في الحلقات السابقه "من مسلسل"وكالة التحقيقات الجنائيه البحريه
(مونيكا لي) لم تخسر قضيه في حياتها
لا يمكن لمحامي ان يربح بسرعة البرق هكذا ان لم يكن له شخص ما يدعمه في الداخل
ديكس) لديه مهارات ,ولكن لم يكن يوما مميزا)
لن يكون مناسب
قررت الشرطه فتح ملف تحقيق لك
هل انت (مارتن ديكس)؟- أجل, كيف الحال؟-
(انت رهن الاعتقال في تهمة قتل( فرانسس بويل
ديكس) ,عن ماذا يتحدث؟)
أحبك
(كيف الحال,(فالس
كيف حالك؟
استدر يمينا
انظر لي
المحققه (الين ويتنج),من الشؤون الداخليه
ظننت ان (ريفيرا)هي المسؤوله عن تلك الامور المزعجه
ليس بعد الان
لماذا,هل ققروا ان يعطوها قضيه حقيقيه؟
اسمعي,وقت استعراضي بتلك الاصفاد قد انتهى
هل تمانعي في تخليصي منهم؟
ايها الحقير
حضرة المحقق
هل اشتقت لي؟
اذا كنت من قتل شريكي.فانت في اعداد الموتى
(توقف عن ذلك يا (ستدمن
سيطر على رجلك ايها الملازم
اخرجه من هنا فورا
لما تتسبب في المشاكل اينما كنت (ديكس)؟
لا اعلم,لقد ولدت في ظروف سيئه
أجل,خارج عن السيطره
هذا شارب جميل ايها الملازم
هل تعمل متخفي في شخصية شخص شاذ مجددا؟
لم اكن مجبرا على ابعاده عنك
يكفي هذا ايها الملازم
أتوقع ان يتم التحفظ به في غرفة الاستجواب
(حسنا,يبدو انك تكسب اعداء اينما ذهبت حضرة المحقق (ديكس
ماذا علي ان اقول؟
من الرائع ان تشعر بالترحيب
التحقيقات الجنائيه البحريه:الحلقه العاشره من الموسم السابع تاريخ عرضها December 7, 2015 عنوان الحلقه:شؤون داخليه
ترجمة Egy_girl مروه منير
أرجو لكم مشاهده ممتعه
هل هناك أي أخبار عن (ديكس)؟
لا شيء
انتظر ,انتظر
هل نمت هنا البارحه؟
تاخرت في العمل
ماذا,اتعطيني حجج واهيه؟
هل قامت (جويل) بطردك من منزلك؟
بالطبع لا,لم استطع النوم فقط
لانك كنت في خضم شجار
لان كان هناك الكثير مما يشغل تفكيري
أجل,كنت تحاول التفكير في المكان الذي ستنام فيه بينما هي تقوم بطردك؟
تعلم ان هذه الفكره لم تكن يوما ناجحه
انها تطيل الالم فقط
الاعتذار هو الحل الامثل
واعادة تصنيف الامور في الصباح التالي
اعتذر عن ماذا؟
انا..انا لم افعل شيئا
اتعلم.انت ذكي وشجاع للغايه
وجاهل تماما فيما يخص التعامل مع النساء
من فضلك,انا على درايه بشؤون النساء.حسنا؟
حقا؟,لهذا السبب قضيت الليله على الاريكه
لقد اعجبتني هذه الاريكه
استمتع بالنوم على الاريكه
حقا؟,حسنا,جيد انك اعجبت بتلك الاريكه
لان من المحتمل انكما تبقيا معا لفتره اطول من اي علاقه لك
ياللصدمه,هذا حكم قاسي ومتسرع للغايه
انه الواقع ياعزيزي
يبدو اني مضطر لقطع علاقتي بها
يبدو ان هذا هو الحل الصحيح
انا معجب بها
كثيرا
اعلم ذلك
هذا ظلم لها
هذا العمل قاسي على اي علاقه عاطفيه
أجل, لقد حاولت
(ابتهج (جي
سأظل معك دائما- لذا علي ان احرص-
انا لا احظى باحد تلك الايام
أين (هيتي)؟
لا اعلم,لقد وصلت للتو,ماذا حدث مع (ديكس)؟
الشؤون الداخليه لقسم الشرطه متحفظ عليه بتهمة قتل ولم يسمحوا لي برؤيته
بلاي),احتاجك في مستودع الاسلحه الان)
بلاي) فقط)
نحتاج لان نعرف ما الذي يحدث
انتما الاثنان كنتما في حاجه لتكونوا على درايه بما قد يحدث
قبل ذلك بكثير
(يقولون ان (ديكس) قتل رجل يدعى (فرانسس بويل
حسنا,بالمختصر هو كان شريك (ديكس) وكان مشتبه به في كونه شرطي فاسد
الم يخبرك به مطلقا من قبل؟
لم يذكر لي اسمه من قبل
ولكن اخبرني ذات مره عن شريك له وجه فوحةالمسدس الى فمه
بعد ان قدم (ديكس) شكوى ضده بانه يشتبه به مع وعاء ساخن من القهوه بمعنى قدمه ببرودة اعصاب
ياالاهي
تم نقله لمهمه سريه بعد ذلك
هل اخبرك كيف قًتل (بويل)؟
قتل بسلاحه الخاص من قبل بائعة هوى قام بضربها
معذرة,الا تصدقونه؟
لا يهم ما نصدقه
بل ما تستطيع الشؤون الداخلية اثباته
اسقطوا كل الاتهامات
