدت,أو
لا,اصبحت قائدة الفريق هذه السنه
ولكن (زهره) خفضت رتبتها للمبتدئين
هل كانت كسوله؟
جميع صديقاتها كانوا في نفس الفريق
و تخلوا عنها بعد ان تم فصلها
...الفتيات قد يصبحن
تافهات,أعلم
زهره) كانت ايضا مزعجه جدا بخصوص ذلك الامر)
لذا كان من الصعب ان اتعاطف معها
صحيح,صحيح
حسنا,هل هناك اي شيء اخر يمكنك ان تذكريه؟
لا اعتقد
اين تم التقاط هذه الصوره؟
حين كنا نتناول العشاء الشهر الماضي
اتت سيده الى طاولتنا
ارادت الحديث مع (زهره) بخصوص عرض ازياء
هل قامت (زهره) بالتواصل معها؟
أجل
ولكن لم ينتج عن ذلك سوى بعض الصور
لا اعتقد انهما تحدثا مجددا من بعد ذلك
لم تذكر (زهره) اسمها مجددا
(اليسون)
على ما اعتقد هذا كان اسمها
ولكن من الصعب ان تكون من (داعش),صحيح؟
هيتي), لن يعجبك ذلك)
(اخبرني بالمختصر المفيد سيد (بيل
(عثرنا على (زهره يعقوب
هل هي على قيد الحياه؟
هذا هو الخبر الجيد
الخبر السيء هو انها كانت تتابع فيدوهات الترويج لداعش
نعتقد انها استخدمت جواز سفر مزور
لصعود رحله لمطار (اتاتورك) الدولي
في (اسطنبول) هذا الصباح
انهم قادمين لأجل اطفالنا
الفيديوهات التي كانت تشاهدها
(تجعلنا نعتقد ان (زهره
ستقدم نفسها لاجل الزواج لجنود داعش
سنوقف ذلك
يجب ان نتصل بالسلطات التركيه
اخبرهم ان يقابلوها امام البوابه
حاضر
أجل,(هيتي)؟
سيد (كالن) اريدك ان تنقل بعض الاخبار الغير ساره (لوالدي (زهره
انا اسف للغايه
ما رأيك؟
لم يقم أحد منهم بتمزيق او كسر شيئا ما بعد
بالنظر لما هما فيه, اعتقد انهم يسيطرون على انفسهم بشكل جيد
نيل) قال ان زهره كانت تشاهد فيديوهات تخص (داعش)
انهم في حاجه لغسل اكثر من عقول رجال واولاد فقط
اذا ارادوا ربح حرب مقدسه
لخلق جيل اخر من المجاهدين
قام الاب بالتحقق من الخزنه
مازالت المجوهرات والفضه في اماكنهم
قام (ايريك) بالدخول الى حساب العائله البنكي
لم يتم لمس شيئا منه
(اذا شخص ما قام بتأمين اوراق ل(زهره
(ودفع تمن تذكرة سفرها ل(تركيا
بدر الدين)؟)
فتاه في السادسة عشر لن تكون ذات فائده له
أجل,ولكن قد تكون وسيلة اتصال هنا
شخصا ما يستهدف الشابات الصغيرات
وكالة عروض الازياء
التباهي بعرض الجمال؟
اعني,اليس ذلك هو النقيض تماما لما يجب ان تمثله فتاه في داعش؟
الا اذا كانوا لم يزينوا (زهره) لوظيفه امام الكاميرات
اذا اردت ان تصل ل(زهره) والشابات التي على شاكلتها
وترى اي واحده ستلتهم الطُعم
ماذا نعرف عن وكالة عرض الازياء التي استأجرت (زهره)؟
(بحثت عن المؤسسه,(اليسون نيلسون
(المدير المالي,(اندرو كيم
(والمصور (بيري جفيني
بالاضافه الى عارضات الازياء
لا شيء يدل على مساندتهم لداعش من قريب او من بعيد
(هذه الوكاله هي الثقب الاسود في حياة (زهره
هذا قد يكون الدافع
لجعلها تصعد الى تلك الطائره الى (اسطنبول) هذا الصباح
هناك شيء اخر
انهم يستقبلون العمولات من عملائهم
ويقومون باستضافة جامعي التبرع باستمرار
(بالاضافه الى ذلك,لقد رأيت صورة (زهره
ولاحظت من دقة وجودة الصوره
انها باستخدام تقنيات منذ عشر اعوام على الاقل
حسنا,اذا,علينا ان نتبع المال
