في الحلقات السابقه من التحقيقات الجنائيه البحريه
سام) عاد للعمل مع قوة المهمات للمخابرات المركزيه)
محور تحقيقه كان حول الحاكم (السوداني الاسبق (طاهر خالد
(هذه (جادا) شقيقة (خالد
قد يطلب منكِ ان تشهدي ضد أخيكي
عن ماذا تتحدث؟
فعلت كل ما طلبتموه مني
أريد ان استعيد حياتي
ِ أخيكي سيقتلك
لا تصعدي على هذه الطائره
هل ستجبروني على البقاء؟
لا
اذا هذا قراري
( العميل (هانا
العقيد (جودان سيلي)؟
(مرحبا بكما في (اريتريا
(هذا شريكي العميل (كالن- كيف حالك؟-
منذ يومان تسلمنا تقارير استخباريه تفيدنا بأن
بأن (توماس كارومي) وجيشه كانو بالمنطقه
هل هذا معسكر (كارومي)؟
ما تبقى منه
بعد الهجوم بالمدفعيه معظم جيش (كارومي) هربوا
منذ متى وأنتم تتعقبوه؟
اكثر من عشرة اعوام
جيشهم قام بقتل وتشويه واغتصاب الالاف من شعب افريقيا
أنظر,نحن تعاطفون معكم ونرغب بتقديم المساعده
ولكن نريد ان نعرف سبب جلبنا من كل تلك المسافه
يمكنني ان اناقش ذلك الامر مع العميل (هانا) فقط
مهلا مهلا
اي شيء تخبرني به تستطيع اخباره لشريكي
هذا امر يخصك فقط
رافقني من فضلك
انا اسف
لقد حذرنا مسبقا من ان هناك تسريبات
صادره من مكتب المشاريع الخاصه بوكالة التحقيقات البحريه
وحاليا انت العميل الوحيد الذي يمكننا الوثوق به
لما انا؟
انا اسف
التحقيقات الجنائيه البحريه:الحلقه (17) من الموسم السابع تم عرضها February 29, 2016 عنوان الحلقه:ثأر قديم
ترجمة Egy_girlمروه منير
أرجو لكم مشاهده ممتعه
هل هم هناك برفقتهم الان؟
أجل,هناك ستة عملاء بمنزلك مع عائلتك
ماذا عن (ايدن)؟
تم جلب (ايدن) من الاكاديميه (انه برفقة (ميشيل
تصحيح:عائلتك لم تعد بالمنزل
تم نقلهم لمنزل أمن
مكتبنا كان به حالة تسريب معلومات من يعرف بخصوص موقع المنزل الامن؟
انا وعضوان من فريقك البحري
حتى سيده (لانج) لم تعرف مكان (ميشيل) واولادك
يفترض ان يكون بحوزتكم كل المعلومات التي حصولوا عليها بخصوص (سام) وعائلته
حسنا,الان علينا ان نفهم كيف استلم (توماس كارومي) المعلومات
بينما هو في حالة هروب بين
(كينيا),(اوغاندا) (و(جنوب السودان
من المؤكد ان لديه موصل رقمي في مكان ما
الاستخبارات البحريه نبهت بوجود تسريبات
هل هناك معلومات جديده عن (كارومي)؟
لا شيء غير الذي نعرفه بالفعل
وكالة المخابرات المركزيه؟- (سام)-
هذا ليس المسار الصحيح
هذا احد اخطر الرجال المطلوبه على الاطلاق
مرحبا بكم في الواقع
وكالة الاستخبارات البحريه والمخابرات المركزيه تعتبرنا عائق
أجل,لن يعطونا اي شيء
حتى نغلق نعثر على الجاسوس
مما يعني اننا نعمل بمفردنا
بكل تاكيد
علينا ان نستخدم اتصالاتنا الخاصه
المحكمه الجنائيه العالميه ادانت كارومي) غيابيا,بجرائم ضد الانسانيه)
(ابدأو ب (اليكس المسلي
انه مدين لنا بمعروف كبير
علم
رتبت لوسيلة عودتكم
لن اعود
سأنضم للقوه الاحتياطيه الافريقيه
وسأحاول تعقب (كارومي) وجيشه
هل تخطط لخوض ذلك بمفردك؟
الرجل مختفي لأكثر من عشرة اعوام
لن اخوض نقاشا بخصوص ذلك
شكرا لكم على ما فعلتموه لأجل عائلتي
(انهم عائلتنا ايضا يا(سام
(انه لن يعثر على (كارومي),ياسيد (كالن
...أجل,حسنا,هذا مؤسف
لأني اعتقد انه لن يتوقف حتى يفعل ذلك
وسأكون معه
ليس هناك داعي لكل هذا (الاخفاء والتمويه سيد (المسلي
هل من الآمن التحدث هنا؟
هل انت مرتاب؟
ربما ينبغي عليكما ذلك
كنت اجمع المعلومات عن (كارومي) مثلما طلبتم
حين تسبب بحثي في جعل قسم الامن التقني لارسال رساله لمشرفي
سألني ماذا كنت أفعل,فشرحت له
ومن ثم قام بالاتصال على جهات اتصالنا في المخابرات المركزيه
وأخبرك ان هناك جاسوس بمكتب المشاريع الخاصه لوكالة التحقيقات البحريه
بالضبط,لم استطع مغادرة مكتب المحكمه بحقيبتي حتى
حسنا,هذا كان ممتعا
وبقدر حبي لسماع لكنتك البريطانيه الجذابه
..اذا هذا كل ما حصلت عليه,اذن
اذا تم اكتشاف تلاعبي بالمحكمة,سأفقد وظيفتي
لقد امتنعت عن الشراب لمدة اربع شهور
حصلت للتو على موافقه للاحضار زوجتي وأبنتي للزياره
اسمع,لقد انقذنا حياتك
أنت مدين لنا
ولهذا السبب سأٌقوم بأي شيء أستطيع فعله لاساعدكما
فقد اريد ان تتفهموا مدى المخاطره
نحن نتفهم ذلك
ماذا يمكنك اخبارنا؟
(خلال ملاحقتي ل(كارومي
(اقتربت من رجل يدعى (ايمانيول سليم
(كان جندي صغير في جيش (كارومي
الان هو هنا يعمل في مؤسسه
تدعى مركز العداله لجنوب السودان
(انهم يجمعون المال لتقديم المعونه لاعتقال (كارومي
اذا كان هناك اي أحد قادر (على اخباركما شيئا بخصوص (كارومي
(فهوم (سليم
كيف يمكننا التحدث معه؟
هذا عنوان مركز العداله لجنوب السودان
انه على بعد ثلاث مباني من هنا
سليم) يتوقع حضوركما)
لا يمكن أن يراني أحد هناك
أطلعاني بما اخبركما به
مهلا,اين انت ذاهب؟
سأذهب للتتحدث مع بعض جهات الاتصال الاخرى
لأرى ما يمكنني اكتشافه لكما
شكرا لك
أجل,شكرا لك
هذا أقل ما يمكنني تقديمه
توماس كارومي) اتى لقريتي وقتل والدي)
وأخذني وانا بالتاسعه وأخي وهو بال12 من عمره
لنقاتل في جيش المقاومه
كان هذا كله بأسم تطهير وتصفية الاهالي
شعبي
(كارومي) يعتبر نفسه مثل (هيتلر) و (الملك ديفيد
حقا,انه مجرد متطرف ديني هارب
متطرف عنيف للغايه- بالفعل-
(أخي توفى وهو يقاتل بجيش (كارومي
حين كان في 14
اسفه لسماع ذلك
شكرا لكِ
كيف له القدره على الولوج للشبكة الانترنت؟
اسف,أرجو المعذره
أسف على المقاطعه
(انا (ايفان لابيل
انا المؤسس,والمدير التنفيذي
(المحقق (ديكس- (العميله الخاصه (بلاي-
مرحبا- مرحبا-
(اريد ان اعتذر عن تصرف سيد (سليم
من الواضح انه نسى البروتوكول الخاص بمثل هذه الحالات
وما هو ذلك البروتوكول؟
حسنا,انا متيقن من كونكما مدركان ان المعلومات التي نجمعها حساسه للغايه
لذا انتما اكثر من مرحب بكما
لتقدمان لنا قائمه بالاسئله
وسأتأكد من توضيحها لمجلس ادارتنا
بالاضافه لجهات اتصالنا في المخابرات المركزيه
بالواقع نحن على عجاله بعض الشيء
عائلة أحد عملاء وكالتنا
...مهدده بشكل مباشر من قبل (كارومي),لذا
حسنا,نحن ملتزمون بحماية معلوماتنا
انظر,مثلما قلت سابقا,يسعدني ان امرر اسألتكم للمجلس
ولكن حتى ذلك الحين,انا اسف
سأضطر لان أطلب منكما المغادره,من فضلكما
حسنا
شكرا لك
حسنا- فهمت-
شكرا لك
(اذن (ايريك) لم يعثر على اي شيء يخص (لابل
ولكن (سليم) تم ايقافه في (اريزونا) وبحوزته (البعض من مخدرات ال(ماريجوانا
وهذا بمثابة جنايه هناك
أجل,هذا صحيح
هل حقا سنقوم بفعل ذلك به
بعد كل ما مر به؟
أقصد,بما ان عائلة (سام) ليست في خطر
اعتقد اننا نستطيع ان نجرب طريقه اخرى
ولكن ان لم يكن لديكِ فكره افضل
اعتقد علينا ان نتأقلم مع تلك الفكره
انه قادم
لنذهب
هل أنتِ متأكده؟- أجل-
(سيد (سليم
مرحبا
نرغب بسؤالك بضع أسئله اخرى
(بسريه تامه,ليس هناك حاجه لمعرفة (لابيل
بحقك
من فضلك ساعدنا
لا استطيع,يمكن ان اطرد من عملي
(نحن نعلم بخصوص تهمتك بحيازة المخدرات في (اريزونا
كانت مجرد كمية صغيره