واخرجوا المحقق (ديكس) من تلك الورطه
فرانسس بويل) كان شرطي متمرس ل19 عاما)
ومحقق من الدرجه الثالثه
حين انضم له (ديكس) كشريك
كانت تحوم حوليه التهم والشكاوي طوال حياته
حسنا,لقد خرج من تلك المعضله في الوقت التي كانت فيه المساءله ليست ذات أهميه
(هذا شريك (بويل),المحقق (بروس ستدمن
مازال يعمل في القسم
تاريخ اعماله ليس افضل من شريكه
قسم الشرطه قاموا بتفريقهم املا في تقليل المتاعب
ولكن لم ينجح ذلك
ديكس) قال ان (فرانسس بويل) لديه سمعه) باعتدائه الدائم على بائعات الهوى
يبدو وكأنه كان يتطلع لقتله
والان (ديكس) اصبح متهما بقتله
لما الان؟,هل ظهرت ادله او شهاده جديده؟
لا نعلم
ولكن (هيتي) تريدنا ان نستكشف الامر
اذا لنفعل ذلك
هل انت بخير؟
أجل,انا بخير
انتِ التي احضرتي (ديكس) لهنا
لذا هل هناك اي شيء ترغبين باخباره لنا قبل ان نتعمق في هذا الامر؟
لا
هل انتِ متأكده من رغبتك في ان نفعل ذلك؟
الا ترغب بانقاذ المحقق (ديكس)؟
حسنا,لنقوم بذلك سيتوجب علينا ان نبحث في القضيه
ماذا لو لم يعجبنا ما اكتشفناه؟
(الحقيقه لا تتحيز لصالح احد ما ياسيد (كالن
نحن فقط من نفعل ذلك
كم من الوقت ظللتم شركاء؟
مع المحقق (بويل)؟
هذا من المفترض ان يكون مذكور في ملفي
هل يمكنني...الحصول على بعض القهوه؟
طلب منك العمل في مهمه سريه فورا بعد ان اصبحتما شركاء
لماذا؟
لا احب ارتداء البدل
اتعلمين,مشروب (الكابتشينو) سيكون أجمل
هل هناك اي خلاف شخصي بينك وبين (بويل)؟
حسنا,كان يستمع كثيرا لفريق (نيكلباك) الغنائي
لقد قدمت شكوتان ضده
احدهما تضمن التعامل مع مشتبه به
والاخر عن حادثة اشهار سلاحه عليك
هل انت مهتم بالتعليق عن ذلك؟
(قررت ان اختار فنجال من قهوة (اسبريسو
لقد كانت ليله طويله
لقد كانت كذلك بالفعل
ولم تطلب محاميا الى الان بعد
لما ذلك؟
هذا لاني محامي
متاكد ان هذا ايضا مذكور في ملفي
هل ترغب بمعرفة ما اعتقده؟- ليس بالفعل-
بالتأكيد انت ترغب بذلك,لهذا السبب انت هنا
كل هذه المراوغه ليست سوا طريقه لمحاولة اكتشاف ما نملكه ضدك
والسبب الوحيد الذي يجعلك تفعل ذلك
هو ان هناك شيئا ما تحاول اخفائه
أجل؟
كيف ل(ستدمن) ان يظل بالعمل؟
من الواضح انه شرطي فاسد
لم تستطع الشرطه الصاق اي تهمه به,على ما اعتقد
...اتعلمين ماذا,اراهن ان
ماذا؟,اتذكرين ذلك الرجل؟
(أجل,محقق الشؤون الداخليه مسبقا,(جون كوين
قبضنا عليه وهو يقوم ببيع السلاح لمجموعه عنصريه
اذا,انتظر,مالذي..؟
لقد هرب من السجن منذ 35 ساعه
هو و(ديكس) كانا رفقاء
ديكس) تسبب بابعاده)
كوين) يهرب,و(ديكس) يعتقل؟)
محض صدفه؟
لا اعتقد ذلك
(لا ارى سبيل للصدفه بين هروب (كوين) واعتقال (ديكس
أجل,حسنا,بناءا على تقرير السجن
كوين) قام بالقفز من فوق العارضه) بمساعدة سجناء الجدد
السجن ليس امرا ممتعا بالاخص اذا كنت شرطي فاسد
(ربما الشؤون الداخله تعتقد ان (ديكس (على علم بمكان تواجد (كوين
حسنا,اذا في تلك الحاله تقوم بالاتصال عليه لا تعتقله لجريمة قتل
هناك حلقه مفقوده هنا
(اذا كان المحقق (بويل) فاسد بالقدر الذي يقوله (ديكس
(يجب انه تم التحقيق معه من قبل (كوين
حسنا,اذا كان (كوين) جزء من هذه الاحجيه فيجب انه نعثر عليه
(محامية (كوين) كانت (مونيكا لي
وتم اقصائها بسبب مساعدتها لنفس تاجر الاسلحه (الذي كان يتعامل معه (كوين
شهدت ضد تاجر السلاح لتتجنب عقوبة السجن
بما ان (كوين) هاربا فهناك احتمال كبير ان يذهب اليها لطلب المساعده
يالاهي, هذا (ديكس),من المنزل
(ديكس)
(لا, انا (روبيرتا
انهم يقلبون المكان رأسا على عقب
وحين طلبت منهم التوقف, قالوا ان لديهم أمرا بالتفتيش
حسنا,سيده (ديكس),تمهلي ,من الذي في المنزل؟
الشرطه,او على الاقل هذا ما يخبروني به
...ولكني قلت لهم
ابني شرطي
حسنا,سيده (ديكس),احتاج ان تهدأي من روعك