...ان لم يكن يستخدم لصالح العمل
اذا فهو يذهب لمكان اخر
حسنا,سأقوم بالعمل على ذلك
نحتاج لنصل بداخل تلك الوكاله
لنكتشف طريقة عمل تلك المؤسسه
وما علاقتهم بداعش
حسنا,سأقوم بذلك- ماذا؟-
لا,هذه ليست ديموقراطيه
هذا عالم حر
لما لا يمكننا ان نرسل عارض ازياء لمهمه تخفي؟
(هذه فكره جيده ,(ديكس
شكرا لك
سام)؟,هل انت مستعد لذلك؟)
ماذا؟.لا
انهم لا يقوموا بحياكة ملابس ايطاليه بحجم هذا الرجل
كينز),استعدي)
حسنا
حسنا,جيد,ارغب فقط بان أقول
اني مجبرا على فعل ذلك
ولكن ان كنتي سترتدين لتلك المهمه
فلدي بعض الاراء المحدده لما يفترض بكِ ارتدائه
دعني اوقفك هنا
حسنا؟- كتسديد دين-
حول تلك الهديه التي قمت بارسالها لي
ذلك الكتاب السخيف
ستقضي بعد الوقت في مرمى الرمايه
لا اعلم عن ماذا تتحدثين ايتها ,السيده المتقلبه
بماذا تفكر؟
نحن نعلم ان (داعش) تقوم بتجنيد الشابات
ونعتقد ان (زهره) رحلت هذا الصباح
لتقدم نفسها كزوجه
ما لا نعلمه هو كم فتاه رحلت اليوم
أجل
سأجعل (ايريك) و(نيل) بالتحقق مع الشرطه
ليروا اذا كان هناك فتيات اخريات مفقودات
قبل فوات الاوان
أجل
اسمحي لي
حسنا
لم تعتاد (جاكي) على تلك الانواع
من الياقات المنسدله ايضا
جاكي) من؟,(جاكي او)؟)
تسألين ذلك وكأن هناك أخريات
ياللدهشه
(جاكي او)
كانت في 31 من عمرها فقط حين اصبحت السيده الاولى
فكري في ذلك
حسنا,يمكنني ان اقيس ذلك على شأني
(كنت في 31 حين قمت ببناء رفوف مكتبه من (ايكيا لشقة الاستدويو
هل انتِ مستعده للمهمه؟
...أجل,ولكن
(لا يمكنني فقط فهم لما (زهره
لما قد ترغب فتاه صغيره بالانضمام لداعش
(سيده ,(بلاي
كيف وصلتي لما انتي عليه الان؟
هل كان قرار كبير فجأه
او سلسله من القرارات الغير هامه؟
صحيح
انها مراهقه
اقصد ,انه من المحتمل انها في وقت ما من حياتها
حيث قد تستغل دعايا داعش شيء ما بداخلها,حتى عائلتها لا تعلم بوجوده
لا يمكننا ان نفترض اننا نعرف جميع من حولنا
ليس حتى اولائك المقربون منا
ياالاهي
ليس لدي اي فكره عن عدد الشابات
اللاتي يعلن عن غيباهن كل اسبوع
أعلم,انه شيء مقلق
وهناك اخبار اخرى,كنت اقوم بالتحقق من
الموارد الماليه لوكالة عرض الازياء
بعد العمولات وجمع التبرعات
يبدو انهم لا يملكون شيئا في حسابهم البنكي
انهم يسحبون المال بمجرد دخوله
ويتعاملون فقط بالدفع النقدي
مما يجعل من المستحيل تعقبهم
حسنا,الجميع لهم زلّات بعض الاحيان
صحيح,ساستمر في البحث
(هل يمكنك ان تتحقق اذا كان (اليسون نيلسون
او (بيري جفني),قاموا باي فعل مشبوه خلال الاسابيع الماضيه؟
يسعدني ان اقدم المساعده
شكرا لك
مرحبا
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
(اسمي (عزه
...و
الان اشعر ببعض الحرج كوني هنا
لما الحرج؟,لانك امرأه جميله وترغبين بالحصول على المال
من خلال ذلك؟
ليس هناك اي داعي للحرج
هل قومتي بالعمل كعارضة من قبل؟
لا
حقا؟,مع تلك الوجنتين؟
اتحاولين اخباري انه لم يحاول احد ما
بالتقاط صور لكِ؟
اعني,في الجامعه,ربما,ولكن لم يكن
...مديونه للبطاقه البنكيه حتى الان,لذا
جيد
هل تسمحين لي؟