أجل,ولكن مازال هناك مذكره باعتقالك
حسنا,اسمع,تحدث معنا,اجب على بعض الاسئله
وسنهتم بتلك المسأله لن يكون هناك مشكله
وان لم افعل؟
...اذن سنقوم بتسليمك
لبلدك حيث حرارة الشمس والاسلحه
من فضلك ادخل للسياره
لدينا مكان يمكننا ان نتحدث به على انفراد
ايا كان هذا الشخص لابد وانه محترف
أجل,انت و(ميشيل) كنتما لتلاحظاه ان لم يكن كذلك
يمكننا القول من خلال موضع الشمس في كل صوره
انه كان يراقبنا طوال اليوم وبشكل يومي
انها فرقة استطلاع,من المؤكد كانوا يخططون لأمر ما
هناك لقطات أَخذت بالامس
أخذت من خلال طائرة الاتحاد الافريقي
(كنا نتعقب رجال (كارومي
قم بالتقريب على هذه المجموعه من النساء
(انها (جادا
هل تعتقد انها مع (كارومي) بارادتها؟
كارومي) يأخذ النساء أسرى) يستخدمهن كجواري
(هذا (طاهر خالد
(شقيق (جادا
لهذا هي هنا
بدأ في تقديم العون ل(كارومي) منذ العام الماضي
ليس (كارومي) هو من يلاحقك انت وعائلتك
(انه (طاهر خالد
كارومي) ورجاله وصلوا الى هنا
(بعد سفر دام لشهور خلال (اثيوبيا
نعتقد انه كان يقيم في هذا المعسكر لاسبوع فقط
في الوقت الحالي قد يكونوا قطعوا مسافة 300 ميل الى اي اتجاه
(انهم يتجهون نحو (جيبوتي سيحاصرون بالماء من الشرق
(اقتفاء اثرهم نحو (اثيوبيا سيكون مخاطره في تلك الحاله
هنا,مدينة (ادمار) بالسودان
طاهر) لديه مزرعه هنا)
هناك حيث احتجزوني منذ اربعة اعوام
انه مكان معزول
يجب ان نغادر الان
اخشى ان الامر ليس بهذه السهوله
يجب ان نحصل على موافقه من الاتحاد الافريقي
قبل ان نعبر الحدود الدوليه
يجب ان يسمح لنا ذلك من قبل حكومة القوه الاحتياطيه الافريقيه
انت تحتاج لموافقه,انا لا
اذا حدث امر ما ,لن نقدر على مساعدتك حينها
(سام),حتى لو عثرنا على (طاهر) لن يتحدث
جادا) ستفعل)
اذا عرفت كيف استحوز (طاهر) على تلك المعلومات ستخبرنا
وسيوصلنا ذلك للجاسوس الذي بوكالتنا
هل انت متأكد انه يمكنك ان تثق بها؟
أجل
لست في حاجه لاخبارك
سيد (هانا),ان هناك رجال خطرين بينهم
الجيوش بأكملها ذبحت بايدهم
...حضرة العقيد
(نحن في حاجه لسيارة (جيب
توماس كارومي) يتفاعل مع) عدد قليل جدا من الناس
لقد صنع أمه بأكملها تخشاه
واستطاع التملص من مطارده دوليه
لأكثر من عقد من الزمن
جيش المقاومه لديه مصادر محدوده
اذن كيف استمر بتجنب القبض عليه؟
كلما قل عدد مصادر الشخص كلما قلت احتمالات تعقبه
ماذا عن الاتصال الرقمي؟
هل استخدم يوما الاتصال بالاقمار الصناعيه؟
كارومي) لم ولن يثق في التكلونوجيا مطلقا)
لا هواتف,لا رسائل
لا يمكنني ان اصدق انه لم يرسل رسالة الكترونيه في حياته
انه (المسلي),ارجو المعذره
مرحبا- (كينزي)-
احتاج لمحادثتك حالا
ماذا هناك؟
..قمت بعمل عدة اتصالات,و
هناك شخص ما عليكما محادثته- حسنا-
ليس في الهاتف,بل شخصيا
سأرسل لكِ عنواني
انه امر هام
حسنا,سنأتي حالا وداعا
المسلي) يريد ان نقابله بمنزله) ويبدو على صوته الذعر
هذا ليس جيدا- يجب ان أعود للعمل-
لابيل) طرد اشخاص بسبب ذلك)
سناحدث (المسلي) اولا وان لم نحتاج شيئا اخر سنطلق سراحك
حارس واحد امام الباب الرئيسي
أجل,وهناك حارس واحد في الخلف ايضا
المكان يبدو هادئ جدا
لا يمكن ان يكون (كارومي) وجيشه هنا
حسنا,شخصا ما هنا
حسنا
لما لا نحاول اخراجهم
لنرى كم عددهم
سأهتم بأمر الذي بالواجهه
كينز),الباب)
واحد ,اثنان ,ثلاثه
عملاء فيدراليين- (المسلي)-
امن
(كينز)
ربما يجب ان تري ذلك
حسنا,هذه كمية لا بأس بها من الدماء
أجل,ولكن ان كانوا يريدونه ميت
كانوا ليقتلوه في حينها
سأبلغ عن الامر لأرى ان كان هناك كاميرات مراقبه في الحي
مرحبا (كينز),على ماذا حصلتما؟
(مرحبا (طاهر
اخبرتك ان لا تعتاد على حريتك
قد تبادلت الادوار الان بشكل شاعري
انت تقوم بستجوابي
لابد ان ذلك يعطيك شعور عظيم بالرضا
من اعطاك تلك المعلومات حول عائلتي؟
هل هذا ما يدور حوله الامر؟
اعتقدت انه شيئا اخر
شيئا..أكثر شخصيه
أجب على السؤال
افضل ان استخدم هذه المعلومات
كورقة مساومه في لقاء اخر
اذا عثرنا على الجاسوس دون مساعدتك
ستخسر ورقة المساومة تلك
من بين جميع الاسئله الممكنه هل هذا هو السؤال الذي يدور بعقلك حقا؟
...حين يهدد شخص ما عائلتي
هذا هو الشيء الوحيد الذي يشغل عقلي
اننا متشابهان
أنت..في الواقع لست مهتم بخصوص عائلتك
...انها
ما اسمها؟
أجل
(ميشيل)
هل هي حقا بتلك الاهمية بالنسبة لك؟
ام ان ولائك بمكان اخر؟
عائلتي تعنيلي كل شيء
...ان أذيتهم
سأحرقك حيا
...الان
...كما كنت أقول
من الذي اعطاك تلك المعلومات عن عائلتي؟
...انت تريد قتلي
ولكنك تحتاج للمعلومات التي بحوزتي
لذا لن تفعل
...تريد تعذيبي
ولكن عدم القدره على عمل ذلك تعيقك
...ولذا
مازلت املك القوه
احتاج لبعض الوقت معه بمفردي
لن يعرف احد مطلقا عن ما يحدث هنا سوى انا وأنت
افعل ما يتحتم عليك فعله
(جادا)ليست مع (طاهر
المسلي) قال ان (طاهر) اعاد) جادا) للسودان ليقتلها)
...ان كنا تأخرنا,اذن شخص ما
(علينا ان نخبر (سام
بالضبط- سأقوم بالبحث خلال-
كاميرات المراقبه للاتحاد الافريقي لارى ان كنت استطيع تحديد
اخر مكان شهودت به حيه
(اي اخبار عن(جادا تصل لي مباشرة
(ليس لسيد (كالن (وبالتأكيد ليس لسيد (هانا
لا مفاتيح,لا هاتف ,لا محفظه
لا يوجد شيئا يستحق ان نأخذه من هذا المكان
انه بعيد كل البعد عن المنزل الذي كان يعيش به
مع زوجته وابنته
حسنا,من المحتمل انه ليس راغبا
بالاعتياد على حياة العزوبيه- المسلي) خسر عائلته)-
محاولا انقاذ العالم
انصتي,لا احد يتحمل هذا العمل لانه يرغب بحياة رغيده
أجل,اعلم
ولكن على الاقل انا وانت لدينا شخص ما لنعود للمنزل لاجله
اسفه على المقاطعه
هاتف (المسلي) مغلق لذا لسنا قادرين على تعقبه
ولكننا استطعنا ان نعرف بأنه قام بعمل 8 اتصالات اليوم
جميعهم لنفس لرقم
حسنا,اما أنكِ تحتفظي ..بالتفاصيل المهمه للنهايه او
لم نستطع معرفة صاحب الرقم انه...رقم غير قابل للتعقب
(مَن مِن جهات اتصال ل(المسلي
قد يكون يستخدم هاتف محصن عن التعقب؟
ابقوا يديكم حيث يمكنني رؤيتها
استديرا
ببطأ
اين (المسلي)؟
هذا يعتمد على من يرغب بمعرفة ذلك
صدقني,استطيع قتلك انت وهي
قبل ان يقوم احدكما بسحب سلاحه
حسنا,الان انت تتباهى
هل هذا دمه؟
نعتقد ذلك
من انتما؟
كنتما تتساءلين للتو من (الذي قد يحادث (المسلي
برقم لا يمكن تعقبه فكرا بالامر
يودا)؟) شخصيه خياليه في فيلم حرب النجوم
المخابرات المركزيه
هذا كان تخميني الثاني
(الفريد ماهدي)
المحقق (ديكس) من شرطة لوس انجلوس
...(كينزي بلاي)
من وكالة التحقيقات البحريه
تم التأكد
العميل (الفريد مهدي) من المخابرات المركزيه
ارسلت صوره لهاتفهم للتو
انه يعمل بوكالة المخابرات منذ 12 عام
جند من قبل جامعة هارفورد
حاليا عضو في فرق العمل (التي تقوم بالبحث عن (توماس كارومي
ياللروعه,جامعة هارفورد,انت راقي
اذا اراد (المسلي) ان نتحدث مع جهة اتصاله؟
هل هذا انت؟
الان,لا تخبرنا انك ستجعل جميع من بالمخابرات المركزيه بالتلاعب معنا
لنقل فقط اني لدي قلق امني بخصوص مكتبكم
صحيح,اجل
ياللصدمه
أجل,انت لا تستطيع ان تسمع محداثتنا ولكني سمعت كلمة "ياللصدمه" للتو
هذا غالبا يكون امر سيئا
اجريت بحثا عن التحويلات المصرفيه (التي تنتهي بالبلدان التعلقه ب(كارومي
ووجدت ان هناك اكثر من 30 بنك
في المدن الرئيسيه حول شمال شرق افريقيا استلمت مبالغ
جميعها متجهه لتلك الشركة الوهميه
هل يمكننا تعقب الذي يمولون تلك الشركه؟
حسنا,هذا ليس بالامر السهل
يبدو انه يتم توجيه المال
عبر العديد من البنوك من جميع انحاء العالم
هل هناك اي اتصال بين هذه البنوك و(كارومي)؟
كل بنك يقوم بعمل الاف الصفقات كل يوم
سيحتاج الامر لبعض الوقت كي نحدد القاسم مشترك بينهم
بنك المصادقات الدولي
المستوى الثالث,عالي النطاق
هل لديك اي شيء اخر؟
تحققوا من جميع البنوك التي لديها حسابات مع هذا الفرع
هل سمعت ذلك ,(بيل)؟
سأعمل على ذلك
ظننت انك لا تثق بنا
كدتما ان تصلا
ربما يمكنني مساعدتكم قليلا
كم هذا لطيف منك
هذا هو,كل من البنوك الدوليه
استلمت نقل بنكي من نفس رقم حساب صادر من هنا في لوس انجلوس
هذا غريب
هذا نفس رقم حساب مركز العداله لجنوب السودان
اذا المؤسسة التي تعمل على ايقاف كارومي) هي في الواقع من تقوم بتمويله؟)
حسنا,هذه صدمه بالفعل
هيتي),(طاهر) مازال لا يعطينا) (اي شيء عن (كارومي) و(جادا
هل انضمت (جادا) لاخيها عن طيب خاطر؟
حسنا,سيخبرك (سام) ان هذا مستحيل
ولكنك لست متاكد؟
لم يضع احد فوحة المسدس على رأسها ليرغمها على الصعود لتلك الطائره
شريكك سيرغب بالعثور عليها
وبالعثور على من سرب هذه المعلومات عن عائلته
بغض النظر هي متحيزه لاي جانب
ربما تكون على علم بكيفية وصول هذه المعلومات لشقيقها
(اذا انت و(سام
ستقومون بمقاتلة جيش المقاومة بأكملة لانقاذها؟
سام) سيقوم بذلك لأجل عائلته)
لهذا السبب قبل ان تقومان باي فعل احمق
اريدكما تعودان الى هنا الان
(لا يمكنني ان اطلب من (سام العدول عن الامر ببساطه
لا ولكني سأطلب من
القوات البحريه بان يقومون بأمر فريق العمليات الخاصه
باستخراج (طاهر) فورا
اذا كان (سام) يرغب بستجوابه
يمكنه فعل ذلك في مكان امن
يفضل في السجن السري في بولاند
فقط تأكد ان يكون شريكك معك على متن تلك الطائره
حسنا
شكرا
(هناك بعض التطورات يا (اوين
(حصلنا للتو على صور ل(جادا خالد وهي على قيد الحياه
والان نحن نعلم اين هي- أجل-
(يبدو انها محاصره بخمسة من رجال (كارومي
أجل,يبدو كذلك
(وايضا علمت انكِ لم تخبري (سام) و(كالن
اننا لدينا معلومات مؤكده عن مكانها
اترغب بالتشكيك في حكمتي انت ايضا؟
ربما انتِ من تتسببين بذلك لنفسك
انا فقط كبيره جدا على ان اخسرهم
ماذا لو كانت (جادا) قادره على ان تفسر كيف وصل (طاهر) لتلك المعلومات؟
يمكننا الاستفاده من ذلك في العثور على الجاسوس
هذا ليس السبب لرغبته في العثور عليها وانت تعلم ذلك
اعتقد انكِ تبالغين في فهم (شعور (سام) بالالتزام نحو (جادا
(انا متفهمه تماما شعور (سام بالالتزام نحو تلك المرأه
الالتزام يمكنه انه يصبح شعور قوي
...هل هذا
ناتج عن تجربه شخصيه يا (اوين)؟
لن يكون ابدا في سلام داخلي بينما هو تاركها هناك
وليساعدك الرب ان لقيت حتفها
اذا هذا يبقي (سام) حيا
فلتدعه يكرهني
يمكنني التعايش مع ذلك
ماذا تفعل؟
هل ستقوم بشنقي؟
لا,لن اقوم بشنقك
فقد اريد التأكد انك لن تحاول الهرب
هذا مجرد نباح كلب دون النية للعض
لا تتحرك كثيرا
لا اريدك ان تؤذي نفسك اذا انقلب هذا الكرسي
اقتلني
ولن تعرف ابدا من الذي يخونك من داخل وكالتك
اقتلك
لن اقوم بذلك مطلقا
ما الم اصاب بالجنون,افقد عقلي
والذي هو امر يستحيل حدوثه لجندي بحري متدرب وعميل بالتحقيقات البحريه
اذا مالذي سنفلعه؟
سنتحدث فقط
سأوجه لك الاسئله
وانت تجيب عليها
كل شيء يكون على مايرام
سيكون هكذا,الى ان يصبح الامر سيئا
حينها؟
دعنا لا نفكر في هذا الامر
فكر بايجابيه
انا افعل كذلك
حتى حين يصبح احد افراد فريق عملي في خطر
او حين تصبح حياة زوجتي واولادي مهدده
فقط انظر للجانب المشرق من الحياه
اذا
من الذي اعطاك المعلومات الخاصه بعائلتي؟
هذا ليس ما ترغب معرفته حقا
...ما ترغب بمعرفته بالفعل
هو هل (جادا) على قيد الحياه؟
هل يتم تعذيبها بينما نحن نتحدث الان؟
هي ليست موضع اهتمامي الان
يمكنك ان تخادع العالم اجمع ولكني رأيتك بعيني
(شاهدت علاقتك انت و(جادا
انا اعرف- تعرف ماذا؟-
انك بالتأكيد احببتها
وان قمت بقتلي ,لن تعرف يوما ما مصيرها
(سام)
علينا ان نتحدث
العقيد (سَلي) قام بطلب عملية استخراج
فريق العمليات الخاصه في طريقه لأخذ (طاهر) بعيدا عن هنا
احتاج لمزيد من الوقت معه
يمكنك استجوابه فور خروجنا من هذه البلده
نحن امسكنا ب(طاهر),حسنا؟
التهديد المباشر لعائلتك انتهى
في نهاية الامر سنعثر على الجاسوس
جادا) قد تكون على علم) بكيفية حصوله على المعلومات
سيكون من الغباء ان نتوقف الان
جي),هذا ليس له اية علاقه) بما قاله لي (طاهر) للتو
القوه الافريقيه الاحتياطيه ستكون هنا خلال ساعتين
(لن اغادر يا (جي
الان,(لابيل) هو رجل محتال (هاجر من (مارسيليا
السبب الذي في عدم مقدرتنا على ان نعثر على اي شيء عنه
هو ان (لابيل) هو اسم مستعار (واسمه الحقيقي هو (بونز لورينت
انه مطلوب امنيا لأجل العديد من الجرائم المركتبه بارجاء فرنسا
ويعتقد ان لديه رابط قوي مع عصابة (كرسيا) الفرنسيه
ماهو الرابط بين (لورينت) و(كارومي)؟
انه مجرد مرتزق يدير اعمال خيريه وهميه
(ليجمع المال والمعلومات ليرسلهما ل(كارومي
اراهن على انه يحصل على حصه جيده تقديرا لمجهوداته
(انها خطه عبقريه لصالح (كارومي
تجميع المال للمساعده في اعتقاله
ومن ثم يستخدم المال ليدعم جيشه
ويحصل جيشه على معلومات مباشره حول من يحاول مطاردته
ما كمية المعلومات التي يعرفونها وكيف يتعقبوهم
المخابرات المركزيه تقول ان مركز العداله لجنوب السودان
يستخدم شبكة انترنت مظلمه مواقع الكترويه تخفي هوية المستخم فيمنع تعقبه
من المحتمل ان تكون هذه هي الطريقه (التي يتواصل بها (لورنت) مع (كارومي
وعلى الاغلب بتلك الطريقة ارسلت (معلومات عائلة (سام) ل(طاهر
(سليم) كان يقول ان (كارومي) لا يثق بالحاسوبات
والان مركز المخابرات يقول انه يستخدم شبكه مظلمه منذ اعوام؟
هذا امر مربك للغايه
ماذا ان كان (سليم) يعمل لصالح (كارومي)؟
(قد كان عضوا بجيش (كارومي
(وجزء كبير من عملية (كارومي
تضمن غسيل عقل الاطفال الذين يقوم بخطفهم
وسأعطيكم تخمينا افضل
ماذا لو لم يكن فقط (سليم) و(لورينت)؟
ماذا لو ان كل من بتلك المؤسسة يعمل لصالح (كارومي)؟
ادهذبوا,تحركوا
هناك مروحية بانتظارك
عبر الحدود الجنوبيه للسودان
اتطلع لزيارة لوس انجلوس كثيرا
نحن لا نأخذك لامريكا
ضع سيد (خالد) بالشاحنه
وابقي السلاح موجها اليه
حاضر حضرة العقيد
تعال,لنذهب
اصعد,اصعد
المروحية ستوصلكما لمطار بانتيو) بجنوب السودان)
حيث ستكون القوات الامريكيه الخاصه بانتظار مقابلتكما
يمكنكما الركوب معي- حضرة العقيد-
هل هناك معلومات جديدة عن (كارومي)؟
لا
انه مثل الشبح
ولكني سأعثر عليه يوما ما
سيرى العداله
لقد استلمت هذا
اتت بدون اسم عبر السفارة الامريكية بجوبا
اعتقدت انك يجب ان تطلع عليها
اتعلم اين التقطت هذه الصوره؟
لقد ضمنت مع احداثيات لتحديد الموقع
ولكن تلك الصوره منذ اكثر من عشرة ساعات
لا نعرف من ارسلها ,قد تكون فخا
اذهب انت مع هؤلاء الرفاق سأتحقق انا من ذلك
ارسل الموقع لهاتفي
انها مع مجموعه من الرجال المسلحين
لن تذهب بدوني
يفترض ان تكون استلمت الاحداثيات
انه فقط بمسافة مئة كيلو متر غربا
سنخيم هنا لهذه الليله
ان لم نسمع شيئا منك
سنأخذ (طاهر) لجنوب السودان في صباح الغد
حسنا
شكرا لك حضرة العقيد
شكرا
انا مضطر لفعل ذلك
ولكن انت لا
كما تقول دائما
هذا فقط ما نقوم به
يستحسن ان تسرع لن انتظرك
تعلم ان (هيتي) ستقتلنا
لا يهم
ربما نلقي حتفنا بينما (نحاول مقاتلة رجال (طاهر
على الرحب والسعه
من هنا
كينز) هل احضرتي الفشار؟) لاني نسيت ان افعل ذلك
لا ,لم احضر الفشار
هذا سيء للغايه,لانه سيكون عرضا رائعا
...و
ها نحن ذا
(هل كنت مدركا ان (ايفان لابل كان لديه تواصل مباشر
مع (توماس كارومي) وغيره من المناصب العليا في جيش المقاومه؟
هذا مستحيل
(ايفان) كرّس سنين من عمره للعثور على (كارومي
هنا اعتقدت ان العرض سيكون على الشاشه الكبيره
ولكن اتضح ان جائزة الاوسكار الذهبيه هنا بالضبط
اعتقدنا ان هذا كان يحدث دون علمك
حتى عثرنا على صورة لك وانت تساعد بنقل الاموال لحساب جيش المقاومه
من نفس البنك
ايفان) طلب مني ان اقوم بتلك الحواله)
لم يكن لدي اية فكرة عن جهة هذه الاموال
الا تقصد (بونز لورينت)؟
اجل,نحن نعلم كل شيء عنه
اتعلم ما الذي احببته حقا؟
احببت الجزء الخاص بعدم ثقته بالتكنولوجيا
تعلم؟,لانها كانت بسيطه
كانت مبهمه كان اداؤك مبهر
ولكن,العرض انتهى
من انت؟
لا
الامر يتعلق بك يا صديقي
حاولت ان اغادر
عدة مرات
وقام (كارومي) بالتهديد بتعذيب وقتل زوجتي وابني
ان لم احضر الى الولايات (المتحده لاعمل مع (لورينت
ابني
كان مجرد طفل,لم يكن لدي خيار اخر
ما سبب احضار (لورينت)؟
كارومي) قال اننا نحتاج لبشره) بيضاء حتى نعطي انطباعا بمشروعيتنا
هل (المسلي) بحوزة (لورينت)؟
علم ان (المسلي) احضركم الي
(اراد ان يعرف ما الذي عرفه (المسلي
الى اين قد يقوم (لورينت) بأخذه؟
مدرسة الرسم في وسط المدينه
لورينت) لديه مكتب هناك)
سأتصل على (نيل) لنحصل على العنوان
هل يفترض ان ننتظر (مَهدي)؟
يحتمل ان يكون (المسلي) يتم تعذيبه
مستعده؟
اتعتقد ان (سليم) كذب علينا؟
أجل,هذا ليس بفن
هذا شخص كان يفترض ان يقوم معلم مادة الرسم
بطلب المشرف التوجيهي له منذ سنين
تحقق من ذلك
انخفض
غيرت رأي,ارغب بحياة الرفاهيه
لان الاشخاص الذين يملكون تلك الحياة لا يصيبهم اطلاق نار
هذه لن تكون حياة ممتعه ابدا انخفض
(ليس لديك فرصه بالهرب يا (لورينت
كن ذكيا,لقد انتهى الامر
عقوبة سجنك ستكون لمدى (الحياة ان قتلت (المسلي
يمكنني ان اعقد معك اتفاقا
اذا قدمت شهادتك ضد (اعضاء جيش (كارومي
ما هو عرضك؟
سأحصل لك على خمسة اعوام ,وتخرج بعد سنتين
انه اتفاق جيد كنت لأقبل به لو كنت بمكانك
كنت لأخفض السلاح
اخفض سلاحك,قم بذلك
اخفض سلاحك
ظننتك اذكى من ذلك
عن ماذا تتحدث؟
قمت بمعاونة وتحريض ارهابي وقاتل مجهول
ناهيك عن اتهامات الاحتيال
ليس لدي سلطه في ان احصل لك على اتفاق
انا لدي
ماذا عن سجن مدى الحياة
دون احتمالية الحصول على اطلاق سراح مشروط؟
يبدو ذلك عادل بالنسبة لي
خذه بعيدا
شكرا لكم
هذا اقل ما يمكننا فعله
...اعلم انك لا ترغب بسماع ذلك
اذا لا تقوله
هذا كله قد يكون مكيده
(طاهر),المزرعه,(جادا) ربما يكونوا
يقومون بتشجيعنا للحضور لهنا حتى ينصبوا لنا كمينا
(جي),انا اعرف (جادا)
مهما كانت غاضبه مني لم تكن لتنقلب علي مطلقا
لنقوم بذلك
لا تتحركان
اين الفتاه؟
اين هي؟
اخفضا سلاحكما
قلت اخفضاه
(سام)
(العميل (كالن
القيا باسلحتكما
...اذا
لقد اتيت لتنقذني مجددا
لم اكن اعتقد مطلقا انكِ انت ذلك الشخص
اتعتقد ان هؤلاء الرجال مع (طاهر)؟
(او (كارومي
لقد قاموا بانقاذي من اخي
...(سام)
(هذا (باتريك بدري
هو عقيد في الجيش الجنوبي السوداني
...وهو
وهو ايضا خطيبي
(سمعت الكثير عنك سيد (هانا
(باتريك)
هل يمكنني ان احصل على دقيقه مع (سام) بمفردنا؟
بالطبع
(كنت على اتصال مع (باتريك
خلال الثلاثة اعوام الماضيه
كيف عثر عليكي؟
انا من عثرت عليه
كنا على علاقه عاطفيه منذ عدة اعوام
...كنا
كنا مجرد مراهقين حينها
البقاء بمفردي بامريكا كل تلك الفتره
جعلني اشتاق لتلك الايام
ولهذا عدت لافريقيا
ولكن أخيكي من وصل لكِ اولا
أجل
طاهر) كان بانتظاري حين) وصلت الى السودان
هل يستطيع (باتريك) حمايتك من رجال (طاهر)؟
الجيش الجنوبي السوداني بأكمله في صفي
...ناهيك عن ان
(بارتيك)
كما كنت تقولها...شديد البأس
...(سام)
لقد عثرت على الحب مجددا
...(ولكن هذه المره يا(سام
هذه المره حقيقي
هل تعلمي كيف حصل طاهر) على صور عائلتي؟)
لا
لقد ابقاني على قيد الحياة فقط لانه كان يعلم ان يوما ما
هذا سيستدرجك
(ولكنه مهوس بك يا(سام
طاهر) لن يردعه شيئا عن قتلك)
أجل,حسنا,ما كنت لأقلق بخصوص ذلك الان
قمنا باحتجازه
جيد
اذا في اي وقت احتجت لي
...لحمايتك او
لحماية عائلتك
ارجوك دعني اكون هناك لدعمك
...مثل
صديقه مخلصه
هل انت بخير؟
أجل
انا بخير
جيد
علينا ان نعود للمزرعه
لنقوم بذلك
اذا ,لقد قمت بتحليل وتحديد تواريخ
كل صوره استخرجت من تلك الخيمه التي كانت بافريقيا
قد التقطت هذه الصور في ديسمبر عام 2015
حين كان (ايدن) عائدا للمنزل لقضاء العطله
هذا بعد ان اعتقلنا الجاسوس كارل براون) بعام)
هناك جاسوس اخر,وهو مازال هنا
ياله من وغد
ابحثا عن كل شخص بدأ بالعمل هنا
(بنفس الوقت التي عمل به (كارل براون
ولكننا قمنا بعمل ذلك بالفعل
قوموا بذلك مجددا
اريد ان اعرف كل شيء عنهم
ان كانوا يحبون المثلجات اريد ان اعرف نكهتم المفضله
حتى نعثر على هذا الجاسوس انه موسم مفتوح
لجميع من بتلك المؤسسه
بما فيهم انا وأنت
ساعثر عليه,او عليها
اعدك
(مثلما وعدتني ان صور (جادا لن تصل للعميل (هانا) مطلقا
...انت
قمت بارسالهم للسفارة بجوبا
تعلمين اني عاطفي
(اعلم انك تكذب علي يا (اوين
نحن نكذب على بعضنا البعض (منذ فتره طويله يا (هينريتا
ماذا حدث؟
لقد هوجمنا بعد مغادرتكم بفتره قليله
مئتي جندي من جيش المقاومه
(لقد رأيت (كارومي
نظرت لعينيه
لقد كانت مكيده
كارومي) كان هنا طوال الوقت)
كان يراقب,منتظرا وصولك انت ورجالك
ارادوا ان يقضوا نهائيا على الرجال
الذين كانوا يتتبعهوم طوال تلك الاعوام
حضرة العقيد
اين (طاهر)؟
اسف,رجال (كارومي) اخذوه
خلال عملية الهجوم
اختفى
(سأتصل ب(هيتي
سنتأكد ان (ميشيل) والاطفال محتجزين في رعاية امنه
ترجمة Egy_girlمروه منير