سأتي حالا,حسنا؟
اسرعي- حسنا ,وداعا-
(شرطة الشؤون الداخليه في منزل (ديكس
اذهبي وتعاملي مع الامر
(نحن سنذهب لزيارة (مونيكا لي
حقا؟
هل هذا كل ما تستطيع فعله (ديكس)؟
تمردك يشبه تمرد طفلي ذو الثامنة اعوام
ياللدهشه,لديك اطفال؟
لم اتوقع ذلك, (حبيب والدته) فيلم عن أم قاسية المشاعر
سؤال سريع
هل انتم متأكدين من ان هذه القهوه صنعت هذا الاسبوع؟
وجدنا دليل جديد لحمضك النووي (في نفس غرفة الفندق الذي قتل فيها (بويل
حسنا,هذا منطقيا, حيث قضيت فيه اسبوعا
بينما كان منزلي متحول لمعسكر
يمكننا الاستمرار باللعب كما تشاء
ولكن لن تذهب لاي مكان حتى (تخبرني عن سبب قتلك ل(بويل
لم اقتله- اذا من فعل ذلك؟-
ليست قضيتي,انا محتار للغايه بشأن ذلك,اليست وظيفتكم ان تعثرون على القاتل؟
وقد فعلنا ذلك
وهو جالس امامي- ياللدهشه-
ضغط زر الطنين,اجابه خاطئه
اترغبين بمحاولة نظريات سيئه اخرى من الف؟
ان لم تكن انت القاتل اذا من؟,اعطني اسم
(كوبي لواك)
من هذا؟,لم اسمع هذا الاسم من قبل
انه اندونيسي
...هناك قرد
...ربما سنجابا,او ارنب
لا يهم,ولكن ما يحدث هو ان هذا القرد يأكل حبات البن تلك
بالرغم من انه غير قادر على هضمها
لذا تعبر بأكملها خلال الامعاء,صحيح؟
وبعض العباقره يقررون جمع هذه الحبوب
ويصنعوا منها قهوه,اتعلمين؟
والمدهش في الامر
انه يتم بيعها ب500 دولار للرطل
وهي في الاساس فضلات قهوه لقرد,صحيح؟
وقد جربت تلك القهوه,وطعمها سيء للغايه
ولكن حتى تلك القهوه,افضل من هذه القهوه التي اشربها الان
المغزى من هذه القصه,انتم في حاجه لاكياس حفظ فرنسيه
...اذا
هذا كان ممتعا
ولكني متعب,واشعر بالضجر
...وليس لديكِ ما تقولينه,ولدي عمل اقوم به,لذا
ليله سعيده,وحظ موفق
...اذا فقط يمكنكم ان
مساعدتي في هذا,مرحبا؟
الم تفهم؟
افهم ماذا؟
(لن تذهب لاي مكان ,(ديكس
(لقد تحدثت بالفعل مع القاضي (دانزت
دومباس دانزت)؟)- أجل,حسنا-
هو متفق معنا انك مدان
لن يسمح لك باخلاء سبيل بكفاله
هل انا فقط من اشعر بذلك
او ان هناك توتر عاطفي يحوم بارجاء هذه الغرفه؟
استمر بما تفعله
ستظل تلقي بدعاباتك تلك في طريقك للاعدام باستخدام الحقنه المميته
لن تكون اسوء من هذه القهوه
ارغب باستخدام مكالمتي الهاتفيه
هل لاحظت الرجل الذي في تلك السياره؟
(يبدو ان هناك شخص اخر يراقب (مونيكا لي
الشؤون الداخليه؟
لنأمل ان يكتشف(ايريك) ذلك الامر
ربما كان يفترض بي ان أتي بمفردي
لما ذلك؟
حسنا,انت مصدر ترويع
معذره؟
تبدو كمن يرغب باقتحام منزلها,اتفهم قصدي؟
انا ابدو,تعلم,كشاب مجاور لمنزلها
منذ 20 سنه مضت,ربما
انت متهجم وحيد,منعزل بذاته
وهذا الوصف ينطبق على كل قاتل متسلسل
كيف يبدو عليك الغضب بينما انا من قضيت الليله على الاريكه ليلة امس؟
صحيح,أنت رجل متزوج
استمر في ذلك
ماذا تريدان؟
(نحن نبحث عن (جون كوين) يا (مونيكا
كوين) في السجن)
لهذا السبب اجبتي على طرق الباب بمسدس في يدك؟
هل يمكننا الدخول؟- ليس دون أمر بالتفتيش-
والان اغربا عن وجهي قبل ان اتصل بالشرطه او اطلق الرصاص عليكما بحجة الدفاع عن النفس
حسنا,يبدو انها بخير
يبدو انها خائفه
كما قلت,انت مصدر ترويع
مرحبا؟
هذا انا
مرحبا حبيبي,اين انت؟
انا في الحبس المؤقت, هذه مكالمتي الوحيده المستحقه
انا محتجز دون القبول باخلاء السبيل بكفاله
لانهم يعتقدون اني مدان
هل تمازحني؟,هذا سخيف
أجل
حسنا,اسمع,هل حققوا معك بخصوص (جون كوين)؟
كوين)؟,لا,لما؟)
لقد هرب من السجن
ديكس)؟)
لا انا هنا,انا هنا
حسنا,ماذا يحدث؟
لا اعلم,حقيقة لا اعلم
حسنا,شرطة الشؤون الداخليه يحومون بمنزلك الان
منزلي؟
أجل
لا اعلم ما الذي يعتقدون انهم سيعثروا عليه هناك بحق الجحيم
لا اعلم,ولكنهم يقلبون المكان رأسا على عقب
حسنا,فقط راقبوهم,لاني لا اضمن ان يقوموا بغرس بعض الادله
(ومن فضلك (كينزي
مهما حدث لا تخبري والدتي
هل هذا (مارتين)؟
(انتِ بالتأكيد تمازحيني,(كينزي
مارتين),لا تقلق يا عزيزي)
سنحصل لك على افضل محامي في البلاد
(ربما حتى ذلك المدعو (جوني كوكران
دعيني احادثه- ثانيه واحده-
الوقت انتهى,دع الهاتف- ...انا فقط-
انا,فقط امهلني ثانتين حسنا,ثانيتين فقط
ايضا,اريدكم ان تتحقوا من شريك (بويل) الاسبق (بروس ستدمن)
يشاع ان هذا الرجل كان يقوم بسرقة الاسلحه المخدرات والمال
من مهربين لم يتم اعتقالهم على حيازتهم هذه الاغراض
(وايضا اخبري والدتي ان (جوني كوكران توفى منذ عشرة اعوام
مرحبا؟
انتظر- مارتن؟,عزيزي هل انت بخير؟-
...ايها ال
اذا ليس هناك دقائق اضافيه؟
لقد انهى المكالمه
شكرا على مقابلتنا حضرة الملازم
يبدو ان رفيقكم طورت في مشكله مجددا
ديكس) موهوب في ذلك)
ماالذي يمكنك اخبارنا به عن (فرانسس بويل)؟
حسنا ,كان مغفلا بمعنى الكلمه
متمسكا بمنصبه الى الابد
كان من ذلك النوع من الضباط الذي يضطرك لايجاد طريقه للتعامل معه
حتى ان كنت تكرهه,لانه لن يذهب لاي مكان
حتى تسبب لنفسه بالقتل
حسنا,كان ذلك ليحدث لالطف رجل
هل انت مصدق قصة بائعة الهوى تلك؟
انا أعمل كشرطي منذ فتره طويله من الصعب اثبات ادانة بناء على تخمين
ماذا عن شريكه,(ستدمن)؟
لديه علة القمار , بمجرد ان تنتهي دوريته (يذهب الى ملهى (هوليود بارك
ويبقى هناك حتى تبدأ دوريته الاخرى
انظرا,كنا نعلم ان هذان الرجلان يمثلان فريق خطر
لذلك قمنا بتفريقهما
ولكن هذا كان بمثابة ركل عش دبابير
(وحينها اصبح (ديكس) شريك (بويل
وربح نسخه جديده تماما من (ستدمن)؟
أجل
(الان,(كريستن ريلي
هذه كانت فتاه قويه
استمرت ستة اشهر
ستة اشهر فتره كافيه لتكتشف عمل (ستدمن) الجانبي
حسنا,سنتحدث معها لنرى ما الذي تعلمه
حسنا,هذا ليس بالامر السهل,لقد استمرت ستة اشهر فقط
لانها قتلت في احد مداهمات تاجري المخدرات
تلك الانواع من المداهمات التي اقحمت فيها 20 مره من قبل
(هذا يبدو ملائما مع شخصية (ستدمن
اكتشف انها لاحظت افعاله فقتلها قبل ان تقدم شكوى ضده
شكرا لك حضرة الملازم
شكرا لك حضرة الملازم- حظ موفق يا اولاد-
(انصت لذلك...(كالن) و(سام) تحدثا مع الملازم (باتس
(وتبين ان (ستدمن) كان له شريكه تدعى (كريستن ريلي
قتلت وهي تؤدي واجبها
ما الامر (بيل)؟
لما اشعر انك كمن قبض عليه في قضية احتيال؟
كنت ابحث في القضايا السريه ل(ديكس) لارى اذا غاب عنا اي شيء
(كل شهر ..احدى شخصياته المستعاره,(مونت ريتشرد
(يرسل بالتليجراف,قيمة 400 دولار لامرأه تدعى (جولي ساندريس
ربما شخصيته المستعاره تستأجر منها غرفه او شيء من هذا القبيل
جولي ساندريس)...في الواقع هي)
(تيفاني ويليامز)
اعتقلت عدة مرات بتهمة الدعاره
ومنذ سبعة اعوام مضت
(كانت مخبره ل(ديكس حين كان يعمل في شرطة لوس انجلوس
ياللعجب
(سأتصل على (كالن) و(سام
♪ حصلت على قميصي المرغوب ♪
♪ قاموا باخذ ربطة حزائي ♪
♪حصلت على قميصي المرغوب ♪
هل هناك اي احد هنا لديه آلَةٌ هارمونيكا الموسيقيه؟
(ديكس)- مرحبا-
لديك رفقه- رائع,اول زياره لرفيقتي-
هذه اخبار جيده
ملقينك في قفص مثل الحيوان
أمي,بالتأكيد تمازحيني,ماذا تفعلين؟
حسنا,لقد صنعت لك مجموعه من العنايه الشخصيه
ولكن اجبروني على تركها بالخارج
حسنا...انصتي الي,يجب عليكي الذهاب
لا,(كينزي) اخبرتني كل شيء
هذه المرأه تحترم والدتك
مايحدث لي سوى ى مجرد خلط بالامور, ليس بتلك الاهميه
(ان تعطي القهوه الخطأ في مقهى( ستاربوكس لشخص ما هذا يعتبر خلط بالامور
انهم يتهمونك بجريمة قتل
(لقد خذلتك يا (مارتي
اتتحدثين عن تلك المره التي (حصلتي لي فيها على تذاكر لفرقة (ستون
وتبين انها فرقه غير معروفه لمجموعة من اطباء (مسالك بوليه) من منطقة (انسينو)؟
لاني لم اكن غاضبا حينها كنت فقط محبط
لا تتذاكى
تعلم عن ماذا اتحدث بالضبط
هل حقا تريدين التحدث في هذا الامر؟
...الشخص الوحيد الذي يستحق اللوم فيما حدث لأبي
هو أبي ذات نفسه
ولا يمكنني ان اخبرك كم من الوقت استغرقت لادرك ذلك
كان يجب علي حمايتك
فعلتي ذلك
لا يجب على اي أبن ان يجبر على اطلاق النار على والده
اقمت باطلاق النار على والدك؟
كان يحاول حمايتي
هذه ,معلومات شخصيه
(والقضيه اغلقت في قاعة محكمة (جوفي
وليس لا اي علاقه بالقضيه
وسترفض في قاعة المحكمه, لذا فلتتمتعي بها
اهدئ (ديكس),انا هنا لاعقد معك اتفاق
اعترف بقتلك ل(بويل),وسأضمن لك انك لن تصبح من عامة الشعب
ياللروعه,هذا اتفاق جيد
ولكن لدي خطه افضل
لما لا تحرريني واقوم انا بالعثور على القاتل
لان من الواضح انك غير قادره على ذلك
انت مدرك ان هذه مجرد وسيلة احتجاز مؤقته
ستوجب علينا نقلك لسنجق
من المحتمل ان تكون على معرفه ببعض الاشخاص هناك
لقد اخفقت مجددا,اليس كذلك؟
انا اسفه جدا
سأذهب لاتحدث معها عزيزي
حسنا؟
لا تذهبي للتحدث معها,لن تفعلي ذلك
فقط توقفي للحظه,نحتاج للننهي هذا النقاش
...لان ما حدث معي
هو ما دفعني
هو ما يجعلني استقيظ كل صباحا
وافعل ما افعله لاتأكد ان الاشخاص السيئين لا يصلون لمبتغاهم
وان كان لي ندم وحيد,فهو انني لم افعل ذلك مبكرا
لان بعد ان رحل ما بيننا...انا وانتي
هو ما جعلني على ما انا عليه الان
لا اعلم كيف
ولكني قمت بتربية رجل صالح
قمتي بعمل جيد
بشرتك جافه,تحتاج لعض المرطب
حسنا امي,انا احبك
يجب عليكي الذهاب يجب عليكي الذهاب,ايها الحارس
انريكي),احتاج للمساعده) تحميل على رقم خمسه من فضلك
(جولي ساندريس)
(عميل فيدرالي,(سام هانا
كيف استطيع مساعدتك؟
لا تستطعين مساعدتي,ولكن (تيفاني) تستطيع
(لا يوجد احد يعمل هنا يدعى (تيفاني
انظري,يمكننا ان نفعل ذلك بعدة طرق
اصعبهم ان القي القبض عليكي بتهمة جريمة قتل
دعني اسأل مديري اذا كان بستطاعتي ان أخذ استراحه
اقدر ذلك
اخبرتك انها هاربه,انت مدين لي بالمناسبه
ماذ عن ان أحصل لك على (شجرة تين) ونكون متعادلين؟
ما سبب ما يحدث؟
جريمة قتل المحقق (فرانسيس بويل )من شرطة لوس انجلوس
ليس لدي اي فكره من يكون هذا الشخص
هذا مضحك,لان بصماتك ودمائك كانت تملئ ساحة الجريمه
لم اقتله
ولكني اعرف من القاتل
بويل) يحب ان يكون عنيفا)
فقط الفتايات اليائسات من كان يذهبن الى هناك
اذا انتي كنتي يائسه؟
لا
بقيت بعيده عن ذلك
حتى طلب مني (كوين) ان اساعدهم في صنع مكيده له
المحقق (جون كوين)؟
أجل,اخبرني ان الشؤون الداخليه تدبر لمكيده
وكل ما علي فعله هو ان اجعل (بويل) يلتقطتني في سيارته
وسيقومون هم باعتقاله
اذا ماذا حد؟- لا شيء-
قام (بويل) بأخذي الى نزل
ظللت انتظر (كوين) و رجال الشرطه
ليقتحموا المكان, ولكن لم يحدث
غادر (بويل) بعد ان اقمنا علاقه
قمت بالاتصال على (كوين),ولكن لم يجيب ابدا
اذا ,(بويل) غادر النزل؟
أجل
ولكنه عاد
انتظرت (كوين) واستمررت في الاتصال
(لبضع ساعات على الاقل,وحينها كان عاد (بويل
كان فاقدا لصوابه,واتهمني اني انصب له مكيده
وهو ما فعلتيه بالفعل
ليتم اعتقاله,ليس نهبه
لقد ارعبني
سألني اين اغراضه
لم يكن لدي اي فكره عن ماذا يتحدث وهددني انه سيقتلي
ان لم اخبره مع من اعمل
هل ذكرتي له اسم (جون كوين)؟
اجل
كان هذا صادما له
قام بالاتصال على شريكه,وحينها هربت
هل تقولين انكِ لم تقومين بقتله؟
هل انت جاد؟
كنت اتصبب عرقا من شدة الرعب
الرجل كان يزن 250 باوند مع سلاحين
هربت في اول فرصه اتيحت لي
لم تقومي برفع اي دعوى عن ذلك للشرطه؟
هو كان شرطي
(وكذلك (كوين
كنت بائعة هوى في السابعة عشر مع سجل اجرامي
اذا ما دخل (ديكس) بالامر؟
اخبرني انت
لقد كان لطيفا... معي ومع الفتيات الاخريات
ليس بتلك الطريقه
كان طيبا جدا
وكنتي مخبرته؟
كان الرجل والشرطي الوحيد الذي استطعت الوثوق به
ساعدني على النهوض مجددا
ومازال
أجل
(اذا ان لم تكوني انتِ من قتل (بويل
اذا من؟
(من المؤكد انه (كوين
هل تثق بها؟
انا لا اثق باي احد
هل تقتعد انها تخبرنا بالحقيقه؟
بحسب عمل (كوين) كمحقق في الشؤون الداخليه علم ان (بويل) شرطي فاسد
وكان لديه ملف تحقيق جاري التنفيذ ضده
من المؤكد انه كان على علم بمكان تخبأة المال
,المخدرات ,الاسلحه واي شيء اخر قاموا بسرقتها
وبما ان (كوين) من الشؤون الداخليه,كان بمقدرته قتل (بويل) بنفسه
دون الخوف من ان يتم كشفه
حسنا,انه من السهل تقريبا ان تغطي اثار جريمة قتل
اذا كنت ملتزم بها منذ كنت محقق مبتدأ
اذا عثرنا على مقتنيات (كوين),سنتمكن منه
ان لم يسبقنا لها
ديكس),لديك رفقه)
ليس مجددا
هل انا مصدر ازعاج لك؟
لقد تأخرتي كثيرا
هل لديكِ اي فكره عن ما يفعله السجن في الرجل؟
وحيد ويائس , وليس لديه اي شيء يتمسك به
سوى قضبان السجن الفولاذيه البارده ؟
لقد كانت يومين
(أجل,ولكن الوقت يتوقف في السجن يا(كينز
اسفه للغايه, لقد قبض على شريكي بتهمة القتل
وكنت اقضي كل وقتي في محاولة تبرأته
ياللروعه,عمل جيد
شريكي ايضا كان يرسل المال لبائعة هوى كل شهر
توصلتي ل(تيفاني)؟
أجل- هذا ليس جيدا-
لا,ليس جيدا على الاطلاق
لا اتحدث عني,بل عنها
كانت فتاه صالحه علقت في موضع سيء
وساعدتها في الخروج منه
بالتستر على هارب؟
كينزي),ثقي بي,لم تقم بقتل اي أحد)
انصتي,عليكي ان تدركي اننا قد لا نستطيع اجتياز ذلك
لا تبالغ
ان لم اثبت برائتي,سيتم نقلي لسنجق
لن يتم نقلك يا(ديكس),وسيصبح الامر على ما يرام
...حسنا,ولكن ما اقوله هو- سنجد حلا ما-
...حبيبتي,تمهلي قليلا
علي الذهاب- ...هل يمكنك-
ايها الحارس
بويل) و(ستدمن) قاموا بسرقة مخدرات واسلحه) واعادة بيعها للربح الشخصي
(محقق الشؤون الداخليه (كوين
سنحت له فرصه نهب شرطين فاسدين كان يحقق بشأنهم
بويل) اكتشف الامر,وكانت هذه نهايته)
قبل ان يهرب (كوين) سنقوم بالقاء القبض عليه بتهمة المتاجره بالسلاح
(هذا لا ينجح (هيتي
هذا لا ينجح
انتي تجعلينا نطارد العصبه لطريق مسدود
بينما (ديكس) محتجز وشرطة الشؤون الداخليه تلصق التهمه به
كل شيء نقوم به له هدف
ولكن لا ينجح (هيتي),ليس كافيا
نعلم ان (ديكس) ليس مذنبا
ما فائدة خطة (الغايه تبرر الوسيله) تلك التي نعملين بها؟
(اتفهم احباطك ,عميله (بلاي
انا لست محبطه يا (هيتي),انا غاضبه
سيرسلون (ديكس) لسجن في سنجق ان لم يثبت برائته
هل لديكي اي فكره عن ما سيحدث له في هذا السجن مع العصابات
والمجرمين الذي قام بوضعهم هناك كشرطي؟
او ربما هذا مجرد جزء من خطتك الذكيه؟
كينزي- (انتِ...مدانه لي .(هيتي
قولتي انكِ مدانه لي من قبل
انا اطلب بناءا على ذلك الان
اخرجي (ديكس) من تلك المعضله
لا يهمني كيف تقومين بذلك
اذهبي لمنزلك,واغتسلي
وتناولي طعامك
وحاولي ان تستريحي قليلا
(سيده (ديكس
كنت ماره بالحي
بطعام في صحن خزفي؟
يالاهي
والدين يعملان في نفس المجال
هذا سيكون امرا عسيرا
...لا,أجل,نحن ليس حقا
...اعني,نحن كذلك ولكن لن
هل فكرتم يوما في احضار حاوية قمامه بالقرب من هذه الغرفه؟
حسنا,سيده (ديكس),من فضلك
لما لاتخبريني فقط عن سبب مجئيك الى هنا؟
لقد سمحت بحدوث شيئا شنيعا له في مره
(انا ارى كيف ينظر لكِ (كينزي
انه يثق بكِ
لا تخذليه كما فعلت
احاول باقصى جهدي ان لا افعل ذلك
عديني
انك ستفعلين كل ما تستطيعين فعله لاخراجه من هناك
أعدك
"اتوشمين الصليب على قلبك وتتمنين الموت ان كنتي كاذبه" كلمات اغنيه
لم تسقط التفاحه بعيدا عن الشجره,اليس كذلك؟
يمكنني البقاء على هذا لاسابيع
لا يمكنني حمايتك ان خرجت من هذه الغرفه دون اعتراف
انتِ لا تكترثين حقا بهوية قاتل (بويل) ,الستِ كذلك؟
(كلانا يعلم انك من قتل (بويل
انا فقط احاول ان احسن من وضعك السيء
حسنا
...ساعترف ب
القتل الخاطئ بهدف الدفاع عن النفس
انه كان شرطيا
وانا كذلك,ولا يمكنك اثبات تعمد الاذى
(حضرة المحققه (ويتينج
انا في خضم استجواب
اسف,مكتب المفوض الفيدرالي على الهاتف
يقول انه امرا عاجل
لم ننتهي بعد
اخبروني اذا حصلتم على تلك الجريده الفرنسيه
انت حقير
ولكن (بويل) كان اكثر حقاره منك
لذا انت في حاجه لان تخرج من هنا وتثبت ذلك
شرطة لوس انجلوس لا تكتفي بالاشاعات
انت تساعد محقق متهم بجريمة قتل في الهروب من الحبس
انت على درايه بتعريف كلمة الاشاعات ,صحيح؟
(اخرس (ديكس
لديك ثلاثة دقائق
(قبل ان تضجر (ويتينج من ابقاءها على الانتظار
اخرج من هذا الباب,ثم انزل بالدرج للطابق الاسفل
اعبر من باب الخروج
ومن ثم اركض باقصى سرعه
اتمنى لو لم اضطر ان افارقك
احببت هذا الشارب
شخص لا يطاق
لا تنتظرين عودتي قبلاتي, (ديكس)
اقفل ابواب الخروج
(ولا تدع احدا يدخل او يخرج حتى نعثر على (ديكس
(ديكس)
ما خطبك بحق الجحيم؟
ابقى بداخل السياره
مرحبا يارفاق,(ديكس) اصبح طليقا
جيد- في الواقع لقد هرب منذ بضع ساعات-
ماذا؟
اذا (ديكس) اصبح هاربا ,هذا سيجعله يبدو مذنبا
كان ينبغي عليه البقاء في الحجز
كنت لافعل نفس الشيء
لقد فعلت نفس الشيء بالفعل
هل لدينا اي طريقه لنعثر عليه؟
لقد ترك جميع امتعته الشخصيه
مما يعني ان ليس بحوزته هاتف,مال,لا شيء
وكل شرطي في لوس انجلوس يبحثون عنه معتقدين انه شرطي قاتل
اجعلي (كينزي) تقابلنا في وسط المدينه- حاضر-
(مونيكا)
مرحبا,انتِ بخير؟
اين (كوين)؟
(كوين)
اي شي؟
لا,(ايريك),هل انت متأكد ان هذا اخر مكان رأيته فيه؟
أجل,كان يسير مسرعا
(لم اراه منذ ان عبر من شارع (فلاور
ربما القوا القبض عليه
نحن نقوم بمراقبة بث الشرطه,لم يظهر شيء بعد
لماذا لم يتصل بنا؟- لقد ترك هاتفه-
حسنا,يسرق هاتف اخر,او يذهب للمكتبه ويرسل لنا رساله اليكترونيه
هناك
حصلنا عليه
حصلنا عليه في حافله الساعه 6:15 هذا الصباح
في الزاوية الخامسه من شارع (هيل)
رقم الحافله,09-3-12 اول جوله في اليوم
ارسلي لنا مساره
تأكدا ان كنتما قادرين على تحديد موقع خروجه من الحافله
اين هذه الحافله الان
وما هو اسرع مسار لنصل اليه؟
اين (كوين)؟- لا اعلم يارجل-
انا..لم اكن اعلم حتى انه خرج من السجن
...حتى اتو هنا امس واخبراني
توقف
اين (كوين)؟
اخبرتك يارجل,لا اعلم
...انصت الي يارجل,لا اعلم تمهل قليلا
لا اعلم اين (كوين),ولكني اعلم اين مخبأ اشياءكم
ولكن يتوجب عليك ان تتركها ترحل
ليس لديها ما تفعله بشأن ذلك
سأفعل
اذا ارشدتني الى امتعتنا
ولكن ان كنت تكذب علي
سأقتلها,وسأجعلك تترجاني انك اقتلك انت ايضا قبل ان ننتهي
شكرا لك السائق لم يرى (ديكس) يدخل او يخرج من الحافله
انه طريق مزدحم
لقطات الامن,سأرسلها لغرفة العمليات
حسنا,ما الذي يقع بين هنا ووسط المدينه؟
(مونيكا ليك)
اجل
(ايريك),نحتاج مراقبة منزل (مونيكا لي
اعتقد انه اتجه الى هناك
(اقرب ما لدينا هو كاميرا المرور في شارع (ويلشير
...وامام مكنة الصرافه التي في زاوية شارع (اوليمبك),حيث
حصلنا عليه
ديكس) في سقيفة المركب) (مع (مونيكا لي) والمحقق (ستدمن
وهو مقيد كلاهما بالاصفاد
فتى ذكي
حسنا,اجعلي الشرطه ترسل فريق تكتيكي الى هناك
بالطبع لا
رجال الشرطه سيتمعون ل(ستدمن) قبل ان يستمعوا لنا
لنجعل رجالنا يأمنون المحيط بصمت
حتى نصل
اين هو؟
اولا,دعها تذهب
سأقوم بكسر اصبع,امام كل ثانيه تمضي دون ان ارى اشيائي
(انت بنفس درجة مرض (بويل
في الواقع,هو كان الرجل اللطيف بيننا
انها هنا
انها هنا,تعال
هناك باب سري اسفل هذه الطاوله
قم بفتحه
كنت لاحب ان افعل ذلك. ولكن مفاتيحي تركتها في المخفر
هناك باب للخروج يمكنك ان تذهب وتحضرها ولن يسمعك احد
يالدهشه
لقد احضرت مفاتيحي
هذه خطوه مدروسه بدقه
اسمع, من المحتمل ان تكون احضرت محفظتي,هل فعلت؟
لاني كان هناك,ما يقارب 600 دولار
محاوله فاشله,افتحه
كيف؟,يداي مقيدتان خلف ظهري
تدبر طريقه
يارفاق,انهم في غرفة الاستجواب
ستدمن) اجبر (ديكس) ينزل على ركبتيه) مع مسدس باتجاه رأسه
ياالاهي,سيقوم بااعدامه
ها نحن ذا ,ايها الرجل القاسي انه مفتوح
اذا اسحبه
وزنه 80 باوند
احتجت لمجهود كبير فقط لفتحه
اسمع,قم بفك اصفادي, وسأرفعه
افتحيه انتِ ياعزيزتي
اخبرك يارجل انه ثقيل للغايه لن تستطع رفعه
...من المستحيل ان تستطع ان
اتعلم ماذا,حسنا,لا اهتم,فلتجربي
يارفاق,انهم يحاولون فتح الباب السري
هل يقومون بفتحه لهم ام لنا؟
اتمنى ان يكون لهم لاني لست في مزاج يقبل السباحه
مرحا
ما هذا,اهذه مزحه؟
مزحه؟
لا,هذا افضل مكان تخبأه في العالم
نحن اغرقناها في حاويات المياه
تحتاج لادوات تنفس تحت الماء لتصل اليها
انه معتم لا يمكنك رؤيتها من على بعد ثلاثة اقدام
وانا اعلم ماذا تفكر
تفكر في اني عبقري,وستكون محقا
لان تعلم ماذا كان (كوين) يريد ان يفعل ؟
كان يريد وضعها في خزنة حافله
خزنة حافله لم تكن لتكفي لامتعتنا
...لا,لم "لم اقل "خزنة حافله
, "قلت "خزائن حافلات بالجمع
كان يريد ان يوزعهم في جميع انحاء المدينه
انها ليست بحوزتك
لم تكن كذلك مطلقا
لا
اقفذي
(ديكس)
عملاء فيدراليين القي بسلاحك
فقط اعطني سبب
انتي بعيده عن فريقك ياعزيزتي
تماما كما كان شريكك
الامر انتهى ايها المحقق
او يمكنك ان تجرب لتلقي حتفك
(ايتها العميله (بلاي
(تنحي جانبا (كينزي
تحرك
(ديكس),(ديكس)
(ديكس)
حسنا ,حسنا
كيف لم يحدث ابدا ان تكون متحمسا لرؤيتي هكذا؟
انا اخبأ بهجتي بداخلي
ماذا يعني هذا حتى بحق الجحيم؟
يعني انك لن تحصل على عناق قريبا
لا شيء؟,لا عناق؟
(لا اعلم كيف فعلتها يا(ديكس
انت دائما ما تفاجئنا بخروجك من المعضلات
توقف ,انت تحرجني
اذا ,انحن بخير؟
حتى الان
انه لكم
محظوظون بذلك
اتعلمون ماذا يبدو ذلك؟
فرصه جيده لعناق جماعي
لن يحدث حتى ولو هناك مسدس على رأسي- حسنا-
ماذا عن مشروب؟
انا موافق
وانت (كالن)؟
انه موافق ايضا
من الواضح اني موافق
الا اذا كان لديك موعد مع الاريكه
هذا عرض سخي,ولكنها كانت ايام عصيبه
اعتقد اني سأتجه للمنزل
اعتقد ان والدتك سترغب برؤيتك
بعد التفكير للحظه,انا موافق
(ديكس)- ماذا؟-
يمكنني ان ارسل لها رساله, صحيح؟
مع بعض الوجوه السعيده والقلوب؟
لا- سأتصل بها-
هيا,الجوله الاولى على حسابي
شكرا ياأخي
هل ستأتي؟
اجل,ولكن سأتوقف في الطريق,سألقاكي هناك
وداعا
انتي لطيفه
كدت لتفقد كل هذا
انت ام انا؟
كلانا
هل تعلمين اين (كوين)؟
أجل
لم يهرب مطلقا,اليس كذلك؟
لا,ولكن تم تدبير الامر ليبدو كأنه فعل
اذا انتِ زيفتي هروب (كوين) لتحصلي على (ستدمن)؟
هذا كان كل ما باستطاعتي التفكير فيه لتنتهي هذه الفوضى مره واحده والى الابد
(جعلته ينتقل الى منشأة متوسطة التأمين في (بنسلفانيا باسم مستعار
مقابل ماذا؟
مقابل تعاونه في اعطائنا معلومات عن مكان مخبأ بضاعة (المحققين (بويل) و(ستدمن
اذا عثرتي على المسروقات؟
(أجل,وكذلك الشؤون الداخليه,في موقف السيارات الخاص ب(ستدمن
لما فعلتي ذلك؟
لما قتلت (بويل)؟
(كان سيقتل (تيفاني
لما لم تخبرين الاخرين؟
ليست قصتي لاخبرها لاحد
ولست متأكده من كونها قصتك ايضا
حتى لو كانت الحقيقه؟
كيف لي لا اخبر (كينزي)؟
انا فقط...لا استطيع ان ابقي على اخفاء هذا السر عنها
(في النهايه هذا قرارك سيد (ديكس
ولكني دائما ما ادركت ان الاسرار
من السهل الحفاظ عليها
اذا لم يكن هناك
شخصا تشاركه اياها
ترجمة لكم من قبل Egy_girl مروه منير