بالطبع
لدي الشعور ان عدسات الكاميرا
ستغرم بالتأكيد بذلك الوجه
شكرا لكِ
ياالاهي,وساقيكِ
هل انتِ متحمسه لاختبار تلك النظريه؟
انا مرغمه باختبار النظريات
(سأحضر (بيري
حسنا
(كينزي)
(المدير المالي للوكاله ,(اندرو كيم
خرج للتو من المبنى ويبدو عليه الغضب
حسنا,جيد,استمر بمراقبته
هل ستكونين بخير؟
بخير في ان العب دور (باربي)؟
أجل,سأكون على مايرام
بالطبع لا
اسف,ماذا؟
اكانت الاجابه أجل,أم لا؟
لا,أنه اجل على سؤالك
(ولا لبشاعة رداء (مولي رينجولد
الذي كانوا يحاولون وضعي بداخله للتو
انتِ تستمتعين بذلك اليس كذلك؟
لا
ولا حتى بعض الشيء؟
انه لا بأس به
اعتقد
انا سمراء البشره بعض الشيء
لذا ربما ,الوان دافئه
شكرا لكِ
ياللدهشه,الوان هادئه
انتِ مليئه بالمفاجأت
انا فقط اعرف ما المناسب لي,حسنا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟,انتِ دائما تبدين جميله
(هذا لن ينجح (ديكس
مازلت غاضبه منك بخصوص الكتاب
ما الذي حصلتما عليه؟
قمنا بتجميع تاريخ رقمي
(تجميع كل ما قاما(اليسون ) و المصور (بيري
بفعله خلال الشهرين الماضيين
...تقارير بطاقة البنك,نماذج القياده
كل شيء ظهر بالتتابع
حتى توصلنا لخط الاتصال الذين يستخدمانه
(قامت (نيلسون) بايصال (جفني
(الى محطة الحافلات في (بيفرلي) و (نورمادي مرتين خلال هذا الشهر
ولم يقومان بفعل ذلك من قبل؟
مطلقا
استقل اي حافله؟
(في المرتين الحافله المؤديه لمنتزه (جراند
اخر مره كانت منذ خمسة ايام
حين قابل هذا الشخص الانيق
(يدعى (فيجنش محتا
مشتبه به بتزوير جوازات السفر من قبل التحقيقات الفيدراليه
هذا الرجل من المحتمل ان يكون على درايه بعدد جوازات السفر التي قاموا ببيعها
كم شابه تم تشويش عقلها من أجل مصالحهم الخاصه
اين (محتا) الان
في نفس المنتزه
حيث يقضي كل ظهريه في احتساء قهوته
شكرا يارجل
ارحب ببعض الظله
أجل,الشمس قد تكون مميته احيانا
انا اقوم بوضع واقي من الشمس كل ساعتين كما هو مطلوب
لا تقلق
انا لست قلق
ولا انا ايضا
هل هذا صديقك؟
لا,انه شريكي
انه فقط مغرم بالكلمات المتقاطعه
سطر 43 ,افقي
اي وكالة فيدراليه ستقوم باعتقالك اولا؟
معذرة؟
دعني اعطيك الاستهجاء
ان,سي,اي,اس
انظر يارجل
انا لا اريد التورط في امر ما
انت بالفعل في ورطه كبيره
جوازات سفر مزوره لصالح داعش؟
انت تطلع لسجن مؤبد في حبس انفرادي
داعش؟ هل هذه مزحة ما؟
هل تعتقد اننا هنا لنتحاور معك في ركلات كرة القدم؟
لم اقم في حياتي بشيء لصالح داعش
انا احب الولايات المتحده
حقا؟,اذا لنرى ما رأيك في نظام سجنه الفيدرالي- حسنا-
ماذا تريدان؟
رقم
كم عدد جوازات السفر المزيفه التي قمت
بصنعها ل(جفني) الاسبوع الماضي؟
ثلاثه
اين انت ذاهب حضرة المدير المالي؟
التهمه ملتصقه بك مثل حله رخيصه
وهذا يعد سخريه لاني اعتقد انك بالفعل ترتدي حله رخيصه
ها نحن ذا
بداية الفصل الثاني
الشرطه,اخفض زجاج نافذتك
شرطة لوس انجلوس اخفض زجاج نافذتك حالا
هل يمكنك ان تمهلني قليلا؟
ياللدهشه
...حسنا,هذا لم يكن
ما توقعته
يارجل,هل كان هذا ضروريا؟
هل اقترفنا اي خطأ قانوني؟
حسنا,عمليا وحرفيا نعم
ارأيت,(اندرو)؟
هذا ما يحدث عندما تكون وضيع للغايه على ان تحصل على غرفه في فندق
اندرو) ,المرأه على حق)
هل تريد شيئا ما حضرة الشرطي؟
بل محقق في الواقع
...لا,انا فقط
انا فقط احافظ على الهدوء هنا
...تعلم,الحمايه و خدمة المجتمع و
اريد فقط ان اوضح اني طلبت منه (ان يأخذني الى فندق (بيفرلي ويلشر
ثلاثة اسابيع في علاقه غراميه
وهذا ما يطلق عليه رومانسيه
ياللهول ,ثلاثة اسابيع (اندور)؟ هذا ليس فعلا مهذبا منك
فندق (بيفرلي ويلشر) كان ليكون لطيفا
من الواضح يارفاق ان هناك الكثير لتتناقشوا حوله
لذا سأدعكما,تواصلان
اخبريه بما يجب فعله- سافعل-
(حظا موفقا (اندرو
حسنا,أجل
ها نحن ذا رائع
حركي كتفك,ها انتِ ذا
ارفعي ذقنكِ
اعلى قليلا, اخفضيه بعض الشيء
اكثر
اعلى قليلا ها نحن ذا
حسنا
رائع
اعتقد اننا حصلنا على ما نحتاجه
بتلك السرعه؟
نحن بالتأكيد تحصلنا على امر ما
هل كان مبالغ؟
عزه),كان رائعا)
اذهبي غيري ملابسك وسنتحدث لاحقا
حسنا,شكرا
على الرحب والسعه
شكرا لكِ
حسنا
مرحبا ,(بيري),كيف هي الصور؟
لقد التقطتنا صور جيده
هذا بالتأكيد سينجح
سيحب تلك الصور بالتأكيد
أجل,أنظري لتلك الصوره
انتظر قليلا- حسنا-
عزه)؟)
يبدو انكِ تائه
هيا,(جفني),اظهر اينما كنت
(السلطات التركيه كانت بانتظار (زهره
حين هبوط طائرتها
ولكن لم تكن على متن الرحله
لقد عثرنا على لقطات ل(زهره) وهي في المطار
وهي تعبر التفتيش الامني
ربما لم تلحق برحلتها
من المحتمل فوجئت بتغيرات ما
ربما صعدت الى رحله اخرى
حسنا,دعني اتحقق من اللقطات مجددا
ها هي (زهره) تمر من خلال التفتيش
دعه يستمر بالعرض
هناك
كينزي) عثرت على صوره لهذا الرجل)
(في مكتب (اليسون نيلسون
اذا,اذا كانت (زهره) ليست على متن الرحله اراهن انها معه
اكتشفا هوية ذلك الشخص
واين وصلنا بخصوص جوازان السفر المزورين؟
(وجدت الشرطه صور في القرص الصلب الخاص ب(محتا
قمت بتمريرهم على برنامج التعرف على الوجوه
ثم؟
انهم قاصرات
من حسن الحظ ان لديهم رخصة قياده
(ريفلا) و (بَروز)
احدهما 16 عاما والاخرى 17
وتم التبليغ عن غيابهم هذا الصباح
اثنيهما على قائمة الرحله (المؤديه الى مطار (امام خوميني
في (العراق),ولكن ليس قبل الغد
حسنا,ربما (زهره) ستلحق بهم على تلك الرحله
سأخبر (هيتي) بالمستجدات
(وانتما استمرا بالبحث عن (جفني
أجل- أجل-
مساء الخير حضرات الوكلاء
انتِ تعلمين ان التعامل الراقي لن يغير من مكان ارسالنا لكِ,صحيح؟
في الحقيقه لا يهم اين ستقومون بارسالي
لازلت مصره على عدم الحديث
هل تنتظرين محاميكي؟
تعلمين اننا نستطيع ان نتحفظ عليكي
لا,لست في حاجه لمحامي ايضا
انا فقط لن اتعاون معكم
حسنا,سنرى بخصوص ذلك
(ولدتي ونشأتي في (اريزونا
رحلتي عن (اريزونا) لتصبحي موظفة استقبال في مكتب والدك
انتقلتي الى (لوس انجلوس) في عام 2012
يذكر هنا انك لا تملكين جواز سفر
اذا؟
هل ذهبتي يوما الى الشرق الاوسط؟
(ذهبت مره الى (تيخونا مدينه في المكسيك
ولكن ليس لديكي اي مشكله
في أخذ فتايات قاصرات من عائلاتهم
وارسالهم حول العالم
لمكان لم تكوني يوما فيه
ليتزوجن من ارهابين؟
تقليدي جدا
تصنفون اي شخص لا تفهمونه على انه ارهابي
(صديقك هذا الذي يدعى (فراس هادي
ولد في مدينة (ديترويت) وحاليا هو في قائمة المشتبه بهم
من قبل التحقيقات الفيدراليه ,في كونه من جنود داعش
الدوله الاسلاميه ليست كما تعتقدينها
هناك فتيات سيتم بيعهم
جلدهم
رجمهم حتى الموت
اذا من المؤكد انهم اقترفن شيئا استحققن عليه ذلك العقاب
انا استطيع فقط ان ارشد اولائك الفتيات الى اكثر الطرق صلاحا
ما يحدث بعد ذلك يعتمد عليهم
(ها هي عربة (جفني
(بالضبط حيث اخبرنا (ايريك
انه على وشك العوده
كاد وقته ينتهي
(نقطه لصالحك لاجل (المعنى المزدوج
انه يعد (معنى مزدوج) فقط في حالة ان كان المعنى الاخر يحمل معنى بذيء
حسنا,هذا ليس بالضروره ان يكون صحيح
(انها كلمه فرنسيه تعني (الفهم المزدوج
لا افهم لما تحولين اي امر بشكل جنسي
ماذا تعلم انت عن الفرنسيه؟- يارفاق,يارفاق-
الوقت يمر,حسنا؟
(لن اتمر بسماع نقاش(نقطه لصالحك بالفرنسيه
يارفاق,هناك
(انه مع (ريفلا) و(بهروز
ابقوا مع الفتايات- علم-
بَروز),(ريفلا)؟)
انا (كينزي بلاي),عميله خاصه في وكالة التحقيقات البحريه
ماذا سوف يحدث ل(بيري)؟
انتما لستما في ورطه ولكن يجب ان تعودان للمنزل الان
لن اذهب معكي الى اي مكان
(اسمعي (ريفلا
انتي لا ترغبين بالذهاب على تلك الطائره غذا صدقيني
لا تنصتي اليها
(تذكري ما قاله (بيري
بيري) شخص كاذب يا (بَروز)
حسنا,ايا كان ما وعدكما به فهو غير صحيح
انظري ماذا حدث للتو
بمجرد حدوث موقف عصيب ,توتر
وترككما هنا
ليس من الطبيعي ان تفعل ذلك مع اشخاص تهتم لامرهم
عائلاتكم ما كانت لتفعل ذلك مطلقا
حان وقت العوده للمنزل
حسنا؟
لنفترق
عودي الى المصعد
انا عميل فيدرالي
اذهبي للدور الاسفل الان
(حصلت على (جفني
زهره؟
(هيا (زهره
سيكون الامر على مايرام,هيا
هيا
لقد انتهى الامر
من انتما
نحن عملاء فيدرالين,انتي في امان
ماذا سيحدث؟
سنعيدك للمنزل
(زهره)
قمنا بعمل جيد اليوم
(أجل,وأنتِ يا (كينزي
كنتي مذهله مع تلك الفتاتين
شكرا لك
امر جنوني
لم نكن لنكتشف هذه القضيه لولا تلك الورقه
(و(زهره) قامت بكتابة اسم (بدر الدين فقط لانها نسيت كيفية نطقه
هذا ضربة حظ
أجل,ولكنه مازال طليقا
يعظم من امر داعش
يبني جيشه واحدا تلو الاخر
ليس اليوم
راهنت بقاع الدولار
ماذا,وغدا ستسطع الشمس ؟
هل اصبحت تقتبس مقاطع غنائيه لي الان؟
حسنا,أجل, انا احب فعل ذلك انتي تعلمين ذلك
كنا في لحظه مميزه
لا ,لا, مازلنا في لحظه مميزه
كل ما اريد قوله,اننا كنا منسجيمان ولا تستطعين نكران ذلك
استطيع وسأفعل
اعتقد ان لديك شيئا ما تخص ذوات الشعر الاحمر مع الابوه
ديكس؟
مارتن ديكس؟
أجل,ما الامر؟
ضع يدك خلف رأسك
ماذا؟
(انت رهن الاعتقال بتهمة قتل (فرانسيس بويل
لديك حق الاتزام بالصمت
اي شيء ستقوله سيتم استخدامه ضدك في قاعة المحكمه
ديكس,عن ماذا يتحدث؟
أحبك
لديك الحق في محادثة محامي
اذ لم تكن قادر على تحمل نفقة محام سيتم تعيين محامي لك
هل فهمت حقوقك كما اوضحتها لك؟
(ديكس)
تمت الترجمه من قبل Egy_girlمروه منير