عيد ميلاد مجيد
شكرا لك.اتمنى لك اجازه سعيده- ولكِ ايضا-
اعتذر
التحقيقات الجنائيه البحريه:الحلقه (11) من الموسم السابع تم عرضها December 14, 2015 عنوان الحلقه:الغاء عيد الميلاد
ترجمة Egy_girlمروه منير
اتمنى لكم مشاهده ممتعه
...مستعد؟,لاسفل,وثم
هذا..هذا هو
لمس,خطوه,لمس,خطوه,للخارج,للخارج
عصا الحلوى دائما ما انسى تلك الجزئيه
حركة العساكر
رائع
انا اسفه للغايه
نركل بأرجلنا مره تلو الاخرى
...حضرة نائب المدير,انظر
اتعلم بماذا تذكرني تلك العصا؟
حينما كان (جيمس كان),يقاتل اؤلائك (الاشرار بعصا في فيلم (القاتل النخبه
...وكانوا جميعهم
أنا متأكد انها لم تكن عصا حلوى
في الواقع نحن نعمل على
حملة تبرعات للالعاب بالدعم من مشاة البحريه
وقد يساعدنا انضمام بعض المتطوعين ياسيدي
أجل
اعتقد ان هذا يعني لا
(سيد (بيل
(وسيده (جونس
أجل
(حصل حادث في شارع (مونتروز
اريدكما ان تبحثا في الامر- علم-
بكل سرور
لنأخذ هذه معنا
اخبرتك بانه ينبغي علينا اغلاق الباب
كانا يرقصان هنا
(لا تكن قديم الطراز (اوين
بالاضافه,لقد رأيتك ترقص ذات مره
ولا يمكن ان يكونا اسوء منك
انا لا ارقص هل انت جاد يا (جي)؟
لا اكليل,لا شجرة عيد ميلاد لا شمعدان
هذا محزن جدا
محزن جدا
لماذا؟ الاني لا ابذر اموالي في تلك الهراءات؟
بل لانك كسول جدا على ان تقوم بالتزيين
عذرا؟
(أجل فهمت,انت منظم ك (مارثا استورت مقدمة برنامج يختص بالديكورات المنزليه
شكرا لك
هل يمكننا الذهاب الان؟
(عزيزي (كالن من السجن,مع حبي اتمنى لك اجازه سعيده افكر فيك (جنيفر)
هل تمازحني؟ جنفير) ارسل لك لك بطاقة معايده من السجن؟)
كل عام ماذا,الا ترغب بان تحصل على واحده؟
البطاقه الوحيده التي حصلت عليها من شخص مختل عقليا يريد قتلك؟
حسنا ,ما يهم هو المضمون وليس العدد
اسمائي المستعاره حصلت على العديد من بطاقات المعايده
ولما هي بالقرب من عائلتي؟
انها روح الموسم
بالاضافه,اعني,تعلم,انها بطاقه طريفه,اترى؟
رجل الثلج,يذوب في حمام الجاكوزي
(صباح الخير (سام- (صباح الخير (جويل-
عيد الميلاد اتى مبكرا
هذا لا يعنيني في شيء
هذا صحيح
(ولكن تعلم, بما ان (جويل) صديقه لي ول(ميشيل
انا على يقين اني صديق لكما ايضا
انت كذلك,ولذلك لا ارغب برؤية احدكما يتأزى
ثم انت اخبرتني انك ستنهي علاقتكما- صحيح-
...فعلت ذلك,ولكن سنكون وحيدين في موسم الاعياد,و
ستأتي لمنزلي
هذا امر مختلف
حسنا ,لا شيء يسعد الرجل اكثر من المغازلات الهاتفيه
حسنا,انه موسم الاعياد
التقط هذا, سيبهجك
ضع الانف في واجهة السياره,القرون على النافذه
اجعل سيارتك تبدو كحيوان الرنه
هذا لن يحدث
فهمت
تعازيني على اسلوبي في تزيين منزلي ...وحين احضر لك هديه لادخلك في روح العيد
لن اقوم بوضع قرون الرنه وانفه على سياراتي
انه العيد
انه سخيف
احذرك,لا تفعل
احادثك بجديه,لا تفعل ذلك (توقف(جي
سيتم نزعه فور وصولنا للعمل
تماديت يارجل
حسنا,الان سيبدو سخيفا بالفعل بقرن واحد
لا
علي ان القي بك مع النفايات
(انه من أحد أفضل المطاعم في (لوس انجلوس
وعشائهم الخاص بالاعياد هو الافضل على الاطلاق
أجل,لا ,اعلم ان تلك تقاليدك
فقط اقول اننا نبدأ في اتباع تقليد جديد
لا ,اعلم,ولكن نحن رغبان بفعل ذلك انها هديتنا
اتريدين قطع كل تلك المسافه فقط لتخدمي علينا امام الموقد هل أنتِ متأكده من ذلك؟
أجل,حسنا,حسنا
لا,لابأس,اتفقنا
سأحادثكِ لاحقا- حسنا-
حسنا,اتفقنا
سأحدثك قريبا
أنا ايضا احبك,الوداع أمي
والدتي,مصره على تحضير عشاء العيد
والدتي ايضا مصره على ذلك
حسنا,اذا سيحضراه سويا؟
يستحيل ذلك
والدتي ليست جيده في العمل مع الاخرين بالاخص في المطبخ حيث هناك ادوات حاده
حسنا,ما الذي ينبغي علينا فعله؟
اعتقد علينا الفرار
ماذا؟- ماذا؟,لا-
اقصد ,نرحل سويا ونقضي العيد وحيدين
ليس وحيدين
سويا,ولكن بمفردنا
حيث لا يوجد اناس غيرنا,انا وأنتِ فقط
اذا انت تقترح ان نتخلى عن امهاتنا في العيد؟
ونحن اولادهم الوحيدين؟
أجل؟
في الواقع ليست فكره سيئه
لما ينبغي على العائلات تعقيد كل شيء؟
بحقكما,انتظرا حتى ان تصبحا زوجين باولاد
ولديكما جدان اخرين تتشجران سويا حول اين ستقضواالعيد
اتعلمون ماذا؟.ساكون متفائل
ربما نحصل على قضيه كبيره تضطرنا للعمل خلال فترة العيد
لا,لا ,لا,لا لقد انهيت جميع قضاياي
لن اعمل خلال فترة العيد
اذا انت لن تعمل- لا-
يبدو انك كذلك الان
لا,لا,لا,لا
عد الى كهفك الالكتروني يارجل اجراس الميلاد
لا,لست في مزاج يسمح بذلك
اذهب
كن راقيا- اذهب-
"باه همبج" جمله تعني رفض تصرف ما
سام),انه يبدو لطيفا)- بل يبدو سخيف-
لقد حطمت قلبه العفريت الصغير
(يستحسن لك ان تحترم اجواء العيد يا(سام سانتا) يراقبنا دائما)
(انه مثل (هيتي
اذا فكرت في الامر فهي لديها بعض صفات الجني
ومن المحتمل ان يتناسب حجمها في الدخول للمدخنه
علام تنظرين ؟,(ديكس) هو من قال ذلك
جاسون لام),تم اضافته مؤخرا لقائمة المراقبه) التابعه للامن الداخلي
رسميا,هو صاحب محل اثاث
ولكن مشتبه به في التجسس (لصالح اشخاص ديموقراطيه في (كوريا
وقد قتل هذا الصباح
جمهورية كوريا الديمقراطيه
اي خيوط؟- أجل-
مايك هوبس), كان مدان,أطلق سراحه امس)
هل هو مشتبه به؟
أجل,شخص ذو أهميه
قبل ان يتم حبسه كان هناك (بعض الصفقات التجاريه بينه وبين (لام
كان يجري صفقات استيراد وتصدير يستورد بضاعه من اسيا
الان.ربما هي مجرد صدفه (ولكن حتى لو لم يكن له علاقه بموت (لام
فربما يعرف الفاعل
بماذا كان يتاجر (هوبس)؟ معادن,الماس,أجهزه؟
في حقائب اليد في الواقع
ما يقارب نصف مليون حبه مقلده قبل ان تقوم المباحث الفيدراليه بالقبض عليه
ربما كان(لام) يحاول ان يحصل على حقيبه لزوجته
او ربما اكتشفت انه احضر لها حقيبه مزيفه
بالاضافه الى انه ركض امام السيارات وصدم بشاحنه
يبدو انه انتحار من وجهة نظري استطيع ان اتعامل مع تلك القضيه بمفردي
هوبس) ليس خطيرا) واذا تضمن الامر اي جواسيس كوريه
سأتصل لطلب المساعده
(سأذهب مع (كالن انه عمل يتطلب رجلين
معذره؟
لا ,لا,اقصد
رجل وامرأه ذات قدرات يمكنهما انهاء المهمه ايضا
ولكن لا ارغب ان ادع (كالن) يفعل ذلك بمفرده
وانتما يارفاق لديكما التزمات عائليه
نحن لدينا التزمات عائليه؟
ماذا عن والدتك ياديكس؟ والدتي-
هذه نقطه جيده,ربما من المفترض ان احضر والدتي
هل ترغب بمقابلة امي يا (جي ويلكيرس)؟
اشعر بالفضول, حيث اني لم اقابل أحد يحمل (صفاتك الجينيه يا(ديكس
ولكني سأتخطى ذلك
سأتعامل مع ذلك بنفسي
لن تذهب بمفردك,لننتهي من الامر سريعا
علي ان احضر (ايدن) من المطار
اين يقطن (هوبس)؟
(لقد حجز غرفه في نزل (سي شور
في شارع (سانتا منويكا) الليله الماضيه غرفه رقم 215
(اين قتل (لام
(في شارع (مونتروز) مابين (هنولولو ايف وشارع (بوليفارد) المواجه للمحيط
ربما يفترض بنا الذهاب للتحقق من ذلك المكان لجمع الادله وما الى ذلك
ادله وما الى ذلك؟
هل هذا شيئا تعلمته خلال عملك في الشرطه؟
بالفعل تعلمت ذلك في الشرطه
لم احصل على اعلى الدرجات في صفي فقط
بل حصلت على لقب افضل شعر
...لا تكن غيورا
لنذهب بسرعة الرصاص
لا يمكن لعيد الميلاد ان يأتي قريبا
انتم يارفاق تتبادلان الهدايا؟
ماذا؟- انت و(جويل)؟-
اذا قضيتما العيد سويا
لا لا لا انا اذكى من ذلك بكثير
انت تعتقد ذلك؟- انا اعلم ذلك-
اقترحت ان يقدم كلا منا معروفا للاخر
ياالاهي- ما الخطأ في ذلك؟-
عيد الميلاد مضمونه عن العطاء وماذا افضل من العطاء لأولاءك المحتاجين؟
بدأ الامر يبدو وكأن سخافة عقل (ديكس) ,أثرت بك
انا أكيد ان تلك ليست بكلمه
انا أكيد انها اشترت لك شيئا
لا,نحن متفقان- لا يهم-
حتى لو شيئا صغيرا
اذا استيقظتما سويا في صباح يوم العيد
اضمن لك انها ستكون اشترت لك شيئا- لماذا؟-
النساءاكثر عاطفه من الرجال
انه العيد,وهي تهتم بك
على اقل تقدير,يفترض ان يكون لديك خطه بديله
مثل ماذا؟
هديه لحالة الطوارئ
لستَ في حاجه لها,ولن تستخدمها ولكنها حاضره اذا احتجت لذلك
مثل مسدس احتياطي
كنت افكر في اقراط الاذن اكثر من سلاح,ولكن صحيح
اعجبتني الفكره
(مايك هوبس) عملاء فيدراليين
لدينا بعض الاسئله
لدينا جثه
أمن
ما زال حيا
مايك هوبس)؟)
اتصل على 911
بل الافضل على مكافحة ادمان الكحوليات
بحقك
على حذائي؟
الان هذه هي بهجة عيد الميلاد- اشعر براحه اكبر-
لن يركب بسيارتي
حسنا
اخبرتك ان تدعني اتعامل مع الامر بمفردي
انت ترى الامر طريف
شكرا لك- هذا اقل ما يمكنني فعله لعيد الميلاد-
...,لانه عمل خير مرحبا,كيف حالك؟
ماذا؟- اجازه سعيده-
حقا ياعزيزي,انااعمل وانت تغازل
كيف تجرؤين؟,لم اكن اغازل انها شاهده على جريمه
وعلى ماذا شهدت؟
ليس الكثير في الواقع لام) صدم بواسطة شاحنة شجرة العيد)
والذي يعد امر مضحك
الا اذا كان يهوديا بالطبع
حسنا,كاميرات مراقبة محل الالعاب لم تسجل ذلك
انه مجرد عائق "ولكن هل وجدت اي "ادله او ماشابه
غير تلك التي تدعم "السيدة (كلوز) ذات "البيكيني
لا شيء اخر,ولكني متأكد ان هناك شخص اخر
لان هناك ثلاث رجال أتوا وتبرعوا "والتقطوا صور "سيلفي
اجمعي ذلك مع جميع حافلات السائحين الماره ....ومن ثم
...ومن ثم
أطلب من (ايريك) ان يقوم بالبحث في مواقع التواصل
في حال اي شخص قام بنشر اي شيء على تلك المواقع في ذلك الوقت
"تننباوم" كلمه خاصه برهانات السباق
أسف,انه موسم السباقات
فهمت- (هذا ما اخبرتني به السيده (كلوز
بمناسبة الحديث عن السيده (كلوز) المثيره
تعلمين من الذي سيبدو جميلا بهذا الزي؟
(لا تقول (هيتي
(ياللدهشه,لم اكن لاقول (هيتي
...ولكن بما انك ذكرتي الموضوع- (ديكس)-
كنت اتحدث عنكِ,أجل
لماذا يتوقعون الرجال من النساء دائما ان يرتدين لهم ملابس مثيره
وفي المقابل لا بأس لديهم في ان ارتداء قمصان ملطخه,و وملابس داخليه ممزقه
هذه نقطه سديده للغايه هل تريدين ان نبادل الادوار؟
يمكنك ارتداء قميص ملطخ وملابس داخليه ممزقه
وسأرتدي لكي ملابس مثيره مثل عارضة الازياء المثيره
ليس عارضة ازياء.ولكن دائما ما يجذبني شيئا ما في سيد (كلوز) المثير
انتظري ,هل تتحدثين بجديه؟- أجل-
لاني استطيع ان أجعل ذلك يتحقق اقوم بربطك بشريط
وافك شريطك كهديه ياللورعه
أمر لا يصدق
كنت لأسألك اين قضيت الليله أمس
ولكني متأكد انه حيث وجدناك
ذلك لا يعني انك كنت لتتذكر
اليس لديك اي شيء اقوى من الاسبرين؟
لا تقوم بفعل الخطأ ان لم تكن قادر على تحمل نتائجه
هل يقتبس من صانع الاسلحه (باريتا)؟
من قتل (جاسون لام)؟
من؟
(جاسون لام)
لقد عملت معه.اتذكر؟
يبدو مألوفا نوعا ما هل توفى؟
أجل.توفى
حسنا,لا تنظرا الي,لقد كنت في السجن
الامر الطريف هو انه قتل في نفس يوم اطلاق سراحك
هل ترى ان ذلك طريفا؟
انه ليس طريف انه مأساوي
محض مصادفه
انا على يقين ان الكثير من الامور السيئه قد تحدث منذ خروجي
هل تعرف اي شخص قد يرغب بقتل (جاسون لام)؟
لا اعلم.مالذي فعله؟
كان يملك محل اثاث
حسنا,اذا من المحتمل ان اكون قمت بعمل صفقات معه
كنت احضر اغراضا من اسيا طوال الوقت
مثل حقائب مقلده
انهيت فترة عقابي,وانتهيت من تلك الحياه- حقا؟-
ماذا عن التجسس؟
هل اغفلت شيئا ما؟
جاسون لام) كان مشتبه به في كونه جسوسا لكوريا)
جاسوس؟
حقا؟
هذا يبدو مشوقا
انه يعتقد انه امر مشوق- حسنا,لم اقابل جاسوسا من قبل-
اذا انت تعترف انك قابلته
انتم من قلتم للتو اني فعلت
حسنا,اذا كان جاسوسا كوريا والان هو ميت
الا يعد هذا امرا جيدا؟
هذا عديم الجدوى
سأذهب لالتقاط ابني هذا الرجل أحمق
ليس من الغريب انه تم سجنه
اوصلني في طريقك حتى استطع (التحقق من امر (كينزي) و(ديكس
(اتصل بي حين تنتهي مع (ايدن
ربما نكون انتهينا من ذلك الامر خلال ذلك- حسنا-
ما تراه هو كل ما استطعنا التوصل اليه
(في خلال الوقت الذي توفى فيه (جاسون لام
من تويتر ,انستجرام,فيسبوك سناب شات,وكل ما ترغب به
انها صوره متقطعه بعض الشيء ولكن حين نقوم بتجيعها سويا
ستحصل على نظره جيده للامور
هذا هو في العلامه الخضراء- يبدو وكأنه يتعثر-
ثم وبعد بضع ثواني حصلنا على هذا الانعكاس
لمن ينظر؟- ليس لدينا زاويه باتجاه نظره-
على ماذا حصلتما ايضا؟
يبدو انه اصاب بنوبه قلبيه
عد للبدايه
شغل صوره تلو الاخرى
هل تريان ذلك؟
هل يمكنكما توضيح الصوره؟
ضربته في قدمه بشيء ما
اتصل بالطبيب الشرعي اجعلوهم يتحققوا من فخذه الايمن
اذا ما كان هناك ثقبا بها
اجعلوهم يقوموا بتحاليل السموم
ليتحققوا من وجود سم ما,او غاز للاعصاب
ولكن الشاحنه هي ما تسببت في قتله
ربما هذا صحيح.ولكن من المحتمل انه كان قريبا من الموت وكان على علم بذلك
لهذا كان ينظر للمرأه
هي ما نحتاج للعثور عليها
ماذا تفعل؟
اتأمل
لقت استغرقت 200 جولة تأمل
هل تحتاجين شيئا؟
ما الذي يزعجك؟
اليس لديك طائره تلحقينها؟- لا-
ليس بينما هناك عملاء كوريين يركضون في ارجاء فنائنا الخلفي
سنقوم بتأمين ذلك
اتفهم ان ليس الجميع يستمتعون بموسم الاعياد
(الارهاب لا ياخذ اجازه يا (هينريتا
لا
ولكن نحن في حاجة لذلك بين الحين والاخر
حسنا
سأحصل على اجازتي في عيد الفصح
ما هذا؟- (عثر عليه في سيارة (لام-
اهذه حقنه ترياق؟- من المحتمل ان تكون كذلك-
اظن انها كانت معبأه بماده ما غير الايدرينالين
ربما شيء يبطل مفعول ايا كان ما قامت تلك الشقراء بحنقه به
المختبر يجري اختبارته عليها
كان يركض لسيارته لانه كان يعلم ان بحوزته الترياق
و كان يعلم ايضا انه لا يملك الكثير من الوقت
ايا كانت هذه الماده فهي تعمل سريعا
...واذا كان لديه الترياق- فهو يعلم جيدا ماهية السم-
مما يعطي احتمالا بانهما كان يعملان بنفس الفريق
ليس بعد الان
اذا كان (لام) عميلا لصالح جمهورية كوريا وقد علموا انه كًشِف أمره
ربما قرروا ان يضحوا به حتى يحموا بقية اعضاء الشبكه
هذا انفصال قاسي
اول ما يقومون بفعله هو القضاء على العميل
ومن ثم,محو تاريخه
هذا يعني اننا يجب ان نتحرك سريعا اذا كنا نريد الحصول على اي معلومه
سأذهب لمحل الاثاث الخاص به- اذهبا انتما لمنزله-
علم
مرحبا,هل حالفك الحظ في العثور على الشقراء؟
هل تمازحني؟
نحن في لوس انجلوس,لا يمكنك ان تبصق في الشارع دون الاصطدام بشقراء
لم اقصد اهانتك
ستفتقدينا حين ننقرض
اذا ,ماذا يحدث هنا؟
انا فقط,اهرب بعض الاشياء لأجل الحفاظ على قوانا وروح العيد
بعض الكعك الغير مسموح به؟
أجل,لقد عرفتيه
نخبك- نخبكِ-
ياأخي
اشعر باني افضل منذ الان- صحيح-
لا شيئ يضاهي القليل من سكر العيد
اعتقد انه يمنحني طاقه عيد سحريه
(مثل (سانتا كلوز- (حسنا ياسيد (الكعك المحلى
(كيف علمت اين سوف يتبضع (لام
من الارجح انها كانت تلاحقه
حسنا,اذن اذا قمنا بتتبع تحركاته
...بناءا على اشاره هاتفه
يمكننا تحديد موقعها وهي تتبعه ونحصل على رقم لوحة سيارتها
بالظبط
مفعول هذا الكعك ناجح- أجل صحيح-
ربما يجب ان نحضر المزيد منه,صحيح؟
اذا استطعتي ان الحصول عى اي شيء تريدينه في عيد الميلاد,ماذا سيكون؟
اي شيء؟- اي شيء-
صغير النمر- ماذا؟,صغير النمر؟-
انهم لطيفون جدا- أجل,الى ان يكبرون-
فيصبح بحجمه الكامل ومن ثم يسحقك حتى الموت
لا,سأكون راعيته منذ كان شبلا سيحبني
بالاضافه,(جوزفين بيكر),كانت تتمتلك فهدا راقصه ومغنيه في السبعنيات
صحيح,وايضا قداة الحرب في نيجيريا لديهم ضباع
هذا لانهم قداة حرب نيجريين
حسنا,هذا سيكون قويا جدا ايضا
ولكن,اتعلم ماذا,كنت لافضل ان امتلك نمرا وكنت لادربه في العمل معي
ياالاهي,هذا سيكون رائع
تخيل اني اقوم بالاقتحام خلال هذا الباب
باصقتا وساحبه معي نمري المدرب ليدعمني
ماذا؟,نحن مباحث التحقيقات البحريه ايها الاوغاد
استعد
هذا كان سؤال مخادع
كان يفترض ان اتمنى السلام العالمي ,صحيح؟
محادثه جيده
أمن
ياللدهشه
هذا العديد من الاليين
هل تشتم ذلك؟
هذا غاز
كينز),اذهبي ,اذهبي)
ديكس),هيا)
اذهبي,اذهبي
ايريك) ,نحتاج لقسم المطافي,خبراء المتفجرات)
(وشركة الغاز خارج منزل (لام احد ما سبقنا الى هنا
علم
كانوا يأملون بحرق المكان بالكامل
قبل ان نجد اي شيء
مجموع الاليين تلك كانوا بالمحل الذي قام (لام) بزيارته قبل ان يقتل
حسنا,ربما هو جامع لتلك الاشياء
صاحب المحل قال انه لم يتعرف عليه
كيف لا تتعرف على شخص كان بمحلك عدة مرات؟
ربما كان يقوم بشرائهم بالجمله وبيعهم
ربما نحتاج لنلقي نظره عن قرب للعاملين بذلك المحل
هل فقدتي شيئا ما؟
يالاهي
اخفتني
اعتذر
كيف اتيت لهنا,المحل مغلق
انتِ تعملين هنا؟
أجل,من أنت؟
(جي كالن) من مباحث التحقيقات البحريه
على ماذا تبحثين؟
ايصالات لطلبية شحن
(هناك فندق في (سان فرانسيسكو طلب دزينة كراسي
كان من المفترض ان تكون وصلت بالامس
وان لم اجدهم سيقوم رئيسي بطردي
...وظننتي انكِ ربما
وضعتيه في ال(مايكرويف)؟
انا في ورطه,الست كذلك؟
حسنا,هذا يعتمد على ما فعلتيه
كنت احاول ان اساعد فقط,حسنا؟
لم يكن لي خليل من قبل
...واخبرني انه يحبني,لذا
حسنا
...حسنا,فقط التقطي انفاسك
لما لا تخبريني بما حدث,حسنا؟
هذا شعر مستعار جميل
لما قتلتي (جاسون لام)؟
لما لا تخبريني اين تلقيتي تدريبك للقتال بهذا الشكل؟
لا شيء,صحيح؟
حسنا,جيد,نحن نعمل على تسجيلك وبرنامج التعرف على الوجه
انها مجرد مسألة وقت وسنتعرف على هويتك
لا اعتقد ان قائدك الاعلى سيكون متحمس كثيرا حين نفعل ذلك
(اعتقد ان (كيم جون اون رئيس جومهورية كوريا
(سيكون (كيم جون التعيس
حتى ربما سيكون (كيم جون الغاضب) بعض الشيئ
متأكد انك لا تعريفها؟
لست بهذا الحظ
اقصد,ان لم تكن جاسوسه قاتله
ولكن,لربماالامر يستحق
لقد كنت في السجن
ماذا الان؟
لك الحريه في الانصراف
فقط لا تغادر لوس انجلوس
تمازحني اليس كذلك؟ لا املك مال يكفيني لعبور المدينه
كان ينبغي عليك ان تفكر في ذلك قبل ان تخدع الناس
هل هناك اي احتمال ان احصل على توصيله؟
تريد توصيله؟- لا يمكنني دفع قيمة الحافله-
واخبرت زوجتي السابقه انني سأكون هناك في خلال الساعه الخامسه
هيا يارجل,اننا في موسم الاعياد
وفر له توصيله, سأتولى هذا
حسنا
سمعت الرجل- حقا؟-
هذا عظيم يارجل
اليس لديكم بالصدفه قميص نضيف؟
وربما ربطة عنق؟
لما لا نقوم بحياكة حله خاصه لك في اثناءانتظارك؟
انظر,انا اسف
لم ارى اولادي منذ فتره
ولم اكن ارغب بالظهور امامهم ...ويبدو وكأني
خرجت من السجن للتو؟
أجل
يمكننا ان نتدبر ذلك لك حسنا,ماذا بعد؟
أجل,اكتشف من صاحب هذه التجاره
من يملك الارض
من يدفع مبالغ المرافق,سجلات الهاتف الموظفين,وكل الالتزمات
هل قلت موظفين ؟- أجل,هذا ما قلته لك للتو-
...لا ,اعلم,سمعت ولكن- (ايريك)-
أجل؟- هل تنصت الي؟-
هل انت متأكد؟,لان الامر يبدو جنونيا
ما الذي يقوله؟
اتفقنا,حسنا عاود الاتصال بي
حسنا,وداعا
ما الذي حدث للتو؟
من المؤكد ان احد توأمي الاستعلام طورت في أكل العديد من الحلوى
والان هو في احد نوبات تدفق السكر
حسنا
ماذا كنت لتتمنى في العيد اذا كان متاح لك الحصول على اي شي؟
هذا سهل,المسامحه
المسامحه على ماذا؟
على عدم اخبارك شيء كان ينبغي ان اخبرك به منذ زمن طويل
وادرك تماما
ان هذه ظروف غير مناسبه.وتوقيت غريب لاجراء هذه المحادثه
اي محادثه بالظبط؟
بخصوص تحقيقات الشؤون الداخليه
كنت...أحاول
ان احميكي ,وأحمي وكالتنا
...لان
(لان (جون كوين) لم يقتل (بويل
انا من فعل ذلك (وفعلته لاحمي (تيفاني
أعلم
ماذا تقصدين؟,لا لستِ كذلك
لم أكن اعلم,ولكني استنتجت ذلك
حسنا,لمَ لم تقولي شيئا؟
فقد خمنت انك ستخبرني بنفسك حين تكون مستعد لذلك
انا اسف
لا بأس
فقط لا مزيد من الاسرار
اتفقنا؟
لا مزيد من الاسرار
هل لديكي اي فكره عن مدى حبي لكِ الان؟
لا
ولكن أمل ان ينعكس ذلك على هديتي للعيد
ارغب بتقبيلك
لا يمكنك ان تقبلني الان,نحن في خضم مهمه
أجل,ولكنه العيد وهناك ظروف مميزه
اتفهم ذلك,ولكن يتوجب علينا ان نبقى نظرنا علىالمحل الان
لا نعلم حتى ما الذي نبحث عنه في ذلك المحل
فلتنسي امر المحل,ارغب بتقبيلك
حسنا,سأقوم بفعل ذلك
هذه..هذه ليست قبله لا تحسب كقبله
هذه مثل قبله لصديق انها مثل جزء من قبله
حسنا,اذن ستحصل على الجزء المتبقي في المنزل
ياللروعه
تبدو جيدا
حقا؟
كان ينبغي ان احضر هديه
اعتقد انهم سيكونوا سعداء بمجرد رؤيتك
حظ موفقك
شكرا
ماذا عن الحله؟
اعتبرها هدية عيد الميلاد
حقا؟
حقا
اجازة عيد سعيده
اذن واحد قهوه,واخر شاي
هناك سم بكلاهما
وسأخذ اي واحد لا ترغبين فيه
انا ايضا اكره الاجازات
جيد
واكره الشاي ايضا
لا تذكريني اليس كذلك؟
لا,لا اعلم من تكون
لم اتعرف عليكِ في البدايه
اصبحتِ غريبه بما يكفي لذلك
الشعر المستعار كان بمثابة انذار اول مره تقابلت فيها مع والدتك
كانت تستخدم نفس الحيله
فقط حين كان تحاول الظهور كسيده عجوز
(والدتي تعمل في صالون عنايه في (سكوتسديل
والدتك قامت باطلاق النار على اسفل ضهري (في (كولون
حسنا,انظر لا اعلم اية حيله تلعبها هنا
ولكن هذا اعتقال غير شرعي
وسأقاضي هذه المهزله ايا كانت
مقابل كل شيء تملكه
(اسمي هو (جينفير كيم وانا متدربه شخصيه
ولكني اعلم حقوقي ايضا
لست مضطره للحديث معك
ولدي الحق في تعيين محامي
وهاذا ما اريده حالا
(هذا انا ووالدتك في (ماكاو في عام 1989 تقريبا
اطلقت علي الرصاص بعد ذلك باسبوعين
ربما تكون قامت بتعليمك الانجليزيه,صحيح؟
اعتقدت انها تصنع لكِ معروفا
حتى جندتك حين كنتِ طفله
حتى يوم توديعك وتصبح هذه نهاية مرحلة مدرسة الجسوسيه
قاموا بتهريبك الى الولايات المتحده
...عده اعوام.و
واصبحتِ مقيمه هنا منذ تلك اللحظه
اراهن انكِ لم ترينها منذ فتره طويله
...حسنا
أعتقد هذا يجعلنا اثنان
اذا كانت بالفعل جاسوسه مجهوله لصالح كوريا
فلن نستطع ان نجد تطابق
(حسنا,هويتها تقول انها تدعى (جينفير كيم
(ولدت في (دولوث (وتقيم في (لوس انجلوس
وتعمل كمتدربه شخصيه- لدي سؤال-
هل كانت تعمل في محل الالعاب حين كان يقوم (لام) بالتسوق؟
لنرى
لا,لا يبدو كذلك
ياللهول
ماذا هناك؟- منذ 2006-
(حتى 2008 قامت بتوريدات لمحل (ام اتش
(هذه شركة (مايك هوبس
امر مثير للاهتمام,وهو قال انه لا يعرفها
انه يعلم اكثر مما يدعي
(اعتقد انه حان وقت الاتصال على (كالن
مرحبا,لقد قمت بانزال (مايك) هنا في وقت سابق
هل يمكنني محادثته لثواني؟
اخذ (دبلز) للخارج
اعتذر؟
الكلب,اخذ الكلب لينزهه
افهم من هذا انكِ زوجته السابقه؟
ادعى (جلوريا ادم) الان
هل انت صديقه؟ هل انت محتال؟
ليس بالظبط ولا
انا...انا الشرطي المتعهد بمراقبته في فترة افراجه المشروط
لا اعلم ما الذي يقوم به
لقد رحل منذ 45 دقيقه على الاقل
من خلال معرفتي ب(مايك) قد يكون سرق الكلب
(ايريك),فعل جهاز التعقب الذي في حلة (هوبس
واحصل لي على قائمة لجميع المشفيات او الملاجئ الخاصه بالحيوانات التي في المنطقه
هل سنحصل على جراء في العيد؟
سيكون افضل عيد على الاطلاق
لا,لن نفعل
تحققوا من شركات سيارات الاجره
التي قد تكون نقلت شخصا ما في هذه المنطقه
علم,سيارات اجره وليس جراء
(مهلا مهلا,انتظر ,(كالن
انه (هوبس), يبدو انه قام باجراء ثلاثة اتصالات من غرفة النزل
واحده لخدمة مرافقه بائعات هوى وواحده لزوجته السابقه
(والاخيره لمحل الالعاب الذي يراقباه (كينزي) و(ديكس
نفس المحل الذي كان به (لام) قبل قتله
لابد ان هذه نقطة التلاقي (هكذا علم (كيم
(اين يعثر على (لام من المؤكد انهم اتصلوا به
حسنا,اخبرا (كينزي) و(ديكس) حتى يبقيا متيقظين
سنفعل ذلك- أجل-
كيف يمكنني مساعدتك؟- مرحبا-
...انا
عثرت على هذا الكلب يتجول في الشارع وكانه تائه
ليس لديه طوق ولكن اعتقد انه ربما به احد تلك الشرائح
حسنا
حسنا,لنلقي نظره,كيف حالك ايها الجرو؟
هل لديك ما يثبت هويتك لتساعدنا على اعادتك لمنزلك لاجل العيد؟
هذا يوم حظك
فقط علي ان اوصله بشبكة البيانات
لاحصل على معلومات المالك
هذا غريب
انها فقط مجموعة اسماء
دعيني ارى
هل يمكنني الحصول على قلم؟
استخدم قلمي
لن انطق بكلمه حتى اتحدث مع محامي
انا على يقين ان ذلك يخترق بعض قوانين اتفاقية جنيف
نحن ليس بجنيف
اذا كيف برأيك ستفعلها؟
هل ستزور مستندات ايضا؟
لم اكن اعرف حتى انهم جواسيس
بالتأكيد لم تعرف
لم اعرف,كنت اقوم بعمل العديد من صفقات الحقائب
ولكن موردي الصيني قال انه يرغب ان يعيد احد افراد العائله للولايات
(جاسون لام)
أجل
وهذا ما كان يُدفع لك لاجله
حسنا,أجل,لقد ساعدت بخصوص التأشيرات وتوفير العمل
لم اكن اعلم انهم كوريون حتى تم القبض علي
ثم بدأت افكر- لم يكن ينبغي ان تفعل ذلك-
لستَ بارع في فعل ذلك
قبل ان يتم القبض علي,كتبت قائمه اسماء
لماذا,لتتفحصها مرتين اذا ما كانت اسماء شريره ام طيبه؟
التي اخفيتها في جرو اطفالك
طامحا في الحصول على المال ببيعها للكوريين,اليس كذلك؟
كانت خطه جيده حين كانت على الورق- كانت خطه بشعه-
الان,كيف علمت ان محل الالعاب كان نقطة التلاقي؟
تتبعتهم
كنت لأجعل من نفسي جاسوسا جيدا
اتعلم ماذا؟,انت محظوظ لكونك مازلت حيا
لم تكن لتزال حيا لولا اعتقالك
انظر,كنت فقط احاول الحصول على بعض المال حتى استطع الوقوف على قدمي من جديد
ما الذي سيحدث الان
حسنا,سيكون امرا مخزي ان تصل لهذا الحد,
ولا تبيع قائمة الاسماء تلك
حسنا,لدينا اربعة رجال يقتربون
واحد منهم يحمل حقيبه
والاخريين انفصلا لمهمة المراقبه
علم
(هوبس)
بشحمه ولحمه
هل لديك شيئا لي؟
هذا يعتمد
هل لديك انت شيئا لي؟
عيد ميلاد مجيد
...اذا اكتشفت ان هناك نسخه اخرى من هذا
لن يحدث
عملاء فيدراليين,انزل على الارض
اراهن انك لم تتوقع ذلك,اليس كذلك
ضع الاصفاد بيديه
عيد ميلاد مجيد احصلتم عليه؟
ايها الصبيان والفتيات شخص ما كان شقي جدا هذا العام
الاصفاد
لهذا يجب ان تكونوا مطيعين,حسنا؟
من كان لطيفا هذا العام؟ اريد ان ارى ايديهم
عليكم ان تغسلوا اسنانكم وتقومون بواجبتكم المدرسيه
بالمناسبه,هل قمت بغسل اسنانك؟
هذا يشبه رائحة سمك السلامون هذا مقزز
كونوا مطيعين يااطفال؟
توقيت جيد
أجل,لم اكن لادعكم يارفاق تحصلون على كل المتعه
اين (ايدن)؟
اخبرته ان ينتظر في السياره
هذا كان رائعا جدا
اخبرتك ان تنتظر بالسياره- وافوت هذا؟-
هذا كان رائع حقا
ما اخبارك عمي (جي)؟
حسنا,تعلم,الاحق الرجال السيئن
انقذ العيد,ذات الامور القديمه
أجل,أجل,أحب طريقة عملكم سويا
حسنا,لا تحبه كثيرا- هيا,سأكون بارعا حقا في هذا
لديه نفس الجينات- أجل-
لا تنصت اليه-
اتعلم ماذا,سنتحدث خلال العيد
لا,ليس عن هذا الامر,لن تفعلا
لماذا لا نقوم بالطهي؟- حسنا,انا لا اجيد الطهي-
الا ان كنت تخطط لعمل العجه خاصتك ولن تفعل
ياللروعه,عجة عيد الميلاد,صحيح؟ تقليد جديد
اتعلم ماذا,انسى الامر
لما لا تأتو الى منزلي يارفاق؟
هناك العديد من الغرف,ستسعد (ميشيل) كثيرا بذلك
ما كنت لامانع ذلك,ولكن امهاتنا معنا
لا,هذا رائع
لن يضطرا للطهو,وسيتحدثا مع حماتي حتى لا اضطر انا لذلك
الجميع مستفاد
انها الفكره الاروع على الاطلاق
اذن ايعني هذا انك تريدني ان احضر زي سنتا كلوز لاجل(كارمان)؟
لا
مازال بوسعك احضارها
وانزل من المدخنه- حسنا-
هيتي,انا...انا لم
لا,لا,لا هذه ليست لك
اقصد ليست لاجلك بالمعنى الحرفي
انها لخطتك البديله
انها اقراط
ستعجبها- شكرا لكِ,و-
(عيد ميلاد مجيد يا (هيتي
(عيد ميلاد مجيد,سيد (كالن
امن
انتظر انتظر
هيا
تعالا هنا
حسنا
تبدوان رائعان يارفاق
حقا؟
أجل
شكرا لك سيدي
استمتعا
حسنا
مثل ما فعل
اجازة سعيده- لنذهب,وداعا-
اسف على تأخري
الامر اخذ وقتا اطول مما توقعت
من اين اتيتي بكل هذا؟
احضرته من منزلي
فكرت اننا ينبغي ان نحصل على عشاء لطيف
وما هذا؟
...انه ,انه فقط شيء بسيط,اعلم اننا اتفقنا,ولكن
كنت قلقه جدا عليك
...بحقك,اخبرتك
لستي مضطره للقلق علي
ولكن سأظل كذلك
طالما انت تفعل هذا
اعلم
قراري الجديد لهذا العام
سيكون عدم مواعدة اشخاص يأتون للمنزل في وقت متأخر
...اذا
لدينا وقت حتى بداية العام الجديد؟
اجل؟
أجل
أمل ان يكون احدها لي
بالطبع
ها انت ذا
نخب العيد
هل فوتي رحلتك؟
هذه احد مميزات العيد
انه يحدث كل عام
أجل,سواء شئت ام أبيت
(سمعت ما قولته ل(جينفير كيم
او ايا كان اسمها
هل اي شيء مما قلته كان حقيقيا؟
هل يهم ذلك؟
حسنا,ربما
بالنسبه لها
...ربما
لك
(عيد ميلاد مجيد (هينريتا
(عيد ميلاد مجيد (اوين
عيد ميلاد مجيد,حقا
ترجمة Egy_girlمروه